1
00:00:00,324 --> 00:00:01,289
נפרדתי ממנה.

2
00:00:01,291 --> 00:00:02,389
למה?

3
00:00:02,391 --> 00:00:03,956
היא אמרה שהיא לא
רוצה לראות אותי יותר

4
00:00:03,958 --> 00:00:06,856
ומצאתי מעליב.

5
00:00:06,858 --> 00:00:09,389
חשבתי שהמצב
הולך טוב. מה קרה?

6
00:00:09,391 --> 00:00:11,756
אני לא יודע, היא לא
אפילו לתת לי סיבה.

7
00:00:11,758 --> 00:00:13,656
אה, לא בעיה, אנחנו
מצליח להבין את זה.

8
00:00:13,658 --> 00:00:18,055
מהן הסיבות
נשים לדחות ראג?

9
00:00:18,057 --> 00:00:20,689
האם איננו יכולים לשחק במשחק הזה?

10
00:00:20,691 --> 00:00:24,122
שלדון:
לא אוהב משחקים. זוהי אחת.

11
00:00:24,124 --> 00:00:25,389
התעלם ממנו.

12
00:00:25,391 --> 00:00:26,923
כן, אני מצטער על
התפרקותה.

13
00:00:26,925 --> 00:00:28,122
זה בסדר, אני בסדר.

14
00:00:28,124 --> 00:00:29,356
שלדון:
כמובן שאתה בסדר.

15
00:00:29,358 --> 00:00:32,055
לא כל חבר
של מינים מוצא בן זוג.

16
00:00:32,057 --> 00:00:34,055
סר אייזיק ניוטון מת בתול.

17
00:00:34,057 --> 00:00:36,556
תראו את
תרומות שקיבל.

18
00:00:36,558 --> 00:00:39,022
אני לא בתולה, שלדון.

19
00:00:39,024 --> 00:00:42,856
וה... אז עכשיו אתה חושב שאתה יותר טוב
אייזק ניוטון? אה.

20
00:00:42,858 --> 00:00:46,756
לא פלא שנשים
לא אוהב אותך.

21
00:00:46,758 --> 00:00:47,956
אתה לא להיות מאוד נחמד.

22
00:00:47,958 --> 00:00:49,389
שלדון:
מה? הוא אמר שהוא בסדר.

23
00:00:49,391 --> 00:00:51,589
וולוויץ: לפעמים אנשים
לומר דברים שהם לא מתכוונים.

24
00:00:51,591 --> 00:00:53,389
שלדון:
אה, זה פרדוקס.

25
00:00:53,391 --> 00:00:55,089
אני-אם פירושו
מה שאמרת,

26
00:00:55,091 --> 00:00:57,890
אז זה אומר שאתה לא יכול
התכוונת מה שאמרת קודם.

27
00:00:57,892 --> 00:01:00,022
זהירות, ראיתי
זה על מסע בין כוכבים.

28
00:01:00,024 --> 00:01:02,256
אותך וסמוק לבוא
מהאוזניים שלו בקרוב.

29
00:01:03,825 --> 00:01:05,856
היי.
היי בנים. איך הולך?

30
00:01:05,858 --> 00:01:07,623
ובכן, חשבתי שאנחנו נהלנו
שיחה נחמדת,

31
00:01:07,625 --> 00:01:10,523
אבל מסתבר,
שאני מתנהג התקפי.

32
00:01:10,525 --> 00:01:12,389
אז, נורמלי.
Yeah—

33
00:01:12,391 --> 00:01:14,422
(דלת נסגרת)
שלדון, מה עשית?

34
00:01:14,424 --> 00:01:16,890
דברנו הפרידה האחרונה של
ראג

35
00:01:16,892 --> 00:01:19,189
וכנראה,
הייתי רגיש אליו.

36
00:01:19,191 --> 00:01:20,823
זה בסדר, אני בסדר.

37
00:01:20,825 --> 00:01:22,222
אתה ש—
אל תתייחס זה.

38
00:01:22,224 --> 00:01:24,389
הוא ישיג לך להשוות אותו
כדי בתולה מתה,

39
00:01:24,391 --> 00:01:26,456
ופתאום אתה האיש הרע.

40
00:01:27,691 --> 00:01:29,222
שלדון, כשאמרתי שאני בסדר,

41
00:01:29,224 --> 00:01:31,422
התכוונתי שאני לא רוצה
לדבר על זה יותר.

42
00:01:31,424 --> 00:01:33,422
אז למה לא אמרת את זה?

43
00:01:33,424 --> 00:01:35,389
מכיוון שאפשרות זו אינה
מה שאנשים עושים.

44
00:01:35,391 --> 00:01:36,489
ובכן, הייתי מעדיף
אם אנשים אמרו לי

45
00:01:36,491 --> 00:01:37,823
בדיוק מה
על דעתם.

46
00:01:37,825 --> 00:01:39,322
לא, לא,
אתה באמת לא יודע.

47
00:01:39,324 --> 00:01:41,523
אני ממש לא יכול לומר
"לא" מספיק.

48
00:01:41,525 --> 00:01:44,222
ובכן, זה בהחלט
יהיה קל יותר.

49
00:01:44,224 --> 00:01:46,089
אין לך מושג מה הוא רוצה

50
00:01:46,091 --> 00:01:48,989
להיאבק
עם הכרת רמזים רגשיים.

51
00:01:48,991 --> 00:01:50,890
אני בטוח שזה
מתסכל מאוד.

52
00:01:50,892 --> 00:01:52,989
תודה.
וגם קצת עצוב.

53
00:01:52,991 --> 00:01:55,189
O-אוקיי, עכשיו אתה רק
להשוויץ.

54
00:01:56,324 --> 00:01:58,623
אתה יודע, אני פשוט לקרוא
כי צוות ב- MIT.

55
00:01:58,625 --> 00:02:01,823
פיתחה מכשיר המסייע
אנשים קוראים רגשות אנושיים.

56
00:02:01,825 --> 00:02:05,122
ואתה חושב שאנחנו יכולים לקבל
החבר'ה האלה לתכנת מחדש שלדון? מגניב.

57
00:02:06,358 --> 00:02:09,155
זה אמור להיות מדויק,
כמו, 85% מהזמן.

58
00:02:09,157 --> 00:02:10,689
וואו, אני מוצא כי
קשה להאמין.

59
00:02:10,691 --> 00:02:12,689
זה חבורה של
מדענים מביכים

60
00:02:12,691 --> 00:02:14,723
ללא כישורים חברתיים
היה ממציא מכונית

61
00:02:14,725 --> 00:02:15,955
לעשות את זה בשבילם?

62
00:02:15,957 --> 00:02:17,489
אני לוקח אותו בחזרה.
אני מאמין לזה.

63
00:02:18,725 --> 00:02:21,322
אתה יודע אם זה ב- MIT,
אני יכול לעשות כמה טלפונים.

64
00:02:21,324 --> 00:02:22,989
אולי נוכל
לקבל שלדון אבטיפוס.

65
00:02:22,991 --> 00:02:24,823
מה אתה חושב?

66
00:02:24,825 --> 00:02:28,456
מכונה שקוראת
רגשות מסקרן.

67
00:02:28,458 --> 00:02:31,456
זה יכול לעזור לי להיות חבר
יותר מתחשב.

68
00:02:31,458 --> 00:02:32,989
זה לא יהיה נחמד.

69
00:02:32,991 --> 00:02:34,589
זה גם יכול לעזור לי
לזהות אויבים שלי,

70
00:02:34,591 --> 00:02:37,823
לגלות פחדים
שלהם ואז...

71
00:02:37,825 --> 00:02:41,389
יכולתי להשתמש אלה
פחדים להשמיד אותם.

72
00:02:42,591 --> 00:02:45,523
אני אוהב את הראשון.

73
00:03:08,401 --> 00:03:14,994
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

74
00:03:15,049 --> 00:03:16,414
עכשיו כי שלדון של
ממול,

75
00:03:16,416 --> 00:03:18,281
החלטת מה
אתה עושה עם בחדרו הישן?

76
00:03:18,283 --> 00:03:21,880
חשבתי אולי ספריית
או חדר משחקים.

77
00:03:21,882 --> 00:03:23,681
אתה יכול לעשות את זה בחדר רכבת.

78
00:03:23,683 --> 00:03:25,281
אני לא אוהב רכבות.
אתה אוהב רכבות.

79
00:03:25,283 --> 00:03:28,014
אני יודע, ואיימי אומר
אני לא יכול לקבל חדר רכבת.

80
00:03:29,349 --> 00:03:32,247
שלדון, רק שמעתי
מן החבר'ה ב- MIT

81
00:03:32,249 --> 00:03:33,914
על קורא הרגש;
שהם שולחים אבטיפוס

82
00:03:33,916 --> 00:03:35,014
בשבילך לבדיקת בטא.

83
00:03:35,016 --> 00:03:36,514
(נשימות)
נהדרת.

84
00:03:36,516 --> 00:03:37,914
למרות שאני לא בטוח
איך אני מרגיש

85
00:03:37,916 --> 00:03:39,880
על בשימוש
כשפן ניסיונות.

86
00:03:39,882 --> 00:03:42,980
ובכן, כאשר אתה מקבל
המכונה, אתה יכול לגלות.

87
00:03:42,982 --> 00:03:45,281
אולי אני יכול להשתמש בו

88
00:03:45,283 --> 00:03:47,980
להבין מדוע
לנשים לשמור על השליכו אותי.

89
00:03:47,982 --> 00:03:50,247
אה, אתה לא צריך מכונה
כי, פשוט לשלוח כרטיס סקר

90
00:03:50,249 --> 00:03:51,614
לכל האקסיות שלך
ולהגיד להם

91
00:03:51,616 --> 00:03:54,347
אם הם למלא אותו
הם עלולים לזכות בפרס.

92
00:03:54,349 --> 00:03:57,014
זה בעצם לא רעיון רע.
אולי יכולתי אפילו

93
00:03:57,016 --> 00:03:59,947
לקבל את כולם יחד,
כמו סוג של... קבוצת מיקוד,

94
00:03:59,949 --> 00:04:01,147
לברר
מה לא בסדר איתי.

95
00:04:01,149 --> 00:04:04,147
(מצחקק) לא, ראג ',
זה רעיון נורא.

96
00:04:04,149 --> 00:04:05,481
כן, אני מתלוצץ.

97
00:04:05,483 --> 00:04:07,181
אתה... באמת?

98
00:04:07,183 --> 00:04:09,147
אה, טיפ קטן: בדיחות
הם לעתים קרובות יותר

99
00:04:09,149 --> 00:04:12,648
כאשר אתה בסופו של אותם עם "Wocka
Wocka" או "חה-צ'ה-צ'ה."

100
00:04:14,716 --> 00:04:17,347
היי, חדשות טובות. הטלוויזיה
אני רוצה יתאים

101
00:04:17,349 --> 00:04:19,581
בחדר המשחקים, ואם
אני משאיר את הווילונות פתוחים,

102
00:04:19,583 --> 00:04:22,414
אני יכול לצפות בו מהעבודה.

103
00:04:22,416 --> 00:04:24,514
היי, אתה יכול להחזיק את
מחדש את החדר?

104
00:04:24,516 --> 00:04:26,581
של אחי יוצא כאן בעוד כמה שבועות.

105
00:04:26,583 --> 00:04:28,880
אה. כֵּן. אוקיי, בטוח. מה
קורה עם אחיך?

106
00:04:28,882 --> 00:04:31,314
אבא שלי שאל אם אני יכול לקבל אותו
לראיון עבודה בעבודה שלי.

107
00:04:31,316 --> 00:04:33,414
הא. האם זה רעיון טוב?

108
00:04:33,416 --> 00:04:35,247
אני מתכוון, אתה חושב
הם ישקלו מישהו

109
00:04:35,249 --> 00:04:36,947
שהיה בכלא
למכירת תרופות?

110
00:04:36,949 --> 00:04:39,080
ובכן, אני מוכר תרופות.

111
00:04:39,082 --> 00:04:43,147
זה פשוט ממש קשה
לאיית מילה לתרופות.

112
00:04:43,149 --> 00:04:45,114
ובכן, אני בטוח שהוא יעריך

113
00:04:45,116 --> 00:04:49,447
נושא הדגימות שלו בילקוט
במקום המעי הגס שלו.

114
00:04:50,815 --> 00:04:52,681
כמה זמן לדעתך
הוא יישאר?

115
00:04:52,683 --> 00:04:54,847
I-אני לא בטוח.
אולי כמה ימים.

116
00:04:54,849 --> 00:04:56,980
אם הוא לא יקבל את העבודה,
אז מי יודע?

117
00:04:56,982 --> 00:04:58,648
הממ. "מי יודע?"
כלומר מרגש.

118
00:04:58,650 --> 00:05:00,314
אני אקבל להתעורר
כל בוקר

119
00:05:00,316 --> 00:05:02,381
ולראות אם הוא עדיין כאן.

120
00:05:02,383 --> 00:05:05,181
אין לך בעיה
עם זה, נכון?

121
00:05:05,183 --> 00:05:07,080
כמובן שלא. אני מתכוון,
הוא אחיך.

122
00:05:07,082 --> 00:05:08,947
אוקיי. תודה,
שאתה הטוב ביותר. מ"מ.

123
00:05:08,949 --> 00:05:11,447
זכור שכאשר
טלוויזיה חדשה נופל מהקיר

124
00:05:11,449 --> 00:05:13,281
וכותש את שנינו.

125
00:05:15,616 --> 00:05:17,381
הדבר הזה די מגניב.

126
00:05:17,383 --> 00:05:18,681
זה מפרש רגשות

127
00:05:18,683 --> 00:05:21,681
באמצעות
אות אלחוטי לנתח שינויים קלים

128
00:05:21,683 --> 00:05:23,281
נשימה וקצב לב.

129
00:05:23,283 --> 00:05:25,047
זה מדהים
המכונה יכול לעשות את זה.

130
00:05:25,049 --> 00:05:26,014
כן.

131
00:05:26,016 --> 00:05:27,347
עכשיו, כאשר הרובוטים להתקומם,

132
00:05:27,349 --> 00:05:28,648
הם ידעו כי
אני כבר השתרשות

133
00:05:28,650 --> 00:05:30,747
עבורם כל הזמן.

134
00:05:31,715 --> 00:05:33,614
התצוגה מסונכרנת
לטלפון.

135
00:05:33,616 --> 00:05:35,181
נסה זאת.

136
00:05:35,183 --> 00:05:36,314
בסדר.

137
00:05:36,316 --> 00:05:37,747
עכשיו, אני
ייראה בכמה תמונות

138
00:05:37,749 --> 00:05:39,581
כדי להנחות תגובה רגשית,
ונראה

139
00:05:39,583 --> 00:05:42,014
אם המכשיר
יכול לזהות אותם במדויק.

140
00:05:42,016 --> 00:05:43,447
אוקיי, לזכור,
שהוא יכול לזהות רק שמח, עצוב,

141
00:05:43,449 --> 00:05:44,581
כועס ונרגש.

142
00:05:44,583 --> 00:05:45,847
לא יתר
אתה מרגיש, כמו,

143
00:05:45,849 --> 00:05:48,181
"מה עשיתי
עם החיים שלי?"

144
00:05:51,349 --> 00:05:54,648
אוקיי, אני מחפש
בתמונה הראשונה.

145
00:05:54,650 --> 00:05:57,481
אתה...

146
00:05:57,483 --> 00:05:58,713
מאושר?

147
00:05:58,715 --> 00:06:01,347
כן. אני מסתכל גורים.

148
00:06:01,349 --> 00:06:04,114
אה. מישהו התעלמות
שיני המחטים הזעירות,

149
00:06:04,116 --> 00:06:05,481
אבל בסדר.

150
00:06:06,449 --> 00:06:08,447
נסה עוד אחד.
בסדר.

151
00:06:09,316 --> 00:06:11,080
מה זה אומר אני מרגיש?

152
00:06:11,082 --> 00:06:12,780
עצוב.

153
00:06:12,782 --> 00:06:15,247
כן. אני מחפש
בבית תמונה של סבתא שלי.

154
00:06:15,249 --> 00:06:18,481
אה, זה הגיוני, "לגרום
הוא נעלם ואתה מתגעגע אליה.

155
00:06:18,483 --> 00:06:20,047
כן.

156
00:06:20,049 --> 00:06:22,181
ואתה חושש
גרונות הודו הוא העתיד שלך.

157
00:06:25,116 --> 00:06:27,780
מה, עכשיו, לראות...
עכשיו זה אומר שאתה מטורף.

158
00:06:27,782 --> 00:06:30,214
תחליט.

159
00:06:33,216 --> 00:06:34,214
אוקיי, אמילי.

160
00:06:34,216 --> 00:06:35,548
כן, נשמע נהדר.

161
00:06:35,550 --> 00:06:37,147
(מצחקקת)
אז נתראה.

162
00:06:37,149 --> 00:06:39,247
האם שאמילי
האקסית שלך?

163
00:06:39,249 --> 00:06:40,647
כן. אני מקבל
כל האקסים שלי

164
00:06:40,649 --> 00:06:42,481
יחד כדי לדון

165
00:06:42,483 --> 00:06:43,581
למה הם נפרדו איתי

166
00:06:43,583 --> 00:06:45,514
ואיך אני יכול להיות
חבר טוב.

167
00:06:45,516 --> 00:06:46,980
אה, אלוהים. הלכת
דרך עם זה?

168
00:06:46,982 --> 00:06:48,581
מה לא בסדר איתך?

169
00:06:48,583 --> 00:06:50,548
אנחנו הולכים לברר.

170
00:06:52,216 --> 00:06:53,914
למה היית
לעשות את זה, ראג '?

171
00:06:53,916 --> 00:06:56,614
ובכן, אני רוצה מידע
על מנת לשפר את עצמי.

172
00:06:56,616 --> 00:06:58,281
אתה לא הולך לקבל
מידע

173
00:06:58,283 --> 00:07:01,548
אתה פשוט הולך לקבל ביקורת
כי פוגע ברגשות שלך.

174
00:07:01,550 --> 00:07:02,747
אל תדאג, אני אדם מבוגר.

175
00:07:02,749 --> 00:07:04,347
יש לי עור עבה.

176
00:07:04,349 --> 00:07:05,481
(מצחקק):
אתה כל כך טיפש.

177
00:07:05,483 --> 00:07:07,080
היי!

178
00:07:09,882 --> 00:07:12,347
היי, האם אתה תסתכל
בקורות החיים של אחי?

179
00:07:12,349 --> 00:07:13,980
אני מנסה לעזור
לו לנקות את זה קצת.

180
00:07:13,982 --> 00:07:15,347
כן, בטח.

181
00:07:17,416 --> 00:07:20,247
הוא באמת עבד עם
של הרשות ללוחמה בסמים?

182
00:07:20,249 --> 00:07:23,281
הוא לא ידע את זה
עד שהוא היה כבול באזיקים, אבל כן.

183
00:07:24,483 --> 00:07:27,181
היי, לאונרד, אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה,

184
00:07:27,183 --> 00:07:28,548
אין צורך למחוא כפיים,

185
00:07:28,550 --> 00:07:32,780
כי יש לי
גלאי רגש.

186
00:07:32,782 --> 00:07:33,947
איך זה מסתדר?

187
00:07:33,949 --> 00:07:35,181
טוב בצורה מפתיעה.

188
00:07:35,183 --> 00:07:36,514
זה נהדר, אני שמח בשבילך.

189
00:07:36,516 --> 00:07:38,680
לא, רגע, אה, רק רגע.

190
00:07:38,682 --> 00:07:41,114
אה, מה, אתה.
האם אינך מתוק?

191
00:07:42,649 --> 00:07:43,980
מה זה? האם אתה עובד
בקורות החיים שלך?

192
00:07:43,982 --> 00:07:45,181
לא, זה של אחי.
אני מנסה

193
00:07:45,183 --> 00:07:46,647
כדי לעזור לו לצאת לעבודה כאן.

194
00:07:46,649 --> 00:07:49,381
אה, אווה! וזה עושה
לאונרד כועס.

195
00:07:50,649 --> 00:07:52,281
לא, זה לא.

196
00:07:52,283 --> 00:07:55,047
מה, לאונרד, בבקשה. אני יודע
בפנים זועם כאשר אני רואה את זה.

197
00:07:55,049 --> 00:07:57,947
זה בחור פרצוף עצוב אדום זה
בטלפון שלי.

198
00:07:58,916 --> 00:08:01,080
מה? האם אתה באמת להרגיז
על רנדל קרוב?

199
00:08:01,082 --> 00:08:03,680
מס '
כן.

200
00:08:03,682 --> 00:08:06,580
אמרתי לא.
אני- It הוא כמוך הם תאומים.

201
00:08:06,582 --> 00:08:09,713
לאונרד, אם אתה כועס
על זה, רק תגיד לי.

202
00:08:09,715 --> 00:08:11,381
(נאנח)
פיין.

203
00:08:11,383 --> 00:08:14,181
אתה מוזמן סוחר הסמים שלך
אחיו להישאר איתנו

204
00:08:14,183 --> 00:08:17,214
עבור אלוהים יודע כמה זמן
לא טרח לשאול אותי קודם.

205
00:08:17,216 --> 00:08:18,347
הוא אחי!

206
00:08:18,349 --> 00:08:19,747
לא חשבתי
נזקקתי רשותך.

207
00:08:19,749 --> 00:08:21,713
ובכן, היי.
עכשיו היא כועסת, מדי.

208
00:08:21,715 --> 00:08:24,281
הדבר הזה עובד
כמו gangbusters.

209
00:08:32,559 --> 00:08:34,792
אני לא אומר שיש לך
לשאול את רשותי,

210
00:08:34,793 --> 00:08:36,022
אבל אתה יכול לדבר
איתי על זה

211
00:08:36,023 --> 00:08:37,254
לפני שאמרת זה היה בסדר.

212
00:08:37,256 --> 00:08:39,221
כמו שדיברת איתי
על חדר המשחקים שלך?

213
00:08:39,223 --> 00:08:40,554
בחדר המשחקים שלנו!

214
00:08:40,556 --> 00:08:43,321
הייתי הולך לשים
נר ריחני בו.

215
00:08:43,323 --> 00:08:45,654
הוא עדיין כועס.

216
00:08:45,656 --> 00:08:47,554
עצור נהנה במאבקם.

217
00:08:48,889 --> 00:08:50,121
אתה ראשון.

218
00:08:51,689 --> 00:08:52,754
אם היית נסער זה,

219
00:08:52,756 --> 00:08:54,354
למה לא אמרת כך
כשאמרתי לך?

220
00:08:54,356 --> 00:08:56,554
כי אני לא רוצה
להישמע כמו אידיוט.

221
00:08:56,556 --> 00:08:58,354
ובכן, אתה נשמע כמו אחד עכשיו.
אני לא רואה את העסקה הגדולה

222
00:08:58,356 --> 00:09:00,354
אם האחים מגיעים
ונשאר למשך זמן מה.

223
00:09:00,356 --> 00:09:02,455
אם אתה מקבל לו עבודה,
הוא הולך לחיות כאן לנצח!

224
00:09:02,457 --> 00:09:04,021
הוא יקבל מקום משלו.

225
00:09:04,023 --> 00:09:05,554
האם הוא אי פעם היה מקום משלו?

226
00:09:05,556 --> 00:09:06,488
כן!

227
00:09:06,489 --> 00:09:07,587
האם יש לה נוחיות מתכת

228
00:09:07,589 --> 00:09:09,354
ליד המיטה?

229
00:09:10,190 --> 00:09:11,620
זה עדיין נחשב.

230
00:09:11,622 --> 00:09:13,554
אתה יודע, איך הוא
זה שונה

231
00:09:13,556 --> 00:09:15,388
ממך עושה לי
לחיות עם שלדון?

232
00:09:15,390 --> 00:09:16,455
אתה... היי!

233
00:09:16,457 --> 00:09:19,520
חלקתי צ'יריוס
אגוז הדבש שלי איתך.

234
00:09:20,489 --> 00:09:23,388
נתת לי שטר
בסוף כל חודש.

235
00:09:25,489 --> 00:09:26,687
להישאר מחוץ לטווח.

236
00:09:26,689 --> 00:09:28,054
אתה ומכונת הטיפשים שלך
התחילו את הקטטה הזאת!

237
00:09:28,056 --> 00:09:30,288
(נשימות) יש לך מזל
כי מכונת רגשות זה

238
00:09:30,290 --> 00:09:32,354
אין רגשות.

239
00:09:32,356 --> 00:09:34,388
יאללה, שלדון,
בוא נלך.

240
00:09:34,390 --> 00:09:36,654
בשמחה.
האם נוכל להסתער החוצה?

241
00:09:36,656 --> 00:09:38,921
אני חושב שזה מאבד את השפעתו
אם אנחנו מפטפטים על זה.

242
00:09:38,923 --> 00:09:40,054
פיין.

243
00:09:40,056 --> 00:09:43,721
אני פשוט אתן להם את האצבע.

244
00:09:45,956 --> 00:09:48,454
אוקיי, דבר ראשון,

245
00:09:48,456 --> 00:09:51,454
אני רוצה להודות לכולכם
רבה שבאת.

246
00:09:51,456 --> 00:09:53,954
הווארד הוא כאן כדי
לפרש עבור אמילי,

247
00:09:53,956 --> 00:09:56,421
וכדי לרשום הערות.

248
00:09:57,589 --> 00:10:00,454
לא, הוא לא
חושב שזה טיפשי.

249
00:10:00,456 --> 00:10:03,987
אה, ראש בראש, הן של
אתה בשם אמילי,

250
00:10:03,989 --> 00:10:05,321
כך אנחנו נתקשר אליך

251
00:10:05,323 --> 00:10:06,587
"אמילי הג'ינג'ית"

252
00:10:06,589 --> 00:10:07,587
ואתה,

253
00:10:07,589 --> 00:10:10,987
"אמילי ג'ינג'ית, ג'וניור."

254
00:10:15,090 --> 00:10:16,921
היי, יצאת
איתו. לא עשיתי זאת.

255
00:10:18,422 --> 00:10:20,954
אוקיי, אה, בוא
הדברים נכתבו.

256
00:10:20,956 --> 00:10:23,554
אום, למה שלא נלך
סביב החדר,

257
00:10:23,556 --> 00:10:24,821
להגיד את השם שלך,

258
00:10:24,823 --> 00:10:26,721
ולמה אתה נפרדת ממני.

259
00:10:26,723 --> 00:10:27,754
רוצה לבעוט אותו?

260
00:10:27,756 --> 00:10:31,620
אה, אוקיי. אום... אני לוסי,

261
00:10:31,622 --> 00:10:33,620
ואני נפרדתי ראג

262
00:10:33,622 --> 00:10:35,954
כי יש לי
חרדה חברתית חמורה,

263
00:10:35,956 --> 00:10:37,121
והוא המשיך לנסות
להכריח אותי

264
00:10:37,123 --> 00:10:40,254
לתוך מצבים לא נוחים.

265
00:10:40,256 --> 00:10:41,921
כמו התמונה הזאת?

266
00:10:41,923 --> 00:10:44,420
כן.

267
00:10:44,422 --> 00:10:45,754
עשיתי את זה.

268
00:10:45,756 --> 00:10:48,021
אני יכול להיות חסר רגישות
לגבולות של אנשים אחרים.

269
00:10:48,023 --> 00:10:49,088
הווארד, היית
לרשום את זה?

270
00:10:49,090 --> 00:10:52,188
אה... שמוק. הבנתי.

271
00:10:52,190 --> 00:10:53,487
אה, הבא?

272
00:10:54,323 --> 00:10:56,221
אוקיי. אום...

273
00:10:56,223 --> 00:10:57,254
אני קלייר.

274
00:10:57,256 --> 00:10:59,354
ואני מניח
נפרדתי איתך

275
00:10:59,356 --> 00:11:01,854
כי היית רק
באמת נזקקים.

276
00:11:01,856 --> 00:11:03,121
כמו כן, היית

277
00:11:03,123 --> 00:11:05,021
להפליא vain—
כמו, כל הזמן ששהית

278
00:11:05,023 --> 00:11:06,387
בעיצוב הגבות שלך...

279
00:11:06,389 --> 00:11:09,021
בסדר, כולם
rule— חדש מקבל רק אחד.

280
00:11:09,889 --> 00:11:11,254
אה, הבא?

281
00:11:11,256 --> 00:11:13,554
אווה, אני לא בטוח
נוח לי

282
00:11:13,556 --> 00:11:16,254
פרטי שיתוף על היחסים
שלנו מול הווארד.

283
00:11:16,256 --> 00:11:18,587
אה. הוא כאן כדי לתמוך בי,
אז כל דבר שיש לך להגיד

284
00:11:18,589 --> 00:11:20,088
אתה יכול לומר
לפניו.

285
00:11:20,090 --> 00:11:23,254
אוקיי. ובכן, בכל פעם
אתה ואני היינו במיטה...

286
00:11:23,256 --> 00:11:25,420
הווארד, לצאת.

287
00:11:26,190 --> 00:11:28,154
אין סיכוי.
(מצחקק)

288
00:11:28,156 --> 00:11:32,188
אז, אתה סיפרת לנו
איך ראג היה נורא במיטה.

289
00:11:35,256 --> 00:11:37,387
שלדון, ארוחת ערב מוכנה.

290
00:11:37,389 --> 00:11:39,821
עשיתי כיכר בשר, כי
אני יודע שאתה לא נוח

291
00:11:39,823 --> 00:11:43,654
עם-סגוליות הלא
קציץ בשר.

292
00:11:43,656 --> 00:11:45,121
שלדון?

293
00:11:49,256 --> 00:11:51,088
היי, אתה בסדר?

294
00:11:51,090 --> 00:11:52,587
לא ממש.

295
00:11:52,589 --> 00:11:53,987
מה קורה פה?

296
00:11:53,989 --> 00:11:56,088
הלוואי שמעולם לא ניסיתי
המכשיר.

297
00:11:56,090 --> 00:11:57,288
ואני יודעת שאמרתי

298
00:11:57,290 --> 00:11:58,687
אותו דבר
לאחר כיסא עיסוי,

299
00:11:58,689 --> 00:12:00,721
אבל הפעם אני מתכוון לזה.

300
00:12:01,789 --> 00:12:02,987
אני מצטער לאונרד ופני

301
00:12:02,989 --> 00:12:04,353
לפגוע ברגשות שלך.

302
00:12:04,355 --> 00:12:06,188
זה יותר מזה.

303
00:12:06,190 --> 00:12:07,487
זה לי.

304
00:12:07,489 --> 00:12:08,921
תמיד ידעתי

305
00:12:08,923 --> 00:12:11,021
היה לי קושי לזהות
רגשות של אנשים אחרים,

306
00:12:11,023 --> 00:12:14,121
אבל זה מכונה
פשוט עשה את זה כל כך אמיתי.

307
00:12:15,056 --> 00:12:16,254
ובכן, לכולם יש דברים

308
00:12:16,256 --> 00:12:17,554
כי הם זקוקים לעזרה.

309
00:12:17,556 --> 00:12:20,088
כמו לי— אני לא רואה
בלי המשקפיים שלי.

310
00:12:20,090 --> 00:12:23,221
וכרגע אתה רק,
כתם חמוד, ורוד לובש

311
00:12:23,223 --> 00:12:25,520
כתם ירוק ילדותי.

312
00:12:25,522 --> 00:12:29,188
חשבתי שאני משתפר
בזה, אבל ברור שאני לא.

313
00:12:29,989 --> 00:12:31,687
כן, אתה.

314
00:12:31,689 --> 00:12:33,387
בהחלט היו ימים

315
00:12:33,389 --> 00:12:35,921
כשהייתי עצוב
ואתה יכול לספר.

316
00:12:35,923 --> 00:12:37,987
כן, אבל זה
דגים הירי בתוך חבית.

317
00:12:37,989 --> 00:12:39,721
אתה סוג של מסכן.

318
00:12:42,223 --> 00:12:44,320
אני מצטער,
לא הייתי צריך להגיד את זה.

319
00:12:44,322 --> 00:12:45,620
אני פשוט נסער.

320
00:12:45,622 --> 00:12:47,854
לא, לראות, ממש שם,

321
00:12:47,856 --> 00:12:49,654
ידעת אתה פוגע ברגשות שלי.

322
00:12:49,656 --> 00:12:51,154
ואני גאה שאתם—

323
00:12:51,156 --> 00:12:54,787
מסיבות אני בטוח שיש
משהו קשור לאבא שלי.

324
00:12:54,789 --> 00:12:56,954
ואם אתה לא אוהב

325
00:12:56,956 --> 00:13:00,054
מכונה, להיפטר ממנו.

326
00:13:00,056 --> 00:13:02,821
בגלל שאני אוהב אותך
בדיוק כמו שאתה.

327
00:13:10,556 --> 00:13:12,987
אני מרגיש באותו אופן אודותיך.

328
00:13:14,622 --> 00:13:16,154
עכשיו, לשים את המשקפיים שלך מחדש.

329
00:13:16,156 --> 00:13:17,353
אתה נראה מוזר.

330
00:13:21,589 --> 00:13:23,787
חשבתי שאתה
היה נפלא,

331
00:13:23,789 --> 00:13:26,054
אבל, הו, אלוהים שלי,
היית

332
00:13:26,056 --> 00:13:27,487
כך שלט
ידי הוריך.

333
00:13:27,489 --> 00:13:28,954
אמילי:
אה, כן, וכי בשימוש

334
00:13:28,956 --> 00:13:30,121
כדי משגע אותי.

335
00:13:30,123 --> 00:13:31,387
הוא סוג של
ילד של אמא.

336
00:13:31,389 --> 00:13:32,887
סוג של?
וואו, בסדר!

337
00:13:32,889 --> 00:13:34,454
זה מספיק.

338
00:13:34,456 --> 00:13:37,387
יכתוב "בן אוהב."

339
00:13:38,556 --> 00:13:40,554
אני יכול רק להגיד משהו?

340
00:13:40,556 --> 00:13:42,021
בילויים עם ראג '

341
00:13:42,023 --> 00:13:45,154
היה אחד הדברים הטובים ביותר
ביותר שקרו לי.

342
00:13:45,156 --> 00:13:47,387
כן, אני אקח אותך בחזרה.

343
00:13:49,823 --> 00:13:51,554
(מצחקק):
תן לי לסיים.

344
00:13:51,556 --> 00:13:54,121
זה כאילו הייתי צריך
לעבור חוויה

345
00:13:54,123 --> 00:13:57,454
לדעת מה בדיוק
אני לא רוצה אצל גבר.

346
00:13:57,456 --> 00:14:01,154
ובכן, זה קשה לשמוע,
אבל אני עדיין אקח אותך בחזרה.

347
00:14:02,056 --> 00:14:04,054
אתה יודע, באותו
הדבר קרה לי.

348
00:14:04,056 --> 00:14:06,821
לאחר נפרדתי
עם ראג ', פגשתי גארי,

349
00:14:06,823 --> 00:14:08,854
מי הוא פשוט מדהים.

350
00:14:08,856 --> 00:14:10,587
מצטער, הוא כי "גארי"
עם R אחד או שתיים?

351
00:14:10,589 --> 00:14:12,554
היית להפסיק לכתוב?

352
00:14:12,556 --> 00:14:15,121
רק לחכות. אז...
עשה כולכם

353
00:14:15,123 --> 00:14:17,654
להמשיך טוב יותר
יחסים אחריי?

354
00:14:17,656 --> 00:14:18,320
אה, כן.

355
00:14:18,322 --> 00:14:19,353
ללא שאלה.

356
00:14:19,355 --> 00:14:21,554
קצת לפני, למעשה.

357
00:14:24,923 --> 00:14:26,821
אה, וואו.
(מצחקקת)

358
00:14:26,823 --> 00:14:28,320
אל תתנו לו להתחמק.

359
00:14:28,322 --> 00:14:29,454
מתן.

360
00:14:29,456 --> 00:14:30,554
מה היא אמרה?

361
00:14:30,556 --> 00:14:32,587
אה, בעצם,
הוא נסחר לך

362
00:14:32,589 --> 00:14:34,287
עבור ברוס ויין.

363
00:14:35,289 --> 00:14:38,220
(נאנח) אוקיי, אולי אנחנו
צריכים רק לסיים את זה.

364
00:14:38,222 --> 00:14:39,854
(נאנח)
חכה, חכה רגע.

365
00:14:39,856 --> 00:14:42,520
אני רק רוצה להצביע על
לכולם כאן,

366
00:14:42,522 --> 00:14:45,954
זה הוא אדם
הולך מאמצים רבים

367
00:14:45,956 --> 00:14:47,387
להתקדם בחיים.

368
00:14:47,389 --> 00:14:49,487
אפילו בסיכון
של...

369
00:14:49,489 --> 00:14:50,921
(מצחקק):
מושפל.

370
00:14:50,923 --> 00:14:53,520
ואני, למשל,
חושב כי הוא אמיץ מאוד.

371
00:14:53,522 --> 00:14:55,088
תודה, הווארד.

372
00:14:55,090 --> 00:14:58,821
בכנות, אני מופתע
שניכם לא לסכם יחד.

373
00:15:01,090 --> 00:15:04,088
ובכן, כמוך gals,
נאלצתי לסבול אותו

374
00:15:04,090 --> 00:15:05,887
למצוא ברנדט.

375
00:15:06,723 --> 00:15:08,921
(בקול מטופש):
עם זאת במקומך.

376
00:15:11,422 --> 00:15:13,487
כן?

377
00:15:13,489 --> 00:15:15,554
אנחנו חייבים לך התנצלות.

378
00:15:15,556 --> 00:15:18,220
אה, זה בסדר.
אתה זקוק מזוודה,

379
00:15:18,222 --> 00:15:20,721
לא הייתי בבית,
שאתה לווה מזוודה.

380
00:15:20,723 --> 00:15:24,120
זה היה לפני שש שנים.
אני מדבר על הלילה.

381
00:15:24,122 --> 00:15:25,320
אה.

382
00:15:25,322 --> 00:15:28,054
ובכן, חשבתי
שאנחנו הולכים לפי סדר.

383
00:15:30,056 --> 00:15:31,387
תראה, אנחנו ממש כעסתי
זה בזה, ואתה

384
00:15:31,389 --> 00:15:32,787
רק נקלע
באמצע זה.

385
00:15:32,789 --> 00:15:33,620
לאונרד:
ו...

386
00:15:33,622 --> 00:15:35,187
מצטער על המזוודה.

387
00:15:35,189 --> 00:15:36,187
כן, טוב, אתה אמור להיות.

388
00:15:36,189 --> 00:15:37,253
הגרביים שלך היו עדיין בתוכו.

389
00:15:37,255 --> 00:15:38,754
נאלצתי לזרוק אותו.

390
00:15:38,756 --> 00:15:40,587
בכל מקרה,

391
00:15:40,589 --> 00:15:42,120
אני, אה, אמון, כי אתה כבר
נפתר הסכסוך שלך.

392
00:15:42,122 --> 00:15:44,054
כן, אנחנו בסדר.

393
00:15:44,056 --> 00:15:45,554
במ"מ, הולך פני להתקשר לאבא שלה
ולהגיד לו שזה לא

394
00:15:45,556 --> 00:15:46,954
זמן טוב רנדל לבקר.

395
00:15:46,956 --> 00:15:48,487
נקווה שהוא לא
ייעלב יותר מדי.

396
00:15:48,489 --> 00:15:51,253
אה, אתה girl— הקטן שלו
הוא לא יכול להישאר כועס עליך.

397
00:15:51,255 --> 00:15:53,654
הוא לא יכעס עלי.
אני מתכוון, אתה אחד

398
00:15:53,656 --> 00:15:55,954
שלא רוצה אח
שלי לבוא, אז...

399
00:15:55,956 --> 00:15:58,954
אז אתה הולך לזרוק אותי
מתחת לאוטובוס?

400
00:15:58,956 --> 00:16:00,587
אה, אני הולך
לזרוק אותך כל כך חזק,

401
00:16:00,589 --> 00:16:03,620
אני עלול באמת לנצח
בובת פרווה.

402
00:16:05,556 --> 00:16:08,554
אה, בחורים, זה נשמע כמו
אתה שוב להתרגז.

403
00:16:08,556 --> 00:16:09,721
זאת משום שאנחנו.

404
00:16:09,723 --> 00:16:10,787
כן!

405
00:16:10,789 --> 00:16:12,054
אני לא צריך
מכונת רגש!

406
00:16:12,056 --> 00:16:13,487
אני אחד!

407
00:16:17,622 --> 00:16:19,454
תודה, גבירותי!
זה היה כיף!

408
00:16:19,456 --> 00:16:23,387
בואו לא לחכות כל כך הרבה עבור
עוד לילה ביזארי, מביך.

409
00:16:24,289 --> 00:16:26,253
טוב, זה היה בזבוז של זמן.

410
00:16:26,255 --> 00:16:27,654
אני כזה אידיוט.

411
00:16:27,656 --> 00:16:28,821
אין להכות את עצמך למעלה.

412
00:16:28,823 --> 00:16:30,654
זה מה אני כאן.

413
00:16:30,656 --> 00:16:31,921
אולי אני לא ארגע.

414
00:16:31,923 --> 00:16:33,554
אולי אני פשוט
לשחק בשדה.

415
00:16:33,556 --> 00:16:35,187
כן,
השדה היה רק כאן.

416
00:16:35,189 --> 00:16:37,120
השדה אמר לא.

417
00:16:38,489 --> 00:16:40,253
אחי, יאללה.

418
00:16:40,255 --> 00:16:41,821
(נאנח)
אוקיי, אני אגיד לך מה.

419
00:16:41,823 --> 00:16:43,053
אני אעשה איתך עסקה.

420
00:16:43,055 --> 00:16:45,053
30 שנים מהיום,
אם אתה עדיין רווק

421
00:16:45,055 --> 00:16:47,387
ודברים לא יסתדרו
איתי ברנדט...

422
00:16:47,389 --> 00:16:50,387
אתה ואני יכול לתת לו ללכת.

423
00:16:50,389 --> 00:16:52,587
אני מעריך את ההצעה,
אבל אם הדברים לא יסתדרו

424
00:16:52,589 --> 00:16:55,220
עם שניכם, אני עט ב
עליה כמו עיט.

425
00:16:56,055 --> 00:16:58,921
מאוחר מדי.
סטיוארט שנקרא דיבס.

426
00:16:58,923 --> 00:17:01,954
אבל תיאורטית, אם אתה
ואני

427
00:17:01,956 --> 00:17:04,053
היו במערכת יחסים הומו,

428
00:17:04,055 --> 00:17:05,754
איך אנחנו אומרים לאנשים?

429
00:17:05,756 --> 00:17:07,987
כמו, להדפיס עד הכרזות?

430
00:17:07,989 --> 00:17:10,787
(מצחקק) אני לא יודע.
איזה שינוי זה עושה?

431
00:17:10,789 --> 00:17:13,353
ובכן, אני רוצה לוודא שאנחנו
מוזמנים לכל המצעדים.

432
00:17:13,355 --> 00:17:15,754
אלה באמת נראים כיף.

433
00:17:15,756 --> 00:17:18,654
כן. ובכן, אם אתה רוצה
לצעוד בתוך חולצת בטן רשת דייגים,

434
00:17:18,656 --> 00:17:20,954
כדאי לפטר
מטבל זה.

435
00:17:20,956 --> 00:17:22,320
אם לא רצית אותי לאכול את זה,

436
00:17:22,322 --> 00:17:24,053
למה אתה מכניס את זה?
זה היה עבור הבנות.

437
00:17:24,055 --> 00:17:26,654
הם נפרדו לי—
לא אכפת לי אם הם משמינים.

438
00:17:27,622 --> 00:17:29,287
אני לא הולך להשמין.

439
00:17:29,289 --> 00:17:32,554
אה, אתה רוצה להתערב?
מעולם האימון.

440
00:17:32,556 --> 00:17:35,554
פיין. אראה, אני
תרגיל עכשיו.

441
00:17:35,556 --> 00:17:38,420
(חרחורי מתוחים):
אחת...

442
00:17:38,422 --> 00:17:40,320
שתי...

443
00:17:41,756 --> 00:17:42,986
אלה כפיפות בטן, דרך אגב.

444
00:17:42,988 --> 00:17:44,153
מאוד בוגר.

445
00:17:44,155 --> 00:17:45,187
להמשיך לאכול ככה.

446
00:17:45,189 --> 00:17:46,153
אתה הולך להיות
התקף לב.

447
00:17:46,155 --> 00:17:48,887
אוקיי. מה דעתך על
אם אני אוכל ככה?

448
00:17:50,456 --> 00:17:52,020
מממ...

449
00:17:52,022 --> 00:17:54,487
(צוחק):
אתה כזה ילד.

450
00:17:54,489 --> 00:17:57,487
היי, הוא בשום אופן לדבר
כדי בעלך לעתיד?

451
00:17:57,489 --> 00:17:58,887
היי, הייתי להיות
היפותטי, בסדר?

452
00:17:58,889 --> 00:18:01,053
לא הייתי להתחתן איתך.
אנא.

453
00:18:01,055 --> 00:18:02,754
כאשר אתה רואה את הטבעת אני בוחר לעצמי את
, אתה להמיס הולך.

454
00:18:02,756 --> 00:18:03,754
כן, בטח.

455
00:18:03,756 --> 00:18:05,120
חכה, זה עלה זהב?

456
00:18:05,122 --> 00:18:07,654
למעשה, אל תגיד לי.
אני רוצה להיות מופתע.

457
00:18:17,352 --> 00:18:19,683
אז, האם אתה מוצא את עצמך שליחת
מכונה בחזרה?

458
00:18:19,686 --> 00:18:22,283
עשיתי. אתה יודע, אני לא בטוח אפילו
עד כמה מדויק היה.

459
00:18:22,285 --> 00:18:25,949
לקחתי אותו אל הרכבת store—
זה אמר לכולם היה עצוב.

460
00:18:28,218 --> 00:18:29,750
אני סוף סוף
יש האלי לישון.

461
00:18:29,752 --> 00:18:31,949
אתה יודע, אני פשוט לקרוא
מחקר מרמז

462
00:18:31,951 --> 00:18:34,049
אמהות טריות טובות
ב רגשות חישה

463
00:18:34,051 --> 00:18:35,350
עד שנתיים.

464
00:18:35,352 --> 00:18:36,283
איימי:
נכון.

465
00:18:36,285 --> 00:18:38,149
הריון גורם
שינויים פיסיולוגיים

466
00:18:38,151 --> 00:18:40,483
במוח לגרום
אמפתיה מוגברת.

467
00:18:40,485 --> 00:18:42,783
כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא מקבל שלדון להריון.

468
00:18:44,218 --> 00:18:47,316
אנחנו לא יכולים. הוא כבר היה קבוע
וכשמצאתי אותו במקלט.

469
00:18:48,385 --> 00:18:50,350
היי, אה, ברנדט,
בואו לבדוק את התיאוריה הזו.

470
00:18:50,352 --> 00:18:52,783
מה דעתך
אני מרגיש עכשיו?

471
00:18:52,785 --> 00:18:54,283
בוא נראה.

472
00:18:54,285 --> 00:18:57,316
אתה יותר טוב מאתנו,
קצת מרחם עלינו,

473
00:18:57,318 --> 00:19:01,383
אבל בעיקר שמח
אתה לא צריך להיות לנו.

474
00:19:03,385 --> 00:19:05,183
שמור מילוי אחד זה
עם תינוקות. היא טובה.

475
00:19:07,991 --> 00:19:14,785
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man