1
00:00:01,873 --> 00:00:05,639
אוקיי, אני מתאפס את קצב הזרימה אלקטרו-האוסמוטי

2
00:00:05,641 --> 00:00:07,905
בערוץ מיקרו-נוזליים.

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,971
עבודה יפה, הווארד.

4
00:00:09,973 --> 00:00:12,539
ובכן, אשתי היא ארבע-רגל-עשר
ומרוצה מינית,

5
00:00:12,541 --> 00:00:15,472
כך בבירור אני מכיר את הדרך
סביב נושאים שוליים.

6
00:00:15,474 --> 00:00:18,438
טוב בשבילך, על חיתוך
קצה הטכנולוגיה החדשה

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,272
ועדיין עושה
תגובות בלתי הולמות

8
00:00:20,274 --> 00:00:22,605
על אמו של הילד שלך.

9
00:00:22,607 --> 00:00:26,405
אלה הם רק הדברים
אני אומר בקול רם.

10
00:00:26,407 --> 00:00:28,539
רבותי, אנחנו צריכים להפסיק
מיד.

11
00:00:28,541 --> 00:00:29,605
מה לא בסדר?

12
00:00:29,607 --> 00:00:30,738
אני מסתכל את המתמטיקה,

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,205
ואני חושב שאנחנו יכולים
להפוך את המכשיר

14
00:00:32,207 --> 00:00:35,305
בין שמונה
עשרה אחוזים קטנים יותר.

15
00:00:35,307 --> 00:00:38,238
זה נהדר, אבל חיל האוויר
אישרה את המשקפיים.

16
00:00:38,240 --> 00:00:39,305
אנחנו טובים ללכת.

17
00:00:39,307 --> 00:00:40,905
כן. זה לא
צריך להיות קטן יותר.

18
00:00:40,907 --> 00:00:42,671
תתבייש לך.

19
00:00:43,840 --> 00:00:46,838
היכן היינו אם מגדלים פודל
לה עוצמה זה?

20
00:00:46,840 --> 00:00:48,704
אני אגיד לך.

21
00:00:48,706 --> 00:00:50,638
נצטרך תקן
ואת פודל ננסי,

22
00:00:50,640 --> 00:00:51,905
אבל לא צעצוע או ספל תה.

23
00:00:51,907 --> 00:00:53,338
ודרך אגב,

24
00:00:53,340 --> 00:00:55,505
הוא לא זן רשמי
מוכר,

25
00:00:55,507 --> 00:00:57,272
אבל זה רק עניין של פוליטיקה פודל.

26
00:00:57,274 --> 00:01:00,171
אפשר בבקשה להפסיק
מדבר פודלים?

27
00:01:00,173 --> 00:01:02,704
פיין. ממתקים.

28
00:01:02,706 --> 00:01:05,472
עכשיו, אתה ליהנות גודל כיף?
אני יודע שאתה כן.

29
00:01:05,474 --> 00:01:07,905
שלדון, אנחנו לא צריכים
לעשות קטן זה.

30
00:01:07,907 --> 00:01:09,572
עשתה את העבודה שלכם.
לך הביתה.

31
00:01:09,574 --> 00:01:11,438
אני לא רוצה ללכת הביתה.

32
00:01:11,440 --> 00:01:12,905
פיין, לצאת לטיול קטן.

33
00:01:12,907 --> 00:01:14,071
אז מה?

34
00:01:14,073 --> 00:01:15,905
פשוט תמשיך ללכת.

35
00:01:39,912 --> 00:01:45,906
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

36
00:01:45,907 --> 00:01:49,605
לפחות הוא שקט
כשהוא לוקח הפסקות לשירותים.

37
00:01:49,607 --> 00:01:51,172
אני יודע.

38
00:01:51,174 --> 00:01:55,038
לכן אני כל הזמן מילוי
המים שלו כשהוא לא מסתכל.

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,105
אתה צוחק.

40
00:01:57,107 --> 00:01:59,472
לא אכפת לי אם אנחנו נמצאים
בצורת, זה שווה את זה.

41
00:02:01,274 --> 00:02:05,138
אתה יודע, אני-אני צריך דרך
כדי להוציא אותו השיער שלנו.

42
00:02:05,140 --> 00:02:07,571
אני כבר מחזיק
זה במשך כמה שנים,

43
00:02:07,573 --> 00:02:09,538
אבל אולי עכשיו זה הזמן.

44
00:02:09,540 --> 00:02:13,505
W-אנחנו יכולים פשוט לנעול את הדלת;
אתה לא צריך להרוג אותו.

45
00:02:13,507 --> 00:02:17,671
אתה לא יכול להרוג אותו; הוא פשוט
respawn בנקודה לחסוך האחרון.

46
00:02:18,807 --> 00:02:22,571
אה, זה היה
הטיול השישי שלי לשירותים.

47
00:02:22,573 --> 00:02:24,871
עוד שאינו
זיהום בדרכי השתן,

48
00:02:24,873 --> 00:02:27,405
כי הוא הכי אישי.

49
00:02:27,407 --> 00:02:29,771
היי, אה, חבר,
קניתי לך מתנה קטנה.

50
00:02:29,773 --> 00:02:31,138
באמת?

51
00:02:31,140 --> 00:02:32,671
כן. קדימה, לפתוח אותו.

52
00:02:35,506 --> 00:02:37,405
"מזל טוב.

53
00:02:37,407 --> 00:02:40,339
"נושא תעודת
זה זכאי

54
00:02:40,341 --> 00:02:43,771
" אל החוויה האולטימטיבית
הרכבת

55
00:02:43,773 --> 00:02:46,439
"ב- The Railway נבדה
הצפון

56
00:02:46,441 --> 00:02:48,439
" בן אדם שאתה המצערת.

57
00:02:48,441 --> 00:02:51,272
"אתה המהנדס

58
00:02:51,274 --> 00:02:53,771
אתה מפעיל
הקטר."

59
00:02:56,907 --> 00:02:59,172
זה אינו
קורה לעתים קרובות מאוד,

60
00:02:59,174 --> 00:03:01,038
אבל הנה מגיע חיבוק.

61
00:03:04,974 --> 00:03:07,439
אוי, אלוהים! אני
כדי צלצול שוב!

62
00:03:12,707 --> 00:03:15,471
אוקיי. איפה היינו?

63
00:03:16,740 --> 00:03:18,838
עבור הכיבוש של האווי,

64
00:03:18,840 --> 00:03:21,005
עלי לציין
שהוא אסטרונאוט?

65
00:03:21,007 --> 00:03:24,005
ובכן, הוא הזכיר את העניין
ההספד של אמו, אז למה לא?

66
00:03:24,907 --> 00:03:26,305
אני לא מאמין לך
צריך למלא

67
00:03:26,307 --> 00:03:28,005
יישום גן עבור תינוק.

68
00:03:28,007 --> 00:03:30,238
אה, זה בקלטק
יש רשימת מתנה מטורפת.

69
00:03:30,240 --> 00:03:32,038
הזהרתי אותך,
הרבה אנשים להחיל

70
00:03:32,040 --> 00:03:33,838
כאשר הם עדיין בהריון.
ובכן, לא עשיתי זאת.

71
00:03:33,840 --> 00:03:38,172
אני גם החסרתי בכיתת לידה
לראות זוטופיה, כך אתרחק.

72
00:03:38,174 --> 00:03:39,771
וואו. אני רק מנסה לעזור.

73
00:03:39,773 --> 00:03:43,005
סליחה. גבו של האווי בעבודה
יש רק כל כך הרבה קורה.

74
00:03:43,007 --> 00:03:44,838
האם יש משהו
אנחנו יכולים לעשות?

75
00:03:44,840 --> 00:03:46,671
בטח. פתח את קרן בקולג ',

76
00:03:46,673 --> 00:03:48,972
חנות לביטוח חיים,
ובחדר הכביסה,

77
00:03:48,974 --> 00:03:50,738
יש
הר של כביסה מלוכלכת.

78
00:03:50,740 --> 00:03:53,571
לשטוף אותו או להישרף, על פי בחירתך.

79
00:03:54,573 --> 00:03:56,605
אוף, כבר חוזר.

80
00:03:56,607 --> 00:03:58,771
לא, לא. אני אדאג לזה.

81
00:03:58,773 --> 00:03:59,938
אה, תודה.

82
00:03:59,940 --> 00:04:01,438
בעוד לכתי,
אתה יכול לחשוב על

83
00:04:01,440 --> 00:04:03,038
איך אומר שהיית לי.

84
00:04:03,040 --> 00:04:05,005
בסדר,
אתה יודע מה אתה צריך?

85
00:04:05,007 --> 00:04:06,538
לילה הרחק מכל זה.

86
00:04:06,540 --> 00:04:08,738
אתה יודע, שם אתה יכול פשוט
מעין להירגע...

87
00:04:10,207 --> 00:04:12,838
אני פשוט הולך... לכבות זה.

88
00:04:16,773 --> 00:04:19,238
הרבה יותר טוב.

89
00:04:20,140 --> 00:04:21,205
ברצינות, בואו לתכנן לילה,

90
00:04:21,207 --> 00:04:22,471
אתה יודע, לתת לכם הפסקה.

91
00:04:22,473 --> 00:04:23,571
יכולנו ללכת לרקוד.

92
00:04:23,573 --> 00:04:26,005
- זה נשמע ממש נחמד.
- הו.

93
00:04:26,007 --> 00:04:28,671
כל השבוע, האגודה למוזיקה העתיקה
פסדינה

94
00:04:28,673 --> 00:04:30,072
עושה בקונצרט משותף

95
00:04:30,074 --> 00:04:33,038
עם מקהלת רנסנס סן גבריאל

96
00:04:34,007 --> 00:04:36,205
אוקיי, זה
אחד כדי לנצח.

97
00:04:36,207 --> 00:04:38,072
מזל טוב.

98
00:04:38,074 --> 00:04:41,138
אנשים כבר אומרים כי
כ -600 שנה.

99
00:04:45,707 --> 00:04:46,905
היי, אתה הביתה מוקדם.

100
00:04:46,907 --> 00:04:48,738
אתה לא תאמין.

101
00:04:48,740 --> 00:04:50,838
ליאונרד נתן לי
המתנה הנפלאה ביותר,

102
00:04:50,840 --> 00:04:52,805
טיול עבור רכבת הסטורית,

103
00:04:52,807 --> 00:04:56,339
ואני מקבל לפעול
קטר בפועל.

104
00:04:56,341 --> 00:04:59,138
וואו. לבסוף הוא עשה בו שימוש.

105
00:04:59,140 --> 00:05:01,605
מה עשית?

106
00:05:01,607 --> 00:05:02,972
אין לי מושג.

107
00:05:02,974 --> 00:05:05,404
כל מה שאני יודע הוא שאני הולך להיות
לעבוד על הרכבת

108
00:05:05,406 --> 00:05:07,371
כל היום היחיד שהיה קיים.

109
00:05:07,373 --> 00:05:09,871
ובכן, אני באמת שמח בשבילך.

110
00:05:09,873 --> 00:05:11,205
אה, לא. זה לא רק אני. לא.

111
00:05:11,207 --> 00:05:14,005
הרכבת היא ארבע שעות
מנמל התעופה הקרובה ביותר,

112
00:05:14,007 --> 00:05:15,504
ונחשו מי יקבל להסיע אותי.

113
00:05:15,506 --> 00:05:16,938
אני מוותר.

114
00:05:16,940 --> 00:05:17,838
אתה!

115
00:05:17,840 --> 00:05:19,771
מס 'אני באמת לוותר.

116
00:05:19,773 --> 00:05:22,538
אה, אה. ונחשו
שבו אנו להירדם?

117
00:05:22,540 --> 00:05:24,305
בחירתנו
תפנית-of-the-המאה

118
00:05:24,307 --> 00:05:25,571
Bunkhouse הרכבת

119
00:05:25,573 --> 00:05:27,638
או קרון נגרר עובד.

120
00:05:27,640 --> 00:05:30,138
עכשיו, הבעיה עם
זנב היא אין אמבטיה,

121
00:05:30,140 --> 00:05:33,871
אבל הבעיה עם bunkhouse
זה אינו קרון מאסף.

122
00:05:34,673 --> 00:05:36,338
ביום הראשון,

123
00:05:36,340 --> 00:05:38,404
אני מקבל לנהוג
מנוע קיטור.

124
00:05:38,406 --> 00:05:40,838
אה, ואת היום השני,
מנוע דיזל.

125
00:05:40,840 --> 00:05:41,871
אה,

126
00:05:41,873 --> 00:05:43,805
אם אני מתנדב לעשות
תחזוקת מסלול

127
00:05:43,807 --> 00:05:46,671
וניירת, שהם יתנו לי
להישאר כל עוד אני רוצה.

128
00:05:47,406 --> 00:05:48,638
אז אולי כדאי לארוז

129
00:05:48,640 --> 00:05:50,738
מספיק בגדים
למשך שארית חיינו.

130
00:05:51,840 --> 00:05:54,671
אני יכול להשתין עכשיו?

131
00:05:54,673 --> 00:05:57,771
אה, לקבל את זה!

132
00:05:57,773 --> 00:06:02,404
אני מקבל לעבור מבחן
מבוסס על ספר 125 עמודים.

133
00:06:02,406 --> 00:06:05,438
אני מקבל ללמוד דברים
כמו סימני ידיים. אווה.

134
00:06:05,440 --> 00:06:08,272
יש קדימה, אה, הפוך,

135
00:06:08,274 --> 00:06:09,871
להגדיר את הבלמים.

136
00:06:09,873 --> 00:06:11,238
סיימת עדיין?

137
00:06:11,240 --> 00:06:14,172
חסרה לך
כמה דברים שווים כאן.

138
00:06:14,174 --> 00:06:16,738
אה, זה טוב.

139
00:06:18,007 --> 00:06:20,105
ישנם עשרות
מעברי רכבת

140
00:06:20,107 --> 00:06:22,072
אתה צריך לפוצץ
השריקה עבור.

141
00:06:22,074 --> 00:06:24,504
אבל זה הפיגורטיבי
לך, לא מילולי לך.

142
00:06:24,506 --> 00:06:26,371
אני יהיה נושבת
שריקה של השופט לנבדל.

143
00:06:27,306 --> 00:06:30,871
איימי, לקום. זה
הזמן ללכת לעבודה.

144
00:06:33,306 --> 00:06:35,738
דבר רכבת זה הסתדר
יותר טוב ממה שחשבתי.

145
00:06:35,740 --> 00:06:37,805
הוא הביתה לומד
במדריך של המהנדס.

146
00:06:39,707 --> 00:06:41,605
זה כל כך שליו
בלעדיו כאן.

147
00:06:41,607 --> 00:06:43,671
אני יכול לשאול אותך
וכמה עולה?

148
00:06:43,673 --> 00:06:46,072
$ 4,000— שווה כל אגורה.

149
00:06:47,040 --> 00:06:48,504
רבותי.

150
00:06:48,506 --> 00:06:49,571
קולונל וויליאמס.
סר.

151
00:06:49,573 --> 00:06:50,671
רק רציתי לראות איך

152
00:06:50,673 --> 00:06:51,905
של
מערכת ההנחיה מגיע יחד.

153
00:06:51,907 --> 00:06:53,205
גדול. מצאנו
פתרון קירור

154
00:06:53,207 --> 00:06:55,438
שאפשר לנו לקבל
את גודל אבטיפוס

155
00:06:55,440 --> 00:06:57,404
עד מפרט היעד.

156
00:06:57,406 --> 00:06:59,871
כפתרון קירור,
זה די מגניב.

157
00:07:01,074 --> 00:07:03,005
אל תעשה את זה.

158
00:07:05,373 --> 00:07:06,538
מה זה?

159
00:07:06,540 --> 00:07:08,571
אה, שום דבר.
רק קצת מתמטיקה אנחנו לא צריכים.

160
00:07:08,573 --> 00:07:09,972
זוהי גישה שונה.

161
00:07:09,974 --> 00:07:12,972
האם אתה מנסה לקבל את מערכת ההנחיה
קטנה עוד יותר?

162
00:07:12,974 --> 00:07:15,005
זה רק תיאוריה.

163
00:07:15,007 --> 00:07:16,671
אה, זה אפילו לא הסתדר.

164
00:07:16,673 --> 00:07:18,838
אה.

165
00:07:18,840 --> 00:07:20,571
אני רוצה את זה.

166
00:07:21,540 --> 00:07:24,538
אבל אנחנו כבר נפגשנו
מוסכם מפרטים.

167
00:07:24,540 --> 00:07:27,005
Going קטן היה
דורשים שווה 'שבועות

168
00:07:27,007 --> 00:07:28,471
חישובים חדשים.

169
00:07:28,473 --> 00:07:31,771
אז לקבל את הילד עם
שתי החולצות לעשות את זה.

170
00:07:33,174 --> 00:07:36,072
אדונים, אה, i-אם יורשה לי,
אה, שמנו הרבה

171
00:07:36,074 --> 00:07:39,237
של מחשבה ומאמץ
אב הטיפוס הנוכחי זה.

172
00:07:39,239 --> 00:07:41,105
זהו פתרון באמת
אלגנטי,

173
00:07:41,107 --> 00:07:42,972
והכי חשוב,
זה עובד.

174
00:07:43,773 --> 00:07:45,304
כן, אני רוצה את זה.

175
00:07:46,707 --> 00:07:48,038
אבל זה רק תיאוריה.

176
00:07:48,040 --> 00:07:49,538
זה אפילו לא מחשבה שלמה

177
00:07:49,540 --> 00:07:51,605
שניכם לעשות נקודות מצוינות.

178
00:07:51,607 --> 00:07:53,404
ותודה על
הצגתו כך רהוטה.

179
00:07:53,406 --> 00:07:55,638
הפוך.

180
00:08:00,740 --> 00:08:04,304
הילד עם שתי חולצות
דפק אותנו שוב.

181
00:08:05,406 --> 00:08:08,605
בסדר. אתם
מוכן לקבל מטורף?

182
00:08:08,607 --> 00:08:11,471
ובכן, את החזייה
תחת כאן אינו בז '.

183
00:08:11,473 --> 00:08:13,338
אוקיי.

184
00:08:13,340 --> 00:08:15,471
אתה גברות
איתו ערב כיף.

185
00:08:15,473 --> 00:08:17,905
אל תדאג האלי.
דוד סטיוארט זה תוך כדי העבודה.

186
00:08:17,907 --> 00:08:20,938
תחת
הפיקוח הקפדני של הסנדק שלה.

187
00:08:20,940 --> 00:08:24,771
אני מתנצל. לא התכוונתי
להעליב אותך, דון קורליאונה.

188
00:08:24,773 --> 00:08:27,237
כמו שאמרתי,
לכן, גבירותי להשתעשע.

189
00:08:27,239 --> 00:08:29,638
אנחנו. היא הורידה את נעלי הריקוד שלי,
עורר את משאבת השד שלי.

190
00:08:29,640 --> 00:08:31,237
המפלגה בואו.

191
00:08:31,239 --> 00:08:33,072
אתה יודע, אם אתה
משאבה בבר,

192
00:08:33,074 --> 00:08:35,237
אני מבטיח ואנו
לקבל משקאות חינם.

193
00:08:35,239 --> 00:08:36,938
אליך אם יהיה שום בעיות.

194
00:08:36,940 --> 00:08:38,605
מס הוא עסוק.
אתה קורא הווארד.

195
00:08:38,607 --> 00:08:39,471
הבנתי.

196
00:08:39,473 --> 00:08:42,137
התקשר אליי. אל תקרא הווארד.

197
00:08:42,139 --> 00:08:44,237
לא הייתי אומר הווארד.

198
00:08:46,139 --> 00:08:48,504
אוקיי, במקום
מתווכחים כל הלילה,

199
00:08:48,506 --> 00:08:50,171
בואו פשוט נפרדנו
מטלות התינוק.

200
00:08:50,173 --> 00:08:52,605
כן, נהדר. אום, אני אשים
מזון פלג גופה העליון,

201
00:08:52,607 --> 00:08:54,938
לך להתמודד עם כל מה
יוצא התחתון.

202
00:08:57,907 --> 00:09:00,304
אני לא מאמין שאנחנו
צריך לשאול שלדון

203
00:09:00,306 --> 00:09:01,871
לחזור
ולעזור לנו.

204
00:09:01,873 --> 00:09:02,871
אה, בו-הו.

205
00:09:02,873 --> 00:09:04,504
ביליתי ארבעה אלף על מתנה

206
00:09:04,506 --> 00:09:07,304
שרק נפטר ממנו
לאחר הצהריים.

207
00:09:14,007 --> 00:09:15,538
מה זה?

208
00:09:15,540 --> 00:09:17,271
אני לא יודע, אבל אם
הוא צועק,

209
00:09:17,273 --> 00:09:20,137
"זה בחיים," אנחנו רצים.

210
00:09:26,740 --> 00:09:28,104
אה, היי.

211
00:09:28,106 --> 00:09:29,871
אם אתה דפקת,
לא יכולתי לשמוע אותך.

212
00:09:29,873 --> 00:09:31,805
אני ריתוך
מנוע הקטר הזה.

213
00:09:33,673 --> 00:09:36,671
ואם אתה לא לדפוק,
מה דעתכם על נימוסים כמה?

214
00:09:38,106 --> 00:09:40,471
איך אתה אפילו לקבל
כי במעלה המדרגות?

215
00:09:40,473 --> 00:09:43,638
אמרתי לעצמי,
"אני חושב שאני יכול, אני חושב שאני יכול."

216
00:09:45,406 --> 00:09:47,972
ואז אני לא יכול, אז...

217
00:09:47,974 --> 00:09:51,938
שילמתי שני גברים שהבטיח
לא לבוא לשדוד אותנו מאוחר יותר.

218
00:09:51,940 --> 00:09:54,071
אוקיי, להסתכל, שלדון,
הקולונל רוצה מאיתנו

219
00:09:54,073 --> 00:09:55,705
על מנת להפוך את מערכת ההנחיה
קטן,

220
00:09:55,707 --> 00:09:57,504
ואנחנו לא יכולים
לעשות את זה בלעדיך.

221
00:09:57,506 --> 00:09:59,304
מעניין.

222
00:09:59,306 --> 00:10:01,271
טוב, אז אני צדקתי.

223
00:10:01,273 --> 00:10:04,471
פתח חלון. זה בערך
לקבל זחוח כאן.

224
00:10:05,974 --> 00:10:07,404
ובכן, אני אשמח לעזור לך,

225
00:10:07,406 --> 00:10:09,338
אבל מאז גיליתי
הסיפוק

226
00:10:09,340 --> 00:10:11,838
לעבוד עם הידיים שלי
על מנוע הרכבת,

227
00:10:11,840 --> 00:10:13,938
אני לא חושב
אני יכול לחזור לתיאוריה.

228
00:10:14,540 --> 00:10:16,738
אני מהנדס החברה.

229
00:10:17,573 --> 00:10:19,204
ו, היי,
רק כדי להיות ברור,

230
00:10:19,206 --> 00:10:21,471
מהנדס רכבת.

231
00:10:22,773 --> 00:10:25,304
לא מקרים מן הסוג דבילי אתה.

232
00:10:27,031 --> 00:10:33,098
פרסם המוצר או המותג שלך כאן
לפנות היום www.OpenSubtitles.org

233
00:10:34,968 --> 00:10:37,399
שלדון, אתה עדיין יכול ללכת
בטיול בעוד כמה שבועות.

234
00:10:37,401 --> 00:10:38,599
רק לעזור לנו.

235
00:10:38,601 --> 00:10:40,399
סליחה. אני צריך לעבוד
על המנוע הזה

236
00:10:40,401 --> 00:10:43,699
כך כשאגיע בחצר רכבת
אני לא איראה מטופש.

237
00:10:44,834 --> 00:10:46,298
הוא חושש
להיראות מגוחך.

238
00:10:46,300 --> 00:10:48,966
זהו heapin 'עוזר
אירוניה ממש שם.

239
00:10:50,567 --> 00:10:52,298
יאללה, אתה יודע
אתה לא עוזב פיסיקה.

240
00:10:52,300 --> 00:10:53,432
למה אתה עושה את זה?

241
00:10:53,434 --> 00:10:57,766
לאונרד, בעולם
של הפיסיקה התיאורטית,

242
00:10:57,768 --> 00:11:00,532
אתה אף פעם לא לסיים;
כל כך הרבה הוא להוכחה.

243
00:11:00,534 --> 00:11:01,766
אבל כשלמדתי

244
00:11:01,768 --> 00:11:04,732
שמדריך הרכבת,
זה היה כל כך מוחשי

245
00:11:04,734 --> 00:11:08,432
וכך סיפוק
משהו שפשוט נקש.

246
00:11:08,434 --> 00:11:10,465
אז זה תקתקה.

247
00:11:10,467 --> 00:11:11,799
ואז הוא קלט,

248
00:11:11,801 --> 00:11:14,799
אז זה תקתקה, קליק קלאק
קליק-קלאק, והנה אנחנו.

249
00:11:14,801 --> 00:11:17,499
ווו-ווו!

250
00:11:20,134 --> 00:11:22,732
שמעת משהו בחזרה
מגן Caltech?

251
00:11:22,734 --> 00:11:25,399
עדיין לא, אבל אנחנו הולכים ליישם
בפני חבורה של אחרים

252
00:11:25,401 --> 00:11:26,832
רק כדי לשמור על כל האופציות שלנו פתוחות.

253
00:11:26,834 --> 00:11:28,565
אוקיי, תפסיק את זה!
אין לדבר בגיל רך יותר.

254
00:11:28,567 --> 00:11:29,899
הלילה הוא כ
נהנה.

255
00:11:29,901 --> 00:11:32,866
שום דבר לא אומר כיף
כמו נזיפה.

256
00:11:35,834 --> 00:11:37,399
זה ראג.

257
00:11:37,401 --> 00:11:38,932
הכל בסדר?

258
00:11:38,934 --> 00:11:42,298
אל תדאג. הכל בסדר.

259
00:11:42,300 --> 00:11:44,799
תנתק!
אנחנו לא זקוקים לעזרה.

260
00:11:44,801 --> 00:11:47,165
אני לא צריך את העזרה שלך
להחליט מתי אנחנו צריכים לעזור!

261
00:11:49,034 --> 00:11:50,332
ראג, מה קורה פה?

262
00:11:50,334 --> 00:11:51,599
כן, כן,

263
00:11:51,601 --> 00:11:54,232
אני רק מתחמם
קצת חלב עבור האלי,

264
00:11:54,234 --> 00:11:56,232
ואני-חשבתי
לו ריח מעט פאנקי,

265
00:11:56,234 --> 00:11:59,032
כך בדקתי את
תאריך שכתבת על הבקבוק,

266
00:11:59,034 --> 00:12:00,932
וזה אומר "Flerbsday."

267
00:12:00,934 --> 00:12:03,365
זה אומר "יום שלישי."

268
00:12:03,367 --> 00:12:05,265
איך הוא כי "T"?

269
00:12:06,467 --> 00:12:08,832
אני בטוח שזה בסדר,
אבל אם אתם מודאגים,

270
00:12:08,834 --> 00:12:10,298
יש
חלב תוספת במקפיא.

271
00:12:10,300 --> 00:12:11,599
אוקיי, כן,

272
00:12:11,601 --> 00:12:13,666
אני לטעות
בצד של זהירות

273
00:12:13,668 --> 00:12:15,799
להפשיר קבוצה חדשה.

274
00:12:15,801 --> 00:12:17,799
אתה מבזבז
חלב באופן מושלם טוב.

275
00:12:17,801 --> 00:12:20,065
פיין, אתה שותה את זה.
זה רק חלב.

276
00:12:20,067 --> 00:12:21,931
סטיוארט, אתה לא שותה חלב שלי!

277
00:12:23,567 --> 00:12:24,799
אוקיי, give—

278
00:12:24,801 --> 00:12:26,666
אתם יכולים
להתמודד עם זה או לא?

279
00:12:26,668 --> 00:12:29,799
אה, כמובן שאנחנו יכולים.
אה, אתה צריך בנות זמן טוב.

280
00:12:30,801 --> 00:12:33,499
היא אמרה שאני אחראי.

281
00:12:34,367 --> 00:12:36,799
הממ.

282
00:12:36,801 --> 00:12:38,298
אז אנחנו פשוט
זורקים זה?

283
00:12:38,300 --> 00:12:39,965
מה עוד אתה
הולך לעשות עם זה?

284
00:12:39,967 --> 00:12:41,032
שים את זה הקפה שלך?

285
00:12:41,034 --> 00:12:43,298
ובכן, אני לא לוקח את זה שחור.

286
00:12:46,601 --> 00:12:49,165
אוקיי. זהו הכל
לו על הלוח.

287
00:12:49,167 --> 00:12:50,998
אני בטוח שנוכל
להבין את השאר.

288
00:12:51,000 --> 00:12:52,732
בסדר.

289
00:12:52,734 --> 00:12:54,898
הממ.

290
00:12:56,834 --> 00:12:58,499
יהסס לקפוץ.

291
00:12:58,501 --> 00:13:01,565
"הממ" הוא כל מה שיש לי.

292
00:13:01,567 --> 00:13:03,766
אה, אנחנו יכולים לקבל את זה.

293
00:13:05,200 --> 00:13:07,632
האם יש סיכוי
זה הפוך?

294
00:13:09,701 --> 00:13:10,832
אולי נוכל למצוא

295
00:13:10,834 --> 00:13:12,465
לפיסיקה
תיאורטית לעזור לנו.

296
00:13:12,467 --> 00:13:15,399
זה מסווג. אם אנחנו אומרים
מישהו, היינו להסתבך.

297
00:13:15,401 --> 00:13:16,965
היי, אני בא עם
כי ו "הממ."

298
00:13:16,967 --> 00:13:18,032
אתה לא
ותחנה דבר.

299
00:13:18,034 --> 00:13:20,098
אבל תמשיך לחשוב.

300
00:13:23,134 --> 00:13:24,865
יש לי את זה.

301
00:13:27,801 --> 00:13:30,265
אתה באמת הבנת את זה?

302
00:13:30,267 --> 00:13:34,465
לא, אבל כאשר אנו מציגים
השטויות האלה כדי שלדון,

303
00:13:34,467 --> 00:13:38,565
זה יגרום לו משוגע,
והוא יצטרך לתקן את זה.

304
00:13:38,567 --> 00:13:40,232
אה, אתה גאון.

305
00:13:40,234 --> 00:13:41,931
כן, אני יודע.

306
00:13:41,933 --> 00:13:43,332
כלומר אפילו לא סמל מתמטיקה.

307
00:13:43,334 --> 00:13:45,132
זה פשוט
השיער של צ'ארלי בראון.

308
00:13:48,701 --> 00:13:49,998
סליחה, חבר'ה.

309
00:13:50,000 --> 00:13:51,265
המועדון הזה היה כל כך גדול.

310
00:13:51,267 --> 00:13:53,265
איך יכלו להפוך
אותו לתוך חנות ספרים?

311
00:13:53,267 --> 00:13:56,098
חשבתי
נפטרנו מכל אלה.

312
00:13:56,100 --> 00:13:59,599
מחפש של רנסנס מקהל
די טוב עכשיו, הא?

313
00:14:01,501 --> 00:14:03,831
שלום?

314
00:14:03,833 --> 00:14:05,831
אין לך מה לדאוג.

315
00:14:05,833 --> 00:14:07,232
הוא פשוט היה

316
00:14:07,234 --> 00:14:09,298
בוכה לזמן קצר,
ותהיתי

317
00:14:09,300 --> 00:14:11,632
אם יש לך איזה טריקים
לגרום לה לישון.

318
00:14:11,634 --> 00:14:15,265
היא ישנה בסדר גמורה
עד שלקחת סלף איתה!

319
00:14:15,267 --> 00:14:18,298
היא נשבה בועת רוק.
זה היה מקסים!

320
00:14:20,134 --> 00:14:22,365
אתם מטפלים בזה?
האם אתה צריך אותי כדי לחזור הביתה?

321
00:14:22,367 --> 00:14:24,332
מתן.

322
00:14:24,334 --> 00:14:25,865
הוא להשתקע.

323
00:14:25,867 --> 00:14:27,632
אה, בסדר, אזעקת שווא.

324
00:14:27,634 --> 00:14:29,098
טיפ הורות ליטל:

325
00:14:29,100 --> 00:14:31,198
תינוקות ישנים
צילום הבזק שנאה.

326
00:14:32,601 --> 00:14:34,632
האם הכל בסדר?

327
00:14:34,634 --> 00:14:35,732
כן.

328
00:14:35,734 --> 00:14:37,798
אולי אני פשוט עוזב
בתה התינוקת שלי

329
00:14:37,800 --> 00:14:40,298
עם פטריק בובספוג.

330
00:14:41,334 --> 00:14:43,831
היי, יש עוד מועדון ריקודים
סמוך.

331
00:14:43,833 --> 00:14:46,798
אני מתכוון, אני לא יודע איך אתה מרגיש לגבי
מוסיקה לטינית,

332
00:14:46,800 --> 00:14:50,898
אך לפי עוצמת ההורה שלהם
operación, הם פתוחים.

333
00:14:50,900 --> 00:14:52,965
אולי אנחנו פשוט צריכים
לקרוא לה לילה.

334
00:14:52,967 --> 00:14:55,198
אתה בטוח?
הם פתוחים עד דוס.

335
00:14:55,200 --> 00:14:57,499
כן, אנחנו כל
מגונדר.

336
00:14:57,501 --> 00:14:58,798
למה ללכת הביתה?

337
00:14:58,800 --> 00:15:01,032
אני פשוט לא ממש
במצב רוח יותר.

338
00:15:01,034 --> 00:15:02,232
מה קורה איתך?

339
00:15:02,234 --> 00:15:04,132
אני לא יודע.
כל זה מתחיל להרגיש

340
00:15:04,134 --> 00:15:06,265
כמו ניסיון עצוב
לשחזר הנוער שלנו.

341
00:15:06,267 --> 00:15:07,699
אני לא עצוב.

342
00:15:07,701 --> 00:15:10,666
רק רציתי להגיע
שיכור ולא ללבוש מכנסי טרנינג.

343
00:15:11,867 --> 00:15:12,898
אני לא עצוב.

344
00:15:12,900 --> 00:15:15,666
זאת אומרת, הלו.

345
00:15:17,867 --> 00:15:19,332
אוקיי, אולי אני הוא זה
מי עצוב.

346
00:15:19,334 --> 00:15:21,065
מה אתה עצוב על?

347
00:15:21,067 --> 00:15:23,666
אולי העובדה שאתה
הלכת ועשה תינוק.

348
00:15:23,668 --> 00:15:25,432
אתה כועס לי תינוק?

349
00:15:25,434 --> 00:15:26,965
לא, כמובן שלא. אני פשוט...

350
00:15:26,967 --> 00:15:29,465
לא חשבתי שזה יגרום לי
יש את כל הרגשות האלה.

351
00:15:29,467 --> 00:15:31,132
מה רגשות?

352
00:15:31,134 --> 00:15:32,432
לחץ!

353
00:15:32,434 --> 00:15:33,831
אני מתכוון, היא מחפשת
בגני ילדים,

354
00:15:33,833 --> 00:15:35,666
היא מיניוואן,
יש לה 401.

355
00:15:35,668 --> 00:15:39,298
לפני שהיא דיברה על זה,
רק חשבתי כי היה זה מירוץ.

356
00:15:39,300 --> 00:15:41,365
אתה חושב דברים שכיף?

357
00:15:41,367 --> 00:15:43,198
להיות הורה היא מפחידה.

358
00:15:43,200 --> 00:15:46,098
אני מודאג כל הזמן,
אני תמיד עייף,

359
00:15:46,100 --> 00:15:48,365
ותוך כמה דקות,
אני הולך חלב עצמי

360
00:15:48,367 --> 00:15:50,499
בחניון חנות ספרים.

361
00:15:50,501 --> 00:15:51,965
אני מקבל את זה, בסדר?

362
00:15:51,967 --> 00:15:54,165
זה פשוט, לאונרד ואני נשואים כבר
במשך שנתיים,

363
00:15:54,167 --> 00:15:56,365
ואנחנו לא בהמשך
מאשר כשהיינו היכרויות.

364
00:15:56,367 --> 00:15:57,499
יאללה.

365
00:15:57,501 --> 00:15:59,332
אתה חייב כל כך הרבה
כדי להרגיש טוב עם.

366
00:15:59,334 --> 00:16:00,765
יש לי אתה עבודה נהדרת
עכשיו.

367
00:16:00,767 --> 00:16:03,532
כן, אני מניח
אני עושה כסף הגון.

368
00:16:03,534 --> 00:16:05,332
אתה להרוויח יותר ממה שאני עושה.

369
00:16:05,334 --> 00:16:07,998
אולי אין לך בית עדיין,
אבל הדירה שלך, נהדר.

370
00:16:08,000 --> 00:16:09,698
זה יותר משלי.

371
00:16:09,700 --> 00:16:12,198
ולאונרד כל כך אוהב אותך,
התחתן אותך פעמים.

372
00:16:13,200 --> 00:16:15,198
אני אפילו לא מאורסת פעם.

373
00:16:15,200 --> 00:16:17,765
אני אפילו לא יודע אם שלדון
חושב על נישואים.

374
00:16:17,767 --> 00:16:19,065
אני לא נעשה צעיר יותר.

375
00:16:19,067 --> 00:16:21,232
בכנות,
אני די חשבתי שעד עכשיו,

376
00:16:21,234 --> 00:16:22,931
שאולי היה לנו
מין...

377
00:16:22,933 --> 00:16:26,666
זהירות. הצליל של
בוכה יכול לגרום לי לקטט.

378
00:16:26,668 --> 00:16:28,198
אני מצטער. אני לא יכול להתאפק.

379
00:16:29,200 --> 00:16:31,332
אה, כי הוא הולך לגרום לי לבכות.

380
00:16:32,501 --> 00:16:35,298
ויש שהם הולכים.

381
00:16:36,933 --> 00:16:39,365
Ew.

382
00:16:43,200 --> 00:16:46,898
ובכן, שלדון, מתברר
אנחנו לא צריכים אותך אחרי הכל.

383
00:16:46,900 --> 00:16:50,332
זה נכון. תיארנו לעצמנו
אותו בכוחות עצמנו.

384
00:16:50,334 --> 00:16:52,665
לא היה אפילו כי קשה.
מס

385
00:16:52,667 --> 00:16:54,465
ובכן, טוב בשבילכם.

386
00:16:54,467 --> 00:16:58,399
תראה, יש לי כתם גריז על
היד שלי, ואני בסדר עם זה.

387
00:16:58,401 --> 00:17:01,965
אתה לא הולך להסתכל לוח
לראות עד כמה צדק אנחנו?

388
00:17:01,967 --> 00:17:04,965
לא, תודה. אני עסוק בניסיון
לתקן משאבת דלק זה.

389
00:17:04,967 --> 00:17:05,798
זהו סעפת.

390
00:17:05,800 --> 00:17:07,865
אה.

391
00:17:07,867 --> 00:17:09,631
טוב, אני מניח שזה קבוע.

392
00:17:10,933 --> 00:17:12,965
רק תסתכלו
הלוח.

393
00:17:12,967 --> 00:17:13,798
זה לא בסדר.

394
00:17:13,800 --> 00:17:16,599
הו, לא!

395
00:17:18,767 --> 00:17:21,831
מה שאנחנו צריכים
לעשות אחרת?

396
00:17:21,833 --> 00:17:24,565
ובכן, קודם כל,
אתה לא יכול להשתמש יחסותית

397
00:17:24,567 --> 00:17:27,298
ו וקטורים שאינם יחסותית
באותה המשוואה.

398
00:17:27,300 --> 00:17:29,132
אמר לך.

399
00:17:30,334 --> 00:17:31,865
אתה יכול לתקן את זה בשבילנו?

400
00:17:33,334 --> 00:17:35,698
אוקיי, אבל זה
בפעם האחרונה.

401
00:17:52,100 --> 00:17:53,931
ניסיון יפה, את המטומטמים.

402
00:17:55,700 --> 00:17:58,499
יאללה, שלדון. אתה לא יכול
תפנה את גבך על פיזיקה.

403
00:17:58,501 --> 00:18:00,465
חוץ מזה, אין לך מושג מה
אתה עושה עם החומר הזה.

404
00:18:00,467 --> 00:18:02,698
אבל אם אתה באמת רוצה
ללמוד בצד המכני,

405
00:18:02,700 --> 00:18:04,465
אני יכול ללמד אותך משהו
אתה רוצה לדעת.

406
00:18:04,467 --> 00:18:06,165
ובמקום
העומדים סביב וצופים,

407
00:18:06,167 --> 00:18:08,831
אתה יכול לעזור לנו לבנות מערכת הנחית
הקטנה שלך.

408
00:18:08,833 --> 00:18:10,265
ועם כל מיומנויות חדשות אלה,

409
00:18:10,267 --> 00:18:12,098
אתה יוכל
לתקן כל מודל רכבת.

410
00:18:12,100 --> 00:18:14,731
אתה תהיה
מלך חנות הרכבת!

411
00:18:14,733 --> 00:18:16,332
סליחה. יש לי חברה.

412
00:18:16,334 --> 00:18:18,798
אני כבר מלך
של חנות הרכבת.

413
00:18:20,534 --> 00:18:22,432
אז, מה אתם אומרים?

414
00:18:22,434 --> 00:18:25,032
אה, איזו ברירה יש לי?
אתה צריך אותי.

415
00:18:25,034 --> 00:18:27,765
אני כמו גל הארכובה
של הקבוצה הזו.

416
00:18:27,767 --> 00:18:30,098
כלומר טורבו.

417
00:18:30,100 --> 00:18:31,332
ובכן, מה שזה לא יהיה,
זה נראה כבד.

418
00:18:31,334 --> 00:18:33,065
אני אצטרך אותך שני
לקבל את זה למטה

419
00:18:33,067 --> 00:18:34,265
לפני איימי מגיע הביתה.

420
00:18:56,401 --> 00:18:59,799
אני מתנצל
שזה כל כך חם פה.

421
00:18:59,801 --> 00:19:02,366
זה הוא חם פה.

422
00:19:08,502 --> 00:19:10,932
עבדתי עד קצת זיעה.

423
00:19:10,934 --> 00:19:13,966
גם אני.

424
00:19:16,567 --> 00:19:18,899
מותר לי לשאול המים שלך?

425
00:19:41,868 --> 00:19:43,765
הירוק של האור.

426
00:19:47,301 --> 00:19:49,333
סליחה.

427
00:19:49,335 --> 00:19:52,062
GPS אומר שנהיה בבית
הרכבת בתוך שלוש שעות.

428
00:19:52,063 --> 00:19:53,741
אני יכול להביא אותנו לשם לשתיים.

429
00:19:56,093 --> 00:20:02,886
סינכרון, תוקנה על ידי אלדרמן
@ elder_man

430
00:20:03,758 --> 00:20:09,602
Recast.AI, את
הפלטפורמה השיתופי לבניית רובוטים! https://recast.ai