.קדימה
.'קדימה, ראג .אתה יכול לעשות את זה-
.אין סיכוי ?מה קורה-
.זה הדיסק של אוילר זה צעצוע בפיזיקה
,שמדגים תנע זוויתי אנרגיה פוטנציאלית
.ואנרגיה קינטית
תראו איך אתם .רואים ספורט
אנחנו מהמרים אם קותרפאלי יצליח לעצור את הנשימה
יותר זמן .מהסיבוב של הדיסק
בגלל המשקל והחלקות, בשילוב ,הקעירות הקלה של המראה
הוא יכול להסתובב .הרבה זמן
,אבל ראג' מהודו .כלומר הוא יודע לעצור את הנשימה
.בסדר, אני רוצה להשתתף אני מהמרת על 10 דולר
שאאבד עניין .לפני שזה יפסיק להסתובב
שלדון, מצאתי מסעדה מצוינת .לדייט בערב
.אני עסוק כרגע
.דיסק של אוילר, כיף 'אנחנו בודקים אם ראג-
יצליח לעצור את הנשימה .יותר זמן ממנו
.לא בוגר
?מה שלומך
.הוא לא יצליח .כן-
אתם יודעים, צוללנים שעוצרים את הנשימה לכמה דקות
הראו סמנים גבוהים של חלבון .שיכול לסמן נזק מוחי
כן, מה שקורה כאן .מסמן נזק מוחי
,אלוהים ?כמה זמן זה מסתובב
,את מתעניינת .הפסדת 10 דולר
.זה מאט .תיכנס לעומק-
כמו כשהתערבנו שלא תיכנס .למכנסיים של הווארד
.הוא לא יצליח .כן-
,'קדימה, ראג ,כמו בסרט האהוב עליך
."כמו אוויר לנשימה"
.ידעתי שתצליח
רק שתדעו, הסרט האהוב עליי ."הוא "הנסיכה הקסומה
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 16 "התאיידות ההקצבה"
.שלום, ראג'ש .איך העניינים אצלך? -טוב, טוב
תשמע, רק רציתי ,להודיע לך
כשתקבל את חשבון ,כרטיס האשראי שלי
אולי הוא יהיה .גבוה החודש
אתה גבר מבוגר ,עם עבודה קבועה
למה שלא תבזבז ?את כל הכסף של אבא שלך
.אבא, אתה עשיר ומצחיק
כן. מה עוד קורה ?בחיים שלך
,יצאתי עם אישה מהאוניברסיטה .אבל נפרדנו
.אני מצטער לשמוע את זה ,אני יודע-
לכן קנית לי .אייפד חדש
לפני שתתחיל, אני לא מעוניין .שתשדך אותי לנישואים
.ויתרתי על זה מזמן
?באמת .יותר מדי עבודה-
אתה מבוגר שלא מצליח להסתדר .בלי הקצבה מההורים שלו
נשים לא רוצות .את זה
?מה אתה אומר ?אתה מוותר עליי
איזה אבא ?מוותר על הבן שלו
.יש לי שישה ילדים .חמישה מהם נשואים ועצמאיים
אני לא חושב .שהבעיה אצלי
.אני לא מאמין למה שאני שומע .זה פוגע מאוד
.אתה גם רגיש מדי .נשים לא רוצות גם את זה
,האוכל כאן אמור להיות מצוין .אל תתמלא מהצ'יפס
לא, יש לי תרגיל. אני אוכל .רק משולשים שווי צלעות
,משולש שווה שוקיים .משולש שווה שוקיים
.משולש שונה צלעות
.לא ראית את זה
,תראה, ברט יושב בבר .כדאי שנגיד שלום
?למה
כי זה מה שעושים כשרואים .מישהו שמכירים במקום ציבורי
יש לי הרבה צווי הרחקה .שאומרים אחרת
שלדון, יש הבדל בין ברכה לחבר
ובין מעקב אחרי מפורסם .לשירותים
אם השופט לא הצליח ,להסביר לי את זה
אני לא מבין .איך את תצליחי
.שלום, ברט .שלום-
?שלום, מה מביא אתכם לכאן .יצאנו לדייט-
.נחמד .גם אני פוגש מישהי
?באמת? מישהי שאנחנו מכירים .אני בספק-
,"פגשתי אותה ב"ג'י-הרמוני .אתר לגיאולוגים שמחפשים אהבה
?זה אמיתי .כן-
הסיסמה שלהם ,היא: אנחנו דואגים לפגישות
.לא לתיארוך פחמן 14
.תיהנה מהערב .תודה, גם אתם-
אם את חושבת שזה מהנה יותר משיחה עם זאכרי קווינטו
,מבעד לדלת התא .את מטורפת
יכולנו לבוא אליכם, לא הייתם צריכים .להביא את התינוקת
.זה בסדר, טוב לצאת מהבית .והנסיעה מרדימה אותה-
.זה עבד עם שלדון
עד שמישהו השאיר אותו במגרש החניה של בית המרקחת
.והוא נבהל ?מי שכח לפתוח את החלון-
.שלום
."מישהו עשה קניות ב"גוצ'י
כן, ראיתי משהו להאלי .ולא עמדתי בפיתוי
.זה נחמד מאוד
.זאת גלימת קטיפה לתינוק
.לא, עכשיו יש לנו שתיים
.זה ודאי היה יקר ,כן, אבל זה הכסף של אבא שלי-
.ואני כועס עליו
.מה קורה עם אבא שלך ,אם אתה באמת רוצה לפגוע בו-
."אני נראית מצוין ב"שאנל
התברר שלא אכפת לו ,אם אהיה נשוי או רווק
.הוא ויתר עליי
.אני בטוחה שזה לא נכון כן. הוא הפסיק לנסות-
למצוא נשים הודיות .שאתחתן איתן
רק התלוננת .כשהוא עשה את זה
,רגע, לאונרד, כואב לו .תן לו להרגיש כמו שהוא מרגיש
תודה, פני. -כן. בנעליים .אני מידה 38, במגפיים 39
,"חיפוש "אם-אס-אן "אלטה ויסטה"
."ו"אסק ג'יבס
?ואת אני מצטערת, אין לי רשימה-
של מנועי חיפוש שהפסיקו לפעול .ואני מתגעגעת אליהם
.נראה שהבריזו לי, אלך
לא, אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לתת לה עוד כמה דקות
"לא. ב"ג'י-הרמוני ממליצים שאחרי שעתיים
.הגיע הזמן להסתלק
.אני מצטערת מאוד .ברט, אני מתעקש שתצטרף אלינו-
?באמת לא אכפת לך ?כלל לא. איימי-
.זה בסדר מבחינתי .תודה. אלך להביא כיסא-
שלדון, זה היה .נחמד מאוד מצדך
הסקתי שהוא עצוב .מהבעת פניו ושפת הגוף שלו
לא הבנת את זה ?מהעובדה שהבריזו לו
את רוצה שאסתכל עליו ?וגם אקשיב לו
אבא שלי חושב שאני לא מצליח .לקיים קשרים כי אני מפונק
,אני מצטער ?הוא מחכה שמישהו לא יסכים
,גם אם הוא עוזר לי .זה לא אומר שאני מפונק
?על מה הוא משלם בדיוק
,בסדר, אספר לכם .אבל בבקשה, אל תשפטו אותי
הוא משלם על המכונית, את שכר .הדירה וכרטיסי האשראי שלי
,אני מנסה .אבל אני שופט
אולי אבא שלך צודק. -כן, נשים .אוהבות גבר שיכול לפרנס את עצמו
אבל ברנדט מרוויחה ,יותר כסף מהווארד
.היא מפרנסת אותו
.כן, אולי אבא שלך צודק
.שאלה טובה
,"בואו נראה. "אינפוסיק
."ווב קרולר", "הוטבוט"
.בסדר, בוודאי כל נושא אחר
?בסדר, איך נפגשתם
.למעשה, נפגשנו באינטרנט
הפגישה הראשונה שלנו .הייתה בבית קפה
,בניגוד לפגישה שלך .היא באה
.הוא שוב נראה עצוב
.אני מקנא בקשר שלכם
חוץ מהעובדה שאתם מקיימים ,יחסי מין רק פעם בשנה
.אתם זוג מושלם
?אתה יודע על זה .כן, כולם באוניברסיטה יודעים-
?אתה מודע לכך .לא-
,סיפרתי רק ללאונרד ,'הווארד, ראג
,קריפקי, פרופסור וו פרופסור קליין
.ומגישת אוכל בקפטריה
מתמיה אותי .איך זה נודע לכל האחרים
?למה את לא מדברת איתי .כי אני כועסת עליך-
.עכשיו אני מצטער ששאלתי
.שלדון, זה משפיל
בגללך העמיתים שלי .מרכלים על חיי המין שלנו
?על מה יש לרכל .בקושי יש לנו חיים כאלה
לכן הם עושים .את זה
בטוח להניח ?שאת שוב לא מדברת איתי
אם את לא עונה ,כי את לא מדברת איתי
.אולי נחשוב על סימן
.זה עובד
אתה לא צריך ,את הכסף של אבא שלך
אתה יכול להסתדר .עם המשכורת שלך. -כן
אנחנו עובדים באותו מקום .ותמיד היינו בסדר
.באמת, תביט במראה
שניכם נראים .מבוגרים ממני ב-10 שנים
,בסדר, רגע .נוכל לפתור את זה
.בוא נעבור על ההוצאות שלך ?מה שכר הדירה שלך
.אני לא רוצה להגיד
הוא באמת גבוה ?כל כך
אני לא רוצה להגיד .כי אני לא יודע מה הסכום
אתה לא יודע ?מה שכר הדירה שלך
.אבא שלי משלם אותו ?את יודעת מה שכר הדירה שלך
כן. -תכפילי אותו, הבניין שלי .יפה יותר מהחור הזה
?אתה יודע כמה המכונית שלך עולה .לא ממש-
כמה אתה מוציא ?על אוכל
מנהלת משק הבית .עושה קניות
.אלוהים, אתה באמת מפונק
אני מפונק? לתינוקת שלך .יש גלימה שעולה 300 דולר
.אני הולכת לישון .רגע-
זה הריב הראשון שלנו .כזוג שגר יחד
?אז מה .אני לא בטוח מה הנהלים-
הטלוויזיה מלמדת אותנו ,שהגבר אמור לישון על הספה
אבל מבין שנינו, ברור שאת מתאימה .יותר לגודל של הספה
לא אישן על הספה כי אתה .לא יודע מה פרטי ומה לא
זה לא הוגן. דיברת על היבטים .של הקשר הגופני שלנו עם פני
.זה שונה ,היא חברה קרובה
לא האישה בקפטריה שחותכת .את הקרום מהכריכים שלך
.יש לה שם
,אני לא יודע אותו .אבל פעם קראתי לה אמא בטעות
נשמע שתצטרך .למצוא מקום זול יותר לגור
כשעברת לכאן, לא היה לך ?הרבה כסף, איך הסתדרת
לפעמים משיגים אוכל .ואינטרנט חינם מהשכנים
אבל אולי תצטרך .להתחתן עם אחד מהם
,הנחתם לסטוארט לגור איתכם ?'למה לא גם ראג
?מה אתה עושה
,סחבתי לכאן את התינוקת .הבאתי בירה מיובאת
?למה אתה לא אוהב אותי
חשבתי שאנחנו .חברים טובים. -כן
לכן אני עצוב שהחבר הטוב שלי .יהיה חסר בית
,'אני מצטערת, ראג .באמת אין לנו מקום
?אולי הוא יגור במוסך שלכם ?אולי תפסיק לעזור-
.לא אגור במוסך
למה אנחנו מדברים על הבית שלנו
כשהחדר הישן של שלדון ?ריק לגמרי
.זה רעיון מצוין
,ראג', אם אתה צריך מקום לגור .מובן שתתקבל כאן בברכה
תודה, אבל אם אנצל ,את החברים שלי
אני יכול להמשיך .להסתמך על אבא שלי
,בסדר .רק אם אתה בטוח
.כן
.איימי, איימי, איימי
?כן
,לא בדיוק קבלת פנים יפה .אבל אקבל את זה
?מה זה
אזורי פרטיות אני ממפה נושאי שיחה בסיסיים
ועם מי אפשר .לדבר עליהם
אני קורא למעגלים האלה .אזורי פרטיות
,אל תחפשי את זה בגוגל אלא אם אתה רוצה לראות
תמונות של איברי מין .של אנשים
המעגל הזה .כולל רק אותי ואותך
הוא מייצג נושאים .שאנחנו חולקים רק זה עם זה
,פרטים על אינטימיות גופנית .הרגלי שירותים
אבל כשאני אומר ,את זה
אולי אצטרך להוסיף לכאן .את ד"ר פינק
אתה באמת דואג ?שתחשוף סודות לסטיבן הוקינג
לא, פשוט התלהבתי .לרשום אותו כחבר
אני מעריכה את העובדה .שעבדת על זה
.אני מצטער שהובכת
עכשיו אני מבין .שיש דברים שהם רק בינינו
,ובמקרה של אדמומיות והתנפחות .ד"ר פינק
?מה הנקודה הקטנה באמצע
זה שמור למחשבות .שאני לא חולק עם אף אחד
.מעניין
באמת יש לך סודות .שאתה לא מספר לי? -כמובן
?אני יכולה לשמוע אחד מהם .לא, הם פרטיים-
?למה? הם שובבים
.קצת
.בבקשה
.בסדר
לפני שנתיים
.הוצאתי רישיון נהיגה
?מה
למה לא אמרת ?שום דבר
,אני אוהב שמסיעים אותי .זה גורם לי להרגיש חשוב
כשקמתי בארבע לפנות בוקר להסיע אותך במדבר
,למוזאון רכבות עתיקות ?לא הייתי צריכה לעשות את זה
לא. אבל תזכרי
.שהרגשתי חשוב מאוד
?מה
.שלום, אבא, אנחנו צריכים לדבר .בסדר-
.קיבלתי החלטה חשובה
לא אקבל ממך .כסף עוד
,אני גבר .ואני יכול לדאוג לעצמי
.זה נפלא .כן, זה נפלא-
לא תוכל עוד להאשים אותי .שאני מפונק
.אני גאה בך מאוד ,אבא, אני מנסה לנזוף בך-
ואתה הורס את זה .בשמחה ובהקלה שלך
.אני מצטער
לא, הבן הבוגר שלי .יפסיק לבזבז את כל הכסף שלי
?במה נכשלתי כאבא
,כן, בדיוק .תמשיך לשאול את עצמך
,אבל אני עדיין אוהב אותך מאוד .אל תנשל אותי מהצוואה
,הבאת ארוחת צהריים .כל הכבוד
.כן, אני עושה שינויים
פיטרתי הבוקר .את מי שמטייל עם הכלבה
?איך הכלבה תעשה צרכים
,נתתי לה אימודיום .זאת תהיה בעיה מחר
סליחה, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
נודע לי לאחרונה שהקשר האישי שלי
עם איימי פארה פאולר .הפך לרכילות בעבודה
אני רק רוצה לומר .תתביישו, כולכם
.אנחנו מדענים המוח שלנו צריך להתמקד
,בקידום הידע האנושי
לא בפרטים אינטימיים .בחיי אנשים אחרים
.הוא צודק
אני מצטער .על החלק שלי בכך
.תודה, ברט .אתה אדם טוב
האישה שהבריזה לך .והשפילה אותך אתמול החמיצה
זה לא מציג אותי .באור טוב
.אני מצטער
תיקון: האישה הזאת לא רק ,קיימה משגל נמרץ עם ברט
היא גם נתנה לו דולר .על עבודה שבוצעה היטב
?טוב יותר .לא ממש-
,בסדר, לסיכום ,תתמקדו במדע
אל תתערבו ,בעניינים של אחרים
.וכדי ליהנות תתקשרו לברט
?מה גרם לזה
איימי כעסה עליי אתמול
כי בטיפשותי, סיפרתי לאנשים .על נושאים אישיים מסוימים
.זה מובן .אני יודע את זה עכשיו-
בהתחלה, חשבתי שהיא עצבנית
בגלל כאבי המחזור הנוראיים שלה, אבל
,מתברר שלא .היא התביישה באמת