1
00:00:02,100 --> 00:00:03,818
בפרקים הקודמים
:"של "המפץ הגדול

2
00:00:04,643 --> 00:00:07,270
,מה זה? -שום דבר
.חישובים שאנחנו לא צריכים

3
00:00:07,562 --> 00:00:08,730
.זאת גישה שונה

4
00:00:08,938 --> 00:00:11,357
אתם מנסים להקטין עוד יותר
?את מערכת ההנחיה

5
00:00:11,649 --> 00:00:13,608
,זאת רק תיאוריה

6
00:00:13,733 --> 00:00:15,151
.היא לא מפותחת

7
00:00:17,653 --> 00:00:18,695
.אני רוצה את זה

8
00:00:20,738 --> 00:00:23,240
.אבל כבר הגענו למפרט שהוסכם

9
00:00:23,490 --> 00:00:27,076
,כדי להקטין עוד יותר
.יידרשו שבועות של חישוב מחדש

10
00:00:27,618 --> 00:00:29,370
תביאו את הילד עם שתי החולצות
.שיעשה את זה

11
00:00:31,830 --> 00:00:33,915
,אדוני, אם יורשה לי

12
00:00:34,165 --> 00:00:37,876
השקענו הרבה מחשבה ומאמץ
.באב-טיפוס הנוכחי

13
00:00:38,043 --> 00:00:41,295
זה פתרון אלגנטי מאוד
.וחשוב מכול, הוא עובד

14
00:00:41,587 --> 00:00:45,256
.שניכם מציגים טיעונים מצוינים
.תודה שהצגתם אותם ברהיטות

15
00:00:46,424 --> 00:00:47,299
.תעשו את זה

16
00:00:48,800 --> 00:00:49,968
- ועכשיו -

17
00:00:50,677 --> 00:00:52,720
.שמפניה. שמפניה

18
00:00:53,095 --> 00:00:55,930
,ולילד בכיתה ב' הכי גבוה בעולם
.מיץ תפוחים

19
00:00:57,890 --> 00:00:59,933
,בלי קשית מכופפת
.ממש מסיבה

20
00:01:01,101 --> 00:01:04,020
.נרים כוסית
תודה לכולם על התמיכה

21
00:01:04,103 --> 00:01:05,938
כשעבדנו על הפרויקט שלנו
.לחיל האוויר

22
00:01:06,146 --> 00:01:08,356
בבקשה, תדעו שלא יכולנו
.לעשות את זה בלעדיכם

23
00:01:08,523 --> 00:01:10,316
.לחיים. -לחיים

24
00:01:10,900 --> 00:01:14,027
,נחמד מצדך להכיר בנו
.אבל זה ההישג שלכם

25
00:01:14,235 --> 00:01:15,861
.כן, עשיתם את זה בעצמכם

26
00:01:16,320 --> 00:01:17,654
.בלעדיי

27
00:01:19,531 --> 00:01:21,365
.'להצלחה בלי ראג

28
00:01:23,117 --> 00:01:24,993
?מה יקרה עכשיו
.השלב השני-

29
00:01:25,076 --> 00:01:26,494
נבדוק את זה, נשפר את זה

30
00:01:26,577 --> 00:01:28,787
ובתקווה, נחיה מספיק זמן כדי
לראות את הסרט שיתבסס על חיינו

31
00:01:28,912 --> 00:01:30,539
.עם גרסאות מושכות יותר שלנו

32
00:01:31,748 --> 00:01:34,416
.בהחלט אחיה מספיק זמן
.ויטמין סי

33
00:01:35,667 --> 00:01:38,628
.מחר בבוקר נחזור לעבודה
.בלעדיי-

34
00:01:40,129 --> 00:01:43,256
אני מקווה שהדמות שלו
.לא תהיה בסרט, הוא מבאס

35
00:01:47,384 --> 00:01:49,969
.לאונרד הופסטטר, גישה מאושרת

36
00:01:50,453 --> 00:01:53,847
לא אכפת לי אם זה שורף לי
.את הרשתיות, אני מרגיש מיוחד

37
00:01:54,959 --> 00:01:57,141
,לפני שנעשה מבחן שטח
אני חושב

38
00:02:00,551 --> 00:02:03,062
?מה קרה
?איפה הכול-

39
00:02:03,187 --> 00:02:04,980
?למי עוד יש גישה לחדר הזה

40
00:02:05,189 --> 00:02:07,440
זאת מעבדה מאובטחת
,במתקן מסווג

41
00:02:07,524 --> 00:02:09,150
.רק לממשלת ארה"ב ולנו

42
00:02:09,442 --> 00:02:11,026
.זה מטריד מאוד

43
00:02:12,277 --> 00:02:14,278
.אבל הסרט נעשה טוב

44
00:02:34,671 --> 00:02:35,224
"המפץ הגדול"

45
00:02:35,238 --> 00:02:36,997
עונה 10: פרק 23
"קריסת הגירוסקופ"

46
00:02:42,860 --> 00:02:45,402
,אדוני, אני מצטער
.אני לא מבין

47
00:02:45,902 --> 00:02:48,111
,נכנסת למעבדה באמצע הלילה

48
00:02:48,195 --> 00:02:51,112
לקחת את האב-טיפוס ואת כל
?המחקר שלנו ולא סיפרת לנו

49
00:02:51,945 --> 00:02:53,321
.נשמע שאתה מבין

50
00:02:55,571 --> 00:02:57,280
?למה עשית את זה

51
00:02:57,530 --> 00:02:59,697
,השלמתם את השלב הראשון
.אנחנו נמשיך מכאן

52
00:03:00,447 --> 00:03:01,781
?לאן העברתם אותו

53
00:03:02,073 --> 00:03:03,323
.לא אוכל להגיד לך

54
00:03:03,531 --> 00:03:05,240
אתם מוציאים לפועל
?את השלב השני

55
00:03:05,574 --> 00:03:06,907
.לא אוכל להגיד לך

56
00:03:07,366 --> 00:03:11,450
תיקחו את כל העבודה שעשינו
?בשנה האחרונה ותיפטרו מאיתנו

57
00:03:11,950 --> 00:03:14,409
.את זה אני יכול להגיד לך, כן

58
00:03:17,076 --> 00:03:20,285
.זה מטריד מאוד
.אני מצטער לשמוע-

59
00:03:20,827 --> 00:03:23,286
,כידוע לכם
צבא ארה"ב מתמקד במיוחד

60
00:03:23,453 --> 00:03:24,995
.ברגשות של אנשים

61
00:03:27,037 --> 00:03:29,829
,אם זה סרקזם
.תשמור את זה לאויבים שלנו

62
00:03:33,080 --> 00:03:35,747
,אולי אעזוב בקרוב
.אני חושב שמצאתי מקום לגור בו

63
00:03:35,872 --> 00:03:37,623
.אני מצטערת לשמוע

64
00:03:37,914 --> 00:03:40,332
באמת? שלחת לי
.מודעות על דירות כל הזמן

65
00:03:45,208 --> 00:03:46,583
.כן, תפסת אותי

66
00:03:48,250 --> 00:03:49,792
?לאן אתה עובר
?ומתי-

67
00:03:49,917 --> 00:03:51,334
.אבל גם לאן

68
00:03:52,626 --> 00:03:55,752
.לברט יש חדר להשכרה
?תהיה שותף של ברט-

69
00:03:55,960 --> 00:03:58,336
.לא, זה פרטי

70
00:03:58,419 --> 00:03:59,544
.זה מעל המוסך שלו

71
00:03:59,711 --> 00:04:01,837
אראה אותו רק כשהוא
,יכניס את המכונית

72
00:04:01,920 --> 00:04:04,921
יכבס או יתאמן בתופים
.בחדר האוכל שלי

73
00:04:06,671 --> 00:04:09,213
.יופי לך, גם לי יש חדשות

74
00:04:09,380 --> 00:04:12,506
?נחזור לשאלה מתי הוא עוזב
.זה בסדר

75
00:04:14,048 --> 00:04:16,882
ביקשו שאהיה
.חוקרת זמנית בפרינסטון

76
00:04:17,173 --> 00:04:18,757
.זה מדהים
.איזה יופי. -מזל טוב-

77
00:04:18,882 --> 00:04:22,966
תודה, אבל אסע לכמה חודשים
.ואני לא יודעת איך שלדון ירגיש

78
00:04:23,217 --> 00:04:25,342
,באמת, הוא גבר מבוגר
.הוא יכול לדאוג לעצמו

79
00:04:26,176 --> 00:04:27,509
?את באמת מאמינה בזה

80
00:04:29,968 --> 00:04:31,260
.שוב, תפסת אותי

81
00:04:34,969 --> 00:04:38,137
איך אפשר לעבוד על משהו
?במשך שנה והם פשוט ייקחו את זה

82
00:04:38,262 --> 00:04:40,429
אני לא מאמין שחיל האוויר
.התייחס אלינו כך

83
00:04:40,637 --> 00:04:43,388
.אני שוקל להפסיק לשלם מסים

84
00:04:43,680 --> 00:04:45,555
חבל שאני נהנה כל כך
.לחשב אותם

85
00:04:51,973 --> 00:04:55,807
.חיל האוויר שוב עשה את זה
.הם מוחקים את החיים שלנו

86
00:04:57,891 --> 00:04:59,517
,קומה שלישית
.הדירה הלא נכונה

87
00:05:02,184 --> 00:05:05,476
אבל אם מישהו ינקה את הדירה שלך
.וייעלם, פני תעשה את זה

88
00:05:07,393 --> 00:05:09,936
אולי היא תיעלם, אבל היא
.בהחלט לא תנקה שום דבר

89
00:05:16,437 --> 00:05:17,854
.זה בסדר, הכול כאן

90
00:05:19,688 --> 00:05:21,188
?מה קורה
,לא תאמינו-

91
00:05:21,272 --> 00:05:24,106
.הצבא החרים את הפרויקט שלנו
?מה-

92
00:05:24,272 --> 00:05:25,564
.אתה צוחק
?למה הם עשו את זה

93
00:05:25,689 --> 00:05:26,898
.הם לא אמרו

94
00:05:27,315 --> 00:05:28,815
.אני מרגיש נבגד

95
00:05:29,107 --> 00:05:32,566
כל חיי חשבתי שהדוד סם
.הוא דוד ידידותי שמביא מתנות

96
00:05:32,858 --> 00:05:34,816
.מתברר שהוא מהסוג השני

97
00:05:37,150 --> 00:05:38,942
.שלדון, אני מצטערת מאוד
.תודה-

98
00:05:39,026 --> 00:05:41,776
?נוכל לדבר על משהו אחר
?כן, מה קורה אצלכם-

99
00:05:41,943 --> 00:05:43,318
.תנו לנו חדשות טובות

100
00:05:43,693 --> 00:05:44,944
.לאיימי יש חדשות

101
00:05:49,945 --> 00:05:50,987
.כן

102
00:05:52,529 --> 00:05:53,654
.ראג' עוזב

103
00:05:56,238 --> 00:05:58,072
?לא. מתי

104
00:06:02,948 --> 00:06:05,282
?אתה בסדר
.לא ממש-

105
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
אתה רוצה
?שאשמיע את ניל דיאמונד

106
00:06:08,199 --> 00:06:09,324
.זה תמיד משפר את הרגשתך

107
00:06:10,866 --> 00:06:14,117
לא, תרצי סקס
.ואין לי מצב רוח

108
00:06:16,409 --> 00:06:18,868
.שנה שלמה התבזבזה

109
00:06:19,368 --> 00:06:21,702
אולי אתה שוכח הישגים אחרים
.בשנה האחרונה

110
00:06:22,786 --> 00:06:24,870
.כן, הבאנו חיים לעולם

111
00:06:27,079 --> 00:06:29,787
באמת? זאת החשיבות שאתה
?מייחס לכך שיש לנו תינוקת

112
00:06:29,913 --> 00:06:32,621
,זה משמח אותי
.אבל לא עשיתי הרבה

113
00:06:32,747 --> 00:06:36,039
,אחרי שלוש הדקות הראשונות
.את עשית הכול

114
00:06:40,123 --> 00:06:41,665
?כבר סיפרת לו על פרינסטון

115
00:06:41,957 --> 00:06:43,707
לא, אני מחכה
.שיהיה לו מצב רוח טוב

116
00:06:44,749 --> 00:06:46,416
מותק, אולי לא תחיי
.כל כך הרבה זמן

117
00:06:48,959 --> 00:06:50,417
,אני לא יודעת
.אולי לא כדאי שאסע

118
00:06:50,542 --> 00:06:52,960
.תפסיקי, הוא יהיה בסדר
.כנראה-

119
00:06:53,210 --> 00:06:55,877
את ולאונרד תהיו בקצה המסדרון
.כל הזמן

120
00:06:56,585 --> 00:06:58,336
.לעזאזל
.רגע, אולי לא כדאי שתיסעי

121
00:06:58,419 --> 00:06:59,253
.אני צריכה לסיים

122
00:07:01,170 --> 00:07:02,212
.בוקר טוב

123
00:07:03,170 --> 00:07:06,754
אני מתנצל שעברתי את הזמן
.שמוקצה לי בחדר האמבטיה

124
00:07:07,755 --> 00:07:09,547
?אתה מרגיש בסדר
.לא ממש-

125
00:07:10,088 --> 00:07:13,423
מתברר שיגון יכול לפגוע
.ביציאות הקבועות

126
00:07:15,215 --> 00:07:16,840
.אני מצטערת לשמוע את זה

127
00:07:17,007 --> 00:07:19,216
.ישבתי וישבתי, לשווא

128
00:07:21,508 --> 00:07:23,592
,ככל שאני שומעת יותר פרטים
.אני מצטערת יותר

129
00:07:25,675 --> 00:07:29,635
אולי זה יעודד אותך: הכנתי דייסת
,שיבולת שועל כמו שאתה אוהב

130
00:07:30,260 --> 00:07:31,343
.בלי כלום

131
00:07:33,469 --> 00:07:34,803
?מה המאורע

132
00:07:35,594 --> 00:07:38,220
אין מאורע, רציתי לעשות
.בשבילך משהו נחמד

133
00:07:38,637 --> 00:07:40,304
.את טובה מאוד

134
00:07:40,721 --> 00:07:43,013
אני לא יודע
.איך הסתדרתי בלעדייך

135
00:07:45,930 --> 00:07:48,847
,זה נחמד
.אבל הסתדרת מצוין לבד

136
00:07:49,931 --> 00:07:54,140
גם אני חשבתי כך, אבל הבנתי
.שאני תלוי בך לחלוטין

137
00:07:56,641 --> 00:07:59,058
.שלדון, אתה מדבר שטויות
.לא-

138
00:07:59,350 --> 00:08:03,517
להתעורר בכל בוקר ולדעת
.שאת כאן, זה מנחם אותי מאוד

139
00:08:06,602 --> 00:08:08,019
.בלי טעם

140
00:08:12,561 --> 00:08:13,895
?איך את עושה את זה

141
00:08:16,104 --> 00:08:19,396
אתה יודע, אתה צריך לשכוח
מהפרויקט של חיל האוויר

142
00:08:19,521 --> 00:08:21,022
.ולהיכנס למשהו חדש

143
00:08:22,480 --> 00:08:25,064
.יש לנו את ניסוי התפיסה הקוונטית

144
00:08:25,147 --> 00:08:26,981
.אני יכול להקדיש לזה יותר זמן

145
00:08:28,232 --> 00:08:29,690
.אני לא יודעת

146
00:08:29,899 --> 00:08:33,191
נניח שנצליח להוכיח
,שהתודעה שלנו יוצרת מציאות

147
00:08:33,316 --> 00:08:36,650
מה נשיג באמת? כיכר לחם
.עדיין עולה שלושה דולרים

148
00:08:38,984 --> 00:08:42,568
אני מבולבל. את תמיד אומרת
.שאת רוצה לבלות איתי יותר זמן

149
00:08:43,235 --> 00:08:44,944
.זה נכון, אמרתי את זה

150
00:08:45,152 --> 00:08:46,736
.הרבה. זה מעצבן מאוד

151
00:08:49,320 --> 00:08:50,820
?משהו השתנה

152
00:08:51,112 --> 00:08:52,987
?את לא מספרת לי משהו

153
00:08:56,571 --> 00:08:59,989
הציעו לי מענק
.למחקר בקיץ בפרינסטון

154
00:09:02,614 --> 00:09:03,698
?פרינסטון

155
00:09:04,823 --> 00:09:06,449
.מכון מצוין

156
00:09:07,324 --> 00:09:09,908
.אלברט איינשטיין לימד שם

157
00:09:10,200 --> 00:09:13,409
,לאונרד עשה שם את הדוקטורט
.אולי הוא הידרדר

158
00:09:17,076 --> 00:09:18,326
.זה המקום

159
00:09:19,160 --> 00:09:22,369
.זה נפלא, ברכותיי

160
00:09:22,577 --> 00:09:25,953
,עדיין לא הסכמתי
.רציתי לדבר איתך קודם

161
00:09:26,120 --> 00:09:28,871
?על מה יש לדבר
.את מוכרחה להסכים, זה חשוב

162
00:09:29,579 --> 00:09:31,746
.גם אתה
.תודה, אבל אהיה בסדר-

163
00:09:32,080 --> 00:09:33,955
?אתה בטוח
.כן-

164
00:09:34,080 --> 00:09:37,873
אולי איבדתי את מערכת
,ההנחיה שלי ואת החברה שלי

165
00:09:37,956 --> 00:09:40,707
אבל עדיין יש לי מעי מלא בארוחות
.מאתמול שיארחו לי לחברה

166
00:09:44,958 --> 00:09:46,500
בזכות ארוחת הבוקר
,העשירה בסיבים שהכנת

167
00:09:46,583 --> 00:09:47,625
.אני בטוח שגם הן יעזבו אותי

168
00:09:55,062 --> 00:09:58,942
,באמת? הוא לא שם בזה צימוקים
?פרוסות בננות או משהו אחר

169
00:10:00,820 --> 00:10:03,240
אני חושבת שדייסת שיבולת שועל
.פשוטה לא הייתה עיקר הסיפור

170
00:10:04,157 --> 00:10:06,327
אני אוהבת קצת סוכר חום
.באמת-

171
00:10:06,577 --> 00:10:07,912
.סליחה. -סליחה

172
00:10:08,830 --> 00:10:11,334
?תיסעי, נכון
.אני לא יודעת-

173
00:10:11,417 --> 00:10:13,002
.שלדון רגיש מאוד עכשיו

174
00:10:13,253 --> 00:10:16,883
,באמת, אם המצב היה הפוך
.הוא היה ברכבת הראשונה לניו ג'רזי

175
00:10:17,091 --> 00:10:19,720
,או ברכבת השנייה
.אם היו בני נוער בראשונה

176
00:10:21,472 --> 00:10:23,099
אולי יהיה נחמד
.שיהיה ביניכם קצת מרחק

177
00:10:23,224 --> 00:10:25,394
בפעם שעברה
,שהאווי גמר פרויקט גדול

178
00:10:25,519 --> 00:10:27,063
.הוא לא הפסיק ללכת אחריי

179
00:10:27,230 --> 00:10:28,982
הוא אפילו הלך איתי
.לעשות ממוגרפיה

180
00:10:29,566 --> 00:10:32,236
?מה הבעיה בזה
,לא, הוא רצה לעשות את זה איתי-

181
00:10:32,403 --> 00:10:34,448
.כמו עיסוי מוזר לזוגות

182
00:10:36,492 --> 00:10:38,453
.אבל נשאת את ילדו, מגניב

183
00:10:40,789 --> 00:10:44,169
?את מתלהבת מההזדמנות, נכון
.כמובן-

184
00:10:44,252 --> 00:10:45,629
אהיה בצוות
הראשון שישתמש

185
00:10:45,713 --> 00:10:47,632
בסמני ראדון
כדי למפות את המבנים

186
00:10:47,757 --> 00:10:49,468
.מספיק שתגידי כן

187
00:10:50,970 --> 00:10:52,346
.את מוכרחה לנסוע

188
00:10:52,513 --> 00:10:54,975
אני יודעת, אבל מה אם שלדון
.בסדר, תקשיבי לי-

189
00:10:55,058 --> 00:10:57,353
הקשר שלכם יכול להתקיים
.ממרחק זמן מה

190
00:10:57,436 --> 00:10:59,022
.אתם לא גופניים במיוחד

191
00:10:59,606 --> 00:11:01,484
את לא יודעת מה קורה
.מאחורי דלתיים סגורות

192
00:11:01,734 --> 00:11:03,778
?הרבה הרצאות
.בסדר, את יודעת-

193
00:11:05,864 --> 00:11:08,368
,אני אומרת לך, אם לא תיסעי
.תתחרטי על זה

194
00:11:08,576 --> 00:11:11,246
.חכו לי. -יופי

195
00:11:13,541 --> 00:11:15,043
.השארת משהו בבית

196
00:11:15,669 --> 00:11:16,796
.חיבוק גדול

197
00:11:19,174 --> 00:11:20,884
.מצאתי אותו ליד הנשיקות האלה

198
00:11:23,096 --> 00:11:25,056
,מאוחר מדי בשבילי
.תצילי את עצמך

199
00:11:28,937 --> 00:11:31,815
?אתה מתלהב לגור לבד שוב
.כן-

200
00:11:32,066 --> 00:11:34,319
.אבל אתגעגע אליכם
.גם אנחנו נתגעגע אליך-

201
00:11:35,404 --> 00:11:37,740
אתה יכול לנסות
.להגיד את זה בלי לחייך

202
00:11:38,741 --> 00:11:40,661
,אני מנסה
.זה מה שאני מצליח

203
00:11:51,425 --> 00:11:52,635
?מה אתה עושה

204
00:11:53,302 --> 00:11:56,390
?איך זה נראה
אני מנגן מנגינה עצובה במפוחית

205
00:11:57,580 --> 00:11:59,374
.בדירה ריקה כמו לבי

206
00:12:01,543 --> 00:12:02,545
?למה

207
00:12:03,421 --> 00:12:06,634
.ירד עליי הבלוז
.המותק שלי עזבה אותי

208
00:12:08,469 --> 00:12:12,308
,באמת, שלדון
.איימי נוסעת רק לכמה חודשים

209
00:12:12,683 --> 00:12:14,769
עכשיו אני עוזב
.והחדר הישן שלך ריק

210
00:12:14,936 --> 00:12:16,897
.תוכל לישון שם מתי שתרצה

211
00:12:17,565 --> 00:12:19,693
?אני יכול לדבר איתך רגע במסדרון
.כן, בטח-

212
00:12:26,952 --> 00:12:29,539
.שלדון, אתה מתנהג כמו טיפש
?באמת-

213
00:12:29,914 --> 00:12:33,127
אתמול היה לי פרויקט
של חיל האוויר, חברה שגרה איתי

214
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
'וחברי הטוב ראג
.גר בקצה המסדרון

215
00:12:36,548 --> 00:12:38,384
?הדבר האחרון באמת חשוב לך

216
00:12:39,218 --> 00:12:41,054
לא, אבל הרשימה
.הייתה קצרה מדי

217
00:12:42,515 --> 00:12:45,602
,במקום להתעמק בשלילי
תחשוב על זה

218
00:12:45,936 --> 00:12:48,439
החברה שלך קיבלה
.הזדמנות מדהימה

219
00:12:48,648 --> 00:12:53,195
זה נותן לך הזדמנות להראות לה
.שאתה חבר אוהב ותומך

220
00:12:55,407 --> 00:12:56,909
.לרמות אותה

221
00:13:00,079 --> 00:13:01,623
.בסדר, אתחיל שוב

222
00:13:02,708 --> 00:13:05,044
אתה ואיימי
?אני יכול לקחת את הדברים שלי-

223
00:13:05,128 --> 00:13:06,797
.נשמע שזה יימשך הרבה זמן

224
00:13:14,599 --> 00:13:15,850
.התגעגעתי אלייך

225
00:13:17,770 --> 00:13:19,439
.בוא הנה, בוא נדבר

226
00:13:20,565 --> 00:13:21,650
.זה נשמע רציני

227
00:13:21,817 --> 00:13:24,904
?הייתי ילד רע
.צריך להצליף בי? -תקשיב

228
00:13:27,282 --> 00:13:29,285
אני לא יודעת
,אם אתה מבין את זה

229
00:13:29,786 --> 00:13:31,997
אבל בכל פעם
,שאתה בין פרויקטים

230
00:13:32,080 --> 00:13:35,877
,אתה נוטה להיות חסר ביטחון
.תלותי

231
00:13:36,336 --> 00:13:38,422
.אני יודע ואני מצטער

232
00:13:38,881 --> 00:13:41,176
.בסדר, תפסיק. תפסיק

233
00:13:43,679 --> 00:13:47,184
,אני אוהבת שאתה מפגין חיבה
.אבל זה לא בא ממקום טוב

234
00:13:48,018 --> 00:13:51,523
סליחה, מה עשית כשעבדת
על התרופה נגד אלרגיות

235
00:13:51,648 --> 00:13:53,275
במשך שנתיים
ומנהל המזון והתרופות

236
00:13:53,359 --> 00:13:54,443
?הפסיק את הפרויקט שלכם

237
00:13:55,695 --> 00:13:58,157
רשמתי אותנו
.לשיעור ריקודים סלוניים

238
00:14:00,159 --> 00:14:04,290
בסדר. מה עשית כשהוציאו אותך
?מהצוות לתרופה נגד פטריות

239
00:14:06,334 --> 00:14:07,961
.הכרחתי אותנו לעשות ילד

240
00:14:11,257 --> 00:14:14,136
.אז? -בוא הנה

241
00:14:16,055 --> 00:14:18,392
.ועכשיו הסרט מוגדר למבוגרים

242
00:14:23,829 --> 00:14:26,207
?שלום. אתה נוסע לאיזה מקום

243
00:14:26,666 --> 00:14:30,588
.לא, את נוסעת
.קניתי לך את זה כמתנה

244
00:14:32,215 --> 00:14:34,927
.שלדון, אין צורך
.יש-

245
00:14:35,136 --> 00:14:39,558
לאונרד ציין בפניי שאני
.לא תמיד חבר אוהב ותומך

246
00:14:39,767 --> 00:14:42,061
.הנה מזוודה איכותית

247
00:14:44,565 --> 00:14:45,691
.תודה

248
00:14:45,983 --> 00:14:48,403
המוכר אמר שהיא יכולה
.לעמוד בהתרסקות מטוס

249
00:14:52,158 --> 00:14:53,785
.אולי כדאי שתטוסי בתוכה

250
00:14:58,917 --> 00:15:00,461
?כלומר, זה בסדר מבחינתך שאסע

251
00:15:01,128 --> 00:15:04,550
,אני לא מצפה לכך
אבל זאת הזדמנות נפלאה

252
00:15:05,301 --> 00:15:06,469
.ואת צריכה לקבל אותה

253
00:15:07,178 --> 00:15:11,559
.חוץ מזה, פרינסטון בניו ג'רזי
.לא תרצי להישאר

254
00:15:20,028 --> 00:15:23,116
,אני יודע שזה לא יום ההולדת שלך
.אבל אם את מעוניינת... -כן. -בסדר

255
00:15:25,911 --> 00:15:31,210
רק להבהיר, אני לא אינטימי איתך
.כדי למנוע ממך לנסוע

256
00:15:32,211 --> 00:15:35,591
.לא חשבתי את זה
.לא, אני רק מזהיר אותך-

257
00:15:36,008 --> 00:15:38,261
אם תמצאי את עצמך
במרחק 4,800 ק"מ

258
00:15:38,470 --> 00:15:40,138
,ותרצי את זה

259
00:15:43,142 --> 00:15:44,644
לא אוכל להעביר לך
.את זה בסקייפ

260
00:15:47,023 --> 00:15:48,733
.אני מוכנה ליטול את הסיכון הזה

261
00:15:50,277 --> 00:15:55,200
,בסדר, בואי נלך לחדר השינה
,נפשוט את הבגדים שלנו

262
00:15:55,492 --> 00:15:56,660
נקפל אותם יפה

263
00:15:58,872 --> 00:16:02,251
.ונעסוק בעשיית אהבה מטורפת

264
00:16:05,088 --> 00:16:07,383
אולי לא נקפל
?את הבגדים שלנו כלל

265
00:16:07,717 --> 00:16:10,929
?או שנקפל אותם

266
00:16:15,018 --> 00:16:17,021
.הנה המפתח שלכם
.תודה-

267
00:16:17,104 --> 00:16:20,192
,ברגע שאסדר את המקום
.אזמין אתכם. -נשמח מאוד

268
00:16:20,692 --> 00:16:23,029
אני לא יודע איך להודות לכם
.על כך ששיכנתם אותי

269
00:16:23,738 --> 00:16:27,910
הייתי בשפל בחיי
.איימי, שועלה שובבה שכמוך-

270
00:16:34,294 --> 00:16:35,712
בכל מקרה

271
00:16:36,380 --> 00:16:39,551
,כמו שאמרתי
.הייתי בשפל בחיי

272
00:16:40,051 --> 00:16:44,349
,לולא חברים כמוכם... -בחיי
.צורת הגירוי הזאת יעילה מאוד

273
00:16:49,814 --> 00:16:51,233
.אני לא יכול להתחרות עם זה
.שלום

274
00:16:54,237 --> 00:16:57,742
,ניתן להם פרטיות? -אני רוצה
.אבל אני לא חושבת שאני יכולה

275
00:17:00,370 --> 00:17:01,455
.טוב, אני בסדר

276
00:17:10,300 --> 00:17:12,985
.בסדר, המכונית מחכה
?אתה רוצה ללוות אותי למטה

277
00:17:13,737 --> 00:17:15,116
.כמובן. תניחי לי

278
00:17:15,659 --> 00:17:17,926
.חקרתי קצת את ניו ג'רזי

279
00:17:18,046 --> 00:17:22,510
שמחתי ללמוד שהתוצר החקלאי
.המרכזי שלהם הוא אדמת עשב

280
00:17:24,830 --> 00:17:26,167
.באמת? -כן

281
00:17:26,753 --> 00:17:29,135
אולי החמרתי איתם
.יותר משמגיע להם

282
00:17:32,144 --> 00:17:36,114
אתה חושב שיכול להיות
?שתיהנה להיות לבד זמן מה

283
00:17:37,159 --> 00:17:39,750
,קשה לומר
.אף פעם לא גרתי לבד

284
00:17:40,251 --> 00:17:42,508
?אולי אהפוך למוזר ותימהוני

285
00:17:48,484 --> 00:17:49,989
.אוהב אותך בכל מצב

286
00:17:52,329 --> 00:17:54,962
הווארד יוז שמר את השתן שלו
.בבקבוקי חלב

287
00:17:57,260 --> 00:17:58,932
.נחצה את הגשר כשנגיע אליו

288
00:18:01,732 --> 00:18:04,114
תשלחי לי הודעה
.כשתגיעי לשדה התעופה? -כן

289
00:18:04,239 --> 00:18:05,368
?וכשתהיי בשער

290
00:18:05,995 --> 00:18:08,460
"ואם תראי שחקנים מ"משחקי הכס
?במחלקה הראשונה

291
00:18:10,675 --> 00:18:12,305
,אני לא יודעת איך הם נראים
.אבל בטח

292
00:18:12,807 --> 00:18:14,938
תתקשרי אליי בסקייפ
.כשתגיעי. -בסדר

293
00:18:15,063 --> 00:18:16,317
.ובכל בוקר. -בסדר

294
00:18:16,442 --> 00:18:18,741
,כשאצלי תשע בבוקר
.אצלך יהיה צהריים

295
00:18:18,824 --> 00:18:19,744
בואי נימנע
משדה המוקשים

296
00:18:19,827 --> 00:18:21,123
"של "בוקר טוב
"ו"אחר צהריים טובים

297
00:18:21,207 --> 00:18:22,419
.ונגיד רק שלום

298
00:18:23,965 --> 00:18:27,183
.חשיבה טובה
תזכרי שאני גאה בך-

299
00:18:27,392 --> 00:18:29,272
.ותומך בך בכל מה שתעשי

300
00:18:30,442 --> 00:18:31,780
.תודה, זה משמעותי מאוד

301
00:18:31,863 --> 00:18:35,792
דבר אחרון: אם תמצאי את עצמך
עובדת עם מדען

302
00:18:35,917 --> 00:18:39,929
שיהיה חכם כמוני, גבוה כמוני
,ויש לו שיער כמו של תור

303
00:18:40,347 --> 00:18:43,899
אני רוצה שתתרחקי מהסיטואציה
.ותתקשרי אליי מיד