בפרקים הקודמים
הציעו לי מענק .למחקר בקיץ בפרינסטון
?פרינסטון
.מכון מצוין
.אלברט איינשטיין לימד שם
,לאונרד עשה שם את הדוקטורט .אולי הוא הידרדר
תזכרי שאני גאה בך .ותומך בך בכל מה שתעשי
.תודה, זה משמעותי מאוד
דבר אחרון: אם תמצאי את עצמך עובדת עם מדען
שיהיה חכם כמוני, גבוה כמוני ,ויש לו שיער כמו של ת'ור
אני רוצה שתתרחקי מהמצב .ותתקשרי אליי מיד
- ועכשיו -
?איך את מסתדרת .די טוב-
.הקמפוס של פרינסטון יפה מאוד
למדתי עובדות נחמדות על ניו ג'רזי .כדי לעזור לך לנהל שיחות חולין
את רוצה לדעת מה הציפור ?של המדינה או שיעור מקרי הרצח
.שניהם ידהימו אותך
.בעצם, אני רוצה לשמוע עליך ?מה המצב בבית
יש סבירות נמוכה יותר ,שאראה חוחית אמריקאית נרצחת
.אני אומר לך
.אני מתגעגעת אליך .גם אני מתגעגע אלייך-
זה מוזר. מוקדם יותר היום סיימתי משפט עם מילת יחס
ולא היית שם .לתקן את הדקדוק שלי
.אני מצטער שנאלצת לחוות את זה
בעצם, אז התחלתי .באמת להתגעגע אליך
.את יודעת שעשית טעות
?באמת? תלמד אותי לקח
.כן
זה שובב לשים את המילה באמת .באמצע המשפט
?מה תעשה
.אנזוף בך
?בתוקף
.רק כך אני נוזף
"המפץ הגדול"
עונה 10: פרק 24 "דיסוננס המרחק"
?איך שלדון מסתדר כשאיימי איננה
בשלושת הערבים האחרונים ,לקחתי אותו להסתפר
,לחנות הרכבות ולוול גרינס בארקדיה .שם עדיין יש איבופרופן טוב
עכשיו תשאל אותי .איך אני מסתדר כשאיימי איננה
איך אתה מסתדר .תשתוק-
,אם אתה רוצה .אנחנו יכולים לעזור לך
.זה יהיה נהדר ,לא אני, יש לי אישה וילד-
אבל הוא העלה לאינסטגרם .סרטון שלו משתמש בחוט דנטלי
.זה היה סרטון הדרכה
.כן, אשמח לארח חברה לשלדון .יופי-
הערב הוא רוצה לראות .סולמות בהום דיפו
?למה הוא צריך סולם
הוא לא צריך, הוא רק אוהב .להסתכל עליהם. תביא ספר
רבותיי, אולי אתם זוכרים .את ד"ר נוויצקי
היא חזרה לקאל-טק .לפוסט דוקטורט
.שלום. -שלום .שלום. אביא לך כיסא-
תודה. ד"ר נוויצקי תספר לי .על העבודה שהיא עשתה בסרן
היא הביאה לי טובלרון .מהדיוטי פרי
.אני אוהב אותם
.בואי נשב במקום אחר
?מה קרה
.זרה פיתתה את שלדון עם ממתק
היא לא הסטודנטית לתואר שני ?שעקבה אחריו
כן, לפני שהוא הגיע לגיל ההתבגרות .וגידל איברים של גבר
?מה אתם חושבים שקורה שם
.אני מכיר את שלדון, שום דבר
תספרי לי על הניסוי שעשית .עם מונה פולסים של אנרגיה אפלה
רק אחרי שתספר לי על המאמר האחרון שלך
.על תאוריה קוונטית לולאתית
את ודאי מהאנשים .שאוכלים קינוח לפני הארוחה
,הוא הצחיק אותה .משהו לא בסדר
אתם רואים ?איך היא מסתכלת עליו
כן, כמו שברנדט .הסתכלה עליי פעם
,אני אומר לך .תסגור את הדלת בשירותים
ראיתם את זה? היא נגעה ביד שלו .והוא לא העיף אותה
?מה קורה
בסדר, ההסבר הפשוט ביותר .הוא בדרך כלל הנכון
.והוא? -זה לא שלדון
,הם לא רק אכלו יחד .לאונרד אמר שהוא הצחיק אותה
.זה שום דבר .האווי אמר שהיא נגעה לו ביד
.הוא השתמש במחטא ידיים? -לא
אני לא מאמינה שלאונרד .הזכיר את הטובלרון ושכח את זה
?נתקשר לאיימי .אני לא יודעת-
לא כדאי שנדאיג אותה .אם זה שום דבר
אנחנו יכולים לחכות .עד שיהיה לנו יותר מידע עליה
את חושבת שהמגורים עם איימי
העירו איך שהוא ?את התיאבון המיני של שלדון
?איך את יכולה לחשוב את זה
?למה אמרת את המילים האלה יחד
,בסדר, אנחנו מסכימות ,הוא לא מתחיל איתה
.ד"ר רמונה הזאת עושה את זה
,נוויצקי. חיפשתי אותה בגוגל ?היא די חמודה. -באמת
שמעתי מלאונרד .רק שהיו אגוזים בטובלרון
תשמעי, ראיתי סולם מתפרק עם איזון כפול
שמספק יציבות והתאמה .לשטחים לא ישרים
.נשמע שהיה ערב מהנה
כן, ראג' סיפר .בדיחה מצחיקה מאוד
הוא אמר: איזה סולם יהיה ?הכי טוב כדי לתלות את עצמי
?אתה עסוק ?אתה לא בודד
.כלל לא .יצאתי עם לאונרד וראג' בערב
אכלתי ארוחת צהריים ?עם ד"ר נוויצקי. -מי זה
.ד"ר נוויצקי היא אישה
?באמת? מתי פגשת אותה ,לפני הרבה שנים-
.כשהיא למדה לתואר שני
היא תמיד העריצה את העבודה שלי .ועכשיו היא עושה מחקר בקאל-טק
?העריצה, אתה אומר
.כן. אני חושב שתאהבי אותה
.היא אינטליגנטית מאוד, כמוך
,בניגוד לך, היא גבוהה, בלונדינית .והייתה שחיינית אולימפית
.זה נהדר. אתקשר אליך מיד
.שלום, איימי .נתתי לכן עבודה אחת-
?לפקוח עליו עין, כמה זה קשה
חשבנו שהתכוונת .לא להניח לו לרוץ לכביש
.הוא עשה את זה רק פעם אחת
?למה לא סיפרתן לי .לא רצינו שתדאגי-
?אני צריכה לדאוג ,לא. באמת, זה שלדון-
.לא יקרה שום דבר
זה מה שאמרת לי .כשהתחלתי לצאת איתו
אחרי חמש שנים .קרה משהו
כן, אבל תחזרי .בעוד שלושה חודשים
אתן לא מבינות. דפקתי על בקבוק .הקטשופ הרבה זמן
היא רק צריכה להפוך אותו .מעל הצ'יפס שלה
?מה את רוצה שנעשה .אני לא יודעת-
אולי אני מדברת כך ,כי אני בניו ג'רזי
.אבל נוויצקי צריכה להיעלם
.זה מגוחך ,למיטב ידיעתנו
שני מדענים .רק אכלו ארוחת צהריים
כן, אבל אחד המדענים הוא .שחיינית אולימפית גבוהה ובלונדינית
.באמת, מראה לא חשוב לשלדון
.כי הוא רואה רק אותך
.ניסיון יפה .תודה, התאמצתי-
לא ייאמן. שלדון אוכל ארוחת צהריים עם אישה אחרת
.ומשום מה, אשתי צועקת עליי
.גם פני נכנסה בי
מתברר שיש לי קיבעון .לשוקולד שוויצרי משובח
?אתה יכול לאכול את זה
אם אקח לקטאט חצי שעה לפני .ותרופה נגד צרבת אחרי
.הרבה עבודה .מגיע לי-
תתמקדו. אנחנו צריכים לעשות ?משהו בקשר לנוויצקי? -מה, למשל
.היא פנויה אם מישהו אחר יזמין אותה לצאת
,והיא תסכים .נדע שהיא לא מעוניינת בשלדון
.אעשה את זה
,אל תיפגע, סטיוארט .אבל היא דוקטור
.אז מה? דוקטורים אוהבים אותי
בכל פעם שאני הולך ,לדוקטור שלי
הוא קורא .לדוקטורים אחרים להסתכל
.היא לא דוקטור כזאת
.הפסד שלה .קראו לי פלא רפואי אמיתי
.בעצם, התכוונתי להציע את עצמי
יופי, כל אחד עדיף על פני
סליחה, הוציאו את הטחול ,ואת כיס המרה שלי
.לא את הרגשות שלי
.ד"ר נוויצקי, טוב לראות אותך .טוב לראות גם אותך-
.אפשר להצטרף אלייך? -לא
.טוב לראות אותך
.צריך להתקשר לגינס, זה ודאי שיא
ברור שזאת ארוחת צהריים לעבודה .והיא מעדיפה לאכול לבד
.ד"ר קופר, כאן
.יכולתי לגרום לה אושר
,המשכת ללכת .אני חושב שזה מה שעשית
אתם באמת חושבים ?שיש סיבה לדאוג
כן, היא בהחלט .מנסה להשיג את שלדון
,ניסיתי להתחיל איתה .והיא דחתה אותי
.זה לא מוכיח שום דבר
כן, יש מיליון סיבות .'שאישה תדחה את ראג
?באמת? מיליון
.בסדר, מאות. -תודה
יכול להיות שזה שום דבר .וכולנו מגזימים
.שלום לכולם .זאת חברה שלי, ד"ר נוויצקי. -שלום
.שלום
.הלכנו לשחות
?ממש נכנסת לבריכה
פחדתי, אבל אמרתי לעצמי .שזה כמו אמבט גדול
אז פחדתי שוב .כי היו אנשים זרים באמבט שלי
.הייתי גאה בו
הרבה אנשים לא מכניסים .את הפנים למים ביום הראשון
,הסתתרתי מדבורה .אבל זה נחשב
?אני יכולה להידחף לכאן
?שלדון, דיברת עם איימי
.כן, דיברנו בסקייפ הבוקר
אני בטוח שאדבר איתה .לפני שאלך לישון
.שלדון מדבר עליה כל הזמן .אני מצפה לפגוש אותה
זה נכון. היא שואלת כל הזמן .כמה זמן איימי תיעדר
.רמונה, תספרי לנו על עצמך ?יש לך חבר
,לאונרד, אשתך יושבת כאן ?מה אתה עושה
לא, העבודה שלי .לא מותירה לי הרבה זמן לקשר
.אני חושב שהבהרת את זה
.היא הייתה בצוות האמריקאי בסרן
.הייתי שם כשזיהו את בוזון היגס
,את יודעת .התכתבתי עם פיטר היגס
?תרצי לראות את המכתבים שלו .בהחלט. -אביא אותם-
.חכה, אבוא איתך .כיף, כמו פגישה למשחק-
תקנו אותי אם אני טועה, אבל זה ?לא בדיוק מה שהיינו אמורים למנוע
,זרקתי עליהם את הגוף שלי ?מה עוד רצית שאעשה
את חושבת ?שכדאי שתתקשרי לאיימי
,יש לך אצבעות ופה .תתקשר אליה אתה
.הנה
?כולם מפיטר היגס
.לא, הם מהרבה אנשים מפורסמים
.למשל, זה, מפטריק סטיוארט
כתוב כאן ,שאם אבוא שוב לבית שלו
.אזכה לפגוש את הכלבים שלו
.סליחה
.שלום, שלדון. -שלום, איימי
.התגעגעתי אליך שוב
.גם אני מתגעגע אלייך
.זה עיתוי מצוין
את זוכרת את ד"ר נוויצקי .שסיפרתי לך עליה? היא כאן
?מה
.שלום. -שלום
.נחמד מאוד להכיר אותך
.חכו
.קצת מאוחר, לאונרד
סליחה. -למה לאונרד ?מתקשר אלייך בשעה כזאת
.זה לא חשוב
אני מוכרח לומר לך .שזה נראה לא הולם
.את לא מסכימה? -כן
?את רואה .שנינו חושבים כך
.זה משגע אותי .מישהו צריך ללכת לשם
,יש לך כפות רגליים ורגליים .את יכולה לעשות את זה
?תבואי איתי
,מה נעשה ?ננער לידם פחית עם מטבעות
.אנחנו מתנהגים בצורה מגוחכת
אין סיכוי שאישה מושכת כל כך .מנסה לפתות את שלדון קופר
סיימת לנסות ?לשפר את הרגשתך
לא, עדיין לא השתמשתי .בנושא הגזע
,שלום. צר לי להרוס את המסיבה
אבל איימי אמרה שאני עייף .וצריך ללכת לישון
.היה נחמד לראות את כולם
.תודה על הארוחה .בטח. -בשמחה. -לא משנה-
.תלווה אותי למכונית? -כמובן
.כולנו נבוא
.סליחה
.סליחה, אני צריכה... כן
."זה היה כיף, כמו "מריו קארט
.שלום
.אנחנו צריכים לדבר
?זה קשור ללאונרד ואיימי .גם לי זה לא נראה
אני יודעת שאין לך ,הרבה ניסיון עם נשים
אבל נראה שרמונה .מעוניינת בך מבחינה רומנטית
,זה לא הגיוני .היא יודעת שיש לי חברה
.לפעמים לא אכפת לנשים
לפעמים זה גורם להן .לרצות גבר עוד יותר
,אולי זה נכון .אבל ד"ר נוויצקי היא רק ידידה
לא הייתי שם לב שהיא אישה
לולא היא לבשה בגד ים .שהדגיש את החזה שלה
.בסדר, ננסה את זה
תחשוב שאתה כמו צעצוע במהדורה .מוגבלת שאנשים אוהבים לאסוף
.אני כבר חושב כך
.אז אתה מבין
,מפני שיש רק אחד כמוני .אני יקר יותר. -נכון
אבל איימי כבר הוציאה אותי .מהאריזה ושיחקה איתי
?נשכח מהצעצוע, בסדר
,אולי... -פני ,אני מעריך את הדאגה
אבל אני לא חושב .שזה מה שקורה
?בסדר, מה אתה חושב שקורה
אני חושב שד"ר נוויצקי .היא עמיתה ידידותית
אני חושב שאת ולאונרד .צריכים ללכת ליועץ נישואים
ואני צריך לעדכן את קורות החיים שלי
.לכלול שחייה ככישרון מיוחד
.אל תסתכלי עליי כך, ניסיתי
?שלום, כבר אכלת
.ארוחת בוקר, כן .ארוחת צהריים, לא
,לקחתי סוכרייה נגד שיעול .אבל זה על הגבול בין מציצה ואכילה
.מושלם, הכנתי לנו כריכים
.כמה מתחשב. תודה
,זה שום דבר .אני נהנית לבלות איתך
.ואני איתך
שאלה
?את רוצה קשר רומנטי איתי
?ואם כן
.זה יעורר מספר בעיות
אנחנו עמיתים, אני בקש
.סלחי לי לרגע
- נמל התעופה של לוס אנג'לס -
- חברת התעופה וסטרן סקייז -
.איימי, איימי, איימי
?תינשאי לי