סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info
בפרקים הקודמים
הציעו לי מענק .למחקר בקיץ בפרינסטון
.מכון מצוין
.אלברט איינשטיין לימד שם
,לאונרד עשה שם את הדוקטורט .אולי הוא הידרדר
רבותיי, אולי אתם זוכרים .את ד"ר נוויצקי
היא חזרה לקאל-טק .לפוסט-דוקטורט
.שלום .שלום-
,שאלה ?את רוצה קשר רומנטי איתי
?ואם כן
.זה ייצור כמה בעיות
,אנחנו עמיתים אני כרגע בקש
.איימי, איימי, איימי
- ועכשיו -
?תינשאי לי
.רק רגע בבקשה
,באמת ?אתה תענה לזה עכשיו
,זה לאונרד .אני לא רוצה לנהוג בגסות
?איפה היית .אנחנו מתקשרים אליך כבר שעות
אני מצטער, הטלפון שלי ?היה במצב טיסה. -למה
.כי הייתי בטיסה
.שים אותו על רמקול
?איפה אתה
באתי לפרינסטון .לפגוש את איימי
.בעצם, זה סיפור מצחיק
אכלתי ארוחת צהריים .עם ד"ר נוויצקי, והיא נישקה אותי
?סליחה ?מה? -סליחה-
באותו רגע הבנתי שאיימי היא האישה היחידה
.שאני רוצה לנשק כל חיי
אז באתי לניו ג'רזי .להציע לה להתחתן איתי
.זה חמוד
.שלדון
אבל הייתי צריך ברכה .מאדם אחד
חשבתי על זה
ואני רוצה לבלות .את שארית חיי עם איימי
?אני מקבל את ברכתך
שלדון
אני חושב שכדאי שתהפוך את האצבע שלה לשבתאי
.ותשים עליה טבעת
שאלת את סטיבן הוקינג ?ולא את אבא שלה
.סטיבן הוקינג גאון
אם הוא היה אומר לא, לא הייתי .מבזבז את זמני על אבא שלה
?אבל שאלת את אבא שלי
.כן, הוא אמר כן
,אבל לא בקול של רובוט .זה לא היה מגניב באותה מידה
,בסדר, אלוהים .אני לא מאמינה שאתם מאורסים
,אנחנו עוד לא מאורסים .נדרש לה המון זמן לענות
.כי אתה מדבר בטלפון
.נתקשר אליכם חזרה
.היא אמרה כן
!יש .מזל טוב-
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 1 "הצעת ההצעה"
אמא, יש לי חדשות טובות לחלוק .אנחנו מאורסים-
,אני שמחה מאוד בשביל שניכם .אבל אני לא מופתעת
.התפללתי לזה
.לאלוהים אין קשר לזה
זה קרה כי נישקתי אישה אחרת
וזה גרם לי להבין .שאני רוצה להיות עם איימי
יותר מאישה אחת ?התעניינה בך
.אולי התפללתי יותר מדי
רגע, אני רוצה להודיע לך מיד
.שלא נתחתן בכנסייה
,זה בסדר, שלדון .כל מקום שישו נמצא בו הוא כנסייה
.הוא לא יהיה בחתונה שלנו .הוא בלבי-
,אם אני אהיה שם .הוא יהיה שם
,בסדר, הוא יהיה בן זוגך .לא תוכלי להביא אף אחד אחר
.זה בסדר. אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך. שלום-
.אלי, תודה
,אף שאתה יכול לעשות הכול
.זה היה מרשים מאוד
.אנחנו מאורסים
.אלוהים, זה מדהים
.רגע, ספר לי הכול
ד"ר נוויצקי נישקה אותי
בסדר, אתה יכול להפסיק לספר .את החלק הזה בסיפור
,מזל טוב .אני שמח מאוד בשבילכם
רגע, אני צריך .לספר לברנדט
,ברני, תנחשי מה .שלדון ואיימי התארסו
?את מאמינה .אלוהים-
.אני לא מאמינה
,היא מאושרת .אני חושב שהיא בוכה
את חושבת ששלדון ירצה חתונה ?"מוזרה בסגנון "מסע בין כוכבים
.אני לא יודעת
לאונרד בקושי גמר להגיד "עוגת חתונה של "ד"ר הו
.לפני שביטלתי את זה
?את מקשיבה לי
,כן, את מרושעת ללאונרד .שמעתי אותך
?הכול בסדר
,אני אספר לך משהו אבל את לא יכולה להתחרפן
.כי אני כבר מתחרפנת
?אלוהים, מה קרה
.אני בהיריון שוב ?מה-
.מעניין
.הווארד יצא מדעתו
?רגע, עוד לא סיפרת לו .לא-
סיפרת לי קודם? ברני
,זה לא היה אמור לקרות .אנחנו נזהרנו
כן, לא ידעתי שאפשר .להיכנס להיריון כשמניקים
.תנחשי מה, אפשר
.בסדר, זה טוב
יהיו להאלי .אח או אחות קטנים לשחק איתם
.זה יהיה חמוד
.אני הייתי הפתעה להורים שלי אבא שלי אמר
.שזה הדבר הכי טוב שקרה להם
בסדר, אולי התינוק הזה .הוא ברכה
.אלוהים, מותק, כמובן
?איך אני בהיריון שוב ?מה חשבת לעצמך-
.בסדר, נרשמתי לטיסה שלי
.אני עצובה שאתה עוזב ?למה הזמנת טיסה ליום אחד
.באתי לכאן כדי להציע נישואים
,אם היית אומרת לא לא הייתי רוצה להישאר
להסתכל על הפנים .הטיפשיים שלך
הפנים שלך טיפשיים .רק בגרסה השלילית של הסיפור
,אבל אמרתי כן .אני אקבל את זה כל החיים
.כן, פנים חכמות
?אולי תישאר עוד כמה ימים
.אין לי בגדים אחרים
.נקנה לך .אני לא יודע, אני בררן-
יש חנות קומיקס .פחות מ-1.6 ק"מ מכאן
,מושלם .בואי נלך לעשות קניות
אני אוכלת ארוחת ערב .עם עמיתים
אני בטוחה .שהם ישמחו לפגוש אותך
?בחייך, מה אתה אומר
.את מנדנדת לי
.כאילו אנחנו כבר נשואים
?כן או לא .תשמרי משהו לירח הדבש-
.תראו את נוויצקי
אני לא מאמין שהיא ניסתה .לגנוב את שלדון מאיימי
אתם יודעים מה? אני אלך לשם ואספר לה שהם מאורסים עכשיו
.ושהתוכנית שלה לא הצליחה
כי אתה מגן על שלדון או כי אתה ?עדיין כועס שהיא דחתה אותך
,אני רחוק מדי .אני לא שומע אותך
.שלום, רמונה .שלום-
?למה את יושבת לבד
,כן, שלדון בניו ג'רזי .מאורס לאיימי
.שמעתי
עכשיו ששלדון מחוץ לתמונה אוכל .לתת לך עוד הזדמנות לצאת איתי
.לא, אני בסדר
?את בטוחה
.אני לא אציע שוב
.אני בהחלט מקווה שלא
,בסדר גמור .אני אעזוב לפני שזה יהיה מביך
שלום. את רוצה ?שאני אכין ארוחת ערב
,בטח, אבל קודם, שב .אני צריכה להראות לך משהו
,אם זה איך להכין ארוחת ערב .זה יהיה מצוין
?זאת בדיקת היריון
.כן
?זה חיובי
.כן
.לא
.כן
.לא
.כן
.לא
?איך זה קרה
.אנחנו נזהרנו .זה קרה-
.לא. -כן .לא. -כן. -לא-
.כן. -לא. -כן. -לא. בסדר ?מה נעשה
?מה זאת אומרת מה נעשה .ייוולד לנו עוד תינוק
.לא .תפסיק. -לא-
.כן .אני מנסה-
,תשמע, אני יודעת שזה מפחיד
,אבל שנינו מבוגרים אחראים .אנחנו יכולים לעשות את זה
?את באמת חושבת כך
.לא
.שלום, סטיוארט .'שלום, ראג-
?איך אוכל לעזור לך
אני צריך לקנות .מתנת אירוסים
.באת למקום הלא נכון
.זה בשביל שלדון ואיימי
.לא יכול להיות .הם מאורסים? -כן
.אלה חדשות מרגשות
מי היה חושב ששלדון ואיימי .יהיו הבאים להתחתן
?אתה מספר לי אני תפסתי את הזר
.בחתונה של לאונרד ופני
.בסדר
,אתה יודע .אולי הם יאהבו את זה
,סופרמן עם וונדר וומן .זה רומנטי
?אתה יודע מה ?למה אני קונה להם מתנה
.יש להם אהבה .שילכו לעזאזל עם האושר שלהם
מה יש לך ?למישהו מריר ובודד
.ממש הכול
שלדון, אלה ראשי .צוות המחקר שלי. -שלום
,ד"ר זיין, ד"ר האריס .זה ארוסי, ד"ר שלדון קופר
זאת הפעם הראשונה .שאמרתי את זה, יש לי צמרמורת
,ד"ר קופר .אנחנו נרגשים לפגוש אותך
.זה נחמד מאוד מצדך
אם תרצו אני יכול לחתום .על התפריטים שלכם אחרי הארוחה
אבל אני מקווה .לא לראות אותם באיביי
לא, אנחנו רק מתלהבים לפגוש את הגבר
.שהשיג את האישה המבריקה הזאת
,זה לא היה קשה .היא השליכה את עצמה עליי
כדי שהיקום יראה לי ,את החלקים השובבים שלו
.זה דרש עבודה
.שלדון פיזיקאי
.זה נחמד
איימי, קראתי את המאמר שלך .על פגעים בקולטני הריח במוח
.הוא מעורר השראה
.הוא לא הסריח
אם כן, העכבר .לא היה יודע
אני מצטער, אני בטוח שאתה לא רוצה לשבת כאן
.ולהקשיב לדיבורים על עבודה
.לא, אני אוהב את זה .בואו נדבר על עבודה
,העבודה של איימי .העבודה שלי
.כן, בואו נתחיל בעבודה שלי
בעצם, יש לי שאלה .לד"ר קופר
כשאיימי סיפרה לך ,על הגישה שלה למעקב סינפסות
חשבת שהיא תחולל ?מהפכה בתחום
?באמת? זאת השאלה שלך
?"את "בידור הערב
,את יודעת מה .אני אתן לך שאלה טובה יותר
ד"ר קופר, שמעתי שעבדת על פרויקט סודי ביותר
.לצבא ארה"ב ?אולי תספר לנו עליו
.זאת שאלה מצוינת
?בסדר, איך זה היה
,אני לא יכול לספר לך .זה סודי ביותר
.זה היה מתיש
,אל תיפגעי .אבל העמיתים שלך גסי רוח
?באמת .הם היו גסי רוח? -כן
הם דיברו עלייך ועל כך שאת נהדרת
לא משנה כמה פעמים .הזכרתי את עצמי
אלה העמיתים שלי .והם רוצים לדבר על העבודה שלי
?למה זה מטריד אותך כל כך
.כי אני הייתי שם
זה כמו להזמין לארוחת ערב את אופטימוס פריים
ולא לבקש ממנו .להפוך למשאית
?אתה יודע מה, שלדון
אתה לא תמיד .האדם הכי חכם בכל חדר
אולי אתה אפילו לא האדם הכי חכם .בחדר הזה
אני מצטער, ניל דה-גראס טייסון ?מתחבא מאחורי הספה
,אם כן, הוא לא חכם מאוד .יש שם הרבה אבק
לאן את הולכת? -אני יוצאת .בסערה והולכת לחדר שלי
?לאן אני אמור לצאת בסערה
,אתה חכם כל כך .תבין בעצמך
?יש עוד חדר שינה
?אולי חדר עבודה
מה שלומכם
בעקבות האירועים החדשים ?ברחם שלך
.טוב. ברור שזאת הייתה הפתעה
.היו בכי וצעקות
הצעות לסקס התפייסות ,שלא התקבלו יפה
.אף שלא נהיה יותר בהיריון
אבל הבנו שזאת מתנה
כי לא ביקשנו את זה .ואולי לא בחרנו בזה
.כבר יש לנו כזאת
כשאני מוצאת חולצה שאני אוהבת
אני תמיד חוזרת .וקונה עוד אחת בצבע אחר
אני מקווה שזה לא מה שקרה .עם התינוק שלכם
,אני יודע שנבהלתם ,אבל אתם הורים מצוינים
,ואם תצטרכו עזרה .אנחנו כאן בשבילכם
.כן, כל דבר, רק תבקשו
?אתם יודעים מה תוכלו לעשות .גם אתם יכולים לעשות ילד
?סליחה, מה
.לא, זה רעיון מצוין
,נעשה את זה יחד ?זה לא יהיה כיף
הרגע אמרתם .שנבהלתם ואתם אומללים
אני אומרת .הרבה דברים מטורפים
.אני בהיריון והורמונלית
.תעשו את זה .תעשו ילד, תעשו את זה
.באמת, זה יהיה חמוד .הילדים שלנו ישחקו יחד
קדימה, לכו למיטה .ותעשו משפחה
בסדר, אנחנו לא נעשה ילד .רק כדי שתרגישו טוב יותר
כן, אנחנו נעשה ילד כשנהיה מוכנים
או כשאהיה בטוח .שפני עומדת לעזוב אותי. -בדיוק
,הם חברים שלי .אני צריך לשמוח בשמחתם
,אני מנסה אבל אני רק מרגיש
.הרגשה ריקה מכרסמת בתוכי
.זה קרה לי פעם
התברר שזאת הייתה .תולעת טפילה
.מגניב
קשה לדבר על זה ,עם החברים האחרים שלי
.אבל ידעתי שאתה תבין
?למה .כי שנינו לבד-
זה מנחם .כי לפחות נוכל להיות לבד יחד
.זה מביך
בעצם, התכוונתי לסגור .מוקדם הערב כי יש לי פגישה
?באמת .כן-
סלח לי אם קשה לי .לשמוח בשמחתך
,אל תדבר שטויות .אני נהנה מהסבל שלך
?כך יהיו הנישואים שלנו
לפעמים אנשים יתעניינו יותר ?לשוחח איתה ולא איתי
?אתה יושב בחדר אמבטיה
כן. הייתי צריך מקום ,לצאת אליו בסערה
.זה מה שהיה פנוי
בסדר. אבל אם אשמע ,מים יורדים
.השיחה הזאת תיגמר
האנשים האלה היו בנוכחות .של מוח ברמה עולמית
הם רק רצו לדבר .על השטויות שלהם
אתה מבין את האירוניה ?בהצהרה הזאת
?ועכשיו
.אני אחכה
.הפתעה
,לעזאזל ?זה יום הנישואים שלנו
לא. רגע
.לא .לא-
?בסדר, מה אנחנו חוגגים ,ברנדט והווארד בהיריון שוב-
,איימי ושלדון מתחתנים .לא רציתי שתרגישי זנוחה
זנוחה? ברנדט צריכה לגדל בתוכה תינוק
,ואיימי מתחתנת עם תינוק .החיים שלי נהדרים
?אז את לא רוצה את העוגה
,תנסה לקחת אותה .תראה מה יקרה
לעזאזל, זה כן .יום הנישואים שלנו
.יום נישואים שמח
.איימי
.אני צריך להגיד לך משהו
.אני מקשיבה
."חשבתי על "הנוקמים
,אני מאמינה לך
אבל אני לא חושבת .שהיית צריך להגיד לי את זה
.הבנתי שאיירון מן נהדר
.וגם קפטן אמריקה נהדר
ולפעמים איירון מן .מופיע בסרט של קפטן אמריקה
הוא לא כועס .שזה לא סרט של איירון מן
,הוא יכול לעוף .לרגש את הקהל ולעוף משם
וזה מה שהייתי צריך .לעשות הערב
הייתי צריך לעשות .הופעת אורח מענגת בסרט שלך
.תודה, שלדון
במקום, הייתי כמו הענק הירוק ו ,בסדר, בבקשה-
.תפסיק לדבר על הנוקמים
,בכל מקרה
,אני גאה בך
ואני אשתדל יותר לחלוק את אור הזרקורים
.כי אנחנו צוות
,"כמו "דודג'רס
אם היו להם כוחות-על
והם היו נלחמים בפשע
.ותור היה איתם
שלדון, אני יודעת ,שזה לא קל
אבל יהיו לך .חיים שלמים להתאמן
,אולי יידרש לכך הרבה זמן .אני ממש גרוע בזה
,אולי כדאי שאתחיל עכשיו
אני אחזור לפסדינה ואניח לך .לחוות את החוויה הזאת לבד
אתה פשוט רוצה לחזור .כי שם כולם מכרכרים סביבך
,העמיתים שלך צודקים .את מבריקה
- כעבור שלושה חודשים -
.שלום
.שלום. -ברוכים השבים .תראי לי את הטבעת-
.נחמדה
.העיניים שלה למעלה
זאת האישה ?שנישקה את שלדון
.יכול להיות. -קשה להגיד .תספרי לנו על פרינסטון
.תסלחו לי רגע .לא, נדבר אחר כך-
זה יהיה הקרב הכי גדול מאז שדודתי נופור הופיעה לכנס המשפחתי
באותו סארי .כמו בת דודתי שרוטי
?ד"ר נוויצקי
.ד"ר פאולר, שלום
.תודה. תודה רבה
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות www.SubsCenter.info