1
00:00:01,870 --> 00:00:02,871
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info

2
00:00:03,071 --> 00:00:04,712
בפרקים הקודמים

3
00:00:05,073 --> 00:00:08,396
הציעו לי מענק
.למחקר בקיץ בפרינסטון

4
00:00:08,716 --> 00:00:10,598
.מכון מצוין

5
00:00:10,999 --> 00:00:13,321
.אלברט איינשטיין לימד שם

6
00:00:13,801 --> 00:00:17,165
,לאונרד עשה שם את הדוקטורט
.אולי הוא הידרדר

7
00:00:18,406 --> 00:00:20,808
רבותיי, אולי אתם זוכרים
.את ד"ר נוויצקי

8
00:00:20,889 --> 00:00:23,131
היא חזרה לקאל-טק
.לפוסט-דוקטורט

9
00:00:23,211 --> 00:00:24,612
.שלום
.שלום-

10
00:00:25,253 --> 00:00:29,617
,שאלה
?את רוצה קשר רומנטי איתי

11
00:00:30,378 --> 00:00:31,459
?ואם כן

12
00:00:31,900 --> 00:00:34,342
.זה ייצור כמה בעיות

13
00:00:34,542 --> 00:00:37,705
,אנחנו עמיתים
אני כרגע בקש

14
00:00:42,270 --> 00:00:45,673
.איימי, איימי, איימי

15
00:00:55,563 --> 00:00:57,045
- ועכשיו -

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,848
?תינשאי לי

17
00:01:03,571 --> 00:01:04,612
.רק רגע בבקשה

18
00:01:06,374 --> 00:01:08,176
,באמת
?אתה תענה לזה עכשיו

19
00:01:08,696 --> 00:01:10,658
,זה לאונרד
.אני לא רוצה לנהוג בגסות

20
00:01:13,301 --> 00:01:15,143
?איפה היית
.אנחנו מתקשרים אליך כבר שעות

21
00:01:15,663 --> 00:01:18,867
אני מצטער, הטלפון שלי
?היה במצב טיסה. -למה

22
00:01:19,707 --> 00:01:21,629
.כי הייתי בטיסה

23
00:01:23,471 --> 00:01:24,712
.שים אותו על רמקול

24
00:01:25,393 --> 00:01:26,474
?איפה אתה

25
00:01:26,754 --> 00:01:28,796
באתי לפרינסטון
.לפגוש את איימי

26
00:01:29,237 --> 00:01:30,839
.בעצם, זה סיפור מצחיק

27
00:01:30,959 --> 00:01:35,043
אכלתי ארוחת צהריים
.עם ד"ר נוויצקי, והיא נישקה אותי

28
00:01:35,323 --> 00:01:36,764
?סליחה
?מה? -סליחה-

29
00:01:38,486 --> 00:01:42,410
באותו רגע הבנתי
שאיימי היא האישה היחידה

30
00:01:42,490 --> 00:01:45,253
.שאני רוצה לנשק כל חיי

31
00:01:45,573 --> 00:01:49,057
אז באתי לניו ג'רזי
.להציע לה להתחתן איתי

32
00:01:49,537 --> 00:01:51,179
.זה חמוד

33
00:01:51,259 --> 00:01:52,460
.שלדון

34
00:01:52,941 --> 00:01:56,224
אבל הייתי צריך ברכה
.מאדם אחד

35
00:01:56,744 --> 00:01:58,066
חשבתי על זה

36
00:01:58,146 --> 00:02:01,709
ואני רוצה לבלות
.את שארית חיי עם איימי

37
00:02:03,031 --> 00:02:04,512
?אני מקבל את ברכתך

38
00:02:05,113 --> 00:02:06,875
שלדון

39
00:02:08,917 --> 00:02:11,920
אני חושב שכדאי שתהפוך
את האצבע שלה לשבתאי

40
00:02:12,120 --> 00:02:13,801
.ותשים עליה טבעת

41
00:02:16,204 --> 00:02:19,087
שאלת את סטיבן הוקינג
?ולא את אבא שלה

42
00:02:19,527 --> 00:02:21,249
.סטיבן הוקינג גאון

43
00:02:21,329 --> 00:02:24,092
אם הוא היה אומר לא, לא הייתי
.מבזבז את זמני על אבא שלה

44
00:02:25,413 --> 00:02:27,095
?אבל שאלת את אבא שלי

45
00:02:27,335 --> 00:02:29,097
.כן, הוא אמר כן

46
00:02:29,297 --> 00:02:31,739
,אבל לא בקול של רובוט
.זה לא היה מגניב באותה מידה

47
00:02:32,700 --> 00:02:35,103
,בסדר, אלוהים
.אני לא מאמינה שאתם מאורסים

48
00:02:35,183 --> 00:02:38,066
,אנחנו עוד לא מאורסים
.נדרש לה המון זמן לענות

49
00:02:38,186 --> 00:02:39,787
.כי אתה מדבר בטלפון

50
00:02:42,510 --> 00:02:43,591
.נתקשר אליכם חזרה

51
00:02:49,757 --> 00:02:50,758
.היא אמרה כן

52
00:02:50,839 --> 00:02:52,400
!יש
.מזל טוב-

53
00:03:13,061 --> 00:03:14,262
"המפץ הגדול"

54
00:03:14,502 --> 00:03:16,144
עונה 11: פרק 1
"הצעת ההצעה"

55
00:03:19,607 --> 00:03:22,610
אמא, יש לי חדשות טובות לחלוק
.אנחנו מאורסים-

56
00:03:24,812 --> 00:03:27,896
,אני שמחה מאוד בשביל שניכם
.אבל אני לא מופתעת

57
00:03:27,976 --> 00:03:29,377
.התפללתי לזה

58
00:03:29,457 --> 00:03:31,259
.לאלוהים אין קשר לזה

59
00:03:31,339 --> 00:03:34,182
זה קרה
כי נישקתי אישה אחרת

60
00:03:34,302 --> 00:03:37,465
וזה גרם לי להבין
.שאני רוצה להיות עם איימי

61
00:03:37,665 --> 00:03:39,827
יותר מאישה אחת
?התעניינה בך

62
00:03:39,908 --> 00:03:41,469
.אולי התפללתי יותר מדי

63
00:03:43,271 --> 00:03:45,353
רגע, אני רוצה להודיע לך מיד

64
00:03:45,433 --> 00:03:47,355
.שלא נתחתן בכנסייה

65
00:03:47,435 --> 00:03:51,279
,זה בסדר, שלדון
.כל מקום שישו נמצא בו הוא כנסייה

66
00:03:51,359 --> 00:03:54,042
.הוא לא יהיה בחתונה שלנו
.הוא בלבי-

67
00:03:54,122 --> 00:03:56,004
,אם אני אהיה שם
.הוא יהיה שם

68
00:03:56,604 --> 00:03:59,047
,בסדר, הוא יהיה בן זוגך
.לא תוכלי להביא אף אחד אחר

69
00:03:59,928 --> 00:04:02,891
.זה בסדר. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך. שלום-

70
00:04:04,532 --> 00:04:05,813
.אלי, תודה

71
00:04:06,494 --> 00:04:08,416
,אף שאתה יכול לעשות הכול

72
00:04:08,496 --> 00:04:11,259
.זה היה מרשים מאוד

73
00:04:13,341 --> 00:04:14,542
.אנחנו מאורסים

74
00:04:14,622 --> 00:04:16,464
.אלוהים, זה מדהים

75
00:04:16,624 --> 00:04:18,226
.רגע, ספר לי הכול

76
00:04:18,666 --> 00:04:20,668
ד"ר נוויצקי נישקה אותי

77
00:04:20,748 --> 00:04:22,310
בסדר, אתה יכול להפסיק לספר
.את החלק הזה בסיפור

78
00:04:24,632 --> 00:04:27,355
,מזל טוב
.אני שמח מאוד בשבילכם

79
00:04:27,435 --> 00:04:28,796
רגע, אני צריך
.לספר לברנדט

80
00:04:29,237 --> 00:04:32,200
,ברני, תנחשי מה
.שלדון ואיימי התארסו

81
00:04:32,400 --> 00:04:34,442
?את מאמינה
.אלוהים-

82
00:04:35,403 --> 00:04:36,804
.אני לא מאמינה

83
00:04:39,527 --> 00:04:42,130
,היא מאושרת
.אני חושב שהיא בוכה

84
00:04:46,174 --> 00:04:48,776
את חושבת ששלדון ירצה חתונה
?"מוזרה בסגנון "מסע בין כוכבים

85
00:04:51,499 --> 00:04:52,620
.אני לא יודעת

86
00:04:52,780 --> 00:04:55,703
לאונרד בקושי גמר להגיד
"עוגת חתונה של "ד"ר הו

87
00:04:55,783 --> 00:04:57,345
.לפני שביטלתי את זה

88
00:05:00,828 --> 00:05:01,950
?את מקשיבה לי

89
00:05:02,390 --> 00:05:04,032
,כן, את מרושעת ללאונרד
.שמעתי אותך

90
00:05:06,074 --> 00:05:07,275
?הכול בסדר

91
00:05:08,756 --> 00:05:11,479
,אני אספר לך משהו
אבל את לא יכולה להתחרפן

92
00:05:11,559 --> 00:05:13,001
.כי אני כבר מתחרפנת

93
00:05:13,481 --> 00:05:14,883
?אלוהים, מה קרה

94
00:05:16,004 --> 00:05:18,326
.אני בהיריון שוב
?מה-

95
00:05:25,493 --> 00:05:26,574
.מעניין

96
00:05:29,938 --> 00:05:31,699
.הווארד יצא מדעתו

97
00:05:31,779 --> 00:05:33,902
?רגע, עוד לא סיפרת לו
.לא-

98
00:05:34,022 --> 00:05:36,384
סיפרת לי קודם? ברני

99
00:05:38,466 --> 00:05:40,828
,זה לא היה אמור לקרות
.אנחנו נזהרנו

100
00:05:40,909 --> 00:05:43,071
כן, לא ידעתי שאפשר
.להיכנס להיריון כשמניקים

101
00:05:43,231 --> 00:05:44,792
.תנחשי מה, אפשר

102
00:05:46,634 --> 00:05:48,556
.בסדר, זה טוב

103
00:05:48,636 --> 00:05:51,239
יהיו להאלי
.אח או אחות קטנים לשחק איתם

104
00:05:52,040 --> 00:05:53,801
.זה יהיה חמוד

105
00:05:53,962 --> 00:05:56,284
.אני הייתי הפתעה להורים שלי
אבא שלי אמר

106
00:05:56,364 --> 00:05:58,366
.שזה הדבר הכי טוב שקרה להם

107
00:05:59,087 --> 00:06:02,130
בסדר, אולי התינוק הזה
.הוא ברכה

108
00:06:02,250 --> 00:06:04,412
.אלוהים, מותק, כמובן

109
00:06:06,094 --> 00:06:08,176
?איך אני בהיריון שוב
?מה חשבת לעצמך-

110
00:06:13,101 --> 00:06:15,343
.בסדר, נרשמתי לטיסה שלי

111
00:06:16,264 --> 00:06:19,707
.אני עצובה שאתה עוזב
?למה הזמנת טיסה ליום אחד

112
00:06:20,228 --> 00:06:21,990
.באתי לכאן כדי להציע נישואים

113
00:06:22,390 --> 00:06:24,592
,אם היית אומרת לא
לא הייתי רוצה להישאר

114
00:06:24,672 --> 00:06:26,114
להסתכל על הפנים
.הטיפשיים שלך

115
00:06:28,596 --> 00:06:32,120
הפנים שלך טיפשיים
.רק בגרסה השלילית של הסיפור

116
00:06:33,601 --> 00:06:36,284
,אבל אמרתי כן
.אני אקבל את זה כל החיים

117
00:06:37,325 --> 00:06:38,927
.כן, פנים חכמות

118
00:06:40,568 --> 00:06:42,410
?אולי תישאר עוד כמה ימים

119
00:06:42,931 --> 00:06:44,532
.אין לי בגדים אחרים

120
00:06:44,812 --> 00:06:47,775
.נקנה לך
.אני לא יודע, אני בררן-

121
00:06:48,176 --> 00:06:50,418
יש חנות קומיקס
.פחות מ-1.6 ק"מ מכאן

122
00:06:50,738 --> 00:06:52,100
,מושלם
.בואי נלך לעשות קניות

123
00:06:53,701 --> 00:06:56,744
אני אוכלת ארוחת ערב
.עם עמיתים

124
00:06:56,865 --> 00:06:58,626
אני בטוחה
.שהם ישמחו לפגוש אותך

125
00:06:58,867 --> 00:07:00,788
?בחייך, מה אתה אומר

126
00:07:01,669 --> 00:07:03,031
.את מנדנדת לי

127
00:07:04,352 --> 00:07:05,834
.כאילו אנחנו כבר נשואים

128
00:07:07,075 --> 00:07:10,118
?כן או לא
.תשמרי משהו לירח הדבש-

129
00:07:13,922 --> 00:07:15,123
.תראו את נוויצקי

130
00:07:15,803 --> 00:07:18,206
אני לא מאמין שהיא ניסתה
.לגנוב את שלדון מאיימי

131
00:07:18,806 --> 00:07:21,930
אתם יודעים מה? אני אלך לשם
ואספר לה שהם מאורסים עכשיו

132
00:07:22,010 --> 00:07:23,731
.ושהתוכנית שלה לא הצליחה

133
00:07:23,811 --> 00:07:27,095
כי אתה מגן על שלדון או כי אתה
?עדיין כועס שהיא דחתה אותך

134
00:07:27,175 --> 00:07:28,816
,אני רחוק מדי
.אני לא שומע אותך

135
00:07:30,979 --> 00:07:33,021
.שלום, רמונה
.שלום-

136
00:07:33,701 --> 00:07:35,743
?למה את יושבת לבד

137
00:07:36,304 --> 00:07:40,548
,כן, שלדון בניו ג'רזי
.מאורס לאיימי

138
00:07:42,430 --> 00:07:43,351
.שמעתי

139
00:07:43,511 --> 00:07:47,635
עכשיו ששלדון מחוץ לתמונה אוכל
.לתת לך עוד הזדמנות לצאת איתי

140
00:07:49,517 --> 00:07:50,598
.לא, אני בסדר

141
00:07:53,922 --> 00:07:55,003
?את בטוחה

142
00:07:56,124 --> 00:07:57,685
.אני לא אציע שוב

143
00:07:58,887 --> 00:08:00,408
.אני בהחלט מקווה שלא

144
00:08:02,770 --> 00:08:05,854
,בסדר גמור
.אני אעזוב לפני שזה יהיה מביך

145
00:08:10,738 --> 00:08:12,780
שלום. את רוצה
?שאני אכין ארוחת ערב

146
00:08:13,381 --> 00:08:16,905
,בטח, אבל קודם, שב
.אני צריכה להראות לך משהו

147
00:08:17,345 --> 00:08:20,428
,אם זה איך להכין ארוחת ערב
.זה יהיה מצוין

148
00:08:29,077 --> 00:08:31,840
?זאת בדיקת היריון

149
00:08:32,841 --> 00:08:33,882
.כן

150
00:08:37,245 --> 00:08:40,488
?זה חיובי

151
00:08:42,210 --> 00:08:43,291
.כן

152
00:08:44,652 --> 00:08:45,854
.לא

153
00:08:49,777 --> 00:08:50,738
.כן

154
00:08:51,099 --> 00:08:52,540
.לא

155
00:08:55,103 --> 00:08:56,104
.כן

156
00:08:57,705 --> 00:08:59,027
.לא

157
00:09:03,872 --> 00:09:05,473
?איך זה קרה

158
00:09:06,154 --> 00:09:08,316
.אנחנו נזהרנו
.זה קרה-

159
00:09:08,476 --> 00:09:10,198
.לא. -כן
.לא. -כן. -לא-

160
00:09:10,278 --> 00:09:14,122
.כן. -לא. -כן. -לא. בסדר
?מה נעשה

161
00:09:14,482 --> 00:09:16,644
?מה זאת אומרת מה נעשה
.ייוולד לנו עוד תינוק

162
00:09:16,724 --> 00:09:18,406
.לא
.תפסיק. -לא-

163
00:09:18,486 --> 00:09:19,928
.כן
.אני מנסה-

164
00:09:22,971 --> 00:09:24,572
,תשמע, אני יודעת שזה מפחיד

165
00:09:24,652 --> 00:09:28,736
,אבל שנינו מבוגרים אחראים
.אנחנו יכולים לעשות את זה

166
00:09:29,297 --> 00:09:30,618
?את באמת חושבת כך

167
00:09:31,900 --> 00:09:33,261
.לא

168
00:09:37,805 --> 00:09:39,807
.שלום, סטיוארט
.'שלום, ראג-

169
00:09:39,968 --> 00:09:40,889
?איך אוכל לעזור לך

170
00:09:40,969 --> 00:09:43,051
אני צריך לקנות
.מתנת אירוסים

171
00:09:43,131 --> 00:09:45,253
.באת למקום הלא נכון

172
00:09:46,574 --> 00:09:48,016
.זה בשביל שלדון ואיימי

173
00:09:48,096 --> 00:09:50,338
.לא יכול להיות
.הם מאורסים? -כן

174
00:09:50,538 --> 00:09:51,980
.אלה חדשות מרגשות

175
00:09:52,100 --> 00:09:55,383
מי היה חושב ששלדון ואיימי
.יהיו הבאים להתחתן

176
00:09:55,463 --> 00:09:58,106
?אתה מספר לי
אני תפסתי את הזר

177
00:09:58,186 --> 00:09:59,827
.בחתונה של לאונרד ופני

178
00:10:01,189 --> 00:10:02,070
.בסדר

179
00:10:02,510 --> 00:10:05,033
,אתה יודע
.אולי הם יאהבו את זה

180
00:10:06,554 --> 00:10:09,557
,סופרמן עם וונדר וומן
.זה רומנטי

181
00:10:11,719 --> 00:10:14,282
?אתה יודע מה
?למה אני קונה להם מתנה

182
00:10:14,402 --> 00:10:17,165
.יש להם אהבה
.שילכו לעזאזל עם האושר שלהם

183
00:10:17,325 --> 00:10:19,087
מה יש לך
?למישהו מריר ובודד

184
00:10:21,169 --> 00:10:22,770
.ממש הכול

185
00:10:26,054 --> 00:10:28,776
שלדון, אלה ראשי
.צוות המחקר שלי. -שלום

186
00:10:28,857 --> 00:10:31,940
,ד"ר זיין, ד"ר האריס
.זה ארוסי, ד"ר שלדון קופר

187
00:10:32,300 --> 00:10:34,742
זאת הפעם הראשונה
.שאמרתי את זה, יש לי צמרמורת

188
00:10:36,824 --> 00:10:39,267
,ד"ר קופר
.אנחנו נרגשים לפגוש אותך

189
00:10:39,547 --> 00:10:41,349
.זה נחמד מאוד מצדך

190
00:10:41,429 --> 00:10:44,953
אם תרצו אני יכול לחתום
.על התפריטים שלכם אחרי הארוחה

191
00:10:45,233 --> 00:10:46,794
אבל אני מקווה
.לא לראות אותם באיביי

192
00:10:48,396 --> 00:10:50,638
לא, אנחנו רק מתלהבים
לפגוש את הגבר

193
00:10:50,718 --> 00:10:52,400
.שהשיג את האישה המבריקה הזאת

194
00:10:52,841 --> 00:10:55,924
,זה לא היה קשה
.היא השליכה את עצמה עליי

195
00:10:57,846 --> 00:11:00,849
כדי שהיקום יראה לי
,את החלקים השובבים שלו

196
00:11:00,929 --> 00:11:02,410
.זה דרש עבודה

197
00:11:03,892 --> 00:11:05,413
.שלדון פיזיקאי

198
00:11:05,733 --> 00:11:07,375
.זה נחמד

199
00:11:11,139 --> 00:11:15,103
איימי, קראתי את המאמר שלך
.על פגעים בקולטני הריח במוח

200
00:11:15,383 --> 00:11:17,425
.הוא מעורר השראה

201
00:11:18,306 --> 00:11:19,507
.הוא לא הסריח

202
00:11:19,707 --> 00:11:21,429
אם כן, העכבר
.לא היה יודע

203
00:11:23,271 --> 00:11:25,313
אני מצטער, אני בטוח
שאתה לא רוצה לשבת כאן

204
00:11:25,393 --> 00:11:26,995
.ולהקשיב לדיבורים על עבודה

205
00:11:27,075 --> 00:11:29,437
.לא, אני אוהב את זה
.בואו נדבר על עבודה

206
00:11:29,517 --> 00:11:31,119
,העבודה של איימי
.העבודה שלי

207
00:11:31,199 --> 00:11:32,560
.כן, בואו נתחיל בעבודה שלי

208
00:11:33,441 --> 00:11:35,563
בעצם, יש לי שאלה
.לד"ר קופר

209
00:11:35,884 --> 00:11:39,247
כשאיימי סיפרה לך
,על הגישה שלה למעקב סינפסות

210
00:11:39,327 --> 00:11:41,729
חשבת שהיא תחולל
?מהפכה בתחום

211
00:11:42,810 --> 00:11:45,613
?באמת? זאת השאלה שלך

212
00:11:46,094 --> 00:11:47,976
?"את "בידור הערב

213
00:11:49,497 --> 00:11:51,379
,את יודעת מה
.אני אתן לך שאלה טובה יותר

214
00:11:51,459 --> 00:11:55,503
ד"ר קופר, שמעתי
שעבדת על פרויקט סודי ביותר

215
00:11:55,583 --> 00:11:58,066
.לצבא ארה"ב
?אולי תספר לנו עליו

216
00:11:58,186 --> 00:12:00,068
.זאת שאלה מצוינת

217
00:12:01,029 --> 00:12:03,111
?בסדר, איך זה היה

218
00:12:03,391 --> 00:12:05,273
,אני לא יכול לספר לך
.זה סודי ביותר

219
00:12:12,360 --> 00:12:14,642
.זה היה מתיש

220
00:12:15,163 --> 00:12:17,805
,אל תיפגעי
.אבל העמיתים שלך גסי רוח

221
00:12:19,727 --> 00:12:22,330
?באמת
.הם היו גסי רוח? -כן

222
00:12:22,410 --> 00:12:25,213
הם דיברו עלייך
ועל כך שאת נהדרת

223
00:12:25,413 --> 00:12:27,335
לא משנה כמה פעמים
.הזכרתי את עצמי

224
00:12:28,937 --> 00:12:31,659
אלה העמיתים שלי
.והם רוצים לדבר על העבודה שלי

225
00:12:31,739 --> 00:12:33,381
?למה זה מטריד אותך כל כך

226
00:12:33,781 --> 00:12:35,423
.כי אני הייתי שם

227
00:12:35,864 --> 00:12:37,745
זה כמו להזמין לארוחת ערב
את אופטימוס פריים

228
00:12:37,825 --> 00:12:39,627
ולא לבקש ממנו
.להפוך למשאית

229
00:12:41,789 --> 00:12:42,871
?אתה יודע מה, שלדון

230
00:12:42,951 --> 00:12:45,513
אתה לא תמיד
.האדם הכי חכם בכל חדר

231
00:12:45,793 --> 00:12:48,036
אולי אתה אפילו לא האדם הכי חכם
.בחדר הזה

232
00:12:48,877 --> 00:12:52,520
אני מצטער, ניל דה-גראס טייסון
?מתחבא מאחורי הספה

233
00:12:53,361 --> 00:12:55,763
,אם כן, הוא לא חכם מאוד
.יש שם הרבה אבק

234
00:12:59,928 --> 00:13:03,091
לאן את הולכת? -אני יוצאת
.בסערה והולכת לחדר שלי

235
00:13:03,211 --> 00:13:05,093
?לאן אני אמור לצאת בסערה

236
00:13:05,173 --> 00:13:06,975
,אתה חכם כל כך
.תבין בעצמך

237
00:13:11,499 --> 00:13:12,861
?יש עוד חדר שינה

238
00:13:14,822 --> 00:13:16,624
?אולי חדר עבודה

239
00:13:20,188 --> 00:13:22,110
מה שלומכם

240
00:13:22,190 --> 00:13:25,193
בעקבות האירועים החדשים
?ברחם שלך

241
00:13:29,317 --> 00:13:32,760
.טוב. ברור שזאת הייתה הפתעה

242
00:13:32,921 --> 00:13:35,123
.היו בכי וצעקות

243
00:13:35,203 --> 00:13:37,765
הצעות לסקס התפייסות
,שלא התקבלו יפה

244
00:13:37,846 --> 00:13:39,287
.אף שלא נהיה יותר בהיריון

245
00:13:42,971 --> 00:13:45,133
אבל הבנו שזאת מתנה

246
00:13:45,213 --> 00:13:49,057
כי לא ביקשנו את זה
.ואולי לא בחרנו בזה

247
00:13:49,217 --> 00:13:50,498
.כבר יש לנו כזאת

248
00:13:53,902 --> 00:13:55,583
כשאני מוצאת חולצה
שאני אוהבת

249
00:13:55,663 --> 00:13:58,386
אני תמיד חוזרת
.וקונה עוד אחת בצבע אחר

250
00:14:02,510 --> 00:14:04,792
אני מקווה שזה לא מה שקרה
.עם התינוק שלכם

251
00:14:07,555 --> 00:14:11,079
,אני יודע שנבהלתם
,אבל אתם הורים מצוינים

252
00:14:11,199 --> 00:14:13,161
,ואם תצטרכו עזרה
.אנחנו כאן בשבילכם

253
00:14:13,241 --> 00:14:15,163
.כן, כל דבר, רק תבקשו

254
00:14:16,724 --> 00:14:19,807
?אתם יודעים מה תוכלו לעשות
.גם אתם יכולים לעשות ילד

255
00:14:24,772 --> 00:14:25,974
?סליחה, מה

256
00:14:27,455 --> 00:14:28,456
.לא, זה רעיון מצוין

257
00:14:28,536 --> 00:14:31,019
,נעשה את זה יחד
?זה לא יהיה כיף

258
00:14:32,220 --> 00:14:35,623
הרגע אמרתם
.שנבהלתם ואתם אומללים

259
00:14:36,184 --> 00:14:38,266
אני אומרת
.הרבה דברים מטורפים

260
00:14:38,346 --> 00:14:39,868
.אני בהיריון והורמונלית

261
00:14:40,828 --> 00:14:42,350
.תעשו את זה
.תעשו ילד, תעשו את זה

262
00:14:44,352 --> 00:14:47,235
.באמת, זה יהיה חמוד
.הילדים שלנו ישחקו יחד

263
00:14:47,315 --> 00:14:49,757
קדימה, לכו למיטה
.ותעשו משפחה

264
00:14:50,959 --> 00:14:53,882
בסדר, אנחנו לא נעשה ילד
.רק כדי שתרגישו טוב יותר

265
00:14:53,962 --> 00:14:56,965
כן, אנחנו נעשה ילד
כשנהיה מוכנים

266
00:14:57,045 --> 00:14:59,687
או כשאהיה בטוח
.שפני עומדת לעזוב אותי. -בדיוק

267
00:15:03,872 --> 00:15:06,434
,הם חברים שלי
.אני צריך לשמוח בשמחתם

268
00:15:06,514 --> 00:15:08,837
,אני מנסה
אבל אני רק מרגיש

269
00:15:08,917 --> 00:15:11,880
.הרגשה ריקה מכרסמת בתוכי

270
00:15:12,320 --> 00:15:13,561
.זה קרה לי פעם

271
00:15:13,801 --> 00:15:15,563
התברר שזאת הייתה
.תולעת טפילה

272
00:15:19,487 --> 00:15:20,408
.מגניב

273
00:15:21,890 --> 00:15:25,133
קשה לדבר על זה
,עם החברים האחרים שלי

274
00:15:25,213 --> 00:15:26,694
.אבל ידעתי שאתה תבין

275
00:15:27,175 --> 00:15:29,978
?למה
.כי שנינו לבד-

276
00:15:30,058 --> 00:15:33,862
זה מנחם
.כי לפחות נוכל להיות לבד יחד

277
00:15:35,103 --> 00:15:36,744
.זה מביך

278
00:15:37,665 --> 00:15:40,909
בעצם, התכוונתי לסגור
.מוקדם הערב כי יש לי פגישה

279
00:15:42,350 --> 00:15:43,992
?באמת
.כן-

280
00:15:45,633 --> 00:15:49,357
סלח לי אם קשה לי
.לשמוח בשמחתך

281
00:15:50,518 --> 00:15:52,600
,אל תדבר שטויות
.אני נהנה מהסבל שלך

282
00:15:57,165 --> 00:15:59,287
?כך יהיו הנישואים שלנו

283
00:15:59,567 --> 00:16:02,971
לפעמים אנשים יתעניינו יותר
?לשוחח איתה ולא איתי

284
00:16:03,171 --> 00:16:05,093
?אתה יושב בחדר אמבטיה

285
00:16:07,175 --> 00:16:09,978
כן. הייתי צריך מקום
,לצאת אליו בסערה

286
00:16:10,058 --> 00:16:11,499
.זה מה שהיה פנוי

287
00:16:12,981 --> 00:16:15,303
בסדר. אבל אם אשמע
,מים יורדים

288
00:16:15,383 --> 00:16:17,545
.השיחה הזאת תיגמר

289
00:16:18,346 --> 00:16:21,549
האנשים האלה היו בנוכחות
.של מוח ברמה עולמית

290
00:16:21,629 --> 00:16:24,512
הם רק רצו לדבר
.על השטויות שלהם

291
00:16:25,033 --> 00:16:27,916
אתה מבין את האירוניה
?בהצהרה הזאת

292
00:16:30,758 --> 00:16:32,200
?ועכשיו

293
00:16:35,243 --> 00:16:36,604
?ועכשיו

294
00:16:39,968 --> 00:16:41,009
.אני אחכה

295
00:16:44,612 --> 00:16:45,733
.הפתעה

296
00:16:46,214 --> 00:16:48,176
,לעזאזל
?זה יום הנישואים שלנו

297
00:16:49,777 --> 00:16:51,259
לא. רגע

298
00:16:54,903 --> 00:16:55,864
.לא
.לא-

299
00:16:56,824 --> 00:17:01,309
?בסדר, מה אנחנו חוגגים
,ברנדט והווארד בהיריון שוב-

300
00:17:01,429 --> 00:17:04,712
,איימי ושלדון מתחתנים
.לא רציתי שתרגישי זנוחה

301
00:17:05,553 --> 00:17:08,756
זנוחה? ברנדט
צריכה לגדל בתוכה תינוק

302
00:17:08,837 --> 00:17:11,199
,ואיימי מתחתנת עם תינוק
.החיים שלי נהדרים

303
00:17:13,882 --> 00:17:15,083
?אז את לא רוצה את העוגה

304
00:17:15,163 --> 00:17:16,524
,תנסה לקחת אותה
.תראה מה יקרה

305
00:17:20,688 --> 00:17:22,490
לעזאזל, זה כן
.יום הנישואים שלנו

306
00:17:23,531 --> 00:17:25,333
.יום נישואים שמח

307
00:17:29,357 --> 00:17:30,318
.איימי

308
00:17:31,799 --> 00:17:33,601
.אני צריך להגיד לך משהו

309
00:17:34,642 --> 00:17:35,844
.אני מקשיבה

310
00:17:37,085 --> 00:17:39,447
."חשבתי על "הנוקמים

311
00:17:42,290 --> 00:17:43,451
,אני מאמינה לך

312
00:17:44,893 --> 00:17:47,295
אבל אני לא חושבת
.שהיית צריך להגיד לי את זה

313
00:17:48,256 --> 00:17:51,739
.הבנתי שאיירון מן נהדר

314
00:17:52,140 --> 00:17:55,103
.וגם קפטן אמריקה נהדר

315
00:17:55,263 --> 00:17:58,947
ולפעמים איירון מן
.מופיע בסרט של קפטן אמריקה

316
00:17:59,027 --> 00:18:01,990
הוא לא כועס
.שזה לא סרט של איירון מן

317
00:18:02,070 --> 00:18:06,114
,הוא יכול לעוף
.לרגש את הקהל ולעוף משם

318
00:18:06,394 --> 00:18:08,837
וזה מה שהייתי צריך
.לעשות הערב

319
00:18:09,597 --> 00:18:13,201
הייתי צריך לעשות
.הופעת אורח מענגת בסרט שלך

320
00:18:15,203 --> 00:18:16,364
.תודה, שלדון

321
00:18:16,965 --> 00:18:19,127
במקום, הייתי כמו הענק הירוק ו
,בסדר, בבקשה-

322
00:18:19,207 --> 00:18:20,368
.תפסיק לדבר על הנוקמים

323
00:18:22,610 --> 00:18:23,731
,בכל מקרה

324
00:18:24,853 --> 00:18:25,934
,אני גאה בך

325
00:18:26,454 --> 00:18:30,058
ואני אשתדל יותר
לחלוק את אור הזרקורים

326
00:18:30,178 --> 00:18:32,580
.כי אנחנו צוות

327
00:18:33,141 --> 00:18:36,865
,"כמו "דודג'רס

328
00:18:39,627 --> 00:18:41,429
אם היו להם כוחות-על

329
00:18:42,590 --> 00:18:43,751
והם היו נלחמים בפשע

330
00:18:44,432 --> 00:18:45,874
.ותור היה איתם

331
00:18:48,596 --> 00:18:50,278
שלדון, אני יודעת
,שזה לא קל

332
00:18:50,398 --> 00:18:54,042
אבל יהיו לך
.חיים שלמים להתאמן

333
00:18:55,043 --> 00:18:57,725
,אולי יידרש לכך הרבה זמן
.אני ממש גרוע בזה

334
00:19:01,529 --> 00:19:04,853
,אולי כדאי שאתחיל עכשיו

335
00:19:05,813 --> 00:19:09,297
אני אחזור לפסדינה ואניח לך
.לחוות את החוויה הזאת לבד

336
00:19:10,578 --> 00:19:13,741
אתה פשוט רוצה לחזור
.כי שם כולם מכרכרים סביבך

337
00:19:13,821 --> 00:19:16,264
,העמיתים שלך צודקים
.את מבריקה

338
00:19:22,350 --> 00:19:23,311
- כעבור שלושה חודשים -

339
00:19:23,391 --> 00:19:24,352
.שלום

340
00:19:24,512 --> 00:19:27,435
.שלום. -ברוכים השבים
.תראי לי את הטבעת-

341
00:19:28,756 --> 00:19:29,958
.נחמדה

342
00:19:30,198 --> 00:19:31,439
.העיניים שלה למעלה

343
00:19:34,802 --> 00:19:36,724
זאת האישה
?שנישקה את שלדון

344
00:19:38,927 --> 00:19:41,249
.יכול להיות. -קשה להגיד
.תספרי לנו על פרינסטון

345
00:19:42,690 --> 00:19:45,333
.תסלחו לי רגע
.לא, נדבר אחר כך-

346
00:19:46,374 --> 00:19:50,298
זה יהיה הקרב הכי גדול מאז שדודתי
נופור הופיעה לכנס המשפחתי

347
00:19:50,378 --> 00:19:52,580
באותו סארי
.כמו בת דודתי שרוטי

348
00:19:55,183 --> 00:19:56,504
?ד"ר נוויצקי

349
00:19:58,987 --> 00:20:02,190
.ד"ר פאולר, שלום

350
00:20:04,072 --> 00:20:05,593
.תודה. תודה רבה

351
00:20:05,793 --> 00:20:09,797
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info