1
00:00:01,850 --> 00:00:03,852
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info

2
00:00:04,929 --> 00:00:07,058
,נשארה כופתה אחת
?מי רוצה אותה

3
00:00:07,725 --> 00:00:09,437
.אולי תציע אותה לאישה בהיריון

4
00:00:10,899 --> 00:00:12,610
?מי זאת

5
00:00:15,741 --> 00:00:17,787
,אני, שלדון
.ברור שאני בהיריון

6
00:00:18,080 --> 00:00:19,834
.לא אמרת לי את זה ישירות

7
00:00:19,959 --> 00:00:21,670
בפעם האחרונה
,שהנחתי שאישה בהיריון

8
00:00:21,753 --> 00:00:23,173
.זה לא התקבל יפה

9
00:00:23,465 --> 00:00:24,759
.כן, אני עדיין כועסת עליך

10
00:00:27,265 --> 00:00:30,354
,שתית מים במקום יין
?מה הייתי אמור לחשוב

11
00:00:31,941 --> 00:00:34,696
שלדון צודק. אני לא שואל אישה
,אם היא בהיריון

12
00:00:34,779 --> 00:00:35,824
אלא אם היא מספרת לי

13
00:00:35,907 --> 00:00:39,330
או שאני רואה
.בן אדם יוצא ממנה

14
00:00:41,293 --> 00:00:44,048
.שלדון, אני בהיריון
.מזל טוב-

15
00:00:44,132 --> 00:00:46,344
?באיזה חודש את
.בערך חודש שלישי-

16
00:00:46,428 --> 00:00:47,931
?רק שלישי

17
00:00:49,726 --> 00:00:51,814
,שכה אחיה
?כמה תינוקות יש שם

18
00:00:54,027 --> 00:00:57,617
בסדר, בואו נדבר על משהו
.שלא יכעיס את אשתי שבהיריון

19
00:00:59,120 --> 00:01:02,084
.קראתי עובדה מעניינת על פילים
.תנסה שוב-

20
00:01:04,047 --> 00:01:05,549
.לי יש משהו

21
00:01:05,633 --> 00:01:08,138
יראיינו אותי לרדיו הציבורי
.ביום שישי

22
00:01:08,305 --> 00:01:11,102
מגניב. למה? -האוניברסיטה
מנסה להשיג עוד מימון

23
00:01:11,186 --> 00:01:13,774
למחלקה לפיזיקה, והם רוצים
.שאצא ואדבר עליה

24
00:01:14,067 --> 00:01:15,569
?באמת, אתה

25
00:01:18,868 --> 00:01:20,872
הם בחרו
.את האדם המתאים לעבודה

26
00:01:22,458 --> 00:01:24,922
תודה. -אני חושב
.שהוא האמין לזה

27
00:01:46,105 --> 00:01:47,774
"המפץ הגדול"

28
00:01:47,859 --> 00:01:50,530
עונה 11: פרק 2
"התגובה להכחשה"

29
00:01:50,730 --> 00:01:52,332
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י

30
00:01:52,785 --> 00:01:55,249
שלום, אני איירה פלייטו
."וזה "מדע ביום שישי

31
00:01:55,332 --> 00:01:59,173
היום מצטרף אליי הפיזיקאי האורח
ד"ר לאונרד הופסטטר

32
00:01:59,257 --> 00:02:02,806
לשוחח על כל המחקרים המלהיבים
.שעושים בקל-טק

33
00:02:02,931 --> 00:02:04,600
.תודה שהזמנת אותי

34
00:02:05,644 --> 00:02:07,523
אני לא מתרגל
.לשמוע את עצמי באוזניות

35
00:02:07,606 --> 00:02:08,943
?אני באמת נשמע כך

36
00:02:10,070 --> 00:02:11,364
.כן. כן

37
00:02:11,865 --> 00:02:13,076
.טוב לדעת

38
00:02:15,080 --> 00:02:17,585
,אמרתי לו שהקול שלו מעצבן
.הוא לא רצה לשמוע

39
00:02:18,628 --> 00:02:19,589
!היי

40
00:02:19,798 --> 00:02:22,386
?את אומרת שלא
רק-

41
00:02:22,929 --> 00:02:24,015
.היי

42
00:02:25,183 --> 00:02:28,523
עברו חמש שנים
.מהגילוי של בוזון היגס

43
00:02:28,607 --> 00:02:30,694
?מה יהיה הדבר הגדול הבא

44
00:02:31,112 --> 00:02:33,575
.קשה לומר
.קורים הרבה דברים

45
00:02:33,658 --> 00:02:36,456
אנחנו אוספים המון מידע
שעשוי לחולל מהפכה

46
00:02:36,539 --> 00:02:38,126
.באופן שבו אנחנו מבינים את היקום

47
00:02:38,251 --> 00:02:40,965
,לדוגמה, יש חלקיק שנקרא סקוורק

48
00:02:41,090 --> 00:02:42,844
.שיכול להוכיח את הסופר-סימטריה

49
00:02:42,927 --> 00:02:44,513
?זה מעניין, מצאתם אותו

50
00:02:44,680 --> 00:02:46,684
?את הסקוורק
.כן. -לא-

51
00:02:48,814 --> 00:02:50,359
?נכון שזה יהיה מלהיב

52
00:02:51,694 --> 00:02:53,406
אבל אנחנו מחפשים
,גם את הסלקטרון

53
00:02:53,490 --> 00:02:54,868
את דבק הנויטרינו
.ואת הנייטרלינו

54
00:02:55,077 --> 00:02:56,579
?מצאתם אותם
.לא-

55
00:02:58,625 --> 00:02:59,795
,הערת אגב

56
00:02:59,878 --> 00:03:02,508
למדתי בתיכון עם נערה
,ששמה תרזה גלואינו

57
00:03:02,591 --> 00:03:05,013
אבל לא עלה שני מיליארדי דולר
,למצוא אותה

58
00:03:05,138 --> 00:03:07,059
היא עישנה
.מאחורי אולם ההתעמלות

59
00:03:09,563 --> 00:03:12,319
?מה מצאתם
.שום דבר, בעצם-

60
00:03:12,486 --> 00:03:13,906
?הוא צריך להגיד את זה

61
00:03:14,198 --> 00:03:15,617
.כנראה לא

62
00:03:15,700 --> 00:03:20,252
כן, זה רדיו ציבורי. הוא לא מבין
?שעשרות אנשים ישמעו אותו

63
00:03:22,631 --> 00:03:24,343
.אבל יש לי ביטחון

64
00:03:24,427 --> 00:03:27,976
יש לנו ציוד טוב ביותר
.והמוחות הכי טובים עובדים על זה

65
00:03:28,059 --> 00:03:30,063
.בסדר, נשמע שהוא חזר לעניינים

66
00:03:30,147 --> 00:03:34,572
אבל יש ימים שאני חושב
.הוצאנו כל כך הרבה כסף

67
00:03:34,738 --> 00:03:37,619
?למה לא מצאנו שום דבר
?מה אנחנו עושים

68
00:03:42,337 --> 00:03:43,423
.אוי ואבוי

69
00:03:47,556 --> 00:03:50,103
.הנה לאונרד
.אני בטוח שעובר עליו יום קשה

70
00:03:50,604 --> 00:03:51,899
.בואו ננסה להביע תמיכה

71
00:03:52,274 --> 00:03:55,363
תמיכה? הוא השמיץ בפומבי
,את אהבת חיי

72
00:03:55,447 --> 00:03:56,699
.גברת פיזיקה

73
00:03:58,077 --> 00:04:00,582
אולי לא כדאי שתזכיר את זה
.לגברת הארוסה

74
00:04:02,669 --> 00:04:04,506
.שלום
?שלום, מה קורה-

75
00:04:08,223 --> 00:04:09,893
?מה
?יש לך משהו להגיד

76
00:04:10,352 --> 00:04:12,314
.אני חושב שאמרתי את זה

77
00:04:13,441 --> 00:04:14,693
.פ-פ-ף

78
00:04:16,489 --> 00:04:17,909
.פפף

79
00:04:20,288 --> 00:04:22,417
.רק אמרתי את האמת

80
00:04:22,542 --> 00:04:25,048
,אנחנו מדענים
?זה לא מה שאנחנו אמורים לעשות

81
00:04:25,131 --> 00:04:29,390
מה אתה יודע על האמת? חשבת
.ש"אימת הפנטום" היה לא רע

82
00:04:31,394 --> 00:04:33,064
.אמרתי לך את זה בסודיות

83
00:04:34,191 --> 00:04:37,030
,בסדר, תירגעו
.שכולם ישחררו

84
00:04:37,114 --> 00:04:40,120
,לא, תניח להם. אם יהיה לנו מזל
.אולי אחד מהם יתחיל לבכות

85
00:04:41,873 --> 00:04:44,753
נוכל להניח לזה ולאכול
?ארוחת צהריים כמו מבוגרים

86
00:04:45,213 --> 00:04:46,967
.בסדר
.טוב-

87
00:04:48,971 --> 00:04:50,140
.לאונרד
?מה-

88
00:04:55,358 --> 00:04:57,822
?את מוכנה לארוחת צהריים
.רק רגע-

89
00:04:58,991 --> 00:05:01,787
יש למישהו הרבה
.ציוד מפואר וחדש במעבדה

90
00:05:01,872 --> 00:05:05,045
אני יודעת. האוניברסיטה
.זורקת כסף על המחקר שלי

91
00:05:05,253 --> 00:05:07,716
,אם יהיה לי מזל
.תהיה מחלת מוח על שמי

92
00:05:08,886 --> 00:05:10,013
.נחזיק אצבעות

93
00:05:10,430 --> 00:05:14,856
זה אירוני, כי אם יהיה לך שיתוק
.פאולר, לא תוכלי להחזיק אצבעות

94
00:05:17,194 --> 00:05:20,074
אני מופתעת ששלדון לא כאן
.לשחק עם הצעצועים החדשים שלך

95
00:05:20,408 --> 00:05:22,120
.בעצם לא סיפרתי לו על זה

96
00:05:22,245 --> 00:05:25,752
אנחנו מקבלים הרבה יותר מימון
.מהמחלקה לפיזיקה, הוא קצת רגיש

97
00:05:26,170 --> 00:05:28,257
פשוט תסתירי
?את ההצלחה שלך ממנו

98
00:05:28,633 --> 00:05:31,180
.אני יודעת
?אני נוראית

99
00:05:31,430 --> 00:05:33,726
.לא. גם אני עושה את זה

100
00:05:35,396 --> 00:05:37,902
האווי חשב שהנופש של החברה שלי
.היה בבויזי

101
00:05:38,110 --> 00:05:39,530
.הוא היה בטהיטי

102
00:05:41,158 --> 00:05:44,874
איזו הקלה. חלק ממני חשש
.שאני לא הוגנת כלפי שלדון

103
00:05:45,124 --> 00:05:47,337
,תסתירי את החלק הזה שלך

104
00:05:47,629 --> 00:05:50,718
כמו שעשיתי עם הבונוס
.בשנה שעברה, שלא קיבלתי

105
00:05:56,564 --> 00:05:59,821
?מיס דיוויס, רצית לדבר איתי
.כן, ד"ר הופסטטר, תיכנס-

106
00:06:00,655 --> 00:06:01,992
?לשבת או לעמוד

107
00:06:02,200 --> 00:06:04,288
אני לא רגיל לזימונים
.למשרד הדיקן

108
00:06:04,371 --> 00:06:05,748
.שב, בבקשה

109
00:06:06,667 --> 00:06:09,548
.אני מוכרח לומר שאני לחוץ קצת
.בצדק-

110
00:06:11,970 --> 00:06:15,351
,אני יודע שפישלתי
.אבל זה היה ריאיון אחד

111
00:06:15,435 --> 00:06:17,314
?כמה נזק הוא גרם

112
00:06:17,647 --> 00:06:20,570
תרצה שאקרא לך דוא"ל
מתורמים ששואלים

113
00:06:20,653 --> 00:06:23,910
למה הם נותנים לנו כסף
?אם הפיזיקה היא מבוי סתום

114
00:06:23,994 --> 00:06:27,751
,לא אמרתי שזה מבוי סתום
.אמרתי שאני דואג שזה עלול להיות

115
00:06:28,461 --> 00:06:32,093
אם אומר שאני חוששת שאולי
,לא תהיה לך עבודה בשבוע הבא

116
00:06:32,177 --> 00:06:33,471
?איך תרגיש

117
00:06:35,725 --> 00:06:37,771
,תהיה לי סחרחורת
.אשמח שביקשת שאשב

118
00:06:39,566 --> 00:06:41,028
.תגידי לי מה אני יכול לעשות

119
00:06:41,445 --> 00:06:44,618
אני צריכה שתפרסם הצהרה שטעית

120
00:06:44,701 --> 00:06:48,209
ושאתה בטוח שקהילת הפיזיקה
.קרובה לפריצת דרך חשובה

121
00:06:49,378 --> 00:06:50,421
.את רוצה שאשקר

122
00:06:51,966 --> 00:06:54,806
,ד"ר הופסטטר
.אני סומכת עליך

123
00:06:55,014 --> 00:06:59,022
אני חושבת שאתה הפיזיקאי
.החכם ביותר באוניברסיטה הזאת

124
00:07:00,149 --> 00:07:03,197
?באמת? -אתה רואה
.לשקר, זה לא קשה

125
00:07:10,628 --> 00:07:12,298
.שלום
.שלום-

126
00:07:13,050 --> 00:07:17,016
.נראה שהיית עסוק
.כן-

127
00:07:17,100 --> 00:07:21,191
חומר אפל, שילוב של כוח הכבידה
,ומכניקת הקוונטים

128
00:07:21,358 --> 00:07:25,533
סופר-סימטריה. הבנתי
.את הבעיות הגדולות כיום בפיזיקה

129
00:07:26,201 --> 00:07:27,830
?פתרת את כולן

130
00:07:28,497 --> 00:07:31,420
.לא, הבנתי שאלה הבעיות הגדולות

131
00:07:33,507 --> 00:07:35,511
?זה בגלל מה שלאונרד אמר ברדיו

132
00:07:35,595 --> 00:07:38,684
.בהחלט לא
.אני לא רוצה לדבר על לאונרד

133
00:07:38,767 --> 00:07:40,605
נוכל בבקשה לדבר
?על כל דבר אחר

134
00:07:41,064 --> 00:07:44,237
.נוכל לדבר על היום שלי
?הזמנתי את זה, נכון-

135
00:07:46,491 --> 00:07:48,412
,מאחר ששאלת בערך

136
00:07:48,495 --> 00:07:51,794
.היה לי יום טוב
.קיבלתי ציוד חדש למעבדה שלי

137
00:07:53,505 --> 00:07:55,301
.ברכותיי

138
00:07:55,593 --> 00:07:58,224
.גם אני קיבלתי ציוד חדש

139
00:07:58,557 --> 00:08:00,436
.הטושים האלה

140
00:08:01,856 --> 00:08:05,279
.יש להם ריח של פירות
.לא שמתי לב לזה כשקניתי אותם

141
00:08:06,156 --> 00:08:07,408
.אני לא אוהב את זה

142
00:08:10,414 --> 00:08:12,502
.הנה, תשתה את זה

143
00:08:13,128 --> 00:08:15,174
.אולי זה יעזור
?ואם לא-

144
00:08:15,258 --> 00:08:17,095
.לכן הבאתי את הבקבוק

145
00:08:19,724 --> 00:08:22,730
אף אחד לא מדבר איתי
.במסדרונות, רק נועצים בי מבטים

146
00:08:22,856 --> 00:08:24,442
.כאילו חזרתי לתיכון

147
00:08:25,319 --> 00:08:28,158
.הייתי חוזרת לתיכון בשמחה

148
00:08:31,456 --> 00:08:33,377
.אבל זה לא עוזר לך
.לא-

149
00:08:35,256 --> 00:08:37,635
.זימנו אותי למשרד המנהלה

150
00:08:37,719 --> 00:08:40,725
,תראו את הילד הרע שלי
.הזמינו אותו למנהל

151
00:08:42,186 --> 00:08:45,986
אין לנו מנהל, טכנית. יש ועדת
.קבע שמפקחת על התקציב

152
00:08:46,069 --> 00:08:49,325
,תראו את הילד הרע שלי
.עונה על שאלות שאף אחד לא שאל

153
00:08:51,204 --> 00:08:54,711
,אמרת כמה דברים טיפשיים ברדיו
?מה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות

154
00:08:55,881 --> 00:08:57,175
.אולי יפטרו אותי

155
00:08:58,719 --> 00:09:01,141
,בסדר, גם אם כן
.תמצא עבודה אחרת

156
00:09:01,224 --> 00:09:05,942
כן, מי לא ירצה לקבל את הפיזיקאי
?שאמר בפומבי שהפיזיקה מתה

157
00:09:06,193 --> 00:09:08,655
לא הייתי כותבת את זה
בכישורים מיוחדים

158
00:09:10,159 --> 00:09:12,915
,אני יכול לתקן את זה
אני רק צריך לכתוב הכחשה

159
00:09:13,040 --> 00:09:16,046
שאני לא מאמין בה ולבגוד בעצמי
.כדי לשמור על העבודה שלי

160
00:09:16,839 --> 00:09:18,217
.יופי, אניח לך לעשות את זה

161
00:09:42,390 --> 00:09:43,642
.שלדון, זה אני

162
00:09:47,233 --> 00:09:49,947
,מה? -אני יודע שאתה כועס
אבל אני צריך לכתוב הצהרה

163
00:09:50,072 --> 00:09:52,285
שתבהיר שקהילת הפיזיקה
.קרובה לפריצת דרך

164
00:09:52,368 --> 00:09:55,124
,מאחר שאתה באמת מאמין בזה
.אני צריך את עזרתך

165
00:09:55,541 --> 00:09:57,880
.אני מצטער, אני לא יכול
.בחייך, אל תהיה כזה-

166
00:09:58,088 --> 00:10:00,759
.אני לא יכול כי אני חושב שצדקת

167
00:10:01,595 --> 00:10:03,599
?מה
,תשמע-

168
00:10:04,642 --> 00:10:06,146
.לא כל מדע מצליח

169
00:10:06,563 --> 00:10:09,485
אנחנו מקווים כבר עשרות שנים
.שהסופר-סימטריה נכונה

170
00:10:09,569 --> 00:10:13,076
בסוף בנינו את מאיץ החלקיקים
הגדול שאמור להוכיח את זה

171
00:10:13,160 --> 00:10:14,872
.באמצעות מציאת חלקיקים חדשים

172
00:10:14,955 --> 00:10:15,915
.הוא לא עשה את זה

173
00:10:16,124 --> 00:10:19,547
,אולי סופר-סימטריה
.הרעיון הגדול האחרון שלנו, שגויה

174
00:10:21,468 --> 00:10:22,846
.זה נשמע נורא

175
00:10:24,515 --> 00:10:26,353
עכשיו אני מבין
.למה כולם שונאים אותי

176
00:10:27,981 --> 00:10:31,154
,משהו חיובי
,אחרי שעבדנו יחד במשך 15 שנה

177
00:10:31,237 --> 00:10:33,408
.סוף סוף תשמע אותי אומר: צדקת

178
00:10:36,414 --> 00:10:37,625
.כן, נכון

179
00:10:39,253 --> 00:10:40,464
?איך ההרגשה

180
00:10:41,424 --> 00:10:43,679
,מאחר שאולי אהיה מובטל
.הרגשה מרירה-מתוקה

181
00:10:48,671 --> 00:10:50,633
.תקריא לי את זה
.רגע-

182
00:10:51,552 --> 00:10:54,057
כן, אפשר לתהות
על 20 מיליארד דולר

183
00:10:54,141 --> 00:10:57,522
לבנייה והפעלה של מאיץ
החלקיקים הגדול, אבל מצד שני

184
00:11:03,242 --> 00:11:04,202
.בסדר

185
00:11:04,871 --> 00:11:08,210
,מצד שני, בניגוד לתחזיות

186
00:11:08,294 --> 00:11:11,175
המאיץ לא יצר חור שחור קטן

187
00:11:11,258 --> 00:11:13,304
שבלע את כדור הארץ
.והחיים המוכרים לנו

188
00:11:13,387 --> 00:11:15,809
.הוצאה מוצדקת של הכסף

189
00:11:19,316 --> 00:11:22,364
.זה מדכא
?יש לך כאן אלכוהול

190
00:11:22,447 --> 00:11:26,121
לא מפתיע שפני לקחה הכול
.כשהיא עזבה

191
00:11:27,040 --> 00:11:30,296
אבל יש לי כמה בקבוקים
של שיכר רומולני

192
00:11:30,380 --> 00:11:32,092
.שקניתי בכנס הקומיקס

193
00:11:34,889 --> 00:11:37,143
זאת לא פשוט וודקה
?עם צבע מאכל כחול

194
00:11:37,227 --> 00:11:39,147
קודם פיזיקה
.ועכשיו שיכר רומולני

195
00:11:39,231 --> 00:11:40,943
על מה עוד אתה רוצה
?לעשות את צרכיך

196
00:11:43,531 --> 00:11:46,830
.חשבתי שתחזור מיד
כן, אבל שנינו מדוכאים-

197
00:11:46,955 --> 00:11:48,624
.והחלטנו להטביע את צערנו

198
00:11:50,002 --> 00:11:51,422
?במי פה

199
00:11:54,177 --> 00:11:56,140
.זה ממש כמו בקייטנה

200
00:11:57,517 --> 00:11:59,939
זה שיכר רומולני
."מ"מסע בין כוכבים

201
00:12:00,148 --> 00:12:02,152
זה נכנס לחוק
לזמן קצר בזמן הברית

202
00:12:02,235 --> 00:12:04,114
בין האימפריה הרומולנית והפדרציה

203
00:12:04,197 --> 00:12:05,700
.בתקופת מלחמת הדומיניון

204
00:12:06,285 --> 00:12:07,913
.עכשיו אני מדוכאת

205
00:12:11,420 --> 00:12:14,050
ככל שסיפרתי לו יותר על
.המעבדה שלי, הוא התעצבן יותר

206
00:12:14,217 --> 00:12:15,344
?את יודעת מה הוא אמר לי

207
00:12:15,553 --> 00:12:18,684
הוא אמר שהוא מקווה שכל
.המתאמים שאמצא יתבררו כשגויים

208
00:12:21,106 --> 00:12:22,609
?הוא אמר לך את זה ישירות

209
00:12:22,985 --> 00:12:24,112
.איזה דפוק

210
00:12:27,327 --> 00:12:32,378
את אישה מצליחה, את אמורה
.להתרברב בהישגים שלך מדי פעם

211
00:12:32,880 --> 00:12:36,053
.גם את
.הגברים לא מתביישים להתרברב

212
00:12:36,261 --> 00:12:37,180
.את מספרת לי

213
00:12:37,263 --> 00:12:40,686
האווי שולח לי הודעה בכל פעם
.שהכלב שלו עולה שלב בוורקראפט

214
00:12:42,565 --> 00:12:45,446
הוא התקשר אלייך לספר לך שהוא
?מצא שלושה בוטנים בקליפה אחת

215
00:12:45,529 --> 00:12:46,824
.שלדון עשה את זה

216
00:12:48,661 --> 00:12:50,498
גם אנחנו צריכות
.להיות מסוגלות לעשות את זה

217
00:12:51,083 --> 00:12:52,752
.אנחנו יכולות להתרברב זו לזו

218
00:12:53,504 --> 00:12:56,635
.זה רעיון מצוין
.בהחלט, אני חשבתי עליו-

219
00:12:59,934 --> 00:13:01,353
.זאת הרגשה טובה

220
00:13:05,194 --> 00:13:07,198
יש הרבה כסף
,בתעשיית התרופות

221
00:13:07,281 --> 00:13:09,077
אנחנו אפילו לא שוטפים
.את המבחנות

222
00:13:09,411 --> 00:13:11,540
.אנחנו זורקים אותן וקונים חדשות

223
00:13:13,419 --> 00:13:16,591
קיבלתי מכונת דימות תהודה
.מגנטית תפקודי חדשה ומשוכללת

224
00:13:16,675 --> 00:13:19,597
.זה יקר מאוד
.אני יודעת-

225
00:13:19,890 --> 00:13:22,270
לפעמים אני פשוט
.שוכבת בתוכה ומנמנמת

226
00:13:24,649 --> 00:13:26,486
זאת כמו מיטת קומותיים
.בשווי מיליון דולר

227
00:13:28,908 --> 00:13:30,996
.במשרד, יש לי שני עוזרים

228
00:13:31,079 --> 00:13:33,918
,אני אפילו לא יודעת מה שמותיהם
.אני קוראת להם דבר 1 ודבר 2

229
00:13:36,506 --> 00:13:38,093
,זה נהדר
.אין לי עוזרים

230
00:13:39,053 --> 00:13:41,893
זה אחד היתרונות
.במגזר הפרטי

231
00:13:42,310 --> 00:13:44,105
.זה וכל הכסף שאני מרוויחה

232
00:13:45,274 --> 00:13:46,861
.כן, יש לך את זה

233
00:13:47,612 --> 00:13:49,616
,לי יש הגינות
קשה לומר מה טוב יותר

234
00:13:49,741 --> 00:13:50,952
.בלי לגרום לך להרגיש רע

235
00:13:54,919 --> 00:13:59,177
בסדר, אתם מוטרדים כי המאיץ
?הפריך את התאוריות שלכם

236
00:13:59,260 --> 00:14:02,350
.זה גרוע יותר
.הוא לא מוצא שום דבר כבר שנים

237
00:14:02,433 --> 00:14:04,604
,אנחנו לא יודעים אם אנחנו צודקים
.אנחנו לא יודעים אם אנחנו טועים

238
00:14:04,729 --> 00:14:06,191
.אנחנו לא יודעים לאן להמשיך

239
00:14:06,274 --> 00:14:09,405
אני רק יודע שנראה
.כאילו התנשקתי עם אווטאר

240
00:14:12,245 --> 00:14:16,503
.באמת, אתם פיזיקאים
.תמיד תהיו פיזיקאים

241
00:14:16,586 --> 00:14:19,217
,בטח, לפעמים הפיזיקה קשה

242
00:14:19,342 --> 00:14:22,139
אבל זה לא מה שהופך אותה
?למשעממת

243
00:14:24,435 --> 00:14:26,773
?באנו. מה קורה

244
00:14:26,857 --> 00:14:31,241
,בסדר, ממה שהבנתי
.המדע מת כי לאונרד הרג אותו

245
00:14:31,533 --> 00:14:35,207
,אני לא יודעת מי הם הרומולנים
.אבל הם יודעים לחגוג

246
00:14:37,086 --> 00:14:39,883
מה את רוצה שנעשה? -אני לא
.יודעת. אתם מדענים, תעודדו אותם

247
00:14:40,175 --> 00:14:43,307
?לעודד אותם
?את יודעת מה זה מדען

248
00:14:45,060 --> 00:14:46,856
.לא, אנחנו לא צריכים עידוד

249
00:14:46,981 --> 00:14:49,694
התברר שפיזיקה
."זה בדיוק כמו "אבודים

250
00:14:49,777 --> 00:14:52,491
זה התחיל מצוין
.והתברר כבזבוז זמן גדול

251
00:14:54,454 --> 00:14:57,126
?אתה יודע איך אתם נשמעים
.כמו תינוקות

252
00:14:57,209 --> 00:14:59,172
.שני תינוקות בכיינים

253
00:14:59,255 --> 00:15:02,720
אין דבר גרוע יותר מאשר להיתקע
.עם שני תינוקות בכיינים

254
00:15:18,168 --> 00:15:20,297
.אלוהים, יהיו לי שני תינוקות

255
00:15:20,422 --> 00:15:24,263
.לא, לא. תינוקות זה נהדר
.יש לך מזל שיהיו לך שני תינוקות

256
00:15:24,389 --> 00:15:27,561
,תראה אותי, אני לבד
לא יהיו לי תינוקות

257
00:15:27,645 --> 00:15:31,403
כי אי אפשר לעשות תינוק כשצופים
.בנטפליקס עם הכלבה שלכם

258
00:15:37,164 --> 00:15:38,208
.תודה שבאתם

259
00:15:41,589 --> 00:15:44,011
אולי אני לא מרוויחה הרבה כסף
כמוך, אבל לפחות אני יודעת

260
00:15:44,137 --> 00:15:46,851
שאני עושה משהו
.שמשפר לאנשים את החיים

261
00:15:47,393 --> 00:15:50,023
העבודה שלי משפרת
,חיים של אנשים

262
00:15:50,107 --> 00:15:52,319
במיוחד אם יש להם
אקזמה בינונית עד חמורה

263
00:15:52,403 --> 00:15:54,365
.ולא אכפת להם לאבד שיניים

264
00:15:56,411 --> 00:15:59,000
,את צודקת
.שתינו עושות עבודה חשובה

265
00:15:59,083 --> 00:16:02,256
אני מנסה למפות את מבנה המוח
ואת מנסה לשכנע אנשים

266
00:16:02,381 --> 00:16:04,385
.ששיער מגרד זה דבר אמיתי

267
00:16:05,721 --> 00:16:07,516
.זה דבר אמיתי

268
00:16:07,600 --> 00:16:10,982
במקרה, זאת תופעה לוואי
.של התרופה שלנו לכולסטרול

269
00:16:13,278 --> 00:16:17,494
אני רק אומרת שייתכן שהמחקר שלי
.ישנה את העולם לעד

270
00:16:17,996 --> 00:16:20,292
אני מקווה. אראה את העולם

271
00:16:20,417 --> 00:16:23,632
מיכטה גדולה עד כדי כך
.שמסוק יוכל לנחות עליה

272
00:16:29,937 --> 00:16:31,941
.אנחנו מתאימים רק לפיזיקה

273
00:16:32,566 --> 00:16:35,447
,אם לא נהיה פיזיקאים
?מה נהיה

274
00:16:35,907 --> 00:16:37,869
?אני לא יודע, פופולריים

275
00:16:40,207 --> 00:16:43,798
זה בסדר, אני לא צריך
.להיות פיזיקאי תאורטי

276
00:16:43,881 --> 00:16:46,302
אני יכול להפעיל את המוח
.להרבה דברים

277
00:16:46,511 --> 00:16:49,475
אני יכול להיות
.רואה חשבון של המאפיה

278
00:16:51,229 --> 00:16:54,318
אני יכול לנחש
.משקל של אנשים ביריד

279
00:16:55,905 --> 00:16:58,869
.בסדר, זה נעשה טיפשי
?באמת-

280
00:16:59,578 --> 00:17:00,832
.ק"ג 81

281
00:17:04,088 --> 00:17:07,971
.בסדר, מספיק
,אתם לא מבזבזים את חייכם

282
00:17:08,096 --> 00:17:11,227
הקריירות שלכם לא הגיעו למבוי
.סתום. אתם רק בתקופה קשה

283
00:17:11,394 --> 00:17:14,608
,במקום לרחם על עצמכם
.אתם צריכים לקום ולמצוא השראה

284
00:17:14,775 --> 00:17:17,239
.איך? -אני לא יודעת
,כשאני מדוכאת

285
00:17:17,322 --> 00:17:21,372
.אני יוצאת לרוץ
.לכן אני לא שוקלת 81 ק"ג, גאון

286
00:17:23,668 --> 00:17:25,005
.אני יודע לאן אנחנו צריכים ללכת

287
00:17:25,213 --> 00:17:28,178
נרוץ לשם? כי לראות
את שלדון השיכור רץ

288
00:17:28,261 --> 00:17:29,597
.יהיה נקודת שיא בחיי

289
00:17:31,267 --> 00:17:32,854
.נלך לפגוש את ריצ'רד פיינמן

290
00:17:33,146 --> 00:17:36,402
פני, ריצ'רד פיינמן הוא
,פיזיקאי ידוע... -אני יודעת מי הוא

291
00:17:36,486 --> 00:17:38,991
לאונרד התחפש אליו
.בליל כל הקדושים בשנה שעברה

292
00:17:43,500 --> 00:17:45,963
לא ידעתי
.שריצ'רד פיינמן מת

293
00:17:46,089 --> 00:17:50,890
כן, רוב האנשים לא יודעים
.שהוא קבור כאן באלטדנה

294
00:17:51,140 --> 00:17:54,355
אני בטוח שמסתירים את זה
.כדי למנוע פקקי תנועה

295
00:17:57,778 --> 00:17:59,156
.הנה הוא

296
00:17:59,365 --> 00:18:01,619
.הוא קבור עם אשתו

297
00:18:01,870 --> 00:18:04,542
,אנחנו מבינים, אישה אהבה אותך
.תפסיק להתרברב

298
00:18:06,839 --> 00:18:08,341
.פיינמן היה מגניב

299
00:18:09,009 --> 00:18:11,681
כשהייתי ילד הייתי שם אוזניות

300
00:18:11,849 --> 00:18:13,560
ושומע בקול
את אחת ההרצאות שלו

301
00:18:13,726 --> 00:18:16,399
.ופשוט נהנה מהידע

302
00:18:18,236 --> 00:18:19,865
.הוא ידע איך לחיות

303
00:18:20,198 --> 00:18:22,494
הוא לימד את עצמו
,לנגן בכלי נגינה

304
00:18:22,661 --> 00:18:25,960
הוא למד פורטוגזית
.רק כדי לשאת נאום בברזיל

305
00:18:26,377 --> 00:18:29,466
החלק היחיד אצלי שהיה בברזיל
.הוא קו המפשעה שלי

306
00:18:30,887 --> 00:18:31,972
.בסדר

307
00:18:34,727 --> 00:18:36,105
.הוא עשה כל כך הרבה

308
00:18:36,522 --> 00:18:39,111
.ואנחנו תקועים ומאכזבים אותו

309
00:18:39,778 --> 00:18:44,580
פיינמן אמר שהוא לא עסק בפיזיקה
,בשביל התהילה או הפרסים

310
00:18:44,663 --> 00:18:46,877
.אלא רק בשביל ההנאה

311
00:18:48,338 --> 00:18:49,757
.הוא צדק

312
00:18:50,675 --> 00:18:53,556
הפיזיקה תמות
.רק כשנפסיק להתלהב ממנה

313
00:18:54,851 --> 00:18:58,024
גם מהעולם הבא
.הוא מעניק לנו מחוכמתו

314
00:18:58,107 --> 00:19:00,528
.אני זכרתי את זה

315
00:19:02,867 --> 00:19:04,829
.תן לי את הבקבוק
,אולי זה נדוש

316
00:19:04,996 --> 00:19:10,006
אבל אני מציע שנמזוג כוסית
.לכל האחים המדענים שהיו לפנינו

317
00:19:10,090 --> 00:19:11,550
.אני אוהב את זה

318
00:19:17,688 --> 00:19:18,731
.הנה עוד

319
00:19:23,700 --> 00:19:25,412
.ראינו אותו רץ

320
00:19:31,816 --> 00:19:33,068
?שלום, רצית לפגוש אותי

321
00:19:33,193 --> 00:19:36,491
כן, רציתי לדבר איתך
.על הדוא"ל ששלחת לי אתמול

322
00:19:37,535 --> 00:19:38,704
?שלחתי לך דוא"ל

323
00:19:40,834 --> 00:19:42,378
.בהחלט

324
00:19:44,174 --> 00:19:48,390
שלום ואלוהה
.מהקבר של ריצ'רד פיינמן

325
00:19:48,515 --> 00:19:50,352
.אני מתחיל להיזכר

326
00:19:51,354 --> 00:19:53,776
אנא קבלי את ההכחשה הבאה

327
00:19:54,027 --> 00:19:58,118
,אני יודע שאמרתי שהפיזיקה מתה
.אבל היא ההפך ממתה

328
00:19:58,202 --> 00:20:01,333
אם כבר, היא אל-מתה
.כמו זומבי

329
00:20:02,920 --> 00:20:06,093
,באותו העניין
,אם ריצ'רד פיינמן יחזור כזומבי

330
00:20:06,259 --> 00:20:08,347
.ממש אתן לו לנשוך אותי

331
00:20:10,852 --> 00:20:12,355
?יש סיכוי שזה הסוף

332
00:20:13,607 --> 00:20:15,361
.פעם נשך אותי סנאי

333
00:20:16,948 --> 00:20:18,742
.נאלצתי לקבל זריקות נגד כלבת

334
00:20:19,077 --> 00:20:22,876
בכיתי כל כך, אמא שלי אמרה
.אל תהיה תינוק

335
00:20:23,252 --> 00:20:26,926
,לסיכום, הפיזיקה נהדרת
,הסנאים דפוקים

336
00:20:27,051 --> 00:20:30,558
ויום אחד אכניס את אמא שלי
.לבית אבות זול

337
00:20:32,562 --> 00:20:36,695
,בברכה, חיבוקים ונשיקות
.ד"ר לאונרד הופסטטר

338
00:20:36,863 --> 00:20:39,075
אני יכול להסביר, אני
נ"ב-

339
00:20:40,578 --> 00:20:42,164
?תוכלי לבוא לקחת אותנו

340
00:20:42,290 --> 00:20:47,300
נהג האובר לא מוכן לפתוח את
.הדלת כי שלדון מכוסה בקיא כחול

341
00:20:47,500 --> 00:20:51,504
ISL סונכרן לגרסה זו ע"י

342
00:20:51,704 --> 00:20:55,708
סאבסנטר המקור הראשון לכתוביות
www.SubsCenter.info