1
00:00:01,705 --> 00:00:02,676
.כי זה היה לא מזמן

2
00:00:04,702 --> 00:00:06,221
.זה מזכיר לי
,לפני שנעזוב

3
00:00:06,305 --> 00:00:07,529
בוא נעשה לך ניתוח
.לחסימת צינור הזרע

4
00:00:10,019 --> 00:00:12,214
,זה נחמד
.אבל היום את במרכז

5
00:00:15,083 --> 00:00:18,797
אתם מוכנים לגלות את המין
.של התינוק? -כן. -בהחלט

6
00:00:19,430 --> 00:00:22,638
האלי מקווה לאח קטן
?או לאחות קטנה

7
00:00:23,228 --> 00:00:25,972
.היא בת תשעה חודשים
,אם זה לא מצלצל או בחזייה שלי

8
00:00:26,140 --> 00:00:26,984
.לא אכפת לה

9
00:00:28,410 --> 00:00:30,478
?ואתם

10
00:00:31,280 --> 00:00:34,023
בפעם הראשונה
.ממש רצינו בת

11
00:00:34,276 --> 00:00:36,597
אבל הפעם
.אין לנו העדפה

12
00:00:36,808 --> 00:00:39,340
.כן. בן, בת, העיקר תינוק בריא

13
00:00:41,155 --> 00:00:42,168
.זה בן

14
00:00:47,401 --> 00:00:49,807
.בחייכם, אתם לא באמת מאוכזבים

15
00:00:50,102 --> 00:00:52,086
אני בקושי יודע
.להיות גבר בעצמי

16
00:00:52,297 --> 00:00:53,563
?עכשיו אני צריך ללמד מישהו

17
00:00:54,407 --> 00:00:57,276
,כמו שאומרים
.מי שלא יכול לעשות מלמד

18
00:00:59,555 --> 00:01:01,286
את לא רוצה גרסה קטנה
?של הווארד

19
00:01:01,623 --> 00:01:03,565
כבר יש לי גרסה קטנה
.של הווארד

20
00:01:05,337 --> 00:01:07,067
?עכשיו יהיה לי בן

21
00:01:07,532 --> 00:01:10,190
אצטרך ללמד אותו
משחקי ספורט

22
00:01:10,201 --> 00:01:12,227
.וצפייה בספורט

23
00:01:12,565 --> 00:01:14,337
ו

24
00:01:15,103 --> 00:01:17,171
,נגמרו לו הדברים הגבריים
.הוא בצרות

25
00:01:20,041 --> 00:01:22,531
זה בסדר, כולנו כאן
.כדי לעזור. -כן

26
00:01:22,615 --> 00:01:25,865
יהיו לתינוק הזה מספיק
.דמויות מופת גבריות

27
00:01:25,991 --> 00:01:29,114
אני בטוח שכל מה שברנדט
.לא תוכל ללמד אותו, פני תוכל

28
00:01:31,858 --> 00:01:33,419
.היא יכולה להשתין בבקבוק

29
00:01:33,925 --> 00:01:36,078
כל דבר עם צוואר
.רחב יותר ממטבע

30
00:01:38,314 --> 00:01:40,889
האווי, יש הרבה דברים מדהימים
.שתוכל ללמד בן

31
00:01:41,058 --> 00:01:44,856
כן. אתה תמיד יודע איך לבחור
.את נוגד החומצה הנכון

32
00:01:46,502 --> 00:01:48,063
אני לא יודע אם אני
,יכול ללמד את זה

33
00:01:48,190 --> 00:01:49,793
.זה משהו שיש לי מלידה

34
00:01:50,891 --> 00:01:52,579
.באמת, אתה יודע לבנות דברים

35
00:01:52,790 --> 00:01:54,225
.היית אסטרונאוט

36
00:01:54,605 --> 00:01:55,533
.זה נכון

37
00:01:55,828 --> 00:01:59,753
,כילד בניתי דגמי טילים
.יהיה מגניב לעשות את זה עם בן

38
00:01:59,964 --> 00:02:02,243
,דגמי טילים
.סוף סוף משהו מעניין

39
00:02:03,551 --> 00:02:05,704
מהי שיטת השיוב
?המועדפת עליך

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,151
.שלדון, אנחנו עוזרים לחברים שלנו

41
00:02:08,616 --> 00:02:10,895
.והגענו לדגמי טילים

42
00:02:11,570 --> 00:02:13,933
,זאת הייתה דרך מייגעת
.אבל המאמץ בהחלט השתלם

43
00:02:14,963 --> 00:02:17,707
?חשבתם על שמות
,איימי, הגענו סוף סוף לדגמי טילים-

44
00:02:17,833 --> 00:02:18,762
?למה את חוזרת בחזרה

45
00:02:40,327 --> 00:02:41,213
"המפץ הגדול"

46
00:02:41,298 --> 00:02:42,437
עונה 11: פרק 4
"קריסת הפיצוץ"

47
00:02:50,378 --> 00:02:52,952
?לאן אתה הולך
.בחזרה למכבסה. תראי את זה-

48
00:02:53,121 --> 00:02:55,526
הם לא הורידו את הכתם
.ממדי מי הכוכבים שלי

49
00:02:55,864 --> 00:02:58,480
אילו לא היית מכריח אותי
,למרוח צבע גוף ירוק במיטה

50
00:02:58,607 --> 00:03:00,379
לא היית צריך לשלוח אותם
.לניקוי כל כך הרבה

51
00:03:02,490 --> 00:03:03,460
.לא, זה משתלם

52
00:03:06,799 --> 00:03:09,289
.רגע, זאת אמא שלך
.חבל, היא החמיצה אותי-

53
00:03:14,522 --> 00:03:16,674
.שלום, בוורלי
.שלום, פני-

54
00:03:16,970 --> 00:03:18,151
.לאונרד יצא כרגע

55
00:03:18,278 --> 00:03:20,261
ממש יעציב אותו
.שהוא החמיץ את השיחה שלך

56
00:03:20,937 --> 00:03:21,781
?למה

57
00:03:23,342 --> 00:03:24,608
כי הוא

58
00:03:24,946 --> 00:03:26,127
.כן, אני לא יודעת
?מה שלומך

59
00:03:27,689 --> 00:03:29,883
התכוונת מבחינה אישית
?או מקצועית

60
00:03:30,305 --> 00:03:33,260
.מבחינה אישית
?מה עשית אתמול בערב

61
00:03:33,639 --> 00:03:36,172
אכלתי אוכל קובני
בבית של גבר

62
00:03:36,256 --> 00:03:38,493
.שאיתו חלקתי משגל לא מספק

63
00:03:42,164 --> 00:03:43,768
.בסדר

64
00:03:46,511 --> 00:03:48,790
ובתשובה לשאלות הבאות שלך

65
00:03:48,959 --> 00:03:51,069
חזיר צלוי
.ומיסיונרית על הצד

66
00:03:54,783 --> 00:03:57,020
.בטח, כי היית מלאה

67
00:03:59,907 --> 00:04:02,354
לא הסתכלתי
.על כל הדברים האלה כבר שנים

68
00:04:02,903 --> 00:04:04,633
.היה לי כזה
.היה לי כזה

69
00:04:05,520 --> 00:04:07,039
שרפתי עם כזה
.את המוסך שלי

70
00:04:08,516 --> 00:04:10,415
היו לי שלושה דגמי טילים
.כשהייתי ילד

71
00:04:10,499 --> 00:04:12,399
זאת הייתה תוכנית החלל
.הגדולה בהודו

72
00:04:14,171 --> 00:04:17,083
.יש לך העתק של סטורן 5? -כן

73
00:04:17,378 --> 00:04:19,446
אבא שלי קנה אותו לפני

74
00:04:19,657 --> 00:04:23,287
.שהוא נטש את המשפחה שלנו
.איזה מזל יש לך-

75
00:04:25,861 --> 00:04:28,351
.לא הצלחתי לפתוח אותו בלעדיו

76
00:04:28,942 --> 00:04:31,601
.זה טיפשי
.זה לא טיפשי-

77
00:04:31,727 --> 00:04:33,669
אני תמיד רציתי
,שאבא שלי יבנה איתי טילים

78
00:04:33,795 --> 00:04:35,061
.אבל הוא לא היה מעוניין

79
00:04:35,736 --> 00:04:38,564
.כן, אבות מאכזבים
.אתם מספרים לי

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,320
,אני זוכר שליום הולדתי ה-16
.אבא שלי קנה לי מרצדס

81
00:04:42,691 --> 00:04:44,252
.קטנה, מרצדס למתחילים

82
00:04:45,940 --> 00:04:48,937
הוא בקושי נתן לי את המפתחות
.ומיהר בחזרה לעבודה

83
00:04:49,190 --> 00:04:52,144
לא ראיתי אותו שוב
.עד מאוחר באותו הערב

84
00:04:55,858 --> 00:04:56,871
בכל מקרה

85
00:04:59,403 --> 00:05:02,104
עד כמה שכעסתי
,כשהוא עזב

86
00:05:02,863 --> 00:05:05,606
בניית הדברים האלה
.ודאי הובילה אותי להיות מהנדס

87
00:05:06,577 --> 00:05:10,755
אני מניח שבדרכו שלו, גם אבא שלי
.עודד אותי לעסוק במדע

88
00:05:11,093 --> 00:05:13,752
הוא לימד אותי
.שנפיחות דליקות

89
00:05:16,073 --> 00:05:18,563
ושמכנסי התעמלות מפוליאסטר
.לא נשרפים

90
00:05:20,082 --> 00:05:20,926
.הם נמסים

91
00:05:22,656 --> 00:05:24,724
כן, אני אסטרופיזיקאי

92
00:05:24,851 --> 00:05:27,552
כי כשהייתי ילד אמרתי
שאני אוהב להביט בכוכבים

93
00:05:27,763 --> 00:05:30,675
כדי שאבא שלי ישלח אותי להוואי
.לבקר בטלסקופ קק

94
00:05:33,024 --> 00:05:34,670
.לכו לעזאזל, הכאב שלי אמיתי

95
00:05:39,228 --> 00:05:41,211
?אתה יודע מה
.נשכח מהעבר

96
00:05:41,802 --> 00:05:44,250
מה דעתך שאתה ואני
?נבנה את הטיל הזה

97
00:05:45,136 --> 00:05:48,934
נשמע לי שזאת יכולה להיות חוויה
?שתחבר בינינו מאוד. -נכון

98
00:05:49,610 --> 00:05:51,467
,אני מבין
.אתה חושב שזה משהו חיובי

99
00:05:56,995 --> 00:05:59,021
אתה לא רוצה לבלות
?עם שלדון והווארד

100
00:05:59,485 --> 00:06:02,228
לא, הם התחברו
.בגלל חוויות ילדות עצובות

101
00:06:02,355 --> 00:06:04,380
ההורים הטיפשיים שלי
.תמיד תמכו בי

102
00:06:07,208 --> 00:06:09,698
?מה כל זה
אני אורזת את כל הבגדים-

103
00:06:09,825 --> 00:06:12,103
.שקטנים על האלי
.לא נצטרך אותם יותר

104
00:06:12,399 --> 00:06:15,817
תאטי, אני בטוח
.שתוכלי להשתמש בחלק מהם לבן

105
00:06:16,957 --> 00:06:18,265
?הילדה הקטנה של אבא

106
00:06:19,115 --> 00:06:24,053
בסדר, אולי נשנה את זה
?למגנט הילדות הקטן של אבא

107
00:06:24,475 --> 00:06:25,361
.חולצה של בן

108
00:06:27,767 --> 00:06:28,906
?וזה

109
00:06:29,413 --> 00:06:31,481
.בסדר
,תתלשי את החצאית

110
00:06:31,607 --> 00:06:34,182
תציירי ברק בחזית
.ויהיה לך פלאש תינוק

111
00:06:35,617 --> 00:06:38,402
תלבישי אותו בחולצה
.עם שרוול מתחת. שלדון תינוק

112
00:06:41,440 --> 00:06:43,551
.אתה ממש טוב בזה. -באמת

113
00:06:43,719 --> 00:06:45,450
זאת לא הפעם הראשונה
שאני הופך בגדים של בנות

114
00:06:45,576 --> 00:06:46,674
.לבגדים של בנים

115
00:06:48,657 --> 00:06:50,514
?למה? קיבלת בגדים מאחותך

116
00:06:51,611 --> 00:06:52,877
.כן, זה

117
00:06:58,290 --> 00:06:59,641
.הייתי צריך להביא בוטנים

118
00:07:00,189 --> 00:07:02,046
,אתה לא יכול לאכול בוטנים
.אתה אלרגי

119
00:07:02,679 --> 00:07:04,663
,אם תמות
?מי יסיע אותי הביתה

120
00:07:06,098 --> 00:07:08,419
לא אוכל אותם. זה משהו שעושים
.במעבדה להנעה סילונית

121
00:07:08,630 --> 00:07:11,964
כשהיה שיגור מוצלח בתוכנית ריינג'ר
,היו בוטנים בחדר

122
00:07:12,048 --> 00:07:14,622
.ומאז יש בוטנים בכל שיגור

123
00:07:15,382 --> 00:07:17,239
נשמע לי שזאת
.אמונה טפלה טיפשית

124
00:07:18,294 --> 00:07:19,560
.זאת מסורת

125
00:07:20,784 --> 00:07:22,472
.אני אוהב מסורות

126
00:07:23,654 --> 00:07:25,806
תוכל לעצור
?בחנות הבוטנים הבאה

127
00:07:27,621 --> 00:07:29,182
.לא נראה לי שזה משהו אמיתי

128
00:07:29,562 --> 00:07:32,052
.אל תהיה דקדקן
.כל חנות פיצוחים תספיק

129
00:07:33,529 --> 00:07:36,694
לא נראה לי
.שנוכל לקנות כאן בוטנים

130
00:07:37,074 --> 00:07:38,509
.כל היום הרוס

131
00:07:40,130 --> 00:07:43,169
,אם אני חושב על זה
.אולי זאת בעצם אמונה טפלה

132
00:07:44,139 --> 00:07:45,068
.זה היה קרוב

133
00:07:53,930 --> 00:07:56,800
שלום, בוורלי, התקשרת
.לטלפון שלי, לא של לאונרד

134
00:07:57,306 --> 00:08:00,176
.בעצם, קיוויתי לדבר איתך

135
00:08:00,303 --> 00:08:01,400
?זה זמן מתאים

136
00:08:03,130 --> 00:08:06,380
?תלוי, מה השעה אצלך
.קצת אחרי חמש-

137
00:08:07,730 --> 00:08:09,292
.כן, זה נחשב
?מה קורה

138
00:08:12,204 --> 00:08:14,652
נהניתי מהשיחה שלנו
לפני כמה ימים

139
00:08:14,820 --> 00:08:17,395
.וקיוויתי להמשיך אותה
?באמת-

140
00:08:18,028 --> 00:08:20,307
,כן. אולי זה יפתיע אותך

141
00:08:20,433 --> 00:08:23,641
.אבל אין לי הרבה חברות

142
00:08:24,527 --> 00:08:25,793
?מה

143
00:08:28,367 --> 00:08:30,899
,מובן שיש לי עמיתות

144
00:08:31,026 --> 00:08:32,883
.אבל כולן פרוידיאניות

145
00:08:33,221 --> 00:08:36,259
הבן היחיד שאני יכולה
.לדבר עליו הוא אבא שלי

146
00:08:43,060 --> 00:08:45,297
.את יודעת, אני כאן בשבילך
?על מה את רוצה לדבר

147
00:08:45,803 --> 00:08:48,926
בפעם שעברה
.התמקדנו בחיים שלי

148
00:08:49,053 --> 00:08:52,640
,אם נהיה חברות אמיתיות
.כדאי שנדבר גם עלייך

149
00:08:53,189 --> 00:08:55,932
,אם נהיה חברות אמיתיות
אנחנו צריכות למצוא אישה שלישית

150
00:08:56,058 --> 00:08:57,198
.כדי ללכלך עליה מאחורי הגב

151
00:08:59,814 --> 00:09:02,895
.נהיה מרושעות
.אני אוהבת את זה

152
00:09:04,288 --> 00:09:08,044
?מה עם ארוסתו של שלדון
.היא נראית קודרת

153
00:09:10,703 --> 00:09:12,137
.קודרת

154
00:09:18,721 --> 00:09:20,240
.בסדר, קדימה

155
00:09:20,289 --> 00:09:23,581
אל מינוס עשר, תשע
?רגע, מה אתה עושה-

156
00:09:23,750 --> 00:09:24,889
.אומרים טי מינוס

157
00:09:25,184 --> 00:09:27,252
,הייתי אסטרונאוט
.השתמשנו באל מינוס

158
00:09:27,885 --> 00:09:31,346
.אבל זה סטורן 5
.כששיגרו אותם, אמרו טי מינוס

159
00:09:31,515 --> 00:09:33,034
,זה הטיל שלי
.נעשה את זה בדרך שלי

160
00:09:35,440 --> 00:09:36,284
.בסדר

161
00:09:38,478 --> 00:09:40,251
אני לא אומר שאני יודע
,למה אבא שלך עזב

162
00:09:40,377 --> 00:09:41,643
אבל אני חושב
.שיש לי מושג

163
00:09:44,640 --> 00:09:47,552
,אל מינוס עשר, תשע, שמונה

164
00:09:47,847 --> 00:09:50,295
שבע, שש
.כי אתה שתלטני-

165
00:09:52,616 --> 00:09:54,726
,חמש, ארבע, שלוש

166
00:09:54,937 --> 00:09:56,752
שתיים, אחת

167
00:10:01,554 --> 00:10:03,242
.אני זוכר שהם עלו גבוה יותר

168
00:10:12,968 --> 00:10:17,062
זה מושלם. הדבר היחיד שחשבתי
,שאוכל לעשות עם הבן שלי

169
00:10:17,189 --> 00:10:18,539
אפילו את זה אני לא מצליח
.לעשות כמו שצריך

170
00:10:18,961 --> 00:10:20,776
,אם תרצה לראות את זה שוב
.צילמתי את זה

171
00:10:22,379 --> 00:10:23,899
.זה נראה מגניב בהילוך איטי

172
00:10:25,418 --> 00:10:27,655
.תודה על התמיכה שלך
.בבקשה-

173
00:10:27,866 --> 00:10:30,229
.דיברתי בסרקסטיות
?איך אתה מעז-

174
00:10:33,014 --> 00:10:34,449
?שלדון, מה אעשה

175
00:10:35,758 --> 00:10:38,796
מה אני יודע
?על גידול בן

176
00:10:40,358 --> 00:10:42,130
מה אתה יודע
?על גידול בת

177
00:10:44,662 --> 00:10:46,772
.אלוהים, אתה צודק

178
00:10:47,976 --> 00:10:50,255
אני לא יודע אם זה
.סרקזם או לא

179
00:10:50,424 --> 00:10:52,745
בבקשה או

180
00:11:01,945 --> 00:11:04,055
לאונרד, באמת שלחת לי
הודעה מהספה

181
00:11:04,182 --> 00:11:05,912
כדי שאשים יותר חרדל
?בכריך שלך

182
00:11:07,895 --> 00:11:09,541
חששתי שלא תבדקי
.את המייל שלך

183
00:11:13,551 --> 00:11:15,281
אני נשבעת
.שאזרוק את זה

184
00:11:15,998 --> 00:11:17,180
.זה לא היה ממני

185
00:11:17,813 --> 00:11:19,037
.רגע, זו אמא שלך

186
00:11:19,797 --> 00:11:21,063
?אמא שלי שולחת לך הודעות

187
00:11:21,231 --> 00:11:22,793
כן, אנחנו מדברות הרבה
.בזמן האחרון

188
00:11:23,426 --> 00:11:24,354
?למה

189
00:11:25,163 --> 00:11:27,653
נמאס לה לדבר
?אל מראת הקסמים על הקיר

190
00:11:29,763 --> 00:11:31,535
.לא, אני חושבת שהיא בודדה

191
00:11:31,662 --> 00:11:32,632
.היא יצרה קשר

192
00:11:33,645 --> 00:11:35,840
.בסדר, אבל תיזהרי

193
00:11:36,346 --> 00:11:40,187
את חושבת שאת מתקרבת אליה
ופתאום את מופיעה בספר

194
00:11:40,271 --> 00:11:43,436
שנקרא "הוא עושה את זה בכוונה
."לגדל נער שמרטיב במיטה

195
00:11:45,504 --> 00:11:47,150
.לא, זה לא כך

196
00:11:47,572 --> 00:11:49,345
היא נפתחת
.בקשר לחיים שלה

197
00:11:49,682 --> 00:11:52,510
.בעצם, היא תומכת בי מאוד
?באמת-

198
00:11:52,679 --> 00:11:55,970
,כן. סיפרתי לה על העבודה שלי
.והיא אמרה שהיא גאה בי

199
00:11:57,785 --> 00:11:58,756
.זה נהדר

200
00:12:01,521 --> 00:12:03,589
היא אף פעם לא אמרה לי
.שהיא גאה בי

201
00:12:05,488 --> 00:12:07,387
גם כשנשארתי יבש
.חודש שלם

202
00:12:10,046 --> 00:12:11,945
אתה לא רוצה
?שאהיה חברה של אמא שלך

203
00:12:12,831 --> 00:12:15,532
,אני רוצה להבהיר
.התחתנתי איתך כדי לפגוע בה

204
00:12:19,837 --> 00:12:20,976
.את הורסת את זה

205
00:12:24,901 --> 00:12:27,095
סיבה מספר 13
להרגיש טוב

206
00:12:27,982 --> 00:12:29,796
.כשיגור, הוא היה גרוע

207
00:12:30,007 --> 00:12:32,539
,אבל כפיצוץ
.הוא היה נפלא

208
00:12:33,839 --> 00:12:37,468
סיבה 14
.כל האצבעות שלך עדיין אצלך

209
00:12:37,932 --> 00:12:40,085
בנים מעדיפים
.אבא עם אצבעות

210
00:12:41,730 --> 00:12:44,727
,תודה שאתה מנסה
.אבל לא תצליח לעודד אותי

211
00:12:45,529 --> 00:12:47,132
?מה עם זה

212
00:12:47,343 --> 00:12:50,297
תפסיק להתבכיין לפני שאתן לך
.סיבה לבכות, בחור צעיר

213
00:12:52,408 --> 00:12:56,121
מה? -אלה מילות נחמה
.שאבא שלי אמר תכופות

214
00:12:57,936 --> 00:12:58,907
?זה עזר

215
00:12:59,582 --> 00:13:01,819
,יצאתי מצוין
.תגיד לי אתה

216
00:13:04,140 --> 00:13:05,237
.בוא נלך

217
00:13:05,870 --> 00:13:07,474
תהיה מדוכדך כל כך
?כל הדרך הביתה

218
00:13:07,980 --> 00:13:09,331
.אני לא יודע, אולי

219
00:13:09,837 --> 00:13:13,256
יש סיכוי שתתעודד
?מחידת טריגונומטריה מדהימה

220
00:13:15,745 --> 00:13:18,362
,אם אתה לא יכול לענות על זה
.אין סיכוי שתפצח את החידה

221
00:13:27,435 --> 00:13:28,617
?מה דעתך

222
00:13:29,546 --> 00:13:31,445
,גם אם זה בן
אני לא חושבת שצריך לשים

223
00:13:31,571 --> 00:13:33,513
תמונה של איברי מין
.על החולצה שלו

224
00:13:34,483 --> 00:13:37,437
זה מחבט בייסבול
.עם שני כדורי בייסבול קטנים

225
00:13:37,817 --> 00:13:39,421
.בסדר, עכשיו אני רואה את זה

226
00:13:41,733 --> 00:13:45,869
את יודעת, אני מבין למה מלחיץ
,את הווארד שייוולד לו בן

227
00:13:46,037 --> 00:13:49,371
?אבל זה באמת מטריד אותך
.לא, אני בסדר-

228
00:13:49,836 --> 00:13:51,693
.גדלתי עם כמה אחים

229
00:13:52,115 --> 00:13:54,225
חשבתי שיהיה נחמד
.שתהיה להאלי אחות

230
00:13:54,562 --> 00:13:57,474
?זה לא בסדר
.מובן שזה לא בסדר-

231
00:13:57,559 --> 00:13:59,289
את לא יודעת
.איך יהיה הילד הקטן

232
00:13:59,542 --> 00:14:01,526
,אולי הוא יהיה פרוע

233
00:14:01,652 --> 00:14:03,762
.אולי הוא יהיה חביב ורגיש

234
00:14:04,016 --> 00:14:05,830
אולי הוא יהיה
.כל הדברים האלה, כמוני

235
00:14:09,629 --> 00:14:11,317
?אתה פרוע

236
00:14:13,047 --> 00:14:14,397
.בטח, כלבה

237
00:14:17,542 --> 00:14:20,075
אבל אני גם רגיש
.ומתחרט שאמרתי את זה

238
00:14:26,700 --> 00:14:27,966
.שלום. -שלום

239
00:14:28,895 --> 00:14:29,781
?יש לך רגע

240
00:14:30,836 --> 00:14:31,807
?בטח, מה קורה

241
00:14:32,862 --> 00:14:34,972
פני מדברת עם אמא שלי
.כאילו הן החברות הכי טובות

242
00:14:35,056 --> 00:14:36,407
.זה משגע אותי

243
00:14:37,715 --> 00:14:38,559
.בסדר

244
00:14:39,867 --> 00:14:42,062
אני די בטוחה שהן
,לא החברות הכי טובות

245
00:14:46,662 --> 00:14:48,983
כי יכולה להיות רק
.חברה הכי טובה אחת

246
00:14:51,135 --> 00:14:53,625
.ולפני יש כזאת, אני

247
00:14:56,368 --> 00:14:58,605
באמת? היא מדברת איתך
?בשיחת וידיאו עכשיו

248
00:14:58,732 --> 00:15:00,378
היא מדברת עם אמא שלי
,בשיחת וידיאו. תאמיני לי

249
00:15:00,504 --> 00:15:02,319
אלה לא פנים שרוצים
.בשיחת וידיאו

250
00:15:04,893 --> 00:15:07,341
.הייתי עסוקה בזמן האחרון

251
00:15:08,059 --> 00:15:09,915
.אולי הזנחתי את החברות שלנו

252
00:15:10,084 --> 00:15:12,237
פני יודעת שיש לי
,קשר מורכב עם אמא שלי

253
00:15:12,363 --> 00:15:13,545
.וכאילו לא אכפת לה

254
00:15:13,756 --> 00:15:16,077
עם כל מה שקורה במעבדה
,ותכנון החתונה

255
00:15:16,161 --> 00:15:17,849
.יש לי מעט זמן פנוי

256
00:15:18,373 --> 00:15:21,074
פני לא יודעת עד כמה
.אמא שלי יודעת לתמרן

257
00:15:21,285 --> 00:15:24,239
ידעת שיש דבר כזה
?פסיכולוגיה הפוכה הפוכה הפוכה

258
00:15:25,885 --> 00:15:26,898
.יש

259
00:15:27,869 --> 00:15:30,992
.היא בטח מרגישה זנוחה
,היא רגילה שאני שם כל הזמן

260
00:15:31,118 --> 00:15:34,115
,אבל עכשיו יש לי חיים משלי
.היא תצטרך לקבל את זה

261
00:15:34,452 --> 00:15:37,280
למה אמא שלי
?גאה בפני ולא בי

262
00:15:37,407 --> 00:15:40,445
השאלה האמיתית היא למה פני
.פוחדת כל כך שאתפתח כבן אדם

263
00:15:40,656 --> 00:15:43,399
.גם אני טוב בדברים
.מגיעים לי חיים משלי-

264
00:15:46,455 --> 00:15:47,848
.בסדר, תודה
.שיחה טובה-

265
00:15:55,276 --> 00:15:59,876
אתה יודע, מחקרים הוכיחו
שאנשים שמוטרדים מבעיות רגשיות

266
00:16:00,044 --> 00:16:01,226
.הם נהגים גרועים

267
00:16:02,577 --> 00:16:05,699
ואנשים שמוטרדים
?בגלל נוסעים מעצבנים

268
00:16:07,894 --> 00:16:09,371
,יהיה קשה לבחון את זה

269
00:16:09,540 --> 00:16:12,283
.כי מעצבן זאת תכונה סובייקטיבית

270
00:16:12,789 --> 00:16:14,182
.אני חולק עליך בתוקף

271
00:16:20,639 --> 00:16:21,610
?אני יכול לנהוג

272
00:16:22,496 --> 00:16:24,480
.לא, אתה לא יכול לנהוג

273
00:16:24,691 --> 00:16:25,830
.אפילו אין לך רישיון

274
00:16:26,463 --> 00:16:29,333
?בעצם, יש לי. -באמת

275
00:16:30,092 --> 00:16:32,160
.ממתי? -לפני שלוש שנים

276
00:16:32,625 --> 00:16:35,199
.הוצאתי רישיון לבד

277
00:16:35,579 --> 00:16:37,267
.אני גם דייג מסחרי

278
00:16:38,766 --> 00:16:41,003
?למה אתה לא נוהג בעצמך

279
00:16:41,593 --> 00:16:43,450
.בכנות, עברתי את המבחן בקושי

280
00:16:43,704 --> 00:16:46,447
בפעם היחידה שנהגתי לבד
,עשיתי פניית פרסה

281
00:16:46,616 --> 00:16:48,726
,קיבלתי סחרחורת
.הקאתי והלכתי הביתה

282
00:16:51,427 --> 00:16:52,904
?אתה באמת רוצה לנהוג

283
00:16:53,537 --> 00:16:55,183
.נראה לי שזה זמן מושלם

284
00:16:55,436 --> 00:16:57,757
,הכבישים ישרים
אין כאן אף אחד

285
00:16:57,968 --> 00:16:59,825
ונראה לי שלא אכפת לך
.אם תחיה או תמות

286
00:17:02,399 --> 00:17:04,340
.לחיות, שלדון. אני רוצה לחיות

287
00:17:05,396 --> 00:17:07,590
,זה מסבך את המצב
.אבל אשתדל כמיטב יכולתי

288
00:17:12,239 --> 00:17:14,602
שלום, פנ
.שלום, לאונרד

289
00:17:17,430 --> 00:17:18,569
?שלום, אמא, מה שלומך

290
00:17:18,780 --> 00:17:20,679
.בסדר. ואתה? -נהדר

291
00:17:20,890 --> 00:17:23,718
.היה נפלא להתעדכן
.לא, רגע-

292
00:17:23,971 --> 00:17:25,532
.חכי, אנחנו צריכים לדבר

293
00:17:25,912 --> 00:17:27,263
.אוי ואבוי

294
00:17:29,120 --> 00:17:32,032
אני רוצה לדעת
.למה את לא גאה בי

295
00:17:33,424 --> 00:17:36,589
האם השאלה האמיתית אינה
.למה אתה לא גאה בעצמך

296
00:17:36,969 --> 00:17:39,333
,לא, זאת שאלה

297
00:17:39,586 --> 00:17:41,063
.אני שואל אותה הרבה

298
00:17:42,456 --> 00:17:44,439
אבל נישאר בשאלה
.ששאלתי אותך

299
00:17:45,410 --> 00:17:47,098
למה אתה חושב
?שאני לא גאה בך

300
00:17:47,773 --> 00:17:49,503
.כי את לא אומרת את זה אף פעם

301
00:17:50,052 --> 00:17:53,048
,אבל דיברת עם פני יומיים
ואת לא מפסיקה להגיד לה

302
00:17:53,175 --> 00:17:55,201
.כמה היא נהדרת
.היא נהדרת-

303
00:17:55,749 --> 00:17:58,535
בכנות, מכל בני הזוג
,של הילדים שלי

304
00:17:58,661 --> 00:18:00,687
.היא מרשימה אותי במיוחד

305
00:18:02,375 --> 00:18:03,979
.ברצינות? -כן

306
00:18:04,232 --> 00:18:06,469
,היא בטוחה בעצמה
היא מתחשבת

307
00:18:06,595 --> 00:18:08,579
והיא לא התלוננה עליך
.אפילו פעם אחת

308
00:18:08,916 --> 00:18:11,026
אני יודעת
.שזה דורש עוצמה

309
00:18:12,848 --> 00:18:14,873
?פני המועדפת עלייך

310
00:18:15,717 --> 00:18:17,068
.כנראה

311
00:18:17,659 --> 00:18:21,372
.התחתנת מצוין, לאונרד
.על כך אני גאה בך

312
00:18:24,960 --> 00:18:26,901
.אני לא יודע מה לומר

313
00:18:27,492 --> 00:18:30,573
אני גם גאה
.שאתה משתדל לא לבכות

314
00:18:33,100 --> 00:18:33,944
.תודה

315
00:18:35,084 --> 00:18:36,941
?תרצה לנתק עכשיו
.כן, זה מגיע-

316
00:18:45,803 --> 00:18:47,955
.ידיים בעשר ובשתיים. טוב

317
00:18:48,209 --> 00:18:50,234
.רגל יציבה על דוושת הדלק

318
00:18:50,656 --> 00:18:52,007
.בסדר

319
00:18:52,598 --> 00:18:56,691
?תעבור נתיב לאט. -למה

320
00:18:57,198 --> 00:19:00,827
כי יש רק שניים
.ואתה לא באף אחד מהם

321
00:19:05,407 --> 00:19:08,023
.ילד טוב, יפה מאוד. -תודה

322
00:19:08,530 --> 00:19:12,244
בפעם שעברה שנהגתי
.הייתי מבוהל, אבל זה כיף

323
00:19:13,256 --> 00:19:15,789
.אתה מתקדם מצוין
.אתה מורה טוב-

324
00:19:19,334 --> 00:19:21,908
יהיה לבן שלך מזל
.שתהיה אבא שלו

325
00:19:24,482 --> 00:19:25,326
.תודה

326
00:19:28,449 --> 00:19:30,897
אתה חושב שאני יכול לנסות
?לנסוע מהר יותר

327
00:19:32,374 --> 00:19:33,387
.לך על זה, אלוף

328
00:19:36,594 --> 00:19:39,126
סליחה. תלחץ בעדינות
על דוושת הדלק ו

329
00:19:39,675 --> 00:19:41,152
.יותר מדי, יותר מדי

330
00:19:41,321 --> 00:19:44,993
?למה פחדתי מזה
.זה מלהיב. -לא, תאט

331
00:19:45,161 --> 00:19:46,596
,אל תגיד לי מה לעשות
.אתה לא אבא שלי

332
00:20:00,729 --> 00:20:02,038
אתה יודע
?באיזו מהירות נסעת

333
00:20:02,333 --> 00:20:03,473
.קמ"ש 180

334
00:20:06,596 --> 00:20:07,735
.תראה לי את הרישיון שלך

335
00:20:09,714 --> 00:20:11,107
.בסדר, זאת התוכנית... -לא

336
00:20:13,723 --> 00:20:16,297
.בסדר. בבקשה

337
00:20:19,125 --> 00:20:20,605
?אתה יודע מה
.תשאיר אותו אצלך