1
00:00:08,135 --> 00:00:10,264
.האווי, לאט
.אני לא יכול-

2
00:00:10,349 --> 00:00:12,603
אסור לי לאכול
.שעות לפני הניתוח שלי 12

3
00:00:12,736 --> 00:00:14,030
.נשארו לי רק שתי דקות

4
00:00:18,247 --> 00:00:19,667
?איזה ניתוח אתה עובר

5
00:00:20,669 --> 00:00:22,130
.אני אוכל מרוב לחץ

6
00:00:22,213 --> 00:00:24,468
החבר הכי טוב שלי עובר מחר
.ניתוח כריתת צינור הזרע

7
00:00:25,637 --> 00:00:27,933
אתה עצוב
?כי לא תוכל לשאת את ילדו

8
00:00:29,395 --> 00:00:32,484
אלוהים. -אם אלה סרטונים של
ניתוחי כריתת צינור הזרע שהשתבשו

9
00:00:32,568 --> 00:00:34,947
.הוא ראה את כולם
כולל הסרטון של גבר

10
00:00:35,031 --> 00:00:37,995
,שיושב על משהו שנראה כמו מלון
.אבל זה לא

11
00:00:39,582 --> 00:00:40,667
.סיימתי

12
00:00:42,463 --> 00:00:45,636
יעשו שוב את תוכנית המדע
.של פרופסור פרוטון

13
00:00:45,928 --> 00:00:48,433
.חשבתי שהוא מת
כן. שרפו את גופתו-

14
00:00:48,516 --> 00:00:50,938
והכניסו את האפר
.להר געש מסודה לשתייה

15
00:00:53,944 --> 00:00:56,114
,אל תתבדח
.הוא היה חשוב מאוד לשלדון

16
00:00:56,198 --> 00:00:57,826
גם לי, ראיתי את התוכנית שלו
.כשהייתי ילד

17
00:00:57,910 --> 00:00:59,956
הוא אחת הסיבות
.שאני מדען

18
00:01:00,374 --> 00:01:01,960
חשבתי שעשית את זה
.כדי להשיג בחורות

19
00:01:03,546 --> 00:01:05,007
,הבדיחה על חשבונך
.זה הצליח

20
00:01:07,429 --> 00:01:09,725
?מצאו מישהו שיחליף אותו
.לא, עדיין לא-

21
00:01:09,809 --> 00:01:13,525
זה לא יהיה קל. ארתור ג'פריז
.היה מדען מומחה

22
00:01:13,858 --> 00:01:16,238
אתם יודעים מי יהיה מצוין
?בתפקיד פרופסור פרוטון

23
00:01:16,531 --> 00:01:17,866
.מריל סטריפ

24
00:01:19,829 --> 00:01:21,374
.היא לא מדענית

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,632
תסביר לי למה יש לה
.כימיה ממש עם כולם

26
00:01:27,553 --> 00:01:29,264
.יהיה נחמד אם ילהקו אישה

27
00:01:29,348 --> 00:01:31,519
"כבר קיבלתן את "ד"ר הו
,"ואת "מכסחות השדים

28
00:01:31,603 --> 00:01:32,855
.תשאירו לנו משהו

29
00:01:34,274 --> 00:01:35,694
מי לדעתך
?שצריך לעשות את זה

30
00:01:36,446 --> 00:01:38,491
.זה צריך להיות מדען שאני מכבד

31
00:01:38,575 --> 00:01:42,958
מישהו עם קול נעים
.ותווי פנים סימטריים

32
00:01:43,250 --> 00:01:44,587
?הוא מדבר על עצמו

33
00:01:44,670 --> 00:01:46,716
,אם הוא מדבר
.הוא מדבר על עצמו

34
00:01:48,302 --> 00:01:51,768
אני יודע עד כמה פרופסור פרוטון
.נגע בי כשהייתי ילד

35
00:01:52,060 --> 00:01:56,778
אני מרגיש שאני חייב לו לנסות
.לגעת בילדים רבים ככל האפשר

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,958
תגיד את זה
.בקלטת המבחן שלך

37
00:02:24,375 --> 00:02:25,627
"המפץ הגדול"

38
00:02:25,711 --> 00:02:27,005
עונה 11: פרק 6
"התחדשות הפרוטון"

39
00:02:27,719 --> 00:02:29,629
+

40
00:02:33,826 --> 00:02:36,581
?אתה בסדר
.לא, אני מתוח מאוד-

41
00:02:48,972 --> 00:02:50,016
?לאן אתה הולך

42
00:02:50,224 --> 00:02:52,813
.לחנות המתנות
.אין חנות מתנות. שב-

43
00:02:55,109 --> 00:02:56,571
.זה היה רעיון שלך

44
00:02:56,821 --> 00:02:59,159
.גם לעשות סקס
.תראי מה קרה לנו בגלל זה

45
00:03:00,996 --> 00:03:03,418
,זה לא נורא
.תפסיק להתבכיין

46
00:03:03,627 --> 00:03:05,923
כשהיו לך צירים
.ואמרתי את זה, בעטת בי

47
00:03:07,677 --> 00:03:08,970
?הווארד וולוויץ

48
00:03:12,478 --> 00:03:14,774
?אתה רוצה שאבוא איתך
.לא, אהיה בסדר-

49
00:03:14,857 --> 00:03:16,653
.כן, נסתדר
.שב-

50
00:03:22,288 --> 00:03:23,290
.תאחלו לי הצלחה

51
00:03:24,794 --> 00:03:26,088
.בכיוון השני, חבר

52
00:03:32,601 --> 00:03:34,605
?בסדר, אתה מוכן
.כמעט-

53
00:03:34,689 --> 00:03:36,735
אני עובד
.על הבעות הפנים שלי

54
00:03:36,818 --> 00:03:38,697
.יש מתעניין

55
00:03:40,158 --> 00:03:41,703
.מתעניין מאוד

56
00:03:43,582 --> 00:03:44,917
.זועם

57
00:03:47,757 --> 00:03:49,385
?למה שתזעם

58
00:03:49,969 --> 00:03:51,221
מוטב להכין את זה
ולא להזדקק לזה

59
00:03:51,305 --> 00:03:52,767
מאשר להזדקק לזה
.ולא להכין את זה

60
00:03:54,186 --> 00:03:55,104
.בסדר

61
00:03:57,359 --> 00:03:59,279
.ומצלמים

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,661
שלום, אני המומחה לפיזיקה
,תאורטית, ד"ר שלדון קופר

63
00:04:02,745 --> 00:04:05,124
שנבחן לתפקיד
.פרופסור פרוטון

64
00:04:05,249 --> 00:04:07,671
.סלחו לי ואכנס לדמות

65
00:04:10,761 --> 00:04:12,681
.שלום, אני פרופסור פרוטון

66
00:04:14,477 --> 00:04:17,858
,היום, בנים ובנות
.ניהנה עם מדע

67
00:04:18,025 --> 00:04:20,364
ידעתם שאפשר לחשב
את המסה של אלקטרון

68
00:04:20,447 --> 00:04:22,368
?בעזרת חפצים ביתיים
.זה נכון

69
00:04:22,451 --> 00:04:24,580
,תצטרכו רק עיפרון, נייר

70
00:04:24,664 --> 00:04:26,459
קרח יבש, אלכוהול לחיטוי

71
00:04:26,543 --> 00:04:30,174
וסליל של חוט קובלט-60
.בעובי 50 מיקרון

72
00:04:31,636 --> 00:04:33,849
,זכרו לא להכניס אותו לפה

73
00:04:33,932 --> 00:04:37,565
אחרת במקום להיות מדענים
.תהיו רדיואקטיביים מאוד

74
00:04:39,234 --> 00:04:40,696
.רגע, יש לי שאלה

75
00:04:40,779 --> 00:04:43,702
יש לך ניסויים
?שלא מסכנים חיים

76
00:04:43,827 --> 00:04:46,875
באמת, זה היה צילום מושלם
.והרסת אותו

77
00:04:47,960 --> 00:04:49,714
תראי, הייתי צריך
.להיראות זועם

78
00:04:55,517 --> 00:04:57,228
?זה ממש כואב
.לא-

79
00:04:57,312 --> 00:05:00,109
הוא אומר
?איך המחירים נמוכים כל כך

80
00:05:02,280 --> 00:05:05,412
יהיה בסדר. יום או יומיים
.של מנוחה ותהיה בסדר

81
00:05:05,579 --> 00:05:07,541
את לא יודעת שום דבר
.על יהודים

82
00:05:12,718 --> 00:05:14,054
.אבדוק מה שלומה

83
00:05:15,682 --> 00:05:17,770
.בסדר, זה מביך

84
00:05:17,853 --> 00:05:21,653
כתוב כאן שאני צריך לבדוק
.אם יש אדמומיות ונפיחות באזור

85
00:05:24,199 --> 00:05:26,203
?אתה יודע מה
.זה כואב כל כך, בבקשה

86
00:05:29,292 --> 00:05:30,838
.אתם מבינים, בנים ובנות

87
00:05:30,921 --> 00:05:32,633
,אייץ', בורגיות

88
00:05:32,716 --> 00:05:35,430
זה המשתנה הטבעי
שמשמש באופן יחסי

89
00:05:35,514 --> 00:05:39,522
ומוגדר כאס נקודה פי
.חלקי הגודל של פי

90
00:05:39,605 --> 00:05:42,026
בפעם הבאה שמישהו
במגרש המשחקים יגיד לכם

91
00:05:42,110 --> 00:05:44,532
שאפשר להשתמש
בערכים אינטגרליים למטריצה

92
00:05:44,615 --> 00:05:46,160
שקובעת את הסיבוב
,של האנטיפרוטון

93
00:05:46,243 --> 00:05:48,915
תפסיקו להיות חברים של הילד הזה
.כי הוא לא יגיע לשום מקום

94
00:05:53,007 --> 00:05:55,721
.עד השבוע הבא
כאן פרופסור פרוטון שאומר

95
00:05:55,804 --> 00:05:58,727
01000010

96
00:05:58,810 --> 00:06:01,273
01111001

97
00:06:01,357 --> 00:06:04,112
01100101

98
00:06:04,697 --> 00:06:06,951
.זה שלום בקוד בינארי

99
00:06:07,494 --> 00:06:09,080
.או שלום בינארי

100
00:06:17,222 --> 00:06:20,144
?מה דעתכם

101
00:06:21,063 --> 00:06:23,067
כבר אמרתי לו
,שאני אוהבת את זה

102
00:06:23,150 --> 00:06:27,116
אבל אם אתם חושבים
שזה מבלבל, מסוכן או

103
00:06:27,200 --> 00:06:29,789
אני לא יודעת, ארוך מדי
,פי שלושה או ארבעה

104
00:06:30,999 --> 00:06:32,586
.זה הזמן לחלוק

105
00:06:34,382 --> 00:06:36,928
.אני לא יודעת מה להגיד

106
00:06:37,011 --> 00:06:38,348
?לאונרד, אתה יודע מה להגיד

107
00:06:39,725 --> 00:06:41,938
שלדון, חשבתי ש

108
00:06:42,481 --> 00:06:44,860
.נראה שנהנית מאוד

109
00:06:47,156 --> 00:06:50,539
זה מה שאמרת לי להגיד לפני
.אחרי ההצגות הנוראיות שלה

110
00:06:54,170 --> 00:06:55,591
?מה לא היה בסדר בזה

111
00:06:55,674 --> 00:06:59,264
?חשבת שזה גובל בפסיכוטיות

112
00:07:00,934 --> 00:07:05,485
,אני אהבתי את התכונה הזאת
.אבל תדונו

113
00:07:06,320 --> 00:07:08,533
אתה זוכר שהיית ילד

114
00:07:08,617 --> 00:07:11,539
?וראית את פרופסור פרוטון
.כמובן-

115
00:07:11,623 --> 00:07:17,050
הוא גרם לך לשנוא את המדע
?ואת האנשים שעוסקים בו

116
00:07:18,260 --> 00:07:22,143
?מה אתה אומר
אני חושב שמוטב היה-

117
00:07:22,226 --> 00:07:25,734
שהבוז שלך לילדים
.לא היה מוצג בבירור

118
00:07:26,903 --> 00:07:28,406
?אתה רוצה שאשקר

119
00:07:29,115 --> 00:07:31,244
.זה לא שקר, זה משחק

120
00:07:31,328 --> 00:07:32,873
אולי שלדון קופר
,לא אוהב ילדים

121
00:07:32,957 --> 00:07:34,877
אבל פרופסור פרוטון
.אוהב אותם

122
00:07:35,671 --> 00:07:37,173
.מעניין

123
00:07:38,510 --> 00:07:39,971
.לא חשבתי על זה כך

124
00:07:40,054 --> 00:07:43,645
,זה כמו שאני פוחד מכלבים

125
00:07:43,728 --> 00:07:46,609
אבל הדמות שלי במבוכים ודרקונים
.אוהבת כלבים

126
00:07:47,403 --> 00:07:49,448
,אבל הוא אלרגי
.הוא לא יכול להיות לידם

127
00:07:50,826 --> 00:07:52,579
?למה אין לנו כלב

128
00:07:55,794 --> 00:07:57,338
אתה תמיד יכול
.לצלם את זה שוב

129
00:07:57,881 --> 00:08:00,554
כנראה. אולי אפילו אבקש עצות

130
00:08:00,637 --> 00:08:02,433
.ממישהו ששיחק באופן מקצועי

131
00:08:03,142 --> 00:08:06,607
שלדון, ברור
.שאשמח לעזור לך

132
00:08:08,193 --> 00:08:09,947
.אני לא יודע מה להגיד

133
00:08:13,037 --> 00:08:14,415
?שלום, שלדון, מה קורה

134
00:08:14,582 --> 00:08:16,627
.אני צריך מורה למשחק

135
00:08:17,045 --> 00:08:19,090
תוכל לתת לי את המספר
?של פטריק סטיוארט

136
00:08:20,594 --> 00:08:23,433
.לא
.בסדר, אתה יכול לעשות את זה-

137
00:08:28,108 --> 00:08:29,277
.ברני

138
00:08:32,075 --> 00:08:34,622
?איך השגת פעמון
.חנות אפליקציות-

139
00:08:38,421 --> 00:08:39,757
.איזה כיף, תן לי לראות

140
00:08:41,678 --> 00:08:43,476
כשתתפוס אותי
.תקבל אותו בחזרה

141
00:08:45,352 --> 00:08:47,981
?את רוצה לשכב לצפות בסרט

142
00:08:48,065 --> 00:08:50,654
אני לא יכולה, אני צריכה
.להגיע לבדיקה של שבוע 16

143
00:08:50,737 --> 00:08:52,449
אחר כך אקנה
.אוכל סיני לארוחת ערב

144
00:08:52,533 --> 00:08:53,993
.אקח איתי את האלי

145
00:08:54,202 --> 00:08:56,958
?את בטוחה שזה לא יותר מדי
.לא, זה בסדר-

146
00:08:57,041 --> 00:08:58,962
יופי. אולי במקום אוכל סיני
תדליקי את הגריל

147
00:08:59,045 --> 00:09:00,382
?ותזרקי כמה סטייקים

148
00:09:02,928 --> 00:09:04,097
.עוף קונג פאו, בבקשה

149
00:09:08,313 --> 00:09:09,900
.אוי
?מה-

150
00:09:09,984 --> 00:09:12,030
.ליהקו את פרופסור פרוטון החדש

151
00:09:12,113 --> 00:09:14,034
?זה שלדון
.לא בדיוק-

152
00:09:14,117 --> 00:09:15,871
.ויטון

153
00:09:15,954 --> 00:09:17,081
.זה ויל ויטון

154
00:09:20,513 --> 00:09:22,069
+

155
00:09:26,065 --> 00:09:28,027
.שלום
.שלום-

156
00:09:28,620 --> 00:09:31,835
?איך היה אצל הרופאה
.טוב, אבל יש לי חדשות-

157
00:09:32,043 --> 00:09:34,214
אל תגידי תאומים, אל תגידי
.תאומים, אל תגידי תאומים

158
00:09:35,384 --> 00:09:36,803
.לא תאומים

159
00:09:37,012 --> 00:09:39,350
.הייתי אוהב את שניהם

160
00:09:40,895 --> 00:09:42,690
.הרופאה אמרה שאני מגזימה

161
00:09:42,773 --> 00:09:46,615
,היא שמה אותי בשמירת היריון
.ליתר ביטחון. -לא

162
00:09:56,693 --> 00:09:59,156
,אולי זה לא נראה כך
.אבל אני רץ אלייך

163
00:10:11,931 --> 00:10:13,017
.שלום, ארתור

164
00:10:14,019 --> 00:10:16,399
איזה חלק מהמשפט
ינוח בשלום על משכבו

165
00:10:17,401 --> 00:10:18,904
?אתה לא מבין

166
00:10:21,701 --> 00:10:23,872
אתה ודאי כאן
.כי שמעת את החדשות

167
00:10:24,331 --> 00:10:26,711
.שלדון, אני פרי דמיונך

168
00:10:26,795 --> 00:10:28,632
.אני לא שומע חדשות

169
00:10:30,970 --> 00:10:32,640
.אתה פרי זעפני

170
00:10:35,479 --> 00:10:37,608
.עושים חידוש של התוכנית שלך

171
00:10:37,733 --> 00:10:40,823
ליהקו את ויל ויטון
.לתפקיד פרופסור פרוטון

172
00:10:41,031 --> 00:10:43,996
החלק הכי גרוע הוא
.שהוא אפילו לא מדען

173
00:10:44,580 --> 00:10:48,797
לא, החלק הכי גרוע הוא
.שאני יושב על בול עץ לח

174
00:10:53,180 --> 00:10:56,020
אנחנו צריכים להפסיק את זה
.ולהגן על המורשת שלך

175
00:10:56,270 --> 00:10:57,648
?איזו מורשת

176
00:10:57,815 --> 00:10:59,151
בשתי העונות האחרונות

177
00:10:59,234 --> 00:11:01,823
שודרה התוכנית ביום ראשון
.בחמש וחצי בבוקר

178
00:11:02,783 --> 00:11:05,789
.דייבי וגוליית" ניצחו אותנו"

179
00:11:07,585 --> 00:11:09,337
.אני לא מאמין שלא אכפת לך

180
00:11:10,048 --> 00:11:11,175
.תאמין

181
00:11:13,680 --> 00:11:15,726
.לי אכפת מאוד

182
00:11:15,893 --> 00:11:19,149
ויל ויטון יתחרט
.על היום שהוא פגש אותי

183
00:11:20,861 --> 00:11:23,282
אני חושב שזה נכון
.לגבי רוב האנשים

184
00:11:29,294 --> 00:11:32,217
שלום. רציתי
.לבדוק מה שלומכם

185
00:11:32,468 --> 00:11:35,014
.אנחנו בסדר
,כן, אני מבלה במיטה עם אשתי-

186
00:11:35,098 --> 00:11:38,312
.מפשיר אפונה קפואה במכנסיים
.זה החלום

187
00:11:41,403 --> 00:11:42,530
.אני אגש אליה

188
00:11:42,696 --> 00:11:45,452
.חשבתי שראג' עוזר לכם
.לא, הוא צריך היה לעבוד-

189
00:11:45,661 --> 00:11:49,627
ויש מכסה של כמות הבדיחות
.על משרת הודי שהוא יכול לסבול

190
00:11:49,710 --> 00:11:50,754
.נראה שהגעתי אליה

191
00:11:51,673 --> 00:11:53,385
.אני יכולה לקחת את התינוקת

192
00:11:53,468 --> 00:11:56,014
.לא, האווי מסתדר
?הוא בסדר. נכון, האווי

193
00:11:56,098 --> 00:11:57,308
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר

194
00:11:58,395 --> 00:12:01,651
אל תדברו שטויות. אקח חופש
.ואשמור על האלי בשבילכם

195
00:12:02,277 --> 00:12:05,158
או שנקרא לסטיוארט. אני בטוחה
,שהוא יוכל לסגור את החנות

196
00:12:05,241 --> 00:12:06,995
לעלות לאוטובוס
.ולהגיע לכאן מהר

197
00:12:07,413 --> 00:12:08,999
.הוא אוהב לנסוע באוטובוס

198
00:12:10,586 --> 00:12:14,259
בסדר, רגע, אתם לא סומכים עליי
?לטיפול בתינוקת שלכם

199
00:12:14,510 --> 00:12:16,681
.לא
.לא-

200
00:12:16,765 --> 00:12:18,309
.לא
.לא-

201
00:12:18,393 --> 00:12:19,896
כנראה

202
00:12:20,355 --> 00:12:21,399
.לא

203
00:12:24,321 --> 00:12:25,908
,אנחנו סומכים עלייך

204
00:12:25,991 --> 00:12:28,872
אבל נראה שאת
.לא מתחברת לתינוקות

205
00:12:29,499 --> 00:12:31,961
אני יכולה לשמור על התינוקת
?הטיפשית שלכם, בסדר

206
00:12:33,882 --> 00:12:36,011
.אם היא תבכה, ארים אותה

207
00:12:36,095 --> 00:12:38,057
,אם היא תהיה רעבה
.אתן לה בקבוק

208
00:12:38,140 --> 00:12:40,061
,אם היא תעשה קקי
.אדליק קטורת

209
00:12:41,815 --> 00:12:43,192
.זה יעזור מאוד

210
00:12:43,568 --> 00:12:47,200
,בסדר, תודה. -תסמכו עליי
.אין לכם סיבה לדאוג

211
00:12:47,283 --> 00:12:51,125
בנברסקה גידלתי את כל החזירים
.עד ליום ששחטו אותם

212
00:12:51,208 --> 00:12:55,634
אם התינוקת שלכם לא עשויה
.מבשר לארוחת בוקר, היא בסדר

213
00:12:58,723 --> 00:13:00,309
תעשה ניתוח
?לכריתת צינור הזרע

214
00:13:01,186 --> 00:13:04,276
,אם לא שמת לב
.הודים לא חובבים אמצעי מניעה

215
00:13:05,571 --> 00:13:08,577
יש עוד מיליון כמונו
.מהרגע שהתחלנו את השיחה

216
00:13:12,292 --> 00:13:13,962
?אתה בסדר
.לא-

217
00:13:14,129 --> 00:13:16,551
כל התגובות באינטרנט על ויל

218
00:13:16,634 --> 00:13:18,722
.רק תומכות ונחמדות

219
00:13:19,891 --> 00:13:23,189
איפה האינטרנט המרושע והעוקצני
?שמופיע בכל פעם שאני מסתפר

220
00:13:25,193 --> 00:13:26,654
?אתה יודע שאלה אנחנו, נכון

221
00:13:30,412 --> 00:13:32,666
,למרבה המזל
השגתי את המספר של החברה

222
00:13:32,750 --> 00:13:34,127
.שמנסה לחדש את התוכנית

223
00:13:34,211 --> 00:13:36,633
אני צריך שכולכם תתקשרו
.ותביעו מורת רוח

224
00:13:36,799 --> 00:13:38,845
.שלדון, אף אחד לא יעשה את זה
.לא נכון-

225
00:13:38,929 --> 00:13:41,141
אני יודע על שלוש
.שיחות שהם כבר קיבלו

226
00:13:41,308 --> 00:13:42,728
,אדון דרומי

227
00:13:43,187 --> 00:13:45,066
מנקה ארובות קוקני

228
00:13:45,776 --> 00:13:47,530
.ומר טי

229
00:13:48,573 --> 00:13:51,871
אזהרת ספוילר: הוא מרחם על
.השוטה שינסה לחדש את התוכנית

230
00:13:53,416 --> 00:13:56,506
?ומטורף מתיש עם תספורת גרועה
?הוא כבר התקשר

231
00:13:57,675 --> 00:14:00,304
באמת. כמה פעמים התאחדנו

232
00:14:00,389 --> 00:14:01,975
כדי לנסות להציל
?תוכנית שאהבנו

233
00:14:02,058 --> 00:14:04,772
בואו נשנה את זה קצת
.וננסה לחסל תוכנית

234
00:14:05,816 --> 00:14:09,657
לא חשוב שתהיה תוכנית
?שתגרום לילדים להתלהב ממדע

235
00:14:09,740 --> 00:14:11,995
למי אכפת מילדים
?ומה שהם אוהבים

236
00:14:12,496 --> 00:14:16,421
זה קשור אליי
.ולמשהו שאהבתי כשהייתי ילד

237
00:14:18,173 --> 00:14:21,305
?ואם החידוש יהיה מצוין
.זה גרוע עוד יותר-

238
00:14:21,389 --> 00:14:24,478
,אם אוהב אותה
.ארגיש שאני לא נאמן לארתור

239
00:14:24,562 --> 00:14:26,566
.הוא היה מורה וחבר

240
00:14:26,649 --> 00:14:30,407
לא אשליך אותו למען
.יפיוף הוליוודי כמו ויל ויטון

241
00:14:31,993 --> 00:14:34,874
.קשה להתווכח איתו
.כי הוא לא מדבר בהיגיון? כן-

242
00:14:38,130 --> 00:14:39,634
.זה נחמד

243
00:14:39,759 --> 00:14:42,932
את ואני מבלים
.כמה ימים יחד במיטה

244
00:14:43,057 --> 00:14:46,481
כן. בקרוב יהיו בבית
.שני תינוקות בוכים

245
00:14:47,232 --> 00:14:49,487
אני שמח שהביצים שלי
.כואבות, הן אשמות

246
00:14:52,576 --> 00:14:56,291
בוא ניהנה מהשקט
.כל עוד הוא קיים. -כן

247
00:14:58,672 --> 00:15:00,717
.כן, שקט מאוד

248
00:15:01,511 --> 00:15:03,264
?את חושבת שפני מסתדרת

249
00:15:04,015 --> 00:15:06,521
?פני, הכול בסדר

250
00:15:09,234 --> 00:15:11,489
.הכול בסדר
,טבלתי את המוצץ שלה בבורבון

251
00:15:11,572 --> 00:15:12,700
.היא נרדמה מיד

252
00:15:15,664 --> 00:15:18,085
.אני מקווה שאת צוחקת
.מובן שאני צוחקת-

253
00:15:18,168 --> 00:15:19,547
.אני לא משתפת בבורבון

254
00:15:22,176 --> 00:15:23,555
.היא צוחקת

255
00:15:24,432 --> 00:15:25,684
.בטוח

256
00:15:26,561 --> 00:15:27,688
.כנראה

257
00:15:31,613 --> 00:15:34,200
.ויל ויטון, ויל ויטון

258
00:15:34,785 --> 00:15:36,372
.זה שלדון, דרך אגב

259
00:15:39,336 --> 00:15:40,464
.שלום, שלדון

260
00:15:40,589 --> 00:15:43,260
הנה, מצאתי מודעה לפיצה
.על הגדר שלך

261
00:15:44,137 --> 00:15:46,559
תודה. -בסדר, עכשיו
.אתה חייב לי טובה

262
00:15:48,270 --> 00:15:50,734
.תסרב לתפקיד פרופסור פרוטון

263
00:15:51,276 --> 00:15:52,488
.לא נראה לי

264
00:15:52,571 --> 00:15:55,702
אתה לא יכול להיות
.פרופסור פרוטון, אתה לא מדען

265
00:15:55,786 --> 00:15:59,418
לא הייתי בחללית, אבל העמדתי
.פנים וקניתי את הבית הזה

266
00:16:00,044 --> 00:16:03,050
,אילו המשכתי להעמיד פנים
.הייתה כאן בריכת שחייה

267
00:16:04,260 --> 00:16:06,139
.יש דברים שלא צריך לחדש

268
00:16:06,223 --> 00:16:08,102
יש דברים
.שמושלמים כמו שהם

269
00:16:08,185 --> 00:16:10,816
למשל, העיר יורק
.המוקפת חומה הייתה נפלאה

270
00:16:10,899 --> 00:16:12,151
?אבל ניו יורק

271
00:16:13,697 --> 00:16:16,744
חשבת שאולי ארתור
היה שמח לדעת

272
00:16:16,828 --> 00:16:18,498
?שהתוכנית שלו ממשיכה אחריו

273
00:16:18,832 --> 00:16:21,169
,אני בספק
.הוא היה תימהוני ומרושע

274
00:16:22,881 --> 00:16:26,556
שלדון, אני מבטיח
שאעשה כמיטב יכולתי

275
00:16:26,639 --> 00:16:27,641
שהתוכנית תהיה מצוינת

276
00:16:27,725 --> 00:16:31,148
כדי שיגדל דור חדש של ילדים
שיוכלו להגיד

277
00:16:31,231 --> 00:16:34,739
שהם עוסקים במדע
.בגלל פרופסור פרוטון

278
00:16:35,782 --> 00:16:40,625
.זה היה משכנע מאוד
.תודה-

279
00:16:41,043 --> 00:16:45,134
אבל כישורי המשחק או הכריזמה
.שלך ככוכב קולנוע לא יפתו אותי

280
00:16:47,180 --> 00:16:50,729
,יש רק פרופסור פרוטון אחד
.לא היו לו את הדברים האלה

281
00:16:51,731 --> 00:16:54,069
.אתן לך עוד הזדמנות אחת לפרוש

282
00:16:54,737 --> 00:16:56,198
?ואם לא

283
00:16:57,910 --> 00:16:59,997
.כשנפגשנו היינו אויבים

284
00:17:00,164 --> 00:17:03,253
אבל התגברנו על זה
.ונהפכנו לחברים

285
00:17:03,671 --> 00:17:05,384
?אתה באמת רוצה לחזור

286
00:17:05,842 --> 00:17:08,723
בכנות, אני לא מרגיש
.שזה שונה

287
00:17:12,356 --> 00:17:16,113
.אני לא עוזב
.בסדר, אשסה בך את הכלב שלי-

288
00:17:17,449 --> 00:17:20,162
.אין לך כלב
.יש לי-

289
00:17:21,374 --> 00:17:23,711
,אני לא יודע אם אתה משקר
.אתה שחקן מצוין

290
00:17:28,680 --> 00:17:31,477
?מה שלומך
?מה את עושה כאן-

291
00:17:32,186 --> 00:17:35,317
סתם באתי לבדוק
.אם את צריכה עזרה

292
00:17:36,738 --> 00:17:38,616
הווארד וברנדט
.ביקשו שתבדקי אותי

293
00:17:38,700 --> 00:17:40,912
.זה לא נכון לחלוטין

294
00:17:40,996 --> 00:17:43,292
.גם לאונרד ביקש וכולם

295
00:17:44,795 --> 00:17:46,883
כולכם חושבים
?שאני חסרת אחריות

296
00:17:47,008 --> 00:17:49,053
אנחנו לא חושבים
.שאת חסרת אחריות

297
00:17:49,179 --> 00:17:52,185
.אנחנו חושבים שאת קלילה

298
00:17:53,480 --> 00:17:55,692
זאת מילה נחמדה
.לחסרת אחריות

299
00:17:56,944 --> 00:17:59,032
אולי את פיקחית
.יותר משחשבנו

300
00:18:02,790 --> 00:18:04,083
.אני רעב

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,798
?אתה רוצה שאני אדאג לזה הפעם
.זה יהיה נהדר-

302
00:18:11,223 --> 00:18:13,895
.זה כיף
גם את תזכי לראות-

303
00:18:13,978 --> 00:18:15,816
בלונדינית עצבנית
.נכנסת לחדר

304
00:18:17,528 --> 00:18:18,655
?מה

305
00:18:20,157 --> 00:18:21,619
?תוכלי להביא לנו משהו לאכול

306
00:18:21,702 --> 00:18:23,748
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?שהמרגלת שלכם תעשה את זה

307
00:18:24,416 --> 00:18:26,671
?על מה את מדברת
?אתם באמת לא סומכים עליי-

308
00:18:26,754 --> 00:18:28,257
הייתם צריכים
?להגיד לאיימי לבוא

309
00:18:28,341 --> 00:18:30,177
.אנחנו סומכים עלייך
.כן-

310
00:18:30,261 --> 00:18:33,476
היית מלצרית גרועה. עדיין ביקשנו
.שתביאי לנו משהו לאכול

311
00:18:37,484 --> 00:18:39,572
סליחה, אלך לטפל
.בתינוקת שלכם

312
00:18:39,655 --> 00:18:42,285
ואז אביא לכם משהו לאכול
.ותוכלו להעליב אותי עוד

313
00:18:44,247 --> 00:18:47,880
אני לא יודע מה איתך, אבל אני
.לא אוכל מה שהיא תביא לנו

314
00:18:49,884 --> 00:18:53,307
.שלום, האלי
.זה בסדר, דודה פני כאן

315
00:18:54,100 --> 00:18:55,687
.בואי נחליף לך חיתול

316
00:18:55,770 --> 00:18:57,649
אמא ואבא שלך
,אומרים שהם סומכים עליי

317
00:18:57,733 --> 00:19:00,154
אבל מה שהם אומרים
.זה כמו מה שיש בחיתול שלך

318
00:19:02,200 --> 00:19:03,703
.עכשיו אני מרגישה רע

319
00:19:04,497 --> 00:19:07,461
.היא אף פעם לא אהבה אותי
.נחמד שהיא שונאת גם אותך

320
00:19:08,713 --> 00:19:12,094
,אבל אני כאן בשבילך
,לא אניח שיקרה לך שום דבר

321
00:19:12,178 --> 00:19:15,184
כי דודה פני
.אוהבת אותך כל כך

322
00:19:15,435 --> 00:19:16,938
.אמא

323
00:19:24,495 --> 00:19:26,999
?זאת הייתה המילה הראשונה שלה
.אמא-

324
00:19:29,212 --> 00:19:31,509
,לא, מותק
.אני לא אמא שלך

325
00:19:31,592 --> 00:19:34,097
אמא שלך היא האישה הנחמדה
שנלך לראות עכשיו

326
00:19:34,180 --> 00:19:36,309
.כדי לנפנף בזה מולה

327
00:19:37,980 --> 00:19:40,861
?אתם שומעים את זה
.היא קראה לי אמא

328
00:19:43,321 --> 00:19:44,853
+

329
00:19:56,006 --> 00:19:57,217
.שלום, ארתור

330
00:19:58,219 --> 00:19:59,388
,אתה יודע

331
00:20:00,516 --> 00:20:04,357
.אנחנו יכולים להיפגש במעדנייה

332
00:20:07,655 --> 00:20:09,742
.צר לי לומר שאכזבתי אותך

333
00:20:09,909 --> 00:20:12,540
ניסיתי למנוע מוויל ויטון
,להיות פרופסור פרוטון

334
00:20:12,623 --> 00:20:14,167
.אבל לא הצלחתי

335
00:20:14,627 --> 00:20:19,010
זה משהו שאפשר לספר לאדם

336
00:20:19,387 --> 00:20:22,977
.עם כריך פסטרמה

337
00:20:28,154 --> 00:20:32,162
אל תדאג, עכשיו הוא
.ברשימת האויבים שלי לעד

338
00:20:32,245 --> 00:20:35,377
.התנתקתי ממנו לגמרי
.מעניין-

339
00:20:35,794 --> 00:20:39,385
כל אחד יכול
?להירשם לרשימה הזאת