?מי פנוי הערב
,אני חושב שאני... -רגע .עשינו את הטעות הזאת בעבר
כך הגענו למסיבת טאפרוור .של בן דודו דיפאק
אתה משתמש כל הזמן בקערה .המתקפלת ואתה יודע את זה
.זה לא אותו הדבר .חשבתי שנוכל לבלות וללכת לבר
.בטח. -טוב .נשמע טוב-
.ונצפה בקריקט
,הקול שאתה שומע .למרבה האירוניה, צרצרים
,שלום. -שלום, ברט ?מה שלומך
אתם יודעים, הגאולוגים .תמיד עצובים כשרוקטובר נגמר
.משחק מילים? -כן
?משחק מילים מצחיק ?מה אתה חושב-
.תסמוך על התחושה שלך
שלדון, יש לי מטאוריטים .בני ארבעה מיליארדי שנים
חשבתי שאולי הם יראו .סימני תגובה לנייטרינו
אני צריך מישהו כמוך .שיעזור לי בחישובים
הם ישמשו כגלאים טבעיים .לחומר אפל
.זה נשמע מעניין .כן, אבל זה עדיין גאולוגיה-
,אני מצטער, ברט .אין לי זמן לשחק איתך באבנים
,אני לא מבקש שתשחק באבנים .אני מבקש שתשתף פעולה במחקר
,אבל אם יש זמן ."נוכל לשחק ב"אבץ, אבץ, קוורץ
.זה נשמע טוב יותר מקריקט
,תודה ששאלת. לצערי .אני צריך לעסוק במדע אמיתי
אבל תרגיש חופשי .לעשות רוק
.כך עושים את זה
?בסדר. -שלדון, מה אתה עושה
.ברט הוא בין המובילים בתחומו
במקום כלשהו יש ,פנטומימאי שמוביל בתחומו
אבל אתה לא רואה אותי רץ לשתף איתו פעולה
על דרכים חדשות .להיות תקוע בקופסה
עוד משהו שהייתי רואה .במקום קריקט
.שלום
.שלום, שלדון
,חשבתי על זה
אני מניח שאוכל לעזור לך .במחקר שלך
?למה שינית את דעתך
,ברט, אני סוס שניתן במתנה .אל תבדוק את שיניי
סליחה. אני שמח .שאתה רוצה לעזור
,אם זה יקל עליך .אנחנו יכולים לעבוד במשרד שלך
.לא, לא במשרד שלי, לא
,נעשה את זה כאן, בערבים
.אחרי שכולם ילכו הביתה
אני צריך לבדוק .אם הערבים שלי פנויים
.זאת בדיחה, הם פנויים
.בסדר, נתראה הערב
?אתה יודע מה .תסגור את התריסים, נתחיל עכשיו
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 7 "מתודולוגיית הגאולוגיה"
אני לא מבין איך אתה נהנה .מקריקט, זה לא הגיוני
באת לכאן ?רק כדי להתלונן
.כן, זה הספורט של עמי
,זה רביצ'נדראן אשווין .הוא מדהים
הוא גורם להרדיק פנדייה .להיראות כמו בהווישוואר קומאר
.תשאיר כמה הברות לאחרים
אני חושב .שזאת חברה של ברנדט
.כן. רוצ'י
.אני מקווה שזה לא מוזר ,בפעם שעברה שנפגשנו
.הבכתי את עצמי
נראה אם תצליח .גם בפעם השנייה
.שלום. -שלום
.את כאן לבד? -כן
לא הצלחתי לשכנע אף אחד .לבוא לראות איתי קריקט
,את מספרת לי .הייתי צריך לגרור אותו
,את מוזמנת להצטרף אלינו .אם את רוצה. -תודה
?מה היא אמרה
.זה מבהיר את זה
לא, היא אמרה למגיש .להגיש כדור ישיר
.זאת ההגשה הכי קשה בקריקט
הייתי במשחק כששואיב .הגיש כדורים ישירים בזה אחר זה
,גם אני הייתי שם .איזה צירוף מקרים
היו 120 אלף אנשים במשחק הזה
?כן, הודו, נכון
יש בכל מקום .אלף אנשים 120
מה לדעתך הסיכוי שלנו ?בגביע העולמי
.הגביע העולמי
.תלוי אם קולי יחבוט במיטבו
אני יודעת. לא משנה כמה .שחקנים יכולים לחבוט וגם להגיש
.זה נכון
את יודעת, הייתי מסחרר הכדורים .הכי טוב בתיכון שלי
.כן, זרקתי כדור מטעה מעולה
אם מדברים על הטעיות .אני הולך
דגמתי סוגים שונים של חומר אפל
ואת הסימנים שהם ישאירו .בזירקון בתוך המטאוריט שלך
?מה זה
בעצם, זה דגם שאני יצרתי .של חומר אפל
.אני קורא לו קופר בוזון. -מגניב
.אני נתתי שם לסלע פעם
קראתי לו .צפחה עם משקע מתון
.פישלתי עם זה
ברט, אני מוכרח להגיד
.שהעבודה הזאת מרתקת במפתיע .כן, זה מגניב-
.שלום, איימי
?מה זאת אומרת איפה אני
.אני במשרד שלי
לא, אני במשרד שלך .ואתה לא כאן
חשבתי להפתיע אותך .עם ארוחת ערב
,לידיעה בעתיד ההפתעות הטובות ביותר
הן אלה שאני יודע עליהן .שלושה ימים מראש
?איפה אתה
.זאת הפתעה ?לא הרגשה טובה, נכון
.הבאתי אוכל ,חשבתי שנוכל לאכול יחד
אבל אם יש לך תוכניות אחרות .מה? אני כאן-
.בדיוק איפה שאמרתי שאני
.בואי נאכל
.שלום ?שלום, מה קורה-
.אני צריך לדבר עם פני לבד
איך אוכל לעזור? -רגע, אני רוצה .לוודא שלאונרד לא שומע אותנו
.יש לי קופסה עם עוגות
.אנחנו בסדר
,אני עובד עם ברט .אבל אני לא רוצה שמישהו יגלה
.סיפרת לי, התחלה טובה
.פני, זה רציני
.המוניטין שלי בסכנה
מה יחשבו אנשים ?כשיראו אותנו משתפים פעולה
?אני לא יודעת, ברט המסכן
.אני פיזיקאי תאורטי מכובד
,אני שואף לזכות בפרס נובל בעתיד
אבל אף אחד לא יתייחס אליי ברצינות
.אם יגלו שעסקתי בגאולוגיה
?למה לא .שניהם תחומים במדע
אני יודעת כי אלה מקצועות שהיועץ .בתיכון אמר שלא מתאימים לי
.הם שונים מאוד
פיזיקה משיבה על השאלה ?מהו אופיו של היקום
גאולוגיה משיבה על השאלה ?במה נתקלתי
.בסדר, אל תעבוד עם ברט
.אבל אני אוהב את העבודה .אז תעבוד איתו-
.אבל אני מתבייש בתחום .אז אל תעבוד איתו-
.אבל אולי נוכיח את החומר האפל .אז תעבוד איתו-
אבל אני חושב שאנשים ?כמה פעמים תעשה את זה-
.השיא שלי הוא 14
,בסדר, זה קשור למדעים ?למה פנית אליי
כי זה גם קשור .למוניטין שלי
איך שהוא הצלחת לשמור על .ראש זקוף למרות עברך המפוקפק
?עברי המפוקפק
זה ביטוי שמתייחס לכך .שהיית מופקרת מבחינה מינית
באמת? יש לי ביטוי
על כך שאתה יכול ללכת להיות .מופקר מבחינה מינית עם עצמך
?מהו
בזמן שברנדט בשמירת היריון .נצטרך לעשות הפרד ומשול
יש לי משגוח אחד בשבילה .ואחד בשביל התינוקת
?איזה מהם אתה רוצה
,אקח את התינוקת .היא מסרסת פחות
.בוקר טוב .לחמניות מתוקות? -תודה
,כולן בשבילכם .כבר אכלתי ארוחת בוקר אצל רוצ'י
?אתה צוחק, ישנת אצלה
.לא ישנו הרבה
,היא ישנה .אני נשארתי ער
פחדתי לנחור כי הייתי .בלי הכרית המיוחדת שלי
הווארד, תוכל לעזור לי ?ללכת לשירותים
.לפחות הרומנטיקה עדיין חיה
?אתה ורוצ'י
,כן, אני מצטער ,אני יודע שגם אתה חיבבת אותה
אבל נתקלנו זה בזה .אתמול והסתדרנו
.לא, זה בסדר
.אתה חבר שלי ואני שמח בשבילך .תודה, סטיוארט-
,אני לא יודע איך תהרוס את זה .אבל אני יודע שזה יקרה
?מה יש להרוס .היא רוצה משהו סתמי
.יופי, כך תהרוס את זה
.אני יכול להיות סתמי
,אני צריך להסתפר .זה מידרדר במהירות
רוצ'י ואני החלטנו .שזה יהיה סתמי
?מה? מה .אני יכול להתמודד עם סתמי
למה את עושה את זה ?עם הפרצוף שלך
כי אתה אומר דברים טיפשיים .עם הפרצוף שלך
בסדר, אני לא טוב ביחסים סתמיים
.ואני לא רוצה להבריח אותה
,תן לה מרחב. אל תתקשר .אל תשלח הודעות או מיילים
זה מטורף. ואם אראה ?שקיעה שתזכיר לי אותה
?בסדר, מתי תפגוש אותה
אנחנו אוכלים .ארוחת ערב היום
בסדר. שים גומייה .על מפרק כף היד שלך
בכל פעם שתתחיל לתכנן את החתונה שלכם
,או לתת שמות לילדים שלכם
אני רוצה שתדקור לעצמך .את היד במזלג
?בשביל מה הגומייה .כדי להאט את הדימום-
איך ברנדט מסתדרת ?עם שמירת היריון
,היא שוכבת כל היום .אוכלת עוגיות וצועקת עליי
המעבר שלה מאשתי .לאמא שלי הושלם
.מזל טוב, אני יודע שקיווית לזה
שלדון, שכחת את המעיל שלך .במשרד שלי אתמול
.לא, זה לא המעיל שלי
למה כתוב עליו: שייך לש' קופר ?תפסיקו לגעת בזה
נשמע שמישהו ששמו שקופר .לא רוצים שייגעו במעיל שלו
אתם עובדים יחד ?על פרויקט המטאוריטים
.כן, בסדר, חשפתם אותי .אני עוסק בגאולוגיה
.בבקשה, אל תספרו לאף אחד
?אתה מתבייש בי .לא, לא בך-
לא, רק בעבודה .שהקדשת לה את חייך
,אם אתה מתבייש לעבוד איתי .אני לא רוצה לעבוד איתך
.שלדון, זאת הייתה גסות רוח
?למה אתה מצפה .הוא גאולוג
.המקום הזה נראה נחמד
,אבל לא נחמד מדי .ביילפ כתבו שהוא טוב לקבוצות
תרצה לקנות לגברת .לא, תסתלקי מכאן-
.אני מצטער על זה
אני שונא שמישהו מניח ששני אנשים יוצאים
רק כי נראה .שיהיו להם ילדים יפים
?אתה בטוח שזה בסדר מצדך
בכנות, רוצ'י, אין לי הרבה ניסיון .עם קשרים סתמיים
יש לי קצת ניסיון עם קשרים רציניים
.והרבה ניסיון בלי קשרים
.אתה מצחיק .אני שמח שזה נשמע כך-
.תספרי לי איך היה היום שלך
?איך בעבודה
במהלך הבוקר, סקרתי את תופעות .הלוואי של הקרם שלנו נגד פטריות
.היו הרבה נוזלים ומוגלה
ואז הייתי צריכה לקטלג את זה
לפי צבע, צמיגות
.וכמות הדם
.נשמע נפלא
?מה זה
.אבן
?ילדים רעים זרקו אותה עליך
.מתברר שאני הילד הרע
הפלתי אותה .על הרגל שלי, בערך
?מה קורה
מה אם הייתי רוצה ,לעשות משהו
אבל הייתי חושש ?שאנשים אחרים לא יעריכו אותי
האדם האחר הוא אני ?וזה קורה בחדר השינה
אם כן, אני חושבת .שזה בסדר מבחינתי
.לא
זה בקשר לעבודה עם ברט על
?את יודעת מה .לא אגיד את זה
אומר רק את האות הראשונה ו"אולוגיה". ג
.לא, זה לא יצליח
.גאולוגיה? -כן
אבל דרכינו נפרדו .כי חששתי למוניטין שלי
שלדון, אף פעם לא היה לך אכפת ,מה אנשים חושבים
גם כשבאמת צריך היה .להיות לך אכפת
אני חושבת .על ארוחת הערב עם ההורים שלי
"אם לא אספר בדיחות "אמא שלך ,כשאני פוגש את אמא שלך
?למה טרחתי ללמוד אותן
אני רק אומרת ,שאם אתה חושב שהעבודה מעניינת
.שום דבר אחר לא צריך לשנות
.את צודקת, איימי
.זאת עצה חכמה
זה מפתיע, כי אמא שלך .טיפשה כל כך, היא... -לא
.היא למדה לבדיקת שתן
,הייתי אמורה לחזור להודו להתחתן
אבל הבנתי .שאני לא רוצה את זה
ביטלתי את האירוסים .ועברתי לכאן
אם הוא לא היה ,הנפש התאומה שלך
הוא לא היה .הנפש התאומה שלך
,אלוהים, בבקשה .תגיד לי שאתה לא כזה
?מה
,אני רוצה להגיד בת עשרה .אבל זה נשמע מרושע
באמת, את לא מאמינה ?שלכל אחד יש בן זוג מושלם
.מובן שלא, זה מגוחך
ואם הנפש התאומה שלך ?גרה בקצה השני של העולם
.לא תיפגשו לעולם. -כן
אני יכול לתת לך 20 דוגמאות .שזה קרה רק לקייט הדסון
אתה יודע מה? מפריע לאנשים .כשאני מדברת על זה
.בוא נחליף את הנושא .לא, זה בסדר-
את אומרת שאת לא מאמינה ?ששני אנשים מתאהבים
כמובן, אבל מה שאנשים מכנים אהבה
הוא למעשה שורה של תגובות ביוכימיות במוח
.שנעלמות עם הזמן
כן, כמו בשיר הישן
.כשלגבר יש תגובה ביוכימית לאישה
,ראג', אנחנו מדענים אנחנו לא צריכים לחוש מאוימים
כי אנחנו מבינים את המנגנונים .שגורמים לרגשות רומנטיים
.זה לא מבטל את החוויה. -כן
.למעשה, זה מבטל אותה לגמרי
?אהבה היא לא רק מדע, בסדר
.היא רוחנית
זאת הכרה במסתורין .שגדול מאיתנו
זה מה שגורם לאנשים לכתוב שירים ושירה
ומה שהשאיר את "הרווק" בטלוויזיה .עונות קסומות 21
אתה לא חושב שהעובדה שאהבה מוענקת כפרס בשעשועון
?מערערת מעט את הטיעון שלך
כן, אבל לא החמצתי שום פרק
ונראה את המדע .מסביר את זה
.ברט, ברט, ברט
?מה אתה רוצה, שלדון
.אני רוצה שנעבוד יחד שוב
אני מבטיח לשמור לעצמי ,את ההערות שלי על גאולוגיה
,כי אולי חלק מהם מצחיקות .אבל כולן מרושעות
.זה מביך
?לאונרד, מה אתה עושה כאן
.ברט ביקש את עזרתי
כן, הוא מדען מצוין והוא לא אומר לי .מתי אני יכול ללכת לשירותים
.זה נקרא אימון השלפוחית
כשתהיה בשנות ה-80 לחייך .תודה לי על כך
שלדון, היית מגעיל לברט .והוא עזב אותך
אני מרגיש .שהוא יכול ללמד אותי הרבה
.ברט, בבקשה
אני יודע שהתנהגתי ,לא יפה בעבר
,אבל זה יהיה שונה הפעם .עוד תראה
.קדימה, תקבל אותי
.נצחק, נחשב יחסים איזוטופים
.אני מצטער, שלדון
?פשוט טרקת לו את הדלת בפנים .אני צריך לרשום את זה
,רוצ'י נחמדה .אבל אנחנו שונים מאוד
אני יודע, לפעמים כשיוצאים .פוגשים אנשים מוזרים
פעם פגשתי בחורה .שלא אהבה להטוטנות
.היא עדיין לא אוהבת
?לא תפגוש אותה שוב
?מה הטעם .לא יהיה בינינו קשר ממשי
כן, יהיה לכם ?רק קשר גופני
בדיוק, למה שארצה ?לבלות זמן עם מישהי כזאת
מישהי שמתעניינת .רק בסקס? -כן
ראג', אתה באמת .רגע, תני לו הזדמנות, הוא יבין-
.לא נראה לי
?מה יש להבין .היא לא רוצה להתאהב
בשלב הזה, אנחנו רק שני רווקים שנמשכים זה לזה
.ונהנים... אני צריך ללכת
?איך היה הלילה שלך עם רוצ'י
,נהדר. הזמנו אוכל .עשינו סקס, עזבתי
אפילו לא שאלתי .אם היה נהנתה
.אני יכול לענות על זה במקומה
,עלו דמעות בעיניי כשנפרדנו
.אבל העמדתי פנים שזאת אלרגיה .אני לא יודע אם היא האמינה
.שוב, אני יודע
?שלדון
.אתה בסדר? שלדון