1
00:00:02,944 --> 00:00:03,945
המקור הראשון לכתוביות
S u b s C e n t e r.info

2
00:00:03,946 --> 00:00:06,890
,זה היה רעיון טוב
.מזמן לא עשינו ערב בנות

3
00:00:07,184 --> 00:00:10,213
כן, נחמד לבלות ערב רגוע בבית
.ולא לעשות שום דבר

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,737
כן, זה ממש שונה
מ-30 הימים האחרים

5
00:00:12,821 --> 00:00:14,671
שביליתי בשמירת היריון
.ולא עשיתי שום דבר

6
00:00:16,648 --> 00:00:18,583
.הערב נעזור לך לשכוח את כל זה

7
00:00:19,003 --> 00:00:20,770
תעזרו לי לשכוח
שאני תקועה במיטה

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,209
כשתינוק משתמש
?בשלפוחית השתן שלי ככדורגל

9
00:00:25,186 --> 00:00:28,719
,עשית מין לא מוגן עם הווארד
.מגיע לך להיות אומללה

10
00:00:31,705 --> 00:00:33,219
.אני צריך עצת אופנה

11
00:00:33,556 --> 00:00:36,668
באמת, ממני? אשמח
.בעצם, לאונרד אמר לי שפני כאן-

12
00:00:38,014 --> 00:00:39,444
?מה קורה? יש לך פגישה

13
00:00:39,528 --> 00:00:41,673
.יש לי פגישה עם מדע

14
00:00:42,046 --> 00:00:43,476
?מה המדע לובש

15
00:00:45,705 --> 00:00:49,869
במצפה הכוכבים גריפית
.מחפשים אסטרופיזיקאי לייעוץ

16
00:00:49,953 --> 00:00:52,729
.יש לי ריאיון מחר
.אני אוהבת את מצפה הכוכבים-

17
00:00:52,813 --> 00:00:55,168
אומרים לך כמה אתה שוקל
.בכל כוכבי הלכת

18
00:00:55,295 --> 00:00:57,440
.כן, תמיד עונת הביקיני בנוגה

19
00:00:59,375 --> 00:01:01,814
.אני חושבת שתהיה מצוין בזה
?את לא מסכימה, ברנדט

20
00:01:03,244 --> 00:01:05,809
.אני מקשיבה, אני מקשיבה
."אני לא צופה ב"הכתר

21
00:01:07,534 --> 00:01:09,301
אני רוצה לעשות
.רושם ראשוני טוב

22
00:01:09,385 --> 00:01:12,875
חשבתי שאולי תעזרי לי לבחור
.תלבושת. -כמובן. נראה מה יש לך

23
00:01:13,843 --> 00:01:16,367
אתה צריך לבחור משהו
.שתרגיש בו בטוח בעצמך

24
00:01:16,451 --> 00:01:18,343
,אני מצטער
.השארתי את בגדי הקסם שלי בבית

25
00:01:19,395 --> 00:01:21,118
אני בטוחה
ששתי האפשרויות האלה יהיו

26
00:01:23,895 --> 00:01:26,123
?יש לך בגדים אחרים בבית

27
00:01:27,386 --> 00:01:29,489
,לא משנה
,הם מדברים עם כמה אנשים

28
00:01:29,573 --> 00:01:31,844
.ודאי לא אקבל את זה
.אל תגיד את זה-

29
00:01:32,138 --> 00:01:33,863
.כן, אתה צריך להאמין בעצמך

30
00:01:34,410 --> 00:01:37,143
,לפני שבאתי לאמריקה
.היה לי ביטחון עצמי

31
00:01:37,227 --> 00:01:38,279
?מה קרה לי

32
00:01:38,447 --> 00:01:40,592
?ראג' בערב בנות

33
00:01:40,929 --> 00:01:42,611
.שלום, הווארד

34
00:01:42,695 --> 00:01:46,271
,תזכור, אם תירדם ראשון
.יקפיאו לך את החזייה

35
00:02:06,921 --> 00:02:08,057
"המפץ הגדול"
S u b s C e n t e r.info

36
00:02:08,183 --> 00:02:09,487
עונה 11: פרק 10
"שחיקת הביטחון"

37
00:02:13,947 --> 00:02:15,755
אתה ואיימי נהנים
?לתכנן את החתונה שלכם

38
00:02:16,175 --> 00:02:20,508
אנחנו מפעילים גישה מתמטית
.בשם תורת ההחלטות

39
00:02:20,802 --> 00:02:22,653
.כן, לכל השדים והרוחות

40
00:02:23,705 --> 00:02:25,429
?כן, לכל השדים והרוחות

41
00:02:25,597 --> 00:02:28,542
נראה שמישהו צריך לשים דולר
.בצנצנת הכמעט קללות

42
00:02:29,803 --> 00:02:32,495
חילקנו את כל ההחלטות
על החתונה באופן אקראי

43
00:02:32,789 --> 00:02:34,346
וכל אחד מאיתנו
.יקבל חצי מהן

44
00:02:34,472 --> 00:02:38,636
,המקום, עורך הטקס
מערכת מספור לשולחנות

45
00:02:39,056 --> 00:02:40,738
ספרות רומיות
.או השיטה העשרונית של דיואי

46
00:02:41,832 --> 00:02:43,641
?למה לא בסיס הקסדצימלי

47
00:02:45,638 --> 00:02:47,698
.כי זאת החתונה שלנו, לא בדיחה

48
00:02:49,381 --> 00:02:51,021
.שלום. -שלום

49
00:02:51,147 --> 00:02:54,049
טוב, ראג' בא להגיד לנו
.מה המנות המיוחדות היום

50
00:02:55,396 --> 00:02:58,129
.מצחיק מאוד
.הריאיון שלי אחר הצהריים

51
00:02:58,508 --> 00:03:01,073
אם זה לא יצליח, אתה מוכן
.לצאת למשלחת המורמונית

52
00:03:03,555 --> 00:03:05,364
אני לא מבין
.מה קורה כאן

53
00:03:05,448 --> 00:03:08,350
זה מה שקורה כאן: אני מועמד
לעבודה במצפה הכוכבים

54
00:03:08,434 --> 00:03:10,158
.והווארד לועג לי

55
00:03:10,537 --> 00:03:12,766
נהדר, שניכם עושים
.מה שאתם אוהבים

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,004
.אני מתלהב בשבילך
.תודה-

57
00:03:16,172 --> 00:03:18,191
אהיה אחראי לפתח ולקריין

58
00:03:18,276 --> 00:03:19,789
את כל התוכניות
.של מצפה הכוכבים

59
00:03:19,958 --> 00:03:22,356
,אני רוצה את זה מאוד
.לא יהרוג אותך להביע תמיכה

60
00:03:22,608 --> 00:03:25,762
אבל אם כן, תוכל לקבור אותי
.בבית הלוויות שאתה מנהל

61
00:03:27,739 --> 00:03:31,440
.ההנחה היא שהוא לבוש אחרת? -כן

62
00:03:33,417 --> 00:03:35,646
,זה נכון
.הוא לא לבוש אותו הדבר

63
00:03:40,991 --> 00:03:42,884
.שלום, אבא
.שלום, ראג'ש-

64
00:03:43,010 --> 00:03:45,324
?איך היה הריאיון
.לא טוב-

65
00:03:45,786 --> 00:03:47,259
שאלו אותי
.מה החולשה הגדולה ביותר שלי

66
00:03:47,385 --> 00:03:49,446
,אחרי 45 דקות
.הם הודו לי שבאתי

67
00:03:50,707 --> 00:03:53,946
,בן, אל תבין את זה לא נכון
?אבל מה הבעיה שלך

68
00:03:55,754 --> 00:03:58,278
,הייתי אומר לך
.אבל מתברר שזה לוקח 45 דקות

69
00:03:59,834 --> 00:04:02,063
?אתה יודע מה
אני בטוח שזה בגלל החברים

70
00:04:02,147 --> 00:04:03,367
.שבהם הקפת את עצמך

71
00:04:03,493 --> 00:04:05,680
למשל, הווארד
.שתמיד לועג לך

72
00:04:06,016 --> 00:04:09,844
.הווארד לא מתכוון לשום דבר
.אני חושב שזה תרבותי

73
00:04:10,012 --> 00:04:12,704
האנשים שלו באים מכפר
.עוקצני מאוד שנקרא ברוקלין

74
00:04:14,807 --> 00:04:18,761
.אל תמציא תירוצים
?איזה חבר מתנהג כך

75
00:04:19,392 --> 00:04:21,747
.כנראה... -זאת שאלה רטורית

76
00:04:21,915 --> 00:04:23,598
.חבר גרוע

77
00:04:24,144 --> 00:04:26,542
,באמת, אבא
?זה הקשר שלנו, בסדר

78
00:04:26,710 --> 00:04:28,813
הוא מספר בדיחות על הודים
,ואני צוחק

79
00:04:28,939 --> 00:04:31,295
,אבל עם עיניים כועסות
.כדי שהוא ידע שזה לא בסדר

80
00:04:32,934 --> 00:04:37,771
גם לי היה קשר עם מישהו
.שגרם לי להרגיש רע

81
00:04:38,065 --> 00:04:40,168
,אם אתה מדבר על אמא
.אני לא רוצה לשמוע

82
00:04:40,463 --> 00:04:42,944
אני רק אומר
שאם תחליף את הווארד

83
00:04:43,070 --> 00:04:45,637
,בתלמידת תואר שני נחמדה בת 22

84
00:04:45,805 --> 00:04:48,160
.הביטחון העצמי שלך ירקיע שחקים

85
00:04:51,839 --> 00:04:54,152
.בסדר, איימי, תורך

86
00:04:54,321 --> 00:04:56,045
.ההחלטה הבאה

87
00:04:56,382 --> 00:04:59,662
.קדימה, ריקוד ראשון
.קדימה, ריקוד ראשון

88
00:05:01,891 --> 00:05:04,204
.הזמנות. זה טוב

89
00:05:04,331 --> 00:05:08,453
רק הצעה
.הולוגרמה שתוקרן מאר-2-די-2

90
00:05:10,388 --> 00:05:12,785
,תודה על התרומה שלך
.אבל זאת החלטה שלי

91
00:05:13,079 --> 00:05:18,042
אבחר בכתיבה תמה אנגלית עתיקה
.על פפירוס מצרי

92
00:05:18,883 --> 00:05:20,692
.איזה שילוב מהנה

93
00:05:20,818 --> 00:05:23,678
כמו עוף בוופל
.של אורתוגרפיה

94
00:05:25,361 --> 00:05:26,916
.תורך

95
00:05:30,912 --> 00:05:32,132
.נושא הטבעת

96
00:05:32,259 --> 00:05:34,614
אני שמח מאוד
.שאר-2-די-2 עדיין פנוי

97
00:05:36,632 --> 00:05:38,483
.זה ממש כיף

98
00:05:38,693 --> 00:05:40,207
אני לא מאמינה
שאנשים אומרים שתכנון חתונה

99
00:05:40,334 --> 00:05:42,899
הוא אחד הדברים
.המלחיצים בחיים. -אני יודע

100
00:05:43,025 --> 00:05:46,390
בכל יום אני מתפעל עד כמה
.אנחנו טובים יותר מאנשים אחרים

101
00:05:50,344 --> 00:05:53,792
.אני מצטערת שהריאיון לא היה טוב
.כן, היית מושלם לזה-

102
00:05:54,002 --> 00:05:57,368
אני נלחץ ואז אני מתחיל
.להתנצל כי אני לחוץ

103
00:05:57,578 --> 00:06:01,279
,אתם לא רוצים לשמוע על זה
.אני מצטער. -תפסיק להתנצל

104
00:06:01,447 --> 00:06:03,928
אלוהים, את נשמעת בדיוק
.כמו האישה בריאיון

105
00:06:06,031 --> 00:06:08,892
?חשבת לדבר על זה עם מטפל

106
00:06:09,144 --> 00:06:12,719
,אולי. לאונרד
?אתה חושב שאמא שלך פנויה

107
00:06:14,948 --> 00:06:16,757
.לא כדאי לך לעשות את זה

108
00:06:18,038 --> 00:06:20,268
לדבר עם אמא שלי
כדי לחזק את הביטחון העצמי

109
00:06:20,394 --> 00:06:22,833
זה כמו לדבר עם אריה
.כדי להיות חי יותר

110
00:06:24,810 --> 00:06:28,470
אבא שלי חושב שזה
.בגלל הווארד שלועג לי תמיד

111
00:06:29,016 --> 00:06:30,446
.זה הגיוני

112
00:06:30,783 --> 00:06:32,507
?מה זאת אומרת זה הגיוני

113
00:06:32,633 --> 00:06:34,442
.הווארד לועג לו הרבה

114
00:06:34,946 --> 00:06:36,461
.הווארד לא אשם

115
00:06:36,545 --> 00:06:38,185
אם ראג' לא רוצה
שילעגו לו

116
00:06:39,341 --> 00:06:41,738
אני לא יודעת איך לסיים
.את המשפט בצורה נחמדה

117
00:06:44,051 --> 00:06:46,953
את לצדו? -אני רק אומרת
,שזה מה שחברים עושים

118
00:06:47,079 --> 00:06:49,477
,הם יורדים זה על זה
.אין לזה משמעות

119
00:06:49,687 --> 00:06:52,295
אני לא מופתע
?שאת חושבת כך. -למה

120
00:06:52,632 --> 00:06:56,206
.את יכולה להיות מרושעת כלפיי
כי אתה-

121
00:06:58,520 --> 00:07:01,169
גם את המשפט הזה
.אני לא יודעת איך לסיים

122
00:07:02,094 --> 00:07:05,754
אתה יודע מה? אני חושב ששנינו
.לא נקבל עוד שיזלזלו בנו

123
00:07:08,151 --> 00:07:10,212
.נשארו לי כמה סיבובים

124
00:07:10,759 --> 00:07:12,442
.כל הכבוד, אלוף

125
00:07:14,833 --> 00:07:17,651
.בסדר, נראה מה יש לנו עד כה

126
00:07:18,324 --> 00:07:23,202
אני מגיעה בכרכרה רתומה לסוס
."בסגנון "בית קטן בערבה

127
00:07:24,297 --> 00:07:28,376
ואז יפגוש אותך
.משמר כבוד של חיילי סער

128
00:07:30,437 --> 00:07:32,288
אתה חושב
שזה יכול להיראות צורם

129
00:07:32,414 --> 00:07:35,778
לעבור מחלוצים בריאים
?לנאצים בחלל

130
00:07:37,587 --> 00:07:38,933
.אני מבין מה את אומרת

131
00:07:39,101 --> 00:07:41,077
את חושבת
שכדאי שתגיעי

132
00:07:41,288 --> 00:07:44,148
בהעתק של הרחפת היבשתית
.של לוק סקייווקר

133
00:07:46,251 --> 00:07:48,396
.זה לא מה שחשבתי

134
00:07:49,111 --> 00:07:51,214
,כדי לחסוך לך את הטרחה בעתיד

135
00:07:51,467 --> 00:07:54,032
.לא אחשוב על זה אף פעם

136
00:07:55,252 --> 00:07:57,943
,אם הסדרנים חשובים לך כל כך

137
00:07:58,027 --> 00:08:00,509
?אולי אציע החלפה
את תבחרי את זה

138
00:08:00,761 --> 00:08:04,168
ואני אחליט
.על הריקוד הראשון

139
00:08:04,547 --> 00:08:08,459
מצוין, הסדרנים יהיו
בני הדודים שלי

140
00:08:08,627 --> 00:08:10,940
.לבושים במקטורן בסגנון החלוצים

141
00:08:11,487 --> 00:08:14,851
.והריקוד הראשון יהיה... לא יהיה

142
00:08:17,164 --> 00:08:21,959
בסדר, הריקוד השני
.יהיה הריקוד הראשון

143
00:08:23,978 --> 00:08:25,745
.אלא אם לא יהיו ריקודים כלל

144
00:08:28,625 --> 00:08:34,008
,אם אנחנו משנים דברים
במקום לזרוק קונפטי

145
00:08:34,134 --> 00:08:35,985
.נשחרר פרפרים

146
00:08:36,111 --> 00:08:38,509
?תולעים מוטסות? יצאת מדעתך

147
00:08:39,518 --> 00:08:41,116
,אם תעשי את זה

148
00:08:41,327 --> 00:08:43,556
אני משנה את עורך הטקס

149
00:08:43,724 --> 00:08:46,752
לספיידרמן הגדול
.שמבלה ליד התאטרון הסיני

150
00:08:48,561 --> 00:08:50,075
.בסדר

151
00:08:50,286 --> 00:08:52,135
.ברכות חתונה בלטינית

152
00:08:52,809 --> 00:08:55,375
.יופי. נדרים בקלינגונית

153
00:08:56,504 --> 00:08:59,195
.ילדת הפרחים תהיה כלב

154
00:09:00,500 --> 00:09:03,023
תנחש מה הוא יפזר
.במקום עלי כותרת

155
00:09:07,734 --> 00:09:09,375
?אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים

156
00:09:09,963 --> 00:09:12,066
.אתה יודע מה? לא נראה לי

157
00:09:12,529 --> 00:09:14,338
,תן לי לנחש
אתה לא אוכל

158
00:09:14,464 --> 00:09:17,660
כי הבנות הרעות סימנו בטוש
?את החלקים השמנים שלך

159
00:09:18,879 --> 00:09:21,403
.לא, זה. זאת הסיבה

160
00:09:21,529 --> 00:09:23,296
.אתה תמיד לועג לי

161
00:09:23,758 --> 00:09:26,492
.אלה רק בדיחות
כך אני אומר

162
00:09:26,619 --> 00:09:30,488
שאנחנו חברים
.ולא יזיק לך לרדת קצת במשקל

163
00:09:31,938 --> 00:09:34,924
?אתה רואה
.אין פלא שאין לי ביטחון

164
00:09:35,176 --> 00:09:37,195
באמת, אתה לא יכול
.להאשים אותי בזה

165
00:09:37,322 --> 00:09:40,686
?למה לא
.שנים של לעג בלתי פוסק 15

166
00:09:40,939 --> 00:09:44,009
אני חושב שהקשר שלנו
.נעשה רעיל

167
00:09:44,262 --> 00:09:46,196
?מה אתה אומר

168
00:09:47,542 --> 00:09:50,318
אני חושב שאנחנו צריכים
.לבלות בנפרד

169
00:09:52,421 --> 00:09:54,902
,אני רואה שאתה מוטרד

170
00:09:54,986 --> 00:09:59,445
.אבל אני צריך כללי יסוד

171
00:09:59,781 --> 00:10:03,987
כשנהיה בנפרד, אני יכול להיפגש
.עם הודים תלותיים אחרים? -צא

172
00:10:10,624 --> 00:10:13,400
מה לדעתכם יהפוך את החתונה
,לגרועה יותר בשביל איימי

173
00:10:14,452 --> 00:10:17,480
עוגה עם מלח במקום סוכר

174
00:10:19,078 --> 00:10:23,494
או עוגה עם זיגוג
?מרוטב קרוש

175
00:10:25,597 --> 00:10:29,383
.זאת שאלה מכשילה
.התשובה היא אתה כחתן

176
00:10:32,453 --> 00:10:36,365
,שתיהן לא יהיו העוגה האמיתית
אני משתמש בזה כקלף מיקוח

177
00:10:36,449 --> 00:10:40,065
כדי שאיימי תסכים שכל משתתפי
החתונה יקבלו טבעות

178
00:10:40,276 --> 00:10:43,599
ואנחנו נקבל טבעת אחת
.שתשלוט בכולם

179
00:10:45,743 --> 00:10:49,192
שכחתי, באיזה בית חולים לחולי נפש
?אתם רשומים

180
00:10:50,664 --> 00:10:52,473
.שלום. -שלום

181
00:10:56,174 --> 00:10:58,530
?באמת? לא תשב כאן

182
00:10:58,866 --> 00:11:01,053
.אשב שם ברגע שתעזוב

183
00:11:02,146 --> 00:11:04,628
?אתה עדיין מתעסק בזה
.אמרתי סליחה

184
00:11:04,880 --> 00:11:08,076
סליחה לא מפצה על שנים
.של התעללות רגשית

185
00:11:09,591 --> 00:11:11,232
?מה יידרש

186
00:11:11,358 --> 00:11:13,208
?אתה רוצה חצי מהכריך שלי

187
00:11:16,152 --> 00:11:17,792
?מה קורה

188
00:11:17,960 --> 00:11:21,199
ראג' מנסה להאשים אותי
.בחיים העלובים שלו

189
00:11:21,620 --> 00:11:25,068
.החיים שלו לא עלובים
.יש לו שולחן שלם לעצמו

190
00:11:27,845 --> 00:11:30,411
'אחד מאיתנו צריך לשבת עם ראג
.כדי שהוא לא יהיה לבד

191
00:11:30,537 --> 00:11:32,808
אבל לא סיימתי לספר לך
.על תוכנית הנקמה שלי בחתונה

192
00:11:33,186 --> 00:11:36,214
.אתה צודק, תמשיך
טוב. קודם, אנסה לשכנע את איימי-

193
00:11:36,635 --> 00:11:38,402
להחליף את המתאבנים

194
00:11:41,850 --> 00:11:46,182
.טוב, את כאן
.החלטתי על קישוטי השולחן

195
00:11:46,309 --> 00:11:49,210
אני מקווה שהמשפחה שלך
.לא אלרגית לאסבסט

196
00:11:50,599 --> 00:11:53,291
.שלדון, תפסיק בבקשה
,אם נמשיך לעשות את זה

197
00:11:53,417 --> 00:11:56,613
תהיה לנו חתונה
.ששנינו לא נהנה ממנה

198
00:11:57,749 --> 00:11:59,894
את אומרת
?שאת לא רוצה להתחתן

199
00:12:00,062 --> 00:12:03,343
,לא, מובן שאני רוצה
אבל נראה שזה הדבר היחיד

200
00:12:03,469 --> 00:12:05,278
.שאנחנו מסכימים עליו

201
00:12:05,572 --> 00:12:10,493
אולי כדאי שנתחתן בעירייה
.ונשכח מכל שאר הדברים

202
00:12:11,137 --> 00:12:13,030
.בעירייה

203
00:12:14,293 --> 00:12:16,438
אני אוהב גלאי מתכות

204
00:12:17,657 --> 00:12:20,054
.וקולות של סירוב לאישורים

205
00:12:21,569 --> 00:12:25,900
כן. אם אנחנו לא נהנים
?מתכנון החתונה, מה הטעם

206
00:12:26,280 --> 00:12:29,139
מבחינה היסטורית, החתונה נועדה
להראות למחזרים אפשריים אחרים

207
00:12:29,266 --> 00:12:30,779
.שאנחנו לא פנויים

208
00:12:30,905 --> 00:12:33,724
אבל אני חושב שחולצות תואמות
עם הכיתוב: לא לגעת בסחורה

209
00:12:33,892 --> 00:12:35,910
.ישיגו את אותה המטרה

210
00:12:37,467 --> 00:12:40,369
בוא נבחר יום
.ופשוט נלך לעשות את זה

211
00:12:43,482 --> 00:12:45,248
?אולי מחר

212
00:12:46,804 --> 00:12:49,201
?באמת? מהר כל כך

213
00:12:49,412 --> 00:12:50,715
?למה לחכות

214
00:12:50,926 --> 00:12:52,650
אני לא חושב
,שאנחנו חיים בחטא

215
00:12:52,860 --> 00:12:55,468
אבל אני אוהב את הרעיון
שהפעולה האינטימית הבאה שלנו

216
00:12:55,636 --> 00:12:57,192
.תהיה מחויבת לפי החוק

217
00:12:59,506 --> 00:13:02,450
.מחר נלך למרכז העיר ונתחתן

218
00:13:02,828 --> 00:13:08,001
,או שנלך לעיריית בוורלי הילס
.אם את רוצה חתונה במקום מיוחד

219
00:13:12,959 --> 00:13:14,809
.אתה נראה טוב היום

220
00:13:15,103 --> 00:13:16,954
?מה קרה? מה לא בסדר

221
00:13:18,385 --> 00:13:20,236
,תגידי לי
.אני יכול לספוג את זה

222
00:13:20,824 --> 00:13:22,927
שום דבר, הרגשתי רע
.כי אני מרושעת כלפיך

223
00:13:23,095 --> 00:13:24,819
.אני נחמדה

224
00:13:24,987 --> 00:13:27,554
,בסדר, אני מצטער
.לא הייתי מוכן לזה. תנסי שוב

225
00:13:27,658 --> 00:13:30,476
.אתה נראה נאה
.לא, זה עדיין משגע אותי-

226
00:13:32,074 --> 00:13:34,008
.שלום, חברים. -שלום

227
00:13:34,176 --> 00:13:37,962
,מה קרה לשיער שלך? -שום דבר
.החלטתי להפסיק להחליק אותו

228
00:13:38,299 --> 00:13:41,032
רגע, גרמת לשיער שלך
?להיראות כך בכוונה

229
00:13:42,799 --> 00:13:46,037
,כשעברתי לאמריקה
.רציתי להשתלב

230
00:13:46,205 --> 00:13:48,813
השיער של הווארד היה חלק
.והוא היה האדם הכי מגניב שהכרתי

231
00:13:48,939 --> 00:13:51,253
?ולא ראית אנשים אחרים

232
00:13:52,641 --> 00:13:54,324
אני לא רוצה
.לדבר על הווארד

233
00:13:54,492 --> 00:13:56,931
.באתי לכאן לחגוג

234
00:13:57,099 --> 00:13:58,529
כן, חזרתי למצפה הכוכבים

235
00:13:58,613 --> 00:14:00,590
ואמרתי להם
,שהם עושים טעות ענקית

236
00:14:00,842 --> 00:14:02,188
.שאהיה מושלם לתפקיד

237
00:14:02,399 --> 00:14:04,292
,הייתי מקסים
הייתי בטוח בעצמי

238
00:14:04,544 --> 00:14:06,099
.ונתנו לי אותו

239
00:14:06,310 --> 00:14:08,413
.זה מדהים
כן. התברר שמי שהם העסיקו-

240
00:14:08,581 --> 00:14:10,894
.נתפס במכון עיסוי מפוקפק

241
00:14:12,202 --> 00:14:14,053
.סוף טוב בשבילך

242
00:14:14,264 --> 00:14:16,030
.וגם בשבילו

243
00:14:17,628 --> 00:14:18,974
כן. הייתי בדרך לספר להווארד

244
00:14:19,100 --> 00:14:21,876
,ונזכרתי שאני לא מדבר איתו
.אז באתי לכאן

245
00:14:22,759 --> 00:14:25,577
אתה לא חושב
.שהגיע הזמן שתשלימו? -לא

246
00:14:25,830 --> 00:14:28,774
בעצם, אני לא צריך את האנרגיה
.השלילית שלו בחיי כרגע

247
00:14:29,447 --> 00:14:32,180
,היה קשה להתנגד לו
אבל זה גרם לי להבין

248
00:14:32,265 --> 00:14:34,157
.שאני יכול לעשות הכול

249
00:14:34,284 --> 00:14:38,868
,כן, זה עצוב
אבל החיים

250
00:14:40,277 --> 00:14:43,263
.סליחה, חשבתי שאתה מסיים

251
00:14:48,099 --> 00:14:49,739
.שלום, הווארד. -שלום

252
00:14:49,865 --> 00:14:52,684
?איפה כולם
.אני יכול לשאול את אותו הדבר-

253
00:14:54,871 --> 00:14:57,057
השיחה הזאת
.נעשתה מרושעת מהר

254
00:14:58,488 --> 00:15:01,095
.סליחה, אני במצב רוח רע

255
00:15:01,306 --> 00:15:05,133
?מה קרה
.'רבתי עם ראג-

256
00:15:05,302 --> 00:15:06,899
הוא אמר
שאני לועג לו יותר מדי

257
00:15:07,067 --> 00:15:09,002
וזה הרס לו
.את הביטחון העצמי

258
00:15:09,170 --> 00:15:11,400
באמת, ביטחון
.זה כמו תאי דם אדומים

259
00:15:11,484 --> 00:15:14,344
,נחמד אם יש
.אבל לא צריכים אותם

260
00:15:15,732 --> 00:15:20,359
כן, החיים שלך נוראים, אני לא רואה
.שאתה מאשים בזה אנשים אחרים

261
00:15:20,569 --> 00:15:24,017
.נכון, גדלתי בבית אוהב ותומך

262
00:15:25,616 --> 00:15:27,803
.אני אשם בכול

263
00:15:30,074 --> 00:15:33,102
.אולי אבלה כאן כמה זמן
.יופי-

264
00:15:33,313 --> 00:15:34,743
אתה יכול ללעוג לי
.כמה שאתה רוצה

265
00:15:34,827 --> 00:15:35,794
.לא, זה בסדר

266
00:15:36,088 --> 00:15:37,813
,לא, קדימה
.אני יכול לספוג את זה

267
00:15:37,939 --> 00:15:41,851
,הרגשות שלי
.כמו הגפיים שלי, רדומים

268
00:15:46,056 --> 00:15:48,328
.הנה הרישיון שלכם
,אם תחכו שם

269
00:15:48,454 --> 00:15:50,094
נתקשר אליכם
.כשעורך הטקס יהיה מוכן

270
00:15:50,263 --> 00:15:52,492
אנחנו צריכים
.בדיקת דם? -לא

271
00:15:53,333 --> 00:15:55,562
איך תדעו
?אם יש לנו עגבת

272
00:15:58,884 --> 00:16:02,165
אסתכן ואומר
.שאין לכם את זה

273
00:16:05,151 --> 00:16:07,423
בסדר, שלדון, באופן רשמי
חרגת ממספר הפעמים

274
00:16:07,549 --> 00:16:10,030
שקיוויתי לשמוע את המילה עגבת
.ביום החתונה שלי

275
00:16:12,470 --> 00:16:14,783
אני לא מאמינה שאנחנו
.עושים את זה. -אני יודע

276
00:16:14,909 --> 00:16:18,189
אני מתחתן, הסרט החדש
.של "מלחמת הכוכבים" יוצא

277
00:16:19,578 --> 00:16:21,807
.אנחנו מסיימים את השנה יפה

278
00:16:23,868 --> 00:16:25,382
בסדר, אבל מבין השניים

279
00:16:25,550 --> 00:16:27,611
.אפילו לא אשאל. לא אשאל

280
00:16:32,173 --> 00:16:34,403
את עצובה
?שלא נעשה מסיבה גדולה

281
00:16:36,338 --> 00:16:38,315
.באמת שלא

282
00:16:38,819 --> 00:16:41,216
,אני כאן איתך
.זה מושלם

283
00:16:45,549 --> 00:16:48,241
.קופר-פאולר? תורכם

284
00:16:50,174 --> 00:16:55,265
?אתה מאמין
ניכנס לשם ד"ר קופר וד"ר פאולר

285
00:16:55,643 --> 00:16:57,956
,ונצא כזוג נשוי

286
00:16:58,082 --> 00:17:00,522
.ד"ר קופר וד"ר פאולר

287
00:17:03,796 --> 00:17:05,269
.רגע

288
00:17:06,572 --> 00:17:08,549
.אני רוצה לרקוד איתך ריקוד ראשון

289
00:17:09,685 --> 00:17:12,671
.כאן? -בחתונה שלנו

290
00:17:13,596 --> 00:17:16,077
.זאת החתונה שלנו. -לא

291
00:17:17,886 --> 00:17:19,695
.אני רוצה חתונה אמיתית

292
00:17:21,797 --> 00:17:24,868
.שלדון, זה רק גרם לנו לריב
.אני יודע-

293
00:17:25,036 --> 00:17:29,453
אבל איימי, לא חשבתי
.שארצה להתחתן עם מישהי

294
00:17:29,621 --> 00:17:33,574
.העובדה שמצאתי אותך מדהימה

295
00:17:34,078 --> 00:17:36,476
,זה כמו למצוא חומר אפל

296
00:17:37,234 --> 00:17:40,135
,אבל מחפשים חומר אפל
.אפילו לא חיפשתי אותך

297
00:17:42,281 --> 00:17:44,846
.את טובה יותר מחומר אפל

298
00:17:45,645 --> 00:17:47,958
,שלדון... -וגם

299
00:17:48,084 --> 00:17:50,986
את מגיבה לאור
.ואני יכול לראות אותך

300
00:17:51,281 --> 00:17:54,688
את לא מסבירה
.את המסה החסרה ביקום

301
00:17:55,024 --> 00:17:58,515
ו... -אני חושבת שנתקעת
.על איך אני לא דומה לחומר אפל

302
00:17:59,188 --> 00:18:00,744
.כן, סליחה

303
00:18:00,828 --> 00:18:03,899
,אבל כשמגיעים לתגלית כזאת

304
00:18:04,282 --> 00:18:07,520
,לא לוקחים אותה לעירייה
.מספרים לכל העולם

305
00:18:07,898 --> 00:18:11,179
אומר את זה בלטינית, בקלינגונית

306
00:18:11,474 --> 00:18:15,553
או באותות עשן
.אם זה לא ניכוס תרבותי. -כן

307
00:18:15,638 --> 00:18:17,782
.בסדר, לא אותות עשן

308
00:18:19,507 --> 00:18:21,568
.אבל אני רוצה לעשות את זה נכון

309
00:18:24,638 --> 00:18:26,405
.גם אני

310
00:18:27,119 --> 00:18:28,886
.בוא נלך לתכנן חתונה

311
00:18:37,676 --> 00:18:39,569
את יודעת, התלבשנו יפה

312
00:18:39,695 --> 00:18:43,817
.והגענו לעירייה
?מה אתה חושב-

313
00:18:44,027 --> 00:18:47,518
תמיד רציתי אישור
.לסילוק פסולת מסוכנת

314
00:18:50,757 --> 00:18:52,271
.בוא נעשה את זה

315
00:18:57,514 --> 00:19:01,089
אנחנו יודעים אם יש חיים
בתימורות המתאן באנקלדוס

316
00:19:01,594 --> 00:19:04,370
או מתחת לפני השטח הקפוא
?של אירופה

317
00:19:05,295 --> 00:19:07,986
תחזרו ביום שלישי
.למופע הבא כדי לגלות

318
00:19:08,786 --> 00:19:11,814
אזהרת ספוילר
.אנחנו לא יודעים

319
00:19:13,497 --> 00:19:15,263
,אני ד"ר ראג'ש קותרפאלי

320
00:19:15,389 --> 00:19:19,216
תודה שיצאתם איתי
.לטייל בין הכוכבים

321
00:19:21,404 --> 00:19:24,516
לא ידעתי שמדע
.יכול להיות מעניין כל כך

322
00:19:24,768 --> 00:19:26,577
אני מדבר איתך
.על מדע כל הזמן

323
00:19:26,661 --> 00:19:28,596
.בהחלט, מותק

324
00:19:30,525 --> 00:19:32,122
?נלך לברך אותו

325
00:19:32,291 --> 00:19:35,067
,אעשה יותר מזה
.אתן לו ביקורת בונה

326
00:19:35,614 --> 00:19:39,146
הנה ביקורת בונה
.אל תעשה את זה

327
00:19:43,142 --> 00:19:44,741
.אצטרף אליכם. -בסדר

328
00:19:45,708 --> 00:19:47,895
.ראג', היית מצוין. -תודה

329
00:19:48,021 --> 00:19:49,998
,הייתי מתוח כל כך
.בתי השחי שלי כמו ביצה

330
00:19:50,124 --> 00:19:52,690
.החיבוק שלך הפך להחלקה

331
00:19:53,951 --> 00:19:56,012
.גם כפות הידיים שלך מזיעות

332
00:19:56,433 --> 00:19:59,966
?למה אתה יושב מאחור
.אני מתחבא-

333
00:20:00,365 --> 00:20:02,215
לא הייתי בטוח
.אם אני רצוי

334
00:20:02,426 --> 00:20:05,916
,זה מגוחך, אתם חברים טובים
.מובן שהוא רוצה שתהיה כאן

335
00:20:06,548 --> 00:20:09,408
?אתה בטוח
.נראה שהוא מסתדר יפה בלעדיי

336
00:20:09,954 --> 00:20:11,973
.הוא היה לחוץ

337
00:20:12,141 --> 00:20:15,043
,החיים שלו לא טובים יותר בלעדיך
.בוא להגיד שלום

338
00:20:16,516 --> 00:20:18,113
.בסדר

339
00:20:19,165 --> 00:20:22,572
,ד"ר קותרפאלי
.רק רציתי להגיד לך שזה היה מדהים

340
00:20:23,034 --> 00:20:25,221
.טיעון נגד... -למכונית

341
00:20:26,946 --> 00:20:29,133
.אפשר לשאול אותך שאלה? -כמובן

342
00:20:29,386 --> 00:20:31,657
,זה היה מצוין
.תשאלי אותי עוד שאלה

343
00:20:33,465 --> 00:20:35,610
.אני חושב שאלך

344
00:20:37,587 --> 00:20:40,026
אם יש חיים מתחת לפני השטח
,של הכוכבים האלה

345
00:20:40,194 --> 00:20:41,961
?איך נזהה אותם

346
00:20:42,171 --> 00:20:44,401
.זאת שאלה מורכבת

347
00:20:44,511 --> 00:20:46,193
אתחיל בשאלה פשוטה יותר

348
00:20:46,320 --> 00:20:48,127
?אני יכולה להזמין אותך לקפה

349
00:20:48,333 --> 00:20:50,394
.גם זאת שאלה מורכבת

350
00:20:50,730 --> 00:20:53,001
,אני רוצה להגיד כן
,אבל אם אשתה קפה מאוחר כל כך

351
00:20:53,169 --> 00:20:55,693
.אהיה ער כל הלילה
.נטול קפאין, גאון-

352
00:20:57,164 --> 00:20:58,931
.אשמח מאוד

353
00:20:58,932 --> 00:20:59,933
עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות
S u b s C e n t e r.info