1
00:00:03,025 --> 00:00:04,653
בפרקים הקודמים
S.u.b.s.C.e.n.t.e.r.info

2
00:00:05,363 --> 00:00:06,532
?אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים

3
00:00:07,451 --> 00:00:09,330
.אתה יודע מה? לא נראה לי

4
00:00:09,622 --> 00:00:11,335
,תן לי לנחש
אתה לא אוכל

5
00:00:11,418 --> 00:00:14,675
כי הבנות הרעות סימנו בטוש
?את החלקים השמנים שלך

6
00:00:15,928 --> 00:00:18,267
.לא, זה, זאת הסיבה

7
00:00:18,392 --> 00:00:19,769
.אתה תמיד לועג לי

8
00:00:20,229 --> 00:00:21,690
.אלה רק בדיחות

9
00:00:21,858 --> 00:00:26,785
כך אני אומר שאנחנו חברים
.ושלא יזיק לך לרדת קצת במשקל

10
00:00:28,414 --> 00:00:30,920
.שנים של לעג בלתי פוסק 15

11
00:00:31,045 --> 00:00:33,843
אני חושב שהקשר שלנו
.נעשה רעיל

12
00:00:34,427 --> 00:00:35,847
?מה אתה אומר

13
00:00:37,684 --> 00:00:40,023
אני חושב שאנחנו
.צריכים לבלות בנפרד

14
00:00:42,653 --> 00:00:45,075
,אני רואה שאתה מוטרד

15
00:00:45,159 --> 00:00:49,209
.אבל אני צריך כללי יסוד

16
00:00:49,919 --> 00:00:53,928
כשנהיה בנפרד, אני יכול להיפגש
.עם הודים תלותיים אחרים? -צא

17
00:00:56,016 --> 00:00:57,310
- ועכשיו -

18
00:00:57,937 --> 00:00:59,815
.סטיוארט, שתי שאלות

19
00:00:59,900 --> 00:01:01,946
?יש לך את אקווהמן החדש

20
00:01:02,029 --> 00:01:05,745
ואכפת לך אם אשתמש
?בחדר האחורי שלך לעשן בשר

21
00:01:08,251 --> 00:01:09,629
,מכיוון שאתה שואל

22
00:01:09,712 --> 00:01:12,343
.אנחש שזאת לא לשון נקייה

23
00:01:13,804 --> 00:01:15,517
?למה אתה מעשן בשר

24
00:01:15,683 --> 00:01:17,438
?למה אתה קורא את אקווהמן

25
00:01:18,690 --> 00:01:22,323
אני מנסה להכין לאיימי
ארוחת ערב מדויקת היסטורית

26
00:01:22,407 --> 00:01:24,495
"בסגנון "בית קטן בערבה
.ליום הולדתה

27
00:01:24,578 --> 00:01:27,961
ואני רוצה להגיד שקראתי את זה
.לפני שזה היה מגניב

28
00:01:29,380 --> 00:01:31,134
.בעצם, זה נחמד מאוד

29
00:01:31,427 --> 00:01:34,058
,ארוחת הערב
.העניין של אקווהמן טיפשי

30
00:01:35,519 --> 00:01:38,275
יום ההולדת של האלי
?לא כמו של איימי

31
00:01:38,358 --> 00:01:39,904
.כן, אבל לא נעשה שום דבר גדול

32
00:01:40,279 --> 00:01:41,992
,היא בת שנה
ברנדט בשמירת היריון

33
00:01:42,701 --> 00:01:43,745
.ואני עצלן

34
00:01:45,834 --> 00:01:47,628
.שלום
.שלום-

35
00:01:48,924 --> 00:01:51,095
.הווארד
.'ראג-

36
00:01:52,264 --> 00:01:53,308
.סלחו לי

37
00:01:54,685 --> 00:01:56,523
?באמת? זה עדיין קורה

38
00:01:56,606 --> 00:01:59,404
,אני מוכן להשלים
.אבל מישהו מתנהג כמו תינוק

39
00:02:00,115 --> 00:02:02,369
אני אוהב חידות. בואו נראה

40
00:02:03,079 --> 00:02:06,838
הניחוש הראשון שלי הוא האלי, אבל
,מוזר להאשים אותה שהיא תינוקת

41
00:02:06,921 --> 00:02:08,299
.כי היא תינוקת

42
00:02:08,926 --> 00:02:12,558
,זה יכול להיות סטיוארט
.יש לראש שלו ניחוח חלבי

43
00:02:16,860 --> 00:02:19,115
אבל
.זה אני, שלדון-

44
00:02:19,198 --> 00:02:20,869
.הוא אומר שאני תינוק

45
00:02:20,952 --> 00:02:22,663
,לא, אני לא יודע
ראיתי את לאונרד

46
00:02:22,747 --> 00:02:24,292
מכניס את המפתחות שלו
.לפה היום

47
00:02:25,628 --> 00:02:27,716
,אתה גבר מבוגר
.תתנהג בהתאם

48
00:02:28,009 --> 00:02:31,099
תראו מי שמדבר, מישהו שמחזיק
."חוברת קומיקס "ארצ'י

49
00:02:31,851 --> 00:02:34,439
ג'אגהד אדם זאב
.הוא לא ג'אגהד של פעם

50
00:02:35,275 --> 00:02:38,240
,באמת, אתם חברים מזמן
.תפסיקו לריב

51
00:02:38,365 --> 00:02:40,954
יש לי כרטיס מיותר לבכורה
.של "אחרוני הג'דיי" הערב

52
00:02:41,038 --> 00:02:43,251
,התכוונתי ללכת עם הווארד
.אבל אתה יכול לקבל אותו

53
00:02:43,584 --> 00:02:44,963
.הייתה לכם תקופה טובה

54
00:03:05,299 --> 00:03:06,551
"המפץ הגדול"

55
00:03:06,844 --> 00:03:08,347
עונה 11: פרק 11
"הדהוד החגיגה"

56
00:03:12,529 --> 00:03:15,077
מי רוצה ללכת לראות שוב
?את "אחרוני הג'דיי" הערב

57
00:03:15,161 --> 00:03:16,747
.אני בא
.גם אני-

58
00:03:16,831 --> 00:03:19,378
יהיה נחמד לראות את החלקים
.שהחמצתי כשמצמצתי

59
00:03:20,840 --> 00:03:22,928
,שינוי בתוכניות
אנחנו בכל זאת עושים מסיבה

60
00:03:23,012 --> 00:03:24,348
.ליום ההולדת של האלי

61
00:03:24,431 --> 00:03:28,649
מתברר שברנדט
וכל מי שהוא לא מפלצת חסרת לב

62
00:03:28,732 --> 00:03:30,403
.חושבים שזה מה שצריך לעשות

63
00:03:31,363 --> 00:03:33,785
,אני לא אוהב ילדים
.אבל אני אוהב עוגות יום הולדת

64
00:03:33,911 --> 00:03:36,624
רגע, יהיו עליה פרחים
?מזיגוג סוכר

65
00:03:37,001 --> 00:03:37,878
.אני לא יודע

66
00:03:38,462 --> 00:03:39,506
.אסתכן

67
00:03:40,758 --> 00:03:43,097
אבל אם יהיה לי התקף זעם
.ואצטרך לעזוב מוקדם, תדע למה

68
00:03:45,310 --> 00:03:47,815
.בבקשה. בבקשה

69
00:03:49,695 --> 00:03:52,201
.אראה את שניכם שם
?אתה צוחק-

70
00:03:52,409 --> 00:03:54,205
אתה לא מזמין אותי
?ליום ההולדת של האלי

71
00:03:54,288 --> 00:03:56,543
,אני הסנדק שלה
.יש לזה משמעות

72
00:03:56,627 --> 00:03:59,550
,או... תקשיב לי
.אין לזה

73
00:04:01,220 --> 00:04:03,851
.בסדר, זה מספיק
הריב צריך להפסיק

74
00:04:03,935 --> 00:04:05,313
.או להיות מבדר הרבה יותר

75
00:04:06,523 --> 00:04:09,572
,אל תדאג
.נמאס לי לסבול אותו

76
00:04:15,460 --> 00:04:17,339
אני יודע
,שהרבה דברים מטרידים אותך

77
00:04:17,422 --> 00:04:20,053
אבל מתי לדעתך תהיה לנו תשובה
?בקשר לפרחים על העוגה

78
00:04:25,189 --> 00:04:27,778
?מה את קוראת
.את המכתב של אחיך לחג המולד-

79
00:04:28,823 --> 00:04:31,996
,אם יש תמונה של אשתו
של הילדים שלו, של הכלבים שלו

80
00:04:32,080 --> 00:04:35,503
,ושל הסוסים שלו בפיג'מות תואמות
.אני מתחנן בפנייך, תשרפי אותה

81
00:04:36,756 --> 00:04:39,137
על הפיג'מות של האנשים
יש סוסים קטנים

82
00:04:39,220 --> 00:04:41,016
ועל הפיג'מות של הסוסים
.יש אנשים קטנים

83
00:04:42,519 --> 00:04:45,275
זאת ההזדמנות שלו
.להתרברב בחיים הנהדרים שלו

84
00:04:45,358 --> 00:04:47,990
.באמת, זה נחמד
הארגון ללא כוונת רווח שבו הוא עובד

85
00:04:48,073 --> 00:04:49,827
.בנה בית חולים ברואנדה

86
00:04:50,286 --> 00:04:53,042
,תראו אותי
.בניתי בית חולים ברואנדה

87
00:04:54,712 --> 00:04:56,884
,טיעון טוב
.לא חשבתי על זה כך

88
00:04:58,053 --> 00:04:59,347
.שלום
.שלום-

89
00:04:59,431 --> 00:05:02,688
,זה ליום ההולדת של איימי
?אני יכול להשאיר את זה כאן

90
00:05:02,771 --> 00:05:05,319
?בטח. מה זה
.מחבצת חמאה-

91
00:05:05,904 --> 00:05:07,365
.זה מה שאני קניתי לה

92
00:05:08,952 --> 00:05:12,126
זה לארוחת הערב בהפתעה ליום
.ההולדת בסגנון החלוצים במערב

93
00:05:12,376 --> 00:05:16,426
,אני מכין פכסמים
,חזיר מבושל במלח

94
00:05:16,510 --> 00:05:20,393
,ומכיוון שזה יום מיוחד
.גוש לעיס של לשד עץ

95
00:05:22,356 --> 00:05:23,483
?זה טעים

96
00:05:23,775 --> 00:05:25,613
.בהשוואה למאכלים אחרים, לא

97
00:05:25,696 --> 00:05:27,617
בהשוואה לחלקים אחרים בעץ

98
00:05:30,457 --> 00:05:33,589
,אחרי ארוחת הערב
.נקיים משגל ליום ההולדת

99
00:05:34,926 --> 00:05:37,472
אתה חושב שגם זה
?יהיה מדויק היסטורית

100
00:05:37,932 --> 00:05:40,396
אני מניח שכמו שאר
,חיי החלוצים במערב

101
00:05:40,479 --> 00:05:41,983
.זה יהיה מתיש וקצר

102
00:05:43,611 --> 00:05:45,281
.אתה מתיש וקצר

103
00:05:51,295 --> 00:05:54,970
סטיוארט, אתה בא
?למסיבה של האלי, נכון

104
00:05:55,178 --> 00:05:58,435
,בטח. אני גר שם והוזמנתי

105
00:05:58,518 --> 00:06:00,565
זה כבר טוב יותר מהמסיבה
.ליום הולדת עשר שלי

106
00:06:02,652 --> 00:06:04,031
?יופי. תוכל להביא כמה דברים

107
00:06:04,114 --> 00:06:06,954
?בטח, מה אתה צריך
,בלונים, קישוטים, קרח-

108
00:06:07,038 --> 00:06:08,666
,חטיפים, מתנפחים
ציורים לפנים

109
00:06:08,749 --> 00:06:10,420
וכמה ילדים שההורים שלהם
מוכנים לשקר ולהגיד

110
00:06:10,503 --> 00:06:12,382
שהם מכירים אותי
.מהחוג "אבא ואני" שלא הייתי בו

111
00:06:14,095 --> 00:06:15,890
לאן אתה והאלי
?הולכים בכל שבוע

112
00:06:16,016 --> 00:06:17,937
חשוב שאנחנו יחד

113
00:06:18,020 --> 00:06:20,775
,ואם הסרט אלים מדי
.אני מכסה לה את העיניים

114
00:06:22,654 --> 00:06:24,784
.אל תילחץ בגלל המסיבה

115
00:06:24,868 --> 00:06:26,455
,היא בת שנה
.היא לא תזכור

116
00:06:26,538 --> 00:06:29,211
לפני כמה ימים הראיתי לה
.את הבוהן שלה והיא הייתה המומה

117
00:06:31,048 --> 00:06:32,928
,זה לא בשביל התינוקת
.זה בשביל ברנדט

118
00:06:33,261 --> 00:06:36,936
היא מרגישה אשמה בגלל כל
.הדברים שהיא מחמיצה עם האלי

119
00:06:37,312 --> 00:06:40,235
,בסדר
.דוד סטיוארט יציל אותך

120
00:06:40,485 --> 00:06:42,740
אין מסיבה כמו מסיבה של סטיוארט

121
00:06:42,824 --> 00:06:46,081
כי סטיוארט אף פעם
.לא מוזמן למסיבות

122
00:06:51,886 --> 00:06:53,430
?יש הפסקת חשמל

123
00:06:54,057 --> 00:06:56,145
אני לא יודע
.מה זה חשמל, גברתי

124
00:06:56,228 --> 00:06:59,485
אני רק איכר
.שגר בבית קטן בערבה

125
00:07:05,790 --> 00:07:07,086
.אני שמח שאת שמחה

126
00:07:07,169 --> 00:07:09,507
רציתי לעשות משהו מיוחד
.ליום ההולדת שלך

127
00:07:10,343 --> 00:07:13,266
.עשית, עשית. זה מושלם

128
00:07:13,725 --> 00:07:15,687
אתה יודע
?שיום ההולדת שלי מחר, נכון

129
00:07:15,771 --> 00:07:18,862
זה רק השלב הראשון
.בסוף השבוע של יום ההולדת

130
00:07:19,404 --> 00:07:22,996
תרצי להצטרף אליי לארוחת ערב
אותנטית של החלוצים במערב

131
00:07:23,079 --> 00:07:24,833
?שהוכנה כולה מאפס

132
00:07:25,042 --> 00:07:27,713
,אני לא מאמינה שעשית את זה
.זה מדהים

133
00:07:28,048 --> 00:07:29,676
.זה לא רציני

134
00:07:29,760 --> 00:07:31,974
.רק אבהיר שזה היה רציני

135
00:07:33,810 --> 00:07:35,689
,הצטנעתי
?הבנת את זה, נכון

136
00:07:36,316 --> 00:07:38,320
.היטב
.אני מקווה שאת רעבה-

137
00:07:38,404 --> 00:07:40,241
.אני מתה מרעב
.טוב-

138
00:07:40,325 --> 00:07:42,831
.רעב אותנטי לתקופה

139
00:07:44,792 --> 00:07:48,259
אם גם יש לך מלריה
,וחוסר אמון בילידי אמריקה

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,678
.זה ממש מצוין

141
00:07:51,516 --> 00:07:52,810
?זאת חמאה

142
00:07:52,894 --> 00:07:54,814
כן, אבל אל תבזבזי את כולה
,על לחמנייה אחת

143
00:07:54,899 --> 00:07:56,443
.נדרשו לי תשע שעות להכין אותה

144
00:07:57,696 --> 00:07:59,826
.יש לי מרפק של חובץ

145
00:08:00,870 --> 00:08:03,167
אני יודעת שאנחנו מקיימים משגל
,רק ביום ההולדת שלי

146
00:08:03,250 --> 00:08:06,090
אבל אני לא יודעת
.אם אוכל לחכות עד חצות

147
00:08:06,925 --> 00:08:08,636
.תשמחי אם תחכי

148
00:08:08,803 --> 00:08:11,268
כולם יודעים שהמשחק המקדים
הטוב ביותר הוא היצמדות מחמירה

149
00:08:11,351 --> 00:08:12,729
.ללוח זמנים קפדני

150
00:08:17,614 --> 00:08:19,077
?מה אתה עושה

151
00:08:19,327 --> 00:08:22,041
החלטתי לכתוב מכתב משלי
.לחג המולד

152
00:08:22,125 --> 00:08:24,505
אכין רשימה של כל הדברים
.המגניבים שעשינו השנה

153
00:08:24,588 --> 00:08:27,219
?כיף. אני יכולה לעזור
.כן-

154
00:08:27,303 --> 00:08:29,557
את יכולה לחשוב על משהו מגניב
?שעשינו השנה

155
00:08:31,395 --> 00:08:34,151
העבודות של שנינו
.מתקדמות מצוין

156
00:08:34,652 --> 00:08:37,742
בטח. לקחו ממני
את הפרויקט של חיל האוויר

157
00:08:37,826 --> 00:08:40,415
ואת לא משתגעת
.על מכירת תרופות

158
00:08:42,294 --> 00:08:44,340
.אכתוב עדיין מועסקים

159
00:08:46,720 --> 00:08:48,265
.היה לנו יום נישואים שני

160
00:08:48,349 --> 00:08:51,355
.כן, אבל שכחנו אותו

161
00:08:51,814 --> 00:08:54,153
.אולי תכתוב עדיין נשואים

162
00:08:56,617 --> 00:08:57,744
.בסדר

163
00:08:58,496 --> 00:08:59,874
.זאת התחלה

164
00:09:01,586 --> 00:09:02,671
?מה עוד

165
00:09:06,388 --> 00:09:08,852
.אולי זה מספיק

166
00:09:11,232 --> 00:09:13,947
,בואי נראה את התמונות שלנו
.זה יעורר לנו את הזיכרונות

167
00:09:15,700 --> 00:09:19,166
?מה צילמת כאן
.זאת שומה על הגב שלי-

168
00:09:21,839 --> 00:09:23,467
.רציתי לוודא שהיא לא גדלה

169
00:09:24,594 --> 00:09:26,474
?איך צילמת את הגב שלך

170
00:09:26,557 --> 00:09:28,980
,שלדון צילם אותו
.אנחנו חברים לשומות

171
00:09:31,693 --> 00:09:32,988
.זאת תמונה חמודה

172
00:09:33,072 --> 00:09:34,783
זה לא היום
?שבו כמעט הלכנו לים

173
00:09:34,993 --> 00:09:38,500
יום הזיכרון? -לא, זה היה היום
.שבו כמעט הלכנו להרים

174
00:09:39,879 --> 00:09:42,509
,זה מה שנהדר בקליפורניה
אפשר כמעט ללכת להרים

175
00:09:42,592 --> 00:09:44,555
וכמעט ללכת לים
.באותו היום. -כן

176
00:09:52,781 --> 00:09:55,037
אני מצטער שלא הזמנתי אותך
.ליום ההולדת של האלי

177
00:09:55,120 --> 00:09:58,837
.זה לא היה נחמד
.מובן שנשמח אם תבוא. הנה

178
00:10:00,883 --> 00:10:02,929
.תודה. אשמח לבוא

179
00:10:03,012 --> 00:10:05,977
בסדר, כי זה מחר
.ואני צריך שתתכנן אותה

180
00:10:08,859 --> 00:10:12,282
,מה? -סטיוארט התכוון לעזור
אבל התפנה תור במרפאה חינם

181
00:10:12,366 --> 00:10:14,621
.לקולונוסקופיה והוא לקח אותו

182
00:10:16,041 --> 00:10:19,925
אתה מתנצל
?רק כי אתה צריך משהו

183
00:10:20,968 --> 00:10:23,181
כן, אני חושב שזה בוגר מצדי
.להודות בכך

184
00:10:24,225 --> 00:10:26,146
.זה מעליב מאוד

185
00:10:26,230 --> 00:10:28,276
,אתה שוב צודק
?תעזור לי או לא

186
00:10:29,528 --> 00:10:31,366
.לא, לא אעזור לך

187
00:10:33,997 --> 00:10:35,500
.אבל אעזור להאלי

188
00:10:36,252 --> 00:10:38,256
היא בת הסנדקות שלי
.ואני אוהב אותה

189
00:10:38,715 --> 00:10:41,889
נשארו לי הרבה מתנות למסיבה
.מיום ההולדת של סינמון

190
00:10:44,186 --> 00:10:46,900
אני מקווה שהיא אוהבת דברים
.שמצפצפים כשלועסים אותם

191
00:10:47,986 --> 00:10:50,699
,היא אדם, לא חיה

192
00:10:50,951 --> 00:10:53,122
.אבל בעצם, זה יהיה להיט

193
00:10:56,462 --> 00:10:57,883
?אפשר לתת לך עוד משהו

194
00:10:58,550 --> 00:11:01,056
,לא, תודה
.אני חושבת שאני בסדר

195
00:11:01,265 --> 00:11:03,979
?את בטוחה
.נשאר עוד הרבה שומן חזיר

196
00:11:05,148 --> 00:11:07,988
,אבל אם לא נאכל אותו
.נוכל לעשות ממנו סבון

197
00:11:09,533 --> 00:11:11,036
.אולי הטעם יהיה טוב יותר

198
00:11:14,710 --> 00:11:17,800
אני חושבת שאלך
.לשבת על הספה. -יופי

199
00:11:17,885 --> 00:11:21,852
,נעבור לשלב השני
.הקמת החיזור

200
00:11:27,739 --> 00:11:31,497
לקרוא לך חמשירים נועזים
?מהמאה ה-19

201
00:11:32,082 --> 00:11:33,210
.בסדר

202
00:11:33,836 --> 00:11:34,796
.הנה

203
00:11:34,922 --> 00:11:37,677
,היה כומר מטרה הוט

204
00:11:37,802 --> 00:11:40,517
שרכש כבש ועז

205
00:11:42,104 --> 00:11:44,986
?רק רגע, נעשה כאן חם

206
00:11:45,361 --> 00:11:47,324
עדיין לא הגעתי
.לחלק הגס

207
00:11:49,036 --> 00:11:50,581
.לא, אני רצינית

208
00:11:51,333 --> 00:11:53,254
אתה חושב שהיה משהו
?לא בסדר באוכל

209
00:11:53,712 --> 00:11:56,177
?צדפות מהמערב
.לא נראה לי

210
00:11:58,014 --> 00:11:59,935
.יש לי הרגשה מוזרה בבטן

211
00:12:00,937 --> 00:12:02,148
.גם לי

212
00:12:02,398 --> 00:12:06,157
אני בטוח שאלה ההתכווצויות
.החדות הראשונות של התגרות

213
00:12:13,130 --> 00:12:15,510
.לא, זאת לא הרגשה טובה

214
00:12:15,594 --> 00:12:18,225
תשמרי את הדיבורים הסקסיים
.לחדר השינה

215
00:12:20,646 --> 00:12:22,442
,אם תסלחי לי

216
00:12:22,526 --> 00:12:25,616
.אלך להתרענן

217
00:12:30,878 --> 00:12:33,216
?שלדון
.אצא בעוד דקה-

218
00:12:34,093 --> 00:12:35,512
.אין לי דקה

219
00:12:41,943 --> 00:12:44,448
אני לא מאמין שהצלחת
.לעשות את כל זה בין לילה

220
00:12:44,531 --> 00:12:47,079
,לו היה לי יותר זמן
.הייתי משיג את בלו מן גרופ

221
00:12:48,540 --> 00:12:50,336
אחד מהם
.משתמש במכבסה שלי

222
00:12:50,419 --> 00:12:51,881
.דרך אגב, שונאים אותו שם

223
00:12:53,927 --> 00:12:55,263
.באמת הצלת את המצב

224
00:12:55,346 --> 00:12:57,601
,זה לא בשבילך
.זה בשביל האלי

225
00:12:58,061 --> 00:12:59,647
אני בטוח שהיא
הייתה מעריכה את זה

226
00:12:59,731 --> 00:13:02,237
אילו היא ידעה
.מה קורה ומי אתה

227
00:13:10,923 --> 00:13:13,720
.בוקר טוב
.יום הולדת שמח

228
00:13:14,513 --> 00:13:15,975
.כן, בטח

229
00:13:18,731 --> 00:13:22,030
?ישנת בכלל
?לא, ואתה-

230
00:13:22,949 --> 00:13:25,788
.התעלפתי על האסלה פעם אחת

231
00:13:26,748 --> 00:13:28,377
.אני לא יודע אם זה נחשב

232
00:13:29,964 --> 00:13:32,761
?אתה מרגיש טוב יותר
.אני מרגיש נורא-

233
00:13:34,975 --> 00:13:38,984
?נעשה אהבה עכשיו

234
00:13:41,489 --> 00:13:43,744
איך אתה יכול
?לחשוב על מין

235
00:13:43,995 --> 00:13:47,168
אני גבר, יש לי צרכים שנתיים
.כמו לכולם

236
00:13:48,839 --> 00:13:51,219
,חוץ מזה
.זאת המסורת שלנו ביום ההולדת

237
00:13:53,892 --> 00:13:57,232
אתה חושב שתוכל לעשות את זה
כשאשכב בלי לזוז

238
00:13:57,316 --> 00:13:58,818
?ולא תיגע בי

239
00:14:01,157 --> 00:14:02,493
.אני יכול לנסות

240
00:14:09,342 --> 00:14:10,594
?את רוצה לעשות את זה שוב

241
00:14:14,269 --> 00:14:15,857
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

242
00:14:17,109 --> 00:14:19,697
.השארתי את שרך בחיים
?מי זה שרך

243
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
.לא, השרך בחדר האמבטיה

244
00:14:24,708 --> 00:14:27,841
אנחנו אומרים
.שהדבר החום הזה חי? בסדר

245
00:14:29,846 --> 00:14:31,933
?כמה זמן עבדת על זה

246
00:14:32,559 --> 00:14:33,520
.כמה שעות

247
00:14:33,603 --> 00:14:36,610
עשיתי הפסקה לנסות לעבור
.את השיא שלי במריו קארט

248
00:14:37,069 --> 00:14:39,909
?הצלחת
?את רואה את זה על הלוח-

249
00:14:41,412 --> 00:14:43,834
,בסדר, זה טיפשי
.החיים שלנו נהדרים

250
00:14:43,918 --> 00:14:46,841
.גם אני חושב כך
?למה זה מטריד אותך כל כך-

251
00:14:47,425 --> 00:14:51,852
אני מרגיש שכולם מתקדמים
.ואנחנו תקועים

252
00:14:52,019 --> 00:14:53,230
?למה אתה מתכוון

253
00:14:53,397 --> 00:14:57,030
אנחנו נשואים שנתיים, אנחנו
?צריכים לחשוב על השלב הבא

254
00:14:57,405 --> 00:15:00,078
?לקנות בית או לעשות ילד

255
00:15:00,162 --> 00:15:02,166
אני רוצה לעשות
,את כל הדברים האלה בעתיד

256
00:15:02,249 --> 00:15:03,878
אבל יש הרבה דברים
.שאני רוצה לעשות קודם

257
00:15:03,962 --> 00:15:05,966
?בסדר. מה, למשל
.אני לא יודעת-

258
00:15:06,050 --> 00:15:07,761
להישאר רזה
.ושיהיה לי כסף

259
00:15:09,515 --> 00:15:12,313
לא, אני רציני, אם יש דברים
,שאנחנו רוצים לעשות

260
00:15:12,396 --> 00:15:14,359
.בואי נתחיל לעשות אותם
.בסדר-

261
00:15:14,568 --> 00:15:18,076
.לא יצאנו לטיול גדול יחד
.אשמח מאוד-

262
00:15:18,159 --> 00:15:21,583
בסדר, הנה משהו למכתב שלך
.שקלנו לצאת לטיול

263
00:15:24,047 --> 00:15:27,931
זה רק טיול יומי, אבל נוכל
.להפליג במעבורת לקטלינה

264
00:15:28,056 --> 00:15:29,350
.יופי, בוא נעשה את זה

265
00:15:29,767 --> 00:15:31,772
איימי בשירותים ואני צריך

266
00:15:38,537 --> 00:15:40,374
.אני כבר שומעת את הים

267
00:15:43,924 --> 00:15:46,096
.בסדר, תודה שהודעת לי

268
00:15:46,931 --> 00:15:49,770
מה קורה? -הילדים
,של אחותה של ברנדט חולים

269
00:15:49,854 --> 00:15:51,065
.הם לא יבואו

270
00:15:51,357 --> 00:15:53,904
.אבל בגללם העוגות טבעוניות

271
00:15:55,783 --> 00:15:57,412
?איך המסיבה מתקדמת

272
00:15:57,495 --> 00:15:58,957
.טוב, מצוין

273
00:15:59,041 --> 00:16:01,212
החברים שלנו
.צריכים להגיע בכל רגע

274
00:16:01,587 --> 00:16:04,344
?אלה האנשים היחידים שהזמנת

275
00:16:04,427 --> 00:16:07,726
?"מה עם הילדים מהחוג "אבא ואני
.תתבגר-

276
00:16:13,113 --> 00:16:15,994
?מה
.השארתי את האוכל בחוץ-

277
00:16:16,620 --> 00:16:18,333
?אתה חושש שהוא ייעשה טוב

278
00:16:23,135 --> 00:16:24,554
?איך את מרגישה

279
00:16:25,348 --> 00:16:26,852
,כואבת לי הבטן

280
00:16:27,352 --> 00:16:28,730
,יש לי צמרמורת

281
00:16:29,315 --> 00:16:31,069
,יש לי טעם מוזר בפה

282
00:16:31,403 --> 00:16:34,409
כואב לי לבלוע
.ויש לי ראייה כפולה

283
00:16:34,701 --> 00:16:38,126
.כן. גם אני מרגיש טוב יותר

284
00:16:46,686 --> 00:16:49,484
.המסיבה הזאת היא אסון
.אל תאשים את המסיבה-

285
00:16:49,692 --> 00:16:52,365
אתה יודע כמה טובות הייתי צריך
לפדות מאיש המתנפחים שלי

286
00:16:52,449 --> 00:16:53,785
?כדי להשיג את וונדר וומן

287
00:16:55,580 --> 00:16:57,126
?זאת וונדר וומן

288
00:16:59,255 --> 00:17:02,596
טכנית, זה חיקוי סיני שנקרא
.אשת בגד ים חזקה שמחה

289
00:17:04,266 --> 00:17:06,563
,אני חוזר בי
.זאת מסיבה מצוינת

290
00:17:07,273 --> 00:17:09,111
אתה יכול לשבת כאן ולזעוף
.אם אתה רוצה

291
00:17:09,194 --> 00:17:11,240
אלך לחגוג את יום ההולדת
,הראשון של האלי

292
00:17:11,365 --> 00:17:13,871
.שתכננתי בלי עזרה ממך

293
00:17:14,163 --> 00:17:16,293
?מה אתה עושה
,זאת טירה מתנפחת-

294
00:17:16,376 --> 00:17:17,922
.אני עומד לקפוץ בתוכה

295
00:17:19,758 --> 00:17:22,640
אתה אמור לחלוץ את הנעליים
.לפני שאתה נכנס לשם

296
00:17:25,688 --> 00:17:26,815
?אתה יודע מה

297
00:17:27,233 --> 00:17:30,031
אני לחוץ בגלל מסיבת
,יום ההולדת של הבת שלי

298
00:17:30,115 --> 00:17:31,659
.אני לא צריך את היחס שלך

299
00:17:31,743 --> 00:17:34,708
,עבדתי על זה קשה מאוד
.אפילו לא אמרת תודה

300
00:17:35,168 --> 00:17:37,714
.סליחה, תודה
תודה שהאשמת אותי

301
00:17:37,798 --> 00:17:42,558
,בכל מה שגרוע בחיים שלך
.תודה שנטשת את החברות שלנו

302
00:17:42,642 --> 00:17:46,400
.בבקשה
.תודה שלעגת לי כל השנים

303
00:17:46,484 --> 00:17:48,780
.תודה שדאגת שזה יהיה קל מאוד

304
00:17:50,659 --> 00:17:52,539
?למה אתה כזה מגעיל

305
00:17:52,622 --> 00:17:56,756
כי אתה החבר הכי טוב שלי
.ופגעת בי

306
00:17:56,840 --> 00:17:59,053
אתה החבר הכי טוב שלי
.ופגעת בי

307
00:18:01,683 --> 00:18:04,106
.אני לא מאמין שדחפת אותי

308
00:18:06,319 --> 00:18:08,073
אני לא מאמין
.שאתה דחפת אותי

309
00:18:08,156 --> 00:18:11,038
?אבל זה היה כיף, נכון
.כן. תעשה את זה שוב-

310
00:18:11,121 --> 00:18:12,332
.בשמחה

311
00:18:14,170 --> 00:18:15,924
.בסדר, עכשיו באותו הזמן

312
00:18:19,139 --> 00:18:20,935
.זה היה מעולה
,כן. בסדר, הפעם-

313
00:18:21,018 --> 00:18:22,271
.ברכיים ואחר כך כפות רגליים

314
00:18:22,354 --> 00:18:23,983
.אחת, שתיים, שלוש

315
00:18:26,738 --> 00:18:28,701
.שוב. שוב

316
00:18:32,366 --> 00:18:34,496
.שלום
.שלום. -הגעתם-

317
00:18:34,579 --> 00:18:37,085
?איך אתם מרגישים
.קצת יותר טוב-

318
00:18:37,168 --> 00:18:40,008
היו צריכים לקרוא לספרים
."בית שימוש קטן בערבה"

319
00:18:41,678 --> 00:18:44,392
.האלי ערה ומוכנה למסיבה שלה

320
00:18:44,476 --> 00:18:46,230
אני עולה. -אני רוצה לראות
.את כלת יום ההולדת

321
00:18:46,313 --> 00:18:47,649
.אשמח לראות אותה

322
00:18:47,774 --> 00:18:51,032
לכו לאט, לוקח זמן
.ללבוש בחזרה את החזייה

323
00:18:53,872 --> 00:18:57,546
,את יודעת
.זה עדיין יום ההולדת שלך

324
00:18:58,340 --> 00:18:59,467
.כן

325
00:19:00,636 --> 00:19:03,392
.שנינו מרגישים טוב יותר

326
00:19:05,397 --> 00:19:06,649
.כן

327
00:19:07,526 --> 00:19:10,157
אין אף אחד
.בטירה המתנפחת. -לא

328
00:19:11,160 --> 00:19:15,001
יופי. בואי נלך לקפוץ קצת

329
00:19:15,085 --> 00:19:16,755
ונמצא חדר שינה
.לקיים בו משגל

330
00:19:16,756 --> 00:19:17,757
עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות
S.u.b.s.C.e.n.t.e.r.info