1
00:00:03,991 --> 00:00:04,992
המקור הראשון לכתוביות
www. SubsCenter.info

2
00:00:04,993 --> 00:00:06,467
?תוכל לעשות לי טובה

3
00:00:06,973 --> 00:00:10,637
נוכל להימנע הערב מלדבר
?עם החברים שלנו על תכנון החתונה

4
00:00:11,648 --> 00:00:15,059
אעשה יותר מזה, לא אדבר
בכלל עם החברים שלנו

5
00:00:15,144 --> 00:00:16,154
.ואשחק בטלפון שלי

6
00:00:18,176 --> 00:00:20,156
עדיין לא בחרתי
.את השושבינה שלי

7
00:00:20,282 --> 00:00:22,599
קשה לי לבחור
.בין פני לבין ברנדט

8
00:00:22,978 --> 00:00:25,758
.זה מובן, הן דומות

9
00:00:26,094 --> 00:00:29,633
שתיהן בלונדיניות, מלצריות לשעבר
.שהתחתנו עם מישהו נחות מהן

10
00:00:31,317 --> 00:00:32,707
,פני היא החברה הכי טובה שלי

11
00:00:32,917 --> 00:00:36,076
,אבל הייתי השושבינה של ברנדט
.ואני חושבת שהיא מצפה לזה

12
00:00:36,455 --> 00:00:40,077
,אם מישהו יזכיר את זה הערב
.אולי תעזור לי לשנות את הנושא

13
00:00:40,752 --> 00:00:44,331
?מה דעתך על זה
אשלוט בשיחה עד כדי כך

14
00:00:44,415 --> 00:00:46,437
שאף אחד לא יצליח
.להכניס מילה

15
00:00:49,638 --> 00:00:51,407
,אני לא יודעת
.אולי הם יצפו לזה

16
00:00:52,587 --> 00:00:53,598
?אולי נקבע מילת קוד

17
00:00:54,903 --> 00:00:56,672
עכשיו את מדברת
.בקטמרן שלי

18
00:00:58,104 --> 00:00:59,620
.זאת מילת הקוד שלי לשפה

19
00:01:01,178 --> 00:01:03,536
,בסדר, קטמרן
.זאת מילת הקוד שלנו

20
00:01:03,664 --> 00:01:05,601
.לא, זאת מילת הקוד שלי
.תמצאי מילה משלך

21
00:01:07,243 --> 00:01:09,475
.בסדר, בייגלה

22
00:01:09,981 --> 00:01:12,129
,אם תשמע אותי אומרת בייגלה
.תשנה את הנושא

23
00:01:12,929 --> 00:01:15,878
קרנפים הם החיות הכי פחות
.אהובות עליי בגן החיות

24
00:01:16,804 --> 00:01:17,857
?מה

25
00:01:19,036 --> 00:01:20,426
.מצטער, חשבתי שהתחלנו

26
00:01:22,932 --> 00:01:25,206
.תחזיק את השער כדי שאחבר אותו

27
00:01:26,385 --> 00:01:28,829
אני לא יודע איך אני מרגיש
.בקשר למיגון מפני תינוקות

28
00:01:29,039 --> 00:01:31,481
אם האלי לא יודעת ללמד
,את עצמה לרדת במדרגות

29
00:01:31,566 --> 00:01:34,641
אולי זו הדרך של הטבע להגיד
.ששושלת וולוויץ מסתיימת כאן

30
00:01:36,451 --> 00:01:39,484
מצחיק. תמיד חשבתי שהווארד
היה הדרך של הטבע להגיד

31
00:01:39,611 --> 00:01:41,000
.ששושלת וולוויץ מסתיימת כאן

32
00:01:42,211 --> 00:01:44,949
.גם אני, אבל החיים מוצאים דרך

33
00:01:46,718 --> 00:01:49,160
,האלי לא מגיעה לארון המשקאות

34
00:01:49,244 --> 00:01:50,381
?למה מיגנתם אותו מפני תינוקות

35
00:01:51,013 --> 00:01:52,277
?איך ידעת שעשינו את זה

36
00:01:54,931 --> 00:01:55,773
.שאלה טובה

37
00:01:58,384 --> 00:02:00,195
?ברנדט עדיין משתגעת

38
00:02:00,953 --> 00:02:03,649
.קצת
.לשכב במיטה חודשיים זה קשה

39
00:02:03,860 --> 00:02:05,713
.באמת? זה נשמע נהדר
?איך אפשר לסדר לי את זה

40
00:02:06,092 --> 00:02:08,872
תצטרך לשבור אגן
.או להיכנס להיריון מהווארד

41
00:02:10,809 --> 00:02:12,957
.בכל מקרה תקבל פרחים למחרת

42
00:02:15,189 --> 00:02:17,000
היא מעסיקה את עצמה

43
00:02:17,168 --> 00:02:18,896
.בעריכת תחקיר לחתונה בשבילך

44
00:02:20,159 --> 00:02:22,391
.היא לא צריכה לעשות את זה

45
00:02:22,981 --> 00:02:25,887
היא רוצה. את היית
.השושבינה שלה

46
00:02:28,540 --> 00:02:30,435
שלדון, תספר את הסיפור
.המצחיק שלך על בייגלה

47
00:02:32,921 --> 00:02:34,352
.כן, נכון

48
00:02:34,479 --> 00:02:38,017
ידעתם שחשבנו להגיש
?בייגלה בחתונה שלנו

49
00:02:38,522 --> 00:02:40,207
.לא, לא. אני מצטער

50
00:02:40,501 --> 00:02:42,776
קרנפים, אנחנו נגיש
.קרנפים בחתונה שלנו. לא

51
00:02:44,292 --> 00:02:45,135
.אני צריך ללכת

52
00:02:50,568 --> 00:02:52,421
אני צריך עזרה. מישהו מיגן
.את דלת הכניסה מפני תינוקות

53
00:03:13,143 --> 00:03:14,196
"המפץ הגדול"

54
00:03:14,576 --> 00:03:16,007
עונה 11: פרק 12
"מדידת הכלולות"

55
00:03:19,916 --> 00:03:22,485
שלדון, מה אעשה בקשר
?לשושבינה שלי

56
00:03:22,907 --> 00:03:25,391
.ברנדט נתנה לי מגזינים לכלות

57
00:03:25,602 --> 00:03:28,339
היא אפילו סימנה עמודים
.עם שמלות יפות

58
00:03:29,562 --> 00:03:33,435
אני מבין. לאונרד שאל ממני
"את הקטלוג המדעי "אדמונד

59
00:03:33,563 --> 00:03:36,426
.וקיפל פינות של דפים
.לא הצלחתי ליישר אותם

60
00:03:38,659 --> 00:03:42,407
זה בדיוק אותו הדבר, אתה
.באמת מבין את ההתלבטות שלי

61
00:03:44,218 --> 00:03:45,777
.בעצם, אני מבין

62
00:03:45,987 --> 00:03:49,230
אמא שלי לוחצת שאחי ג'ורג'י
.יהיה השושבין שלי

63
00:03:49,356 --> 00:03:50,873
.אני לא רוצה לאכזב אותה שוב

64
00:03:50,999 --> 00:03:53,863
כבר דחיתי את המושיע שלה
.ואת ההזמנה שלה ללינקדאין

65
00:03:56,390 --> 00:03:59,634
איך נקבל החלטות
?בלי לפגוע באף אחד

66
00:04:01,318 --> 00:04:04,182
אולי נוציא מזה את הרגש

67
00:04:04,266 --> 00:04:06,962
ונבסס את זה
?על מדדים אמפיריים

68
00:04:07,130 --> 00:04:09,530
,לא נקבל החלטה באמת

69
00:04:09,826 --> 00:04:10,879
.הנתונים יעשו את זה

70
00:04:11,257 --> 00:04:15,469
נוכל לפגוע בחברים שלנו
?בלי לשאת באחריות

71
00:04:18,797 --> 00:04:19,639
.אהבתי

72
00:04:21,908 --> 00:04:24,140
אבל איך ניישם מדדים כמותיים

73
00:04:24,224 --> 00:04:26,836
על משהו סובייקטיבי
?כמו בחירת משתתפים בחתונה

74
00:04:27,215 --> 00:04:29,152
ההחלטה הזאת
.רק נראית סובייקטיבית

75
00:04:29,320 --> 00:04:33,490
במציאות, אנשים ממלאים
תפקידים מסוימים מאוד בחתונה

76
00:04:33,575 --> 00:04:35,343
ויהיו כאלה שימלאו אותם
.טוב יותר מאחרים

77
00:04:35,597 --> 00:04:38,671
אם יורשה לי להשתמש באנלוגיה
.לגיבורי על... -לא יורשה לך

78
00:04:38,797 --> 00:04:40,103
.בסדר, אשתמש באנשים אמיתיים

79
00:04:41,071 --> 00:04:45,157
אם נאמנות כמו של כלב
.מועילה, לאונרד

80
00:04:45,535 --> 00:04:50,379
אם מתקן מלא בסוכריות
.נגד צרבת הוא יתרון, וולוויץ

81
00:04:51,432 --> 00:04:54,634
אם חשוב שיהיה שושבין שתלויים לו
,בטנדר אשכים מלאכותיים

82
00:04:54,760 --> 00:04:56,065
.אחי יחזור להיות מועמד

83
00:04:59,477 --> 00:05:00,783
.בסדר, אני מבינה אותך

84
00:05:01,077 --> 00:05:04,952
נפרק כל אחד מהתפקידים
למרכיבים

85
00:05:05,036 --> 00:05:08,659
ונתכנן מבחנים מיוחדים
.לכל אחד מהם. -בדיוק

86
00:05:08,958 --> 00:05:11,527
לו ידעתי שחתונה תכלול
,כל כך הרבה מדע

87
00:05:11,612 --> 00:05:12,918
.הייתי מציע נישואים לפני שנים

88
00:05:16,245 --> 00:05:18,014
לאונרד, תספר לכולם
.את החדשות שלך

89
00:05:18,140 --> 00:05:20,204
.אני מתחיל ספר

90
00:05:21,257 --> 00:05:24,331
,אלה חדשות מרעישות מפני
.אתה קראת ספר בעבר

91
00:05:26,985 --> 00:05:29,091
.הוא מתכוון שהוא יכתוב ספר

92
00:05:29,511 --> 00:05:32,081
כן. זה משהו
.שחשבתי עליו הרבה זמן

93
00:05:32,291 --> 00:05:34,608
כן. הוא על פיזיקאי מבריק

94
00:05:34,735 --> 00:05:36,672
.שפותר פשעים באמצעות מדע

95
00:05:37,387 --> 00:05:38,736
.לאונרד
.הוא לא עליך-

96
00:05:41,726 --> 00:05:43,664
הוא בטח צריך להגיד את זה
.מסיבות משפטיות

97
00:05:46,317 --> 00:05:49,223
נתנו לנו אורז רגיל
.במקום אורז מטוגן

98
00:05:49,602 --> 00:05:51,750
זה לא הוגן. רכבתי
,על אופני כושר הבוקר

99
00:05:51,834 --> 00:05:53,856
.מגיעה לי ערימת אורז שמן

100
00:05:55,246 --> 00:05:58,700
הייתי אומר שזה מהווה
.משבר הסעדה

101
00:06:00,258 --> 00:06:03,500
.אני מסכימה
?מי ינקוט פעולה ויטפל בזה

102
00:06:08,302 --> 00:06:09,566
.זה לא משנה, זה בסדר

103
00:06:14,873 --> 00:06:16,684
?פני
?מה-

104
00:06:19,021 --> 00:06:20,284
?אתם יודעים מה
.אני אטפל בזה

105
00:06:21,505 --> 00:06:23,148
.מדבר הווארד וולוויץ

106
00:06:25,044 --> 00:06:26,855
.לא קיבלנו אורז מטוגן

107
00:06:29,424 --> 00:06:31,615
.החבר ההודי השמן שלי כועס

108
00:06:36,121 --> 00:06:37,005
.תודה

109
00:06:39,027 --> 00:06:41,596
טופל. -לא גרמת לו
?להרגיש רע, נכון

110
00:06:42,059 --> 00:06:43,660
.בעצם, הוא צחק

111
00:06:46,523 --> 00:06:49,009
התרשמתי מאוד מהאופן
.שבו טיפלת בזה, הווארד

112
00:06:49,261 --> 00:06:51,663
.באמת, החזרתי אוכל כל חיי

113
00:06:51,831 --> 00:06:53,220
אחד המשפטים השלמים
הראשונים שלי היה

114
00:06:53,389 --> 00:06:55,158
.אכלתי חלב אם לארוחת בוקר

115
00:06:58,696 --> 00:07:00,592
,סליחה, לפני שנתחיל לאכול

116
00:07:00,676 --> 00:07:03,202
.אני רוצה להרים כוסית
.נחמד-

117
00:07:03,413 --> 00:07:06,024
.לו רק יכולתי לחשוב על ברכה
.שמישהו אחר יעשה את זה

118
00:07:09,356 --> 00:07:11,252
.הנה ערכת התפירה שביקשתם

119
00:07:11,884 --> 00:07:13,653
.דקה ו-19 שניות, מהר

120
00:07:15,927 --> 00:07:17,064
?תזמנת אותי

121
00:07:17,696 --> 00:07:21,360
.כן, אני עובר שלב של תזמונים

122
00:07:22,076 --> 00:07:24,056
.כמה זמן הוא יימשך? נגלה

123
00:07:26,119 --> 00:07:27,425
?למה אתם צריכים את הערכה

124
00:07:30,837 --> 00:07:33,869
שלדון התכופף להרים מזלג

125
00:07:34,080 --> 00:07:35,301
.ונקרעו לו המכנסיים

126
00:07:36,775 --> 00:07:38,839
.למישהו יכאב מחר

127
00:07:41,914 --> 00:07:44,862
,מחשבה מהירה
,אבל לשקרים בעתיד

128
00:07:45,030 --> 00:07:46,842
.אני לא יכול להתכופף יותר מזה

129
00:07:49,452 --> 00:07:51,390
פני מקבלת 20 נקודות
.על ערכת תפירה

130
00:07:51,559 --> 00:07:54,043
.פחות חמש, כי היא שלי

131
00:07:57,118 --> 00:07:59,055
.היא עדיין מובילה

132
00:07:59,266 --> 00:08:01,203
ברנדט ניסתה בכלל
?לשלוח לנו ערכת תפירה

133
00:08:01,456 --> 00:08:04,658
,כן, משלוח רגיל של אמזון
.אפילו לא פריים

134
00:08:05,420 --> 00:08:06,979
.יכולנו לעשות את זה בעצמנו

135
00:08:07,357 --> 00:08:08,579
.זה מה שהיא אמרה

136
00:08:10,685 --> 00:08:14,560
אולי אנחנו מיושנים כי אנחנו
.מגדירים תפקידים לפי מגדר

137
00:08:14,729 --> 00:08:18,856
בעבר היה התפקיד של שושבין
.להגן על הכלה והחתן בקרב

138
00:08:19,024 --> 00:08:21,004
אם זאת לא פני, אני לא יודע
.מה אנחנו עושים כאן

139
00:08:23,278 --> 00:08:25,215
,אני מבינה אותך. בסדר

140
00:08:25,637 --> 00:08:28,542
אנחנו פתוחים רשמית לשושבינה

141
00:08:28,712 --> 00:08:30,480
.ולשושבין כבוד

142
00:08:31,238 --> 00:08:33,934
,השמות האלה נוראים
.נקודה פחות לך

143
00:08:35,745 --> 00:08:38,230
?למה אני נבחנת
.זה לא חשוב-

144
00:08:38,398 --> 00:08:40,546
,אבל אם לא תעברי
.כל זה לא חשוב

145
00:08:42,653 --> 00:08:45,895
?בסדר, מה המבחן הבא
.נאמנות-

146
00:08:46,148 --> 00:08:48,464
אנחנו צריכים לבחור
.מישהו שיגן עלינו

147
00:08:48,591 --> 00:08:51,624
מישהו שיסתיר את הסודות שלנו
.אפילו זה מזה

148
00:08:52,550 --> 00:08:56,509
,אין לי סודות ממך
.יש לך סודות ממני? -כן

149
00:08:59,415 --> 00:09:01,816
.זה הכביד עליי שנים. בואי הנה

150
00:09:05,691 --> 00:09:08,512
היית אומר שאתה
?חבר נאמן ואמין

151
00:09:09,018 --> 00:09:11,166
.אני רוצה לחשוב שכן. -יופי

152
00:09:11,588 --> 00:09:13,862
אני צריכה לספר לך
,משהו על הווארד

153
00:09:14,072 --> 00:09:15,841
אבל אתה לא יכול
.לספר לו שסיפרתי לך

154
00:09:16,010 --> 00:09:19,590
,לא, אני לא רוצה לשמוע
.אני לא רוצה לעסוק ברכילות

155
00:09:19,663 --> 00:09:22,358
.בסדר, אני מכבדת את היושר שלך

156
00:09:23,995 --> 00:09:25,807
?זה על התחתונים המיוחדים שלו
,אני כבר יודע

157
00:09:25,933 --> 00:09:27,070
.זה כל מה שאומר

158
00:09:29,934 --> 00:09:31,830
.בסדר, יש בהם מסנן פחם

159
00:09:34,736 --> 00:09:36,884
נחמד מאוד מצדך
.לבוא לארח לי לחברה

160
00:09:37,304 --> 00:09:38,273
.אני מסכים

161
00:09:41,348 --> 00:09:45,981
תשמעי, יש לי סוד
,שאני צריך לספר למישהו

162
00:09:46,571 --> 00:09:50,024
,אבל את לא יכולה לומר אף מילה
.אפילו לא להווארד

163
00:09:50,193 --> 00:09:51,709
.אני האישה שלך, תספר לי

164
00:09:53,267 --> 00:09:55,921
?באמת
?את מסתירה דברים מבעלך

165
00:09:56,595 --> 00:09:58,911
.לא, אני מספרת לו הכול
.אל תהיה ילד

166
00:10:01,311 --> 00:10:03,123
.בסדר, הנה זה

167
00:10:04,070 --> 00:10:07,355
אני יכול לשלוט במדחום
בדירה של לאונרד

168
00:10:07,481 --> 00:10:08,703
.עם הטלפון שלי

169
00:10:09,335 --> 00:10:11,525
,כשהוא מרגיז אותי

170
00:10:11,988 --> 00:10:14,810
.אני מעלה אותו מעט

171
00:10:18,306 --> 00:10:19,612
.לא ידעתי שאתה כאן

172
00:10:20,201 --> 00:10:21,380
?על מה אתם מדברים

173
00:10:24,160 --> 00:10:25,803
.ממש על שום דבר מעניין

174
00:10:28,204 --> 00:10:29,214
.את טובה

175
00:10:32,584 --> 00:10:35,869
.בסדר, להגיע לטקס בזמן

176
00:10:37,175 --> 00:10:40,333
לאונרד, מהר, אני צריך
,שתביא אותי לארקדיה בתוך שעה

177
00:10:40,460 --> 00:10:43,324
.יש מבצע בחנות הרכבות
?למה איימי לא יכולה להסיע אותך-

178
00:10:43,914 --> 00:10:47,241
בגלל המסורת שאסור לי
לראות את איימי

179
00:10:47,367 --> 00:10:48,799
.ביום של מבצע בחנות הרכבות

180
00:10:50,989 --> 00:10:52,885
.בבקשה, לך לרופא

181
00:10:54,864 --> 00:10:57,096
.המבחן הבא
.רק רגע-

182
00:11:01,556 --> 00:11:02,903
?נעשה כאן חם

183
00:11:09,179 --> 00:11:10,316
?אני מצטער. איפה היינו

184
00:11:11,664 --> 00:11:13,980
עד כמה החברים שלנו
?מכירים אותנו

185
00:11:15,370 --> 00:11:18,318
דיברתי עם הדודה האהובה עליי
?דודה דו, נכון-

186
00:11:19,793 --> 00:11:20,888
.בדיוק

187
00:11:21,646 --> 00:11:23,794
היא גילתה מה הדבר
?שיש לה על הברך

188
00:11:24,552 --> 00:11:26,194
.התברר שזה היה פצפוץ שוקולד

189
00:11:28,005 --> 00:11:29,901
.הגיוני, היא אוהבת לאפות

190
00:11:30,406 --> 00:11:33,144
,נכון. לעזאזל
.את גזע משובח

191
00:11:35,334 --> 00:11:37,987
התמודדות עם פיק ברכיים

192
00:11:38,114 --> 00:11:42,199
היא חלק חשוב מהתפקיד
.של השושבין והשושבינה

193
00:11:42,536 --> 00:11:44,431
.אולי נבחן את היכולת הזאת

194
00:11:46,095 --> 00:11:48,032
את באמת חושבת
?שתחטפי פיק ברכיים

195
00:11:49,380 --> 00:11:53,086
.בעצם התכוונתי אליך
.איימי-

196
00:11:54,181 --> 00:11:56,582
אם יש משהו בעולם
,שאני בטוח בו

197
00:11:56,961 --> 00:11:58,562
.את דואגת בצדק

198
00:12:01,089 --> 00:12:01,931
.לילה טוב

199
00:12:07,322 --> 00:12:11,070
הווארד, שמתי עין על מהדורה
,מוגבלת של היצור מן הביצה

200
00:12:11,281 --> 00:12:15,662
,אבל כשאני עומד לקנות את זה
?אני מתלבט. מה דעתך

201
00:12:16,883 --> 00:12:18,947
.אני לא יודע, שלדון, זה די יקר

202
00:12:19,705 --> 00:12:22,189
כן, אבל אולי אהיה מאושר

203
00:12:22,484 --> 00:12:26,149
להתעורר ולראות את זה
?בכל בוקר בשארית חיי

204
00:12:26,591 --> 00:12:29,623
?באמת, גוש מהלך של עשב ביצות

205
00:12:30,592 --> 00:12:32,445
.כן, גם ברנדט היא לא פרס

206
00:12:36,404 --> 00:12:37,246
?מה אתה עושה

207
00:12:37,836 --> 00:12:40,531
,שלדון נתן לי חידה
.זה די כיף

208
00:12:40,742 --> 00:12:42,469
,על קבוצת אנשים בארוחת ערב

209
00:12:42,596 --> 00:12:44,575
צריך להחליט איפה
.הם יכולים לשבת בלי לריב

210
00:12:46,133 --> 00:12:50,134
כן, מר ירוק לא יכול לשבת
ליד מישהו שאוכל בשר

211
00:12:50,218 --> 00:12:53,715
ודוד תכלת לא מוכן לשבת
?ליד הצבעים הכהים

212
00:12:56,283 --> 00:12:59,695
?כן, שלדון שלח לך אותה
.איימי. כבר פתרתי אותה-

213
00:12:59,990 --> 00:13:02,980
באמת? -כן. כמו שפתרתי
.את הזימון שלי לחבר מושבעים

214
00:13:03,107 --> 00:13:04,160
.זרקתי את זה

215
00:13:05,718 --> 00:13:06,813
.לא, לא, לא

216
00:13:06,897 --> 00:13:10,266
דודה כתום לא יכולה לשבת
ליד הבר בלי שמיס ורוד תגיד

217
00:13:10,435 --> 00:13:12,372
.ישו חושב ששתית מספיק ויסקי

218
00:13:15,110 --> 00:13:18,353
שלדון ואיימי שלחו
.גם לכם את החידה? -כן

219
00:13:18,479 --> 00:13:21,175
רק נדמה לי
?או שהם נראים מוזר

220
00:13:21,343 --> 00:13:22,692
.אני לא חושב שהם רק נראים

221
00:13:24,987 --> 00:13:27,556
לפני כמה ימים שלדון הכריח אותי
.לקחת אותו לחנות הרכבות

222
00:13:27,767 --> 00:13:30,841
לא נכנסנו, הוא רק אמר
.יפה מאוד, וחזרנו הביתה

223
00:13:32,483 --> 00:13:35,937
איימי נתנה לי טבעת פלסטיק
.ואמרה לי לשמור עליה

224
00:13:36,106 --> 00:13:37,833
.גם אני קיבלתי טבעת
.גם אני-

225
00:13:38,001 --> 00:13:39,012
.כן, גם אני

226
00:13:39,222 --> 00:13:40,485
.אבל סינמון אכלה אותה

227
00:13:43,223 --> 00:13:44,824
.אקבל אותה בחזרה מחר

228
00:13:49,752 --> 00:13:52,700
אני מוכרה להגיד
.שזה מתקדם יפה. -כן

229
00:13:52,827 --> 00:13:56,238
אם ניסויים בבני אדם
,שגויים מבחינה מוסרית

230
00:13:56,322 --> 00:13:57,881
אני לא רוצה להיות צודק
.מבחינה מוסרית

231
00:14:00,577 --> 00:14:03,103
אתם בוחנים אותנו כדי להחליט
?מי ישתתף בחתונה שלכם

232
00:14:03,693 --> 00:14:04,746
.כן. -לא

233
00:14:06,641 --> 00:14:08,368
.הם מדרגים אותנו

234
00:14:08,663 --> 00:14:10,179
?אני במקום האחרון

235
00:14:11,147 --> 00:14:13,295
.אל תיבהל, יש עוד זמן

236
00:14:13,422 --> 00:14:15,233
.זה מרתון, לא מרוץ

237
00:14:16,912 --> 00:14:18,428
.אתם יודעים מה? זה מעליב

238
00:14:18,555 --> 00:14:21,040
.אני לא רוצה להיות השושבין שלך
.כן. -גם אני לא-

239
00:14:21,334 --> 00:14:22,641
.רגע, רגע

240
00:14:22,893 --> 00:14:26,010
מתוך סקרנות, מי מכם
.הבין את זה? -אני

241
00:14:28,663 --> 00:14:29,716
.מרשים

242
00:14:36,045 --> 00:14:38,066
.שלום, סטיוארט
.שלום, שלדון-

243
00:14:38,277 --> 00:14:40,636
?אפשר לעניין אותך בקפוצ'ינו

244
00:14:41,647 --> 00:14:43,373
?מתי התחלת למכור את זה

245
00:14:43,626 --> 00:14:45,606
,מישהו השאיר אותו כאן
.אבל הוא עדיין חם

246
00:14:48,090 --> 00:14:49,185
?נגיד ארבעה דולרים

247
00:14:51,249 --> 00:14:52,597
.לא, תודה

248
00:14:53,650 --> 00:14:54,619
?הכול בסדר

249
00:14:56,429 --> 00:14:58,831
.עשיתי בחשאי ניסוי על החברים שלי

250
00:14:58,999 --> 00:15:01,357
עכשיו אף אחד מהם
.לא רוצה להיות השושבין שלי

251
00:15:02,790 --> 00:15:04,347
.דרמה רגילה של חתונה

252
00:15:06,117 --> 00:15:08,855
.אני מצטער
.אצטרך להשתמש באחי הטיפש-

253
00:15:09,528 --> 00:15:12,013
תתכונן לברכה
.מבית השחי שלו

254
00:15:13,277 --> 00:15:14,962
אם אתה ממש לא רוצה
,להשתמש באחיך

255
00:15:15,088 --> 00:15:16,309
.אני מוכן להיות השושבין שלך

256
00:15:17,910 --> 00:15:19,510
?באמת
.כן-

257
00:15:20,142 --> 00:15:21,321
.אנחנו חברים

258
00:15:21,531 --> 00:15:25,576
יהיה נחמד. אף פעם
לא נחשבתי לטוב ביותר

259
00:15:27,470 --> 00:15:28,523
.או לגבר

260
00:15:30,966 --> 00:15:34,799
.בסדר. תודה, סטיוארט
.זאת הצעה נדיבה מאוד

261
00:15:34,967 --> 00:15:35,936
.בשמחה

262
00:15:36,905 --> 00:15:40,738
אני מבין שהשושבין
.מקבל מתנה בדרך כלל

263
00:15:41,875 --> 00:15:43,138
.זה נכון

264
00:15:44,949 --> 00:15:46,719
.תמיד צריך תרופה נגד אלרגיות

265
00:15:51,773 --> 00:15:54,595
אתה עדיין עובד על החידה
?הטיפשית של שלדון

266
00:15:54,847 --> 00:15:58,048
.אלוהים, ד"ר סגול היא אישה, כמובן

267
00:15:59,269 --> 00:16:00,996
.איזו הרגשה טובה

268
00:16:02,138 --> 00:16:06,181
שלום. אני מאמין שאני חייב
.לשלושתכם התנצלות

269
00:16:08,035 --> 00:16:09,340
.אין ויכוח

270
00:16:11,151 --> 00:16:12,878
,כשערכתי עליכם ניסוי

271
00:16:13,131 --> 00:16:15,700
אני מבין שהפרתי
את האמון שלכם

272
00:16:15,995 --> 00:16:18,565
.וכנראה את אמנת ז'נבה

273
00:16:20,586 --> 00:16:22,354
?זה הכול
.לא-

274
00:16:22,417 --> 00:16:24,819
כדי לא להטריד יותר
אף אחד מכם

275
00:16:24,987 --> 00:16:28,146
ביקשתי מסטיוארט להיות
.השושבין שלי, והוא הסכים

276
00:16:28,651 --> 00:16:30,757
אתם עדיין מוזמנים
.למסיבת הרווקים

277
00:16:30,926 --> 00:16:33,916
,הוא חושב על קוסטקו
.הנושא יהיה להסתכל

278
00:16:35,559 --> 00:16:37,623
בחרת בסטיוארט
?במקום באחד מאיתנו

279
00:16:37,875 --> 00:16:40,486
,רציתי לבחור באחד מכם
.אבל כולכם פניתם נגדי

280
00:16:41,118 --> 00:16:44,403
בחירת השושבין
.לא קשורה להתחשבנות

281
00:16:45,119 --> 00:16:46,846
.אבל כולכם חברים שלי

282
00:16:47,014 --> 00:16:50,721
אם לא הייתי אוסף נתונים, איך
?הייתי יכול לבחור בין שלושתכם

283
00:16:51,521 --> 00:16:53,458
.בעצם, זה נחמד

284
00:16:53,922 --> 00:16:56,196
כן? אולי לא אמרתי
.את זה נכון

285
00:16:58,049 --> 00:17:01,250
,זאת החתונה שלך
.תבחר את מי שאתה רוצה

286
00:17:01,418 --> 00:17:03,398
אתה לא צריך לדאוג
.למישהו אחר, רק לעצמך

287
00:17:03,567 --> 00:17:05,546
.התאמנת לזה כל החיים שלך

288
00:17:07,483 --> 00:17:08,663
.תודה, לאונרד

289
00:17:09,131 --> 00:17:11,531
.אם זה יעזור, הם ותרנים

290
00:17:16,081 --> 00:17:17,007
?מה את מכינה

291
00:17:17,344 --> 00:17:20,798
,נשפכה לי כל הגבינה
.נאכל מקרוני עם כלום

292
00:17:22,946 --> 00:17:25,514
,כן, אני אוכל רק מקרוני
.כלום עושה לי גזים

293
00:17:29,727 --> 00:17:30,990
?למה אתה במצב רוח טוב

294
00:17:31,411 --> 00:17:34,065
,דיברתי עם שלדון
הוא התנצל על המבחן

295
00:17:34,149 --> 00:17:35,918
.וביקש שאהיה השושבין שלו

296
00:17:36,265 --> 00:17:38,961
יופי. אחרי כל מה שעשית בשבילו
.הוא צריך היה לבקש ממך

297
00:17:39,213 --> 00:17:42,583
.ואיימי היא החברה הכי טובה שלך
.אני בטוח שהיא תתפכח ותבחר בך

298
00:17:42,752 --> 00:17:44,984
,היא לא החברה הכי טובה שלי
.אנחנו לא בנות 12

299
00:17:45,068 --> 00:17:47,300
אם היא רוצה שברנדט תהיה
.השושבינה שלה, לא אכפת לי

300
00:17:47,722 --> 00:17:51,049
.נשמע שאכפת לך
.לא. זה מעצבן-

301
00:17:51,175 --> 00:17:53,154
,אנחנו מדברות כל יום
,אנחנו נפגשות כל הזמן

302
00:17:53,281 --> 00:17:55,260
היא תמיד תומכת בי ולמעשה

303
00:17:55,386 --> 00:17:57,029
אלוהים, איימי היא
.החברה הכי טובה שלי

304
00:17:59,851 --> 00:18:00,778
?את בסדר

305
00:18:01,663 --> 00:18:04,484
לא, החברה הכי טובה שלי
.לא ביקשה שאהיה השושבינה שלה

306
00:18:04,611 --> 00:18:05,537
.אני כועסת

307
00:18:08,480 --> 00:18:12,481
,בסופו של דבר
.מה שעשית היה שגוי ואכזרי

308
00:18:12,987 --> 00:18:16,314
אם ילדיי חושבת שזה
.מושך, למרבה המוזרות

309
00:18:17,872 --> 00:18:20,020
היא עדיין רוצה להיות
?השושבינה שלי

310
00:18:20,273 --> 00:18:22,421
,השושבינה, רוצחת שכירה
.מה שאת צריכה. תתקשרי

311
00:18:25,706 --> 00:18:28,023
אני יודעת שזאת החתונה שלך
,ואת יכולה לעשות מה שתרצי

312
00:18:28,149 --> 00:18:30,592
אבל אם את חושבת שמישהי אחרת
,חוץ ממני תהיה השושבינה שלך

313
00:18:30,718 --> 00:18:33,329
את אידיוטית כי את
.החברה הכי טובה שלי

314
00:18:33,497 --> 00:18:35,351
.מאוחר מדי, ברנדט
.החברה הכי טובה-

315
00:18:43,902 --> 00:18:45,502
,סטיוארט, אני מצטער אם זה מוזר

316
00:18:45,671 --> 00:18:47,439
שלדון בחר בי
.להיות השושבין במקומך

317
00:18:48,197 --> 00:18:51,146
,זה בסדר
.הייתי השושבין ליומיים שלמים

318
00:18:54,178 --> 00:18:55,905
.אף אחד לא ייקח את זה ממני

319
00:18:57,843 --> 00:18:59,696
.חוץ משלדון, כשהוא לקח את זה

320
00:19:02,012 --> 00:19:04,244
אבל אם אתה רוצה
,להשתתף בחתונה

321
00:19:04,370 --> 00:19:06,266
.אתה יכול להיות נערת הפרחים

322
00:19:09,088 --> 00:19:09,930
.נמכר

323
00:19:12,373 --> 00:19:14,732
.חשבתי שהאלי תהיה נערת הפרחים

324
00:19:15,321 --> 00:19:17,259
.זה הרבה יותר טוב
.סליחה, סטיוארט, אתה בחוץ

325
00:19:20,291 --> 00:19:22,650
ברנדט מקבלת את זה
?שאני השושבינה

326
00:19:22,945 --> 00:19:25,767
.בעצם, לא היה לי אומץ לספר לה

327
00:19:27,114 --> 00:19:29,178
.אני צריכה לעשות את זה. -כן

328
00:19:32,037 --> 00:19:35,954
אבל תפקידך כשושבינה
.הוא להקל על חיי

329
00:19:37,891 --> 00:19:38,776
.לעזאזל

330
00:19:39,028 --> 00:19:40,966
סטיוארט, אתה עדיין רוצה
?להשתתף בחתונה

331
00:19:44,799 --> 00:19:45,767
.לא עד כדי כך

332
00:19:47,831 --> 00:19:49,642
.בסדר, אני אעשה את זה

333
00:19:50,611 --> 00:19:53,180
תעשה לי טובה, תפתח קודם
.את ארון המשקאות

334
00:19:53,181 --> 00:19:54,182
עזרו לאתר ולחצו על הפרסומות
www. SubsCenter.info