1
00:00:01,565 --> 00:00:02,564
שימו לב כתובת האתר הוחלפה
subs.center

2
00:00:02,565 --> 00:00:06,473
.תראו מה הבאתי, כולם
?עיתונים-

3
00:00:06,976 --> 00:00:09,414
מצאת שער חזרה
?לשנות ה-90

4
00:00:10,801 --> 00:00:13,952
לא, אילו היה לו שער, הוא היה מנסה
.למנוע את ההתפרקות של אן סינק

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,557
.באמת, אני שמח שהם התפרקו

6
00:00:16,642 --> 00:00:18,785
ולא, ג'סטין לא היה מחזיר
.את הסקסי

7
00:00:20,339 --> 00:00:24,878
,דבר אחד שאין באייפד
.ריח של דיו ונייר

8
00:00:25,760 --> 00:00:27,441
.עוד סיבה שאייפדים טובים יותר

9
00:00:28,659 --> 00:00:31,138
כתבו ביקורת
.על המופע שלי במצפה הכוכבים

10
00:00:31,264 --> 00:00:33,870
כן, הוא בעמוד שלוש
.במדור האמנות והפנאי

11
00:00:42,147 --> 00:00:44,038
."תראו, עדיין יש את "הצד הרחוק

12
00:00:45,173 --> 00:00:46,644
.אני לא מבין את זה

13
00:00:46,812 --> 00:00:49,291
.הוא דוחף במקום למשוך

14
00:00:50,257 --> 00:00:52,148
לא נראה לי שהוא צריך להיות
.בבית ספר למחוננים

15
00:00:54,081 --> 00:00:56,098
?מה את עושה
.עושה סירה-

16
00:00:56,182 --> 00:00:57,737
,כשהייתי ילדה
.אבא שלי הראה לי איך

17
00:00:57,989 --> 00:00:59,754
.תעשי הכול כדי להתחמק מקריאה

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,124
זה כתוב
."ב"דברים לעשות בסוף השבוע

19
00:01:04,376 --> 00:01:05,888
,אני לא מוצאת את זה
?מה כתוב

20
00:01:06,183 --> 00:01:07,905
.שזה משהו לעשות בסוף השבוע

21
00:01:09,371 --> 00:01:11,346
.זה נהדר, ראג', מזל טוב

22
00:01:11,556 --> 00:01:14,539
,אם אנחנו משוויצים
המגזין לרפואה פרוסתטית

23
00:01:14,666 --> 00:01:17,060
כתב על הפרויקט
.שהווארד ואני עובדים עליו

24
00:01:17,607 --> 00:01:19,077
.לא סיפרת לי

25
00:01:19,287 --> 00:01:21,010
.זה יצא רק עכשיו
.זה קטע קטן

26
00:01:21,515 --> 00:01:23,363
.כל הכבוד

27
00:01:23,490 --> 00:01:26,052
ברט ואני התחלנו לבודד
זירקונים ממטאוריטים

28
00:01:26,179 --> 00:01:27,650
.למחקר שלנו על חומר אפל

29
00:01:27,776 --> 00:01:30,801
.כמה נחמד
.כולם עושים עבודה מרשימה

30
00:01:31,347 --> 00:01:33,868
?על מה אתה עובד כיום
?מנין זה הגיע-

31
00:01:35,885 --> 00:01:36,893
?מנין מה הגיע

32
00:01:37,020 --> 00:01:40,760
אני מנסה להפגין תמיכה ואתה שולף
.את האור החזק ואת צינור הגומי

33
00:01:41,999 --> 00:01:44,898
.רק שאלתי על מה אתה עובד
.תניח לזה-

34
00:01:45,990 --> 00:01:47,377
?את מאמינה לו

35
00:01:47,504 --> 00:01:48,890
.הצלחתי

36
00:01:51,748 --> 00:01:54,311
.אתם רואים? זאת סירה

37
00:01:55,907 --> 00:01:57,966
.זה גם כובע

38
00:02:18,472 --> 00:02:19,733
"המפץ הגדול"

39
00:02:19,900 --> 00:02:21,287
עונה 11: פרק 13
"תנודת הסולו"

40
00:02:28,832 --> 00:02:30,346
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות

41
00:02:30,598 --> 00:02:32,152
אתה רוצה להעמיד פנים
ששום דבר לא מטריד אותך

42
00:02:32,279 --> 00:02:35,514
ולהתפוצץ אחר כך או שאתה
?רוצה להיות מטורף עכשיו

43
00:02:37,447 --> 00:02:39,043
.שום דבר לא מטריד אותי

44
00:02:39,800 --> 00:02:41,565
.בסדר, תהיה כזה

45
00:02:41,691 --> 00:02:44,464
,אם אתה רוצה לדבר
.אשטוף את הסינוסים שלי

46
00:02:46,397 --> 00:02:48,960
.חכי, יש לי וידוי

47
00:02:49,675 --> 00:02:51,859
,כשגערתי בלאונרד

48
00:02:51,986 --> 00:02:54,507
זאת הייתה תחבולה מחוכמת
להסתיר את העובדה

49
00:02:54,676 --> 00:02:56,272
.שאני לא עובד על שום דבר

50
00:02:57,910 --> 00:03:01,944
אני חושבת שאני מדברת
!בשם כולם כשאני אומרת: לא

51
00:03:03,415 --> 00:03:06,441
האמת היא שאני
.לא עוסק בשום דבר מעניין

52
00:03:07,449 --> 00:03:12,155
אולי זאת הזדמנות מושלמת
.לקחת זמן לעצמך ולשנות מיקוד

53
00:03:12,408 --> 00:03:14,593
אני בטוחה שתמצא
.משהו שילהיב אותך

54
00:03:15,643 --> 00:03:19,089
תודה, איימי. אני לא יודע
.מה הייתי עושה בלעדייך

55
00:03:20,560 --> 00:03:22,450
?אני יכולה לישון כאן
.שלדון גירש אותי

56
00:03:24,341 --> 00:03:27,870
?הכול בסדר
.כן, הוא רק רוצה זמן לבד לעבוד-

57
00:03:28,081 --> 00:03:30,854
.בסדר, תרגישי כמו בבית
.כן, התכוונו לראות טלוויזיה-

58
00:03:30,938 --> 00:03:32,325
.את מוזמנת להצטרף אלינו
.תודה-

59
00:03:32,577 --> 00:03:35,519
מיד אצטרף אליכם, אני רק צריכה
.להשתמש בכלי לניקוי סינוסים

60
00:03:45,340 --> 00:03:46,517
?מה תראו

61
00:03:50,340 --> 00:03:51,895
.בסדר

62
00:03:52,231 --> 00:03:54,459
במה לדעתך כדאי
?שנפתח את המופע

63
00:03:54,585 --> 00:03:57,777
"ת'ור וד"ר ג'ונס"
?"או "בואו נהיה אסטרופיזיקלים

64
00:03:59,752 --> 00:04:02,695
אני חושב שכדאי שנתחיל במשהו
.שיקים אותם על הרגליים

65
00:04:02,862 --> 00:04:04,459
."אולי "שרלוק מסביב לשעון

66
00:04:05,761 --> 00:04:07,611
.מצוין, כן, בוא ננסה

67
00:04:11,014 --> 00:04:13,157
.האלי ישנה, תהיו בשקט

68
00:04:13,955 --> 00:04:14,964
.טוב, סליחה

69
00:04:15,972 --> 00:04:17,612
,זה בסדר
.לא צריך ווליום כדי לנגן רוק

70
00:04:18,557 --> 00:04:21,456
במקום להעיף את הגג
נוכל להרים אותו בעדינות

71
00:04:21,707 --> 00:04:23,850
ולהניח אותו בשקט
.בחצר האחורית

72
00:04:26,372 --> 00:04:28,431
.בסדר. אחת, שתיים, שלוש, ארבע

73
00:04:30,490 --> 00:04:33,809
הולמס אמר לווטסון"
ברחוב בייקר

74
00:04:33,893 --> 00:04:36,919
קדימה, דוקטור"
"הגיע הזמן להזיז את הרגליים

75
00:04:37,466 --> 00:04:38,936
.שירו איתנו

76
00:04:39,230 --> 00:04:42,928
שרלוק, שרלוק"
"שרלוק מסביב לשעון

77
00:04:43,516 --> 00:04:44,818
.אנחנו לא שומעים אתכם

78
00:04:44,903 --> 00:04:48,349
שרלוק, שרלוק"
"שרלוק מסביב לשעון

79
00:04:51,542 --> 00:04:52,467
.כל הכבוד

80
00:04:52,970 --> 00:04:54,442
.סליחה, סליחה
.אני אקח אותה

81
00:04:55,576 --> 00:04:56,459
.רק שנייה

82
00:04:58,391 --> 00:04:59,651
?קנית חיתולים, נכון

83
00:05:02,215 --> 00:05:03,139
.מיד אחזור

84
00:05:04,484 --> 00:05:05,786
.רוקנרול

85
00:05:09,363 --> 00:05:12,263
.בסדר, נייר טיוטה, יש

86
00:05:12,515 --> 00:05:15,498
.לוח לבן, יש
.תערובת חטיפים, יש

87
00:05:17,011 --> 00:05:18,229
.קדימה

88
00:05:21,885 --> 00:05:22,809
.לעזאזל

89
00:05:25,121 --> 00:05:26,003
.שלום, אמא

90
00:05:26,423 --> 00:05:30,793
שלום, שלי. לא תאמין את מי
.פגשתי בפסטיבל הברביקיו

91
00:05:31,298 --> 00:05:35,248
,אני באמצע עבודה חשובה מאוד
.אין לי זמן לזה עכשיו

92
00:05:35,962 --> 00:05:37,601
?למה ענית לטלפון

93
00:05:38,735 --> 00:05:40,668
.כי חינכת אותי להיות מנומס
.תפסיקי להטריד אותי

94
00:06:11,846 --> 00:06:12,981
.שוב שלום

95
00:06:14,577 --> 00:06:16,259
?את מי ראית בפסטיבל הברביקיו

96
00:06:16,741 --> 00:06:19,977
.את מר ווטקינס
?באמת-

97
00:06:20,061 --> 00:06:22,204
התקשרת אליי והפרעת
לעבודה שלי כדי לספר לי

98
00:06:22,288 --> 00:06:25,062
שפגשת מישהו
?שסביר שתפגשי

99
00:06:25,146 --> 00:06:27,415
,אני מצטער, אמא
.אני צריך להתרכז

100
00:06:27,499 --> 00:06:28,843
.אדבר איתך בשבוע הבא

101
00:06:28,969 --> 00:06:31,239
.בסדר, מותק, נדבר אז

102
00:06:41,155 --> 00:06:42,962
.חשבתי שמר ווטקינס עבר לפלורידה

103
00:06:44,391 --> 00:06:47,290
.כן, הוא בא לבקר את הבן שלו

104
00:06:47,584 --> 00:06:49,601
.לעזאזל, זה מעניין

105
00:06:50,405 --> 00:06:52,211
?טומי או ג'ו
,אני בטוח שג'ו

106
00:06:52,295 --> 00:06:54,228
כי הוא רב עם טומי
.על יחידת הנופש

107
00:06:57,547 --> 00:06:59,229
עשיתם משהו נחמד
?אחרי ארוחת הערב

108
00:06:59,606 --> 00:07:01,791
.בעצם, איימי באה ובילינו

109
00:07:02,044 --> 00:07:03,808
?ידעת ששנינו אלופי תחרויות איות

110
00:07:04,355 --> 00:07:06,456
נשארנו ערים שעות
.וניסינו להתעלות זה על זה

111
00:07:08,221 --> 00:07:09,145
?מי ניצח

112
00:07:09,817 --> 00:07:12,129
היא חשבה שהיא
,גברה עליי עם אפוג'טורה

113
00:07:12,213 --> 00:07:14,272
.אבל שמתי לזה קץ בזריזות

114
00:07:15,407 --> 00:07:18,978
.ב-ז-ר-י-ז-ו-ת. בזריזות

115
00:07:20,869 --> 00:07:23,642
אני בטוח שזה גרם לפני
.לפשוט את כל הבגדים

116
00:07:25,659 --> 00:07:27,340
.ללבוש פיג'מה וללכת לישון מוקדם

117
00:07:29,273 --> 00:07:30,996
.בשעה תשע. -כן

118
00:07:33,055 --> 00:07:37,088
עדיין יש הערב חזרות
.של הלהקה? -לעזאזל

119
00:07:37,383 --> 00:07:39,777
הבטחתי שאקח את האלי
.להורים של ברנדט

120
00:07:40,114 --> 00:07:43,350
.אחי, ההופעה בסוף השבוע הבא
.אני יודע. אני מצטער-

121
00:07:43,938 --> 00:07:47,089
,אני רוצה לעשות את זה
.אבל אני חושב שאין לי זמן

122
00:07:47,719 --> 00:07:49,568
.בסדר, אצטרך לבטל

123
00:07:49,715 --> 00:07:52,026
טובי גרינבאום יצטרך
.להיהפך לגבר בלעדינו

124
00:07:53,580 --> 00:07:55,471
חבל, אתם מחסלים בבר מצוות

125
00:07:55,555 --> 00:07:57,614
ובאירועים אחרים
.שאנשים לא יכולים לעזוב

126
00:08:00,136 --> 00:08:02,741
אני לא רוצה להיות
.מי שפירק את הלהקה

127
00:08:03,456 --> 00:08:08,036
.אולי תחשוב להחליף אותי
.בסדר-

128
00:08:08,120 --> 00:08:13,708
,אני יודע שזה יהיה קשה, כי... -לא
.אני בטוח שברט יוכל לעשות את זה

129
00:08:13,792 --> 00:08:15,725
.הוא מנגן בגיטרה
.אלך לשאול אותו

130
00:08:18,751 --> 00:08:20,641
.הוא שכח שאני מנגן בצ'לו

131
00:08:23,079 --> 00:08:24,214
.לא נראה לי שהוא שכח

132
00:08:27,911 --> 00:08:29,340
.בסדר, אני חושב שזה מוכן

133
00:08:29,676 --> 00:08:33,583
?נרכיב משקפי מגן
.הנאה בטוחה מהנה יותר, כן-

134
00:08:36,651 --> 00:08:38,752
.איימי, את כאן, שוב

135
00:08:39,697 --> 00:08:41,714
כן, שלדון אמר שהוא צריך
.עוד לילה לעבוד

136
00:08:41,798 --> 00:08:44,529
.אמרתי שאתן לו מרחב
?מה כל זה-

137
00:08:44,655 --> 00:08:47,261
איימי ואני דיברנו
על פרויקטים לירידי מדע

138
00:08:47,345 --> 00:08:50,329
.וכמה מהנה יהיה לשחזר אותם
.אנחנו יוצרים קרח חם-

139
00:08:50,832 --> 00:08:53,060
.זה די קריר
.נחמד-

140
00:08:54,908 --> 00:08:58,060
מתברר ששנינו עשינו את זה
.'ליריד המדע בכיתה ט

141
00:08:58,186 --> 00:08:59,993
את זוכרת
?את הפרויקטים שלך בתיכון

142
00:09:02,220 --> 00:09:04,195
אני זוכרת שאמרתי לג'ני רניון

143
00:09:04,279 --> 00:09:07,640
שאלמד אותה לפלרטט עם בנים אם
.היא תוסיף את שמי לפרויקט שלה

144
00:09:08,103 --> 00:09:09,489
.קיבלתי 95 והיא נכנסה להיריון

145
00:09:11,927 --> 00:09:14,615
בגלל בנות כמוך הייתי צריכה
.לחזור הביתה מיד אחרי הלימודים

146
00:09:16,759 --> 00:09:17,851
.תראי את זה

147
00:09:19,784 --> 00:09:21,087
.תראו

148
00:09:21,969 --> 00:09:23,439
.זה מדהים

149
00:09:24,323 --> 00:09:27,852
.ההתגבשות היא תהליך אקסותרמי
.בעצם, הקרח חם

150
00:09:28,020 --> 00:09:29,869
.זכיתי על זה במקום הראשון
.גם אני-

151
00:09:30,037 --> 00:09:31,381
אני ארגנתי את המסיבה
.לתינוק של ג'ני

152
00:09:33,189 --> 00:09:36,256
,בכיתה ז' בניתי גל קוברה
?את רוצה לעשות את זה

153
00:09:37,012 --> 00:09:38,861
אנחנו יכולים לחשוב
על נוסחה למהירות הגל

154
00:09:38,945 --> 00:09:40,794
ולראות באיזה דיוק נוכל
.לחזות את המשרעת

155
00:09:41,131 --> 00:09:43,399
לא חשבתי שמשהו יכול להתעלות
,על תחרות האיות אתמול

156
00:09:43,483 --> 00:09:44,786
.אבל הנה באה מתמטיקה

157
00:09:46,025 --> 00:09:48,295
אני מצטער, אנחנו לא מוכרחים
.לעשות עוד ניסויים

158
00:09:48,378 --> 00:09:49,849
בואו נעשה משהו
.שכולנו ניהנה ממנו

159
00:09:50,689 --> 00:09:52,622
את רוצה לראות
,את התוכנית שאת אוהבת

160
00:09:52,706 --> 00:09:54,849
?כשאנשים רוצים לקנות בית וקונים

161
00:09:56,488 --> 00:09:59,010
,לא, תעשו את הניסויים שלכם
.אלך לקנות ארוחת ערב

162
00:09:59,136 --> 00:10:01,069
?את בטוחה
,כן, אתם נהנים ממדע-

163
00:10:01,153 --> 00:10:03,800
.אני לא רוצה להפריע או להסתכל

164
00:10:12,666 --> 00:10:14,011
?באמת עשיתי את זה

165
00:10:15,523 --> 00:10:17,876
.כן. כן

166
00:10:22,163 --> 00:10:25,355
התשובה היא
?אחת מ-18 מיליון. -מה

167
00:10:26,453 --> 00:10:28,512
.הסיכוי שתפגשי את מר ווטקינס

168
00:10:30,277 --> 00:10:34,017
,שלי, יש לי חדשות רעות
.מר ווטקינס מת הבוקר

169
00:10:36,580 --> 00:10:37,883
.אני מצטער

170
00:10:38,093 --> 00:10:40,740
?אני יודעת, מה הסיכוי לזה

171
00:10:42,043 --> 00:10:42,883
.אתקשר אלייך חזרה

172
00:10:51,610 --> 00:10:54,594
עכשיו בואי נחשב
.את המשרעת. -בסדר

173
00:11:01,401 --> 00:11:04,342
.שלדון, שלדון, שלדון

174
00:11:07,746 --> 00:11:09,175
.זה מעצבן כשאת עושה את זה

175
00:11:10,856 --> 00:11:11,738
.הבאתי פיצה

176
00:11:12,578 --> 00:11:13,587
.תודה

177
00:11:14,007 --> 00:11:16,696
.עבדתי קשה, אני צריך הפסקה

178
00:11:17,326 --> 00:11:18,252
?מה זה

179
00:11:18,587 --> 00:11:23,293
זה ניסוי לראות
כמה מקביליות אני יכול לצייר

180
00:11:23,377 --> 00:11:24,848
.כשאני עוצר את הנשימה

181
00:11:26,445 --> 00:11:27,958
?כאן התעלפת

182
00:11:29,680 --> 00:11:32,202
.לא, התעלפתי כאן

183
00:11:34,723 --> 00:11:36,992
?וזה
זאת רשימה-

184
00:11:37,076 --> 00:11:39,513
של כל הסוגים השונים
.של אסונות טבע

185
00:11:40,060 --> 00:11:41,152
?רעידת אש

186
00:11:42,123 --> 00:11:43,216
.המצאתי את זה

187
00:11:44,644 --> 00:11:46,661
,לא הייתי צריך
.עכשיו אני פוחד מזה

188
00:11:47,796 --> 00:11:51,200
חשבתי שאתה עובד
.על מדע אמיתי. -כן

189
00:11:51,283 --> 00:11:53,678
אני מנסה לחשוב
,על גישה חדשה לחומר אפל

190
00:11:53,763 --> 00:11:55,275
.אבל אנשים מסיחים את דעתי

191
00:11:55,527 --> 00:11:57,965
קודם אמא שלי ענתה לטלפון
,בכל פעם שהתקשרתי

192
00:11:58,049 --> 00:11:59,184
.על אף שהיא יודעת שאני עסוק

193
00:12:00,233 --> 00:12:02,460
עכשיו את באת עם אוכל
,בצורה האהובה עליי

194
00:12:02,545 --> 00:12:05,108
מעגל עשוי ממשולשים
.שמוגש בקופסה מרובעת

195
00:12:06,915 --> 00:12:09,898
.אולי אוכל את זה בחדר הכביסה
.לא, חכי-

196
00:12:09,983 --> 00:12:10,823
.את לא צריכה ללכת

197
00:12:10,907 --> 00:12:14,646
כל עוד תשבי בשקט
.ולא תגידי שום דבר. -בסדר

198
00:12:22,840 --> 00:12:23,807
.טוב

199
00:12:28,849 --> 00:12:30,110
?את לועגת לי

200
00:12:36,375 --> 00:12:38,392
אתה רוצה לשמוע את אחד
?השירים שלי על גאולוגיה

201
00:12:39,317 --> 00:12:42,216
?הוא על אבנים
.טוב יותר, הוא על סלע-

202
00:12:43,855 --> 00:12:46,250
?זה לא אותו הדבר
.רחוק מזה-

203
00:12:46,839 --> 00:12:50,410
קוטר של סלע
.עולה על 25.6 ס"מ

204
00:12:50,915 --> 00:12:53,940
.העובדה הזאת מופיעה בשיר? -לא

205
00:12:55,117 --> 00:12:56,041
.כן

206
00:12:58,225 --> 00:13:01,671
הוא מושר מנקודת המבט של הסלע
.שרודף אחרי אינדיאנה ג'ונס

207
00:13:01,966 --> 00:13:04,697
.זה מתאים לנו בדיוק
.בוא נשמע

208
00:13:08,143 --> 00:13:12,176
לבד במקדש באמצע פרו"

209
00:13:12,933 --> 00:13:16,462
כדור אבן ענק שאין לו מה לעשות"

210
00:13:16,546 --> 00:13:19,277
אבל אם תגנבו את הפסל שלי"

211
00:13:19,824 --> 00:13:21,799
אתגלגל עליכם"

212
00:13:23,606 --> 00:13:27,976
כי אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

213
00:13:28,102 --> 00:13:32,682
כן, אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

214
00:13:32,766 --> 00:13:36,969
כן, אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

215
00:13:37,053 --> 00:13:41,674
כן, אני שישה טונות"
"של גרניט וצפחה נציצית

216
00:13:43,776 --> 00:13:46,969
אני חושב שאם נרצה
,לחזות את גובה הגל

217
00:13:47,053 --> 00:13:48,818
נצטרך להשתמש
בתורת האלסטיות

218
00:13:48,902 --> 00:13:52,137
וליצור את הסריג
.כחלק גמיש מתמשך

219
00:13:52,268 --> 00:13:53,318
.זה כיף

220
00:13:53,445 --> 00:13:57,521
,לשחק עם מקלות ארטיקים
.למצוא דרכים לאגור אנרגיה קינטית

221
00:13:57,605 --> 00:13:58,992
.זה כמו להיות שוב בגן

222
00:14:00,714 --> 00:14:02,815
,אבל עכשיו
אוכל דבק אם ארצה

223
00:14:02,900 --> 00:14:04,832
ולא כי קרג שולץ
.הכריח אותי

224
00:14:06,933 --> 00:14:08,277
?אני יכולה לשאול אותך שאלה

225
00:14:08,404 --> 00:14:11,555
?איפה הייתה הגננת
.היא עישנה בשירותים

226
00:14:13,152 --> 00:14:15,379
לא, אבל משמח אותי
.לראות שהמשכת הלאה

227
00:14:17,354 --> 00:14:20,085
התכוונתי לשאול
.אם מרגישים שונה כשנשואים

228
00:14:22,901 --> 00:14:24,036
.לא ממש

229
00:14:24,455 --> 00:14:26,514
אני מצטער, זאת ודאי
.לא התשובה שחיפשת

230
00:14:26,809 --> 00:14:28,447
.לא, בעצם כן

231
00:14:29,161 --> 00:14:31,851
שלדון ואני
.במצב מצוין כרגע

232
00:14:31,935 --> 00:14:33,994
אני לא רוצה
.שמשהו יהרוס את זה

233
00:14:35,003 --> 00:14:37,734
את זוכרת שאת כאן כי הוא
?גירש אותך מהדירה שלכם

234
00:14:38,926 --> 00:14:39,808
.כן

235
00:14:40,270 --> 00:14:41,951
.העבודה שלו חשובה לו

236
00:14:42,665 --> 00:14:45,564
זה אחד הדברים
.שהופכים אותו לסקסי בעיניי

237
00:14:46,405 --> 00:14:48,044
זה ו

238
00:14:54,262 --> 00:14:55,103
.הישבן שלו

239
00:14:58,507 --> 00:15:01,953
אז חשבתי להמציא
חלקיק חומר אפל חדש

240
00:15:02,037 --> 00:15:04,137
כדי להתחמק מהמגבלות
,של אומגה-באריון

241
00:15:04,221 --> 00:15:09,179
אבל נראה לי שכל אחד יכול
.לחשוב על זה. -אני מסכימה

242
00:15:10,777 --> 00:15:12,415
?אתה יודע מה מדהים אותי

243
00:15:12,836 --> 00:15:16,407
.מישהו חשב להכניס גבינה לקרום

244
00:15:18,676 --> 00:15:21,113
הלוואי שהייתי מוצא
.משהו שמלהיב אותי

245
00:15:21,870 --> 00:15:25,567
אתה מבין שבדרך כלל
?אין גבינה בקרום

246
00:15:27,206 --> 00:15:31,198
בסדר, תשמע, מה הלהיב אותך
?בחומר אפל מלכתחילה

247
00:15:33,215 --> 00:15:36,450
עזבתי את תורת המיתרים
.אחרי שעבדתי עליה הרבה זמן

248
00:15:36,535 --> 00:15:40,358
כולם אמרו שחומר אפל
זה מגניב וחשבתי לעצמי

249
00:15:40,442 --> 00:15:42,081
.בטח, אנסה את זה

250
00:15:42,628 --> 00:15:44,014
?זה המדע להתאוששות שלך

251
00:15:46,750 --> 00:15:47,717
?מה זה

252
00:15:47,969 --> 00:15:50,069
,לא המדע שתבלה איתו כל חייך

253
00:15:50,153 --> 00:15:52,423
אלא מה שהשתמשת בו
.כדי להרגיש יפה שוב

254
00:15:56,078 --> 00:15:59,524
בכנות, לא שכחתי
.את תורת המיתרים

255
00:15:59,650 --> 00:16:03,853
זה מדהים. זה הדבר הכי קרוב
.שיש לתאוריה של הכול

256
00:16:03,937 --> 00:16:06,121
משהו שאפילו איינשטיין
.לא הצליח לפתור

257
00:16:06,962 --> 00:16:09,399
,אם הוא לא הצליח לפתור את זה
.אולי זה לא נכון

258
00:16:11,121 --> 00:16:13,475
.אבל זה אלגנטי כל כך. תראי

259
00:16:14,105 --> 00:16:16,921
תורת המיתרים מניחה
שהחלקיקים היסודיים

260
00:16:17,004 --> 00:16:20,618
שאנחנו רואים בשלושה ממדים
הם למעשה מיתרים

261
00:16:20,702 --> 00:16:23,602
.הקבועים במרחב זמן רב ממדי

262
00:16:24,821 --> 00:16:26,333
.מעניין

263
00:16:28,055 --> 00:16:32,131
כלומר

264
00:16:33,855 --> 00:16:35,199
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

265
00:16:45,861 --> 00:16:47,037
?מה קורה

266
00:16:49,559 --> 00:16:51,995
.השתדלתי לא להעיר אותך
?זה הצליח-

267
00:16:53,928 --> 00:16:54,937
.סליחה

268
00:16:55,021 --> 00:16:56,744
.הבנתי משהו

269
00:16:57,038 --> 00:17:01,787
,אם אני לא בלהקה
.אני יכול להתמקד במוזיקה שלי

270
00:17:01,996 --> 00:17:02,837
.להיות סולו

271
00:17:05,526 --> 00:17:08,173
אמרת שתיקח הפסקה מהלהקה
.כדי לעזור לי עם התינוקת

272
00:17:09,014 --> 00:17:11,913
כן, ולכתוב מחזמר
.על אסטרונאוט

273
00:17:12,670 --> 00:17:14,350
תדמייני את זה
,המסך נפתח

274
00:17:14,729 --> 00:17:18,216
אסטרונאוט בודד מרחף
.באפלה השחורה של החלל

275
00:17:18,300 --> 00:17:20,654
,אולי חוטים
,אולי ערפל

276
00:17:20,738 --> 00:17:22,040
.אניח לבמאי להחליט את זה

277
00:17:24,057 --> 00:17:26,914
אני לא יודע מתי"

278
00:17:27,419 --> 00:17:32,840
"ייגמר לי החמצן"

279
00:17:35,066 --> 00:17:36,663
.חדשות טובות, חזרתי ללהקה

280
00:17:38,091 --> 00:17:39,436
?זה לא מפריע לברנדט

281
00:17:39,605 --> 00:17:41,033
.זה היה רעיון שלה

282
00:17:45,067 --> 00:17:47,126
,זה כמו מיתר של גיטרה

283
00:17:47,210 --> 00:17:52,547
,אבל במקום להשמיע קול
.כל תנודה היא חלקיק אחר. -בדיוק

284
00:17:52,631 --> 00:17:55,110
כשמביעים את זה
,ב-11 ממדים

285
00:17:55,194 --> 00:17:57,463
משוואות היחסות
.של איינשטיין צצות

286
00:17:57,547 --> 00:17:59,942
?נשמע שזה צירוף מקרים
.לא. -כן-

287
00:18:00,777 --> 00:18:02,079
.זה מה שאני חושב

288
00:18:03,046 --> 00:18:05,525
?עשינו את זה
?פתרנו את תורת המיתרים

289
00:18:05,861 --> 00:18:09,685
,אני מעריך את ההתלהבות שלך

290
00:18:09,770 --> 00:18:12,332
אבל אי אפשר
.לפתור את זה בלילה

291
00:18:12,459 --> 00:18:14,602
אנשים תקועים על זה
.עשרות שנים

292
00:18:14,937 --> 00:18:16,324
?עשרות שנים, באמת

293
00:18:16,408 --> 00:18:18,845
,זה מיתר
?כמה קשה זה יכול להיות

294
00:18:19,644 --> 00:18:23,215
,הוא ישר, הוא בלולאה
.הוא קשור למיתרים אחרים

295
00:18:23,929 --> 00:18:27,418
בעצם אין קשרים בשום דבר
.ביותר מארבעה ממדים

296
00:18:27,879 --> 00:18:31,620
אלא אם נעקוף את זה

297
00:18:31,704 --> 00:18:33,846
.ונחשוב שהם יריעות

298
00:18:34,267 --> 00:18:38,679
מבחינה טופולוגית יש לזה
.הרבה אפשרויות מעניינות

299
00:18:39,309 --> 00:18:40,821
?אתה רואה
?כמה זמן זה לקח לי, דקה

300
00:18:47,029 --> 00:18:49,887
.חשבתי שתביאי לנו ארוחת ערב
סליחה, נאלצתי לעבור אצל שלדון-

301
00:18:49,971 --> 00:18:51,568
ולעזור לו לפתור
.את תורת המיתרים

302
00:18:56,904 --> 00:18:57,870
?מה

303
00:18:59,215 --> 00:19:01,695
.כן, מתברר שהתשובה היא קשרים

304
00:19:02,199 --> 00:19:05,224
זה חמוד, אבל אי אפשר שיהיו
.קשרים ביותר מארבעה ממדים

305
00:19:06,527 --> 00:19:09,553
.אפשר אם חושבים עליהם כיריעות
.לילה טוב

306
00:19:21,888 --> 00:19:24,325
?מה קורה, עבריים ועבריות

307
00:19:26,553 --> 00:19:28,233
."אנחנו "טביעות רגליים על הירח

308
00:19:30,502 --> 00:19:34,494
טובי, היום אתה גבר
.ותתמודד עם מכשולים רבים בחיים

309
00:19:34,872 --> 00:19:38,023
חלק מהמכשולים האלה
.ייראו כמו סלעים

310
00:19:40,419 --> 00:19:43,192
השיר הראשון
הוא על הסלע הגדול ביותר

311
00:19:43,487 --> 00:19:44,788
.בתולדות הקולנוע

312
00:19:47,184 --> 00:19:48,697
.אחת, שתיים, שלוש

313
00:19:54,117 --> 00:19:58,614
לבד במקדש באמצע פרו"

314
00:19:58,823 --> 00:20:02,773
כדור אבן ענק שאין לו מה לעשות"

315
00:20:02,857 --> 00:20:05,841
אבל אם תגנבו את הפסל שלי"

316
00:20:06,387 --> 00:20:08,740
אתגלגל עליכם"

317
00:20:10,127 --> 00:20:14,666
כי אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

318
00:20:14,749 --> 00:20:19,708
כן, אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

319
00:20:22,229 --> 00:20:24,624
ארסק אתכם"
אמעך אתכם

320
00:20:24,708 --> 00:20:26,893
לקחתם לי את הפסל, אני רצחני"

321
00:20:27,019 --> 00:20:29,540
אתגלגל עליכם"
עד שיישפך לכם המוח

322
00:20:29,625 --> 00:20:32,061
והעצמות שלכם יתרסקו"
"והדם שלכם יותז

323
00:20:33,701 --> 00:20:36,809
.אני לא סתם אבן, מותק, אני סלע

324
00:20:42,525 --> 00:20:47,231
כי אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

325
00:20:47,315 --> 00:20:52,021
כן, אני שישה טונות"
של גרניט וצפחה נציצית

326
00:20:52,105 --> 00:20:54,542
כן, אני שישה טונות"
"... של גרניט

327
00:20:54,543 --> 00:20:55,542
עזרו לאתר ולחצו פעם ביום על הפרסומות
www.SubsCenter.Org