1
00:00:00,513 --> 00:00:01,930
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,429 --> 00:00:04,262
לאונרד, תספר לכולם
.את החדשות שלך

3
00:00:05,097 --> 00:00:06,513
.אני מתחיל ספר

4
00:00:07,429 --> 00:00:10,429
,אלה יהיו חדשות מרעישות מפני
.אתה קראת ספר בעבר

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,596
.הוא מתכוון שהוא יכתוב ספר

6
00:00:15,097 --> 00:00:17,471
כן. זה משהו
.שחשבתי עליו הרבה זמן

7
00:00:17,721 --> 00:00:20,013
כן. הוא על פיזיקאי מבריק

8
00:00:20,097 --> 00:00:21,930
.שפותר פשעים באמצעות מדע

9
00:00:22,846 --> 00:00:24,097
.לאונרד
.הוא לא עליך-

10
00:00:26,429 --> 00:00:27,763
?אוי. -מה

11
00:00:28,013 --> 00:00:29,930
.ליהקו את פרופסור פרוטון החדש

12
00:00:30,179 --> 00:00:31,930
?זה שלדון
.לא בדיוק-

13
00:00:32,097 --> 00:00:33,846
.ויטון

14
00:00:33,930 --> 00:00:34,846
.זה ויל ויטון

15
00:00:36,930 --> 00:00:38,429
- ועכשיו -

16
00:00:41,097 --> 00:00:44,097
מה אתה עושה? חשבתי שנאכל
.ארוחת ערב אצל לאונרד ופני

17
00:00:44,346 --> 00:00:47,262
לא, הם רואים
.את פרופסור פרוטון החדש

18
00:00:47,429 --> 00:00:49,262
אני לא יכול להרחיק
,את ויל ויטון מהאינטרנט

19
00:00:49,346 --> 00:00:50,596
אבל אני יכול להרחיק אותו
.מהרשתיות שלי

20
00:00:52,262 --> 00:00:56,097
תשב כאן לבד ולא תעשה
.שום דבר? -מובן שלא

21
00:00:56,262 --> 00:00:59,429
אכתוב תגובות מרושעות באינטרנט
.על התוכנית של ויל

22
00:01:00,930 --> 00:01:03,179
אתה לא יכול
.לבקר משהו שלא ראית

23
00:01:03,596 --> 00:01:05,763
?סליחה, את מכירה את האינטרנט

24
00:01:07,097 --> 00:01:08,596
?אולי אראה את זה איתך

25
00:01:08,763 --> 00:01:11,055
אולי לא אוהב את זה
.ונוכל להתלונן על זה יחד

26
00:01:11,179 --> 00:01:12,930
.תמצאי לעצמך על מה להתלונן

27
00:01:13,846 --> 00:01:15,221
.תאמין לי, יש לי משהו

28
00:01:17,346 --> 00:01:19,055
,לפחות אם תראה את זה

29
00:01:19,179 --> 00:01:22,179
אולי תוכל למצוא
.דברים מדויקים יותר לבקר

30
00:01:22,429 --> 00:01:23,888
.זה טיעון טוב

31
00:01:24,096 --> 00:01:26,596
ביקורת פוגעת יותר
.כשהיא מדויקת

32
00:01:29,930 --> 00:01:31,262
קחו את משקפי המגן"

33
00:01:31,679 --> 00:01:32,930
תלבשו חלוק מעבדה"

34
00:01:33,346 --> 00:01:36,346
"הוא בא, פרופסור פרוטון"

35
00:01:36,679 --> 00:01:39,429
.שלום לכולם, אני פרופסור פרוטון
.ברוכים הבאים לתוכנית

36
00:01:39,763 --> 00:01:43,095
היום אלמד אתכם
להכין רחפת אמיתית

37
00:01:43,179 --> 00:01:44,846
.באמצעות פריטים שנמצאים בבית

38
00:01:45,346 --> 00:01:47,429
לעזאזל, אני אוהב
.חפצים שמרחפים

39
00:01:48,596 --> 00:01:51,930
,אתם צריכים רק תקליטור
,פקק של בקבוק

40
00:01:52,179 --> 00:01:53,763
.בלון ודבק מהיר

41
00:01:54,013 --> 00:01:56,513
לא, כל הדברים האלה
.נמצאים אצלי

42
00:02:16,095 --> 00:02:17,429
"המפץ הגדול"

43
00:02:17,679 --> 00:02:20,262
עונה 11: פרק 15
"מתאם הרומן"

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,010
.שלום. -שלום

45
00:02:29,592 --> 00:02:32,676
?מה הרעש הזה
.המקלדת החדשה שלי-

46
00:02:33,676 --> 00:02:35,676
היא נראית ונשמעת
,כמו מכונת כתיבה ישנה

47
00:02:35,759 --> 00:02:37,342
.אני מרגיש כמו סופר אמיתי

48
00:02:38,926 --> 00:02:40,134
.מזגת לעצמך ויסקי

49
00:02:40,843 --> 00:02:41,926
.מיץ תפוחים

50
00:02:43,259 --> 00:02:45,342
,אבל לא מומתק
.כמו ששתה המינגוויי

51
00:02:46,342 --> 00:02:48,259
.איך מתקדם הספר? -טוב

52
00:02:48,426 --> 00:02:51,968
,כתבתי את החלק שבו הגיבור
,הפיזיקאי המצליח לוגן דין

53
00:02:52,092 --> 00:02:54,509
.מגיע לסרן
?הוא מבוסס עליך-

54
00:02:54,676 --> 00:02:58,342
בערך, אבל הוא יכול לאכול
.מוצרי חלב בלי לעזוב את החדר

55
00:02:59,676 --> 00:03:03,426
זה חכם, כי סרן בשווייץ
.ויש שם הרבה גבינה

56
00:03:04,009 --> 00:03:06,092
תאמיני לי, זה חלק
.מהעלילה אחר כך

57
00:03:07,092 --> 00:03:09,843
מלהיב אותי לקרוא את זה
.כשתהיה מוכן. -תודה

58
00:03:11,843 --> 00:03:13,342
.חשבתי על כלי הרצח

59
00:03:14,092 --> 00:03:16,843
.אולר שווייצרי? -לא

60
00:03:20,175 --> 00:03:21,342
.זה הרבה יותר טוב

61
00:03:23,592 --> 00:03:25,759
.תראי, זה עובד, הצלחנו

62
00:03:26,509 --> 00:03:28,592
?אתה רואה
הייתה סיבה לשמור את התקליטור

63
00:03:28,676 --> 00:03:30,175
.של תוכנת המסים. -כן

64
00:03:31,008 --> 00:03:34,008
תקליטור? תקליטוררר

65
00:03:35,676 --> 00:03:37,509
אתה מרגיש רע
שאמרת לוויל ויטון

66
00:03:37,592 --> 00:03:39,509
שתהיה האויב שלו
?אם הוא יעשה את התוכנית

67
00:03:40,259 --> 00:03:44,008
לא, אני מרגיש רע שאני מאורס
.למישהי שמזכירה את זה

68
00:03:45,592 --> 00:03:48,426
הגיע הזמן לבדיחת המדע היומית
.של פרופסור פרוטון

69
00:03:48,759 --> 00:03:51,092
?למה אי אפשר לסמוך על אטומים

70
00:03:53,592 --> 00:03:55,509
.כי הם מרכיבים (ממציאים) הכול

71
00:03:56,676 --> 00:03:58,676
.זה מצחיק

72
00:03:59,509 --> 00:04:01,926
,כי זה נכון
.הם מרכיבים הכול

73
00:04:05,092 --> 00:04:06,175
.מעניין מי זה יכול להיות

74
00:04:06,592 --> 00:04:08,509
בדיוק כשחשבתי שזה
,לא יכול להיות טוב יותר

75
00:04:08,592 --> 00:04:10,926
.ויל הוסיף לתוכנית מתח

76
00:04:13,259 --> 00:04:15,843
,זה האסטרונאוט האמיתי מנאס"א
.הווארד וולוויץ

77
00:04:16,092 --> 00:04:17,426
?מה

78
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
.שלום, פרופסור פרוטון
.שלום, תודה שבאת-

79
00:04:21,592 --> 00:04:23,759
.אין בעיה
.אני בהפסקת שיגור

80
00:04:27,008 --> 00:04:30,217
איך ויל יכול היה לבקש מהווארד
?להופיע בתוכנית שלו ולא ממני

81
00:04:30,509 --> 00:04:32,259
הוא אסטרונאוט

82
00:04:32,342 --> 00:04:35,259
והוא לא יצר עצומה באינטרנט
.לפטר את ויל

83
00:04:36,342 --> 00:04:38,175
?למה הווארד לא סיפר לי

84
00:04:38,342 --> 00:04:42,092
כי הוא ודאי חשש
.שתתנהג כמו תינוק מגודל

85
00:04:44,217 --> 00:04:46,342
,כל התשובות האלה הגיוניות מאוד
.תודה, איימי, זה עוזר

86
00:04:49,426 --> 00:04:52,676
ואז, כשהאור נדלק שוב
,בחדר מאיץ החלקיקים הגדול

87
00:04:52,759 --> 00:04:55,925
ד"ר לוגן דין מגיע
,לשתי תגליות חשובות

88
00:04:56,342 --> 00:04:59,175
.גלואינו ורצח

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,092
.גלואינו, זה מלהיב

90
00:05:03,551 --> 00:05:04,759
.ורצח

91
00:05:06,092 --> 00:05:07,175
שמעתי אותך

92
00:05:08,843 --> 00:05:10,008
.בפעם הראשונה

93
00:05:12,008 --> 00:05:14,092
אני לא יודע איזה המסוורת
,יגלם את לוגן דין

94
00:05:14,134 --> 00:05:15,676
.אבל אני יודע שזה יהיה המסוורת

95
00:05:16,008 --> 00:05:19,175
.בעצם, לוגן מבוסס עליי
.פול ג'יאמטי צעיר-

96
00:05:21,092 --> 00:05:23,759
אני צריך לסיים לכתוב אותו
.לפני שיעשו ממנו סרט

97
00:05:23,801 --> 00:05:26,008
יש לי כמה דברים
.שאני צריך לפתור

98
00:05:26,342 --> 00:05:28,676
.תדבר עם ברנדט
,מאז שמירת ההיריון

99
00:05:28,759 --> 00:05:31,676
היא ראתה
.כל תוכנית בלשים בעולם

100
00:05:31,925 --> 00:05:35,342
הייתה תוכנית בלשים מצחיקה
."בהודו שנקראה "קאראמצ'אנד

101
00:05:35,676 --> 00:05:39,008
הייתה לו עוזרת בשם קיטי
.והוא תמיד אמר: תשתקי, קיטי

102
00:05:41,592 --> 00:05:43,425
זה נשמע מרושע פחות
אם אומרים את זה בהינדי

103
00:05:43,592 --> 00:05:46,008
.ולא חושבים שלנשים יש רגשות

104
00:05:48,008 --> 00:05:49,175
.שלום. -שלום

105
00:05:50,008 --> 00:05:52,842
הווארד, אני רוצה שתדע
.שאני סולח לך

106
00:05:52,925 --> 00:05:53,842
.אני מקבל את זה

107
00:05:55,509 --> 00:05:58,092
?על מה הוא סולח לך
.לא אכפת לי, דף חדש-

108
00:05:58,175 --> 00:05:59,092
.יום כיפור שמח לי

109
00:06:00,676 --> 00:06:02,759
אני יודע
שהיית בתוכנית של ויל

110
00:06:02,842 --> 00:06:05,175
ואני יודע למה
?לא סיפרת לי. -באמת

111
00:06:06,092 --> 00:06:08,925
כי חששת שאהיה קשה
.ומעצבן בגלל זה

112
00:06:09,342 --> 00:06:12,008
אני מקווה שיש בספר שלך
.תפנית מפתיעה כמו זאת

113
00:06:13,842 --> 00:06:14,759
.אין בו

114
00:06:16,342 --> 00:06:17,842
חשבתי שאתה מחרים
.את התוכנית של ויל

115
00:06:18,342 --> 00:06:22,092
כן, אבל החלטתי לתת לה הזדמנות
.ובעצם נהניתי ממנה

116
00:06:22,342 --> 00:06:25,342
רק מסקרנות, איך קרה
?שהשתתפת בתוכנית

117
00:06:25,592 --> 00:06:27,592
?הוא שאל אותך
?אתה שאלת אותו

118
00:06:27,842 --> 00:06:29,676
הופעת בצילומים
?וצלצלת בפעמון

119
00:06:31,175 --> 00:06:32,759
שלדון, אם אתה רוצה
,להשתתף בתוכנית

120
00:06:32,842 --> 00:06:34,842
.תצטרך להתנצל בפני ויל

121
00:06:36,092 --> 00:06:37,676
.זה יהיה המעשה הבוגר

122
00:06:38,925 --> 00:06:40,676
.נניח לזה ונמשיך לחשוב

123
00:06:46,759 --> 00:06:48,008
?מה? איזה חלק

124
00:06:49,008 --> 00:06:52,259
.התינוק בעט. -בסדר

125
00:06:52,759 --> 00:06:55,092
,אבל זה טוב בינתיים
?ממש טוב. -כן

126
00:06:55,342 --> 00:06:58,509
.כן, אין לי מושג מי הרוצח. -מצוין

127
00:06:58,841 --> 00:06:59,759
.גם לי לא

128
00:07:01,676 --> 00:07:03,676
?פני יודעת שביססת עליה דמות

129
00:07:04,676 --> 00:07:08,342
,איזו דמות? -אילסה
.ראש המכון. ברור שזאת פני

130
00:07:08,425 --> 00:07:10,509
?לא נכון. -באמת

131
00:07:10,841 --> 00:07:12,425
,יפה, בטוחה בעצמה
מכסחת גברים

132
00:07:12,509 --> 00:07:14,175
ותמיד מגלגלת
?את העיניים בגלל לוגן

133
00:07:16,008 --> 00:07:18,175
תאמיני לי, זה מתאר
.יותר נשים משהיית חושבת

134
00:07:20,342 --> 00:07:23,092
הוא הסתכל על האישה המהממת
שהייתה הבוסית שלו ואמר

135
00:07:23,925 --> 00:07:25,008
.זה רצח

136
00:07:26,841 --> 00:07:28,758
?הבנת את זה בעצמך, גאון

137
00:07:30,592 --> 00:07:33,259
.אין צורך להיות עוקצנית
?מי היה רוצה להרוג אותו-

138
00:07:33,342 --> 00:07:36,008
.זה יכול להיות כל אחד
.ד"ר סילברס

139
00:07:38,592 --> 00:07:39,676
.ד"ר פרקאש

140
00:07:42,092 --> 00:07:43,259
.האנס השרת

141
00:07:46,509 --> 00:07:49,592
,אבל הדלת נעולה
.זה ודאי מישהו בחדר הזה

142
00:07:50,509 --> 00:07:51,841
.אתה בתנופה

143
00:07:55,758 --> 00:07:57,342
.אולי היא דומה קצת לפני

144
00:07:58,008 --> 00:07:59,342
?יש סיכוי שזה יחמיא לה

145
00:07:59,925 --> 00:08:01,676
.אני לא יודעת, היא מרושעת

146
00:08:02,008 --> 00:08:04,592
.אילסה או פני? -בדיוק

147
00:08:09,509 --> 00:08:12,175
?שלום, הווארד, מה קורה
.אני מצטער מאוד-

148
00:08:12,925 --> 00:08:13,841
?על מה

149
00:08:15,841 --> 00:08:16,925
.שלום

150
00:08:17,841 --> 00:08:19,008
.שלום, שלדון

151
00:08:19,758 --> 00:08:21,592
אני מניח שבאת להגיד לי
שהעברת אותי

152
00:08:21,676 --> 00:08:23,592
לרשימת האויבים
.הסודית מאוד שלך

153
00:08:24,758 --> 00:08:28,259
,אין לי רשימת אויבים סודית מאוד
.אני לא נבל בסרט של בונד

154
00:08:29,592 --> 00:08:32,758
אני אדם רגיל
.עם רשימת אויבים רגילה

155
00:08:33,758 --> 00:08:38,092
דרך אגב, אתה כבר לא
?חלק ממנה. -באמת

156
00:08:38,841 --> 00:08:42,592
זה משהו. זה לא משהו
.שמעניין אותי, אבל זה משהו

157
00:08:43,342 --> 00:08:45,008
.הוא מנסה להגיד שהוא מצטער

158
00:08:45,509 --> 00:08:49,758
כן. ראיתי את התוכנית שלך
.והיא טובה מאוד

159
00:08:50,092 --> 00:08:53,008
תודה. -אני מתחרט
.שהתנהגתי כלפיך בקשיחות

160
00:08:53,342 --> 00:08:56,925
אני רוצה שתדע שהופעה
בתוכנית של פרופסור פרוטון

161
00:08:57,008 --> 00:08:59,008
.היא חלום ילדות שלי

162
00:08:59,092 --> 00:09:02,841
,אם תחפש עוד מדענים אורחים

163
00:09:02,925 --> 00:09:04,675
.אני מקווה שתשקול אותי

164
00:09:05,008 --> 00:09:07,758
,אני מעריך את זה, שלדון
.ואזכור את זה

165
00:09:08,675 --> 00:09:10,841
!בעצם... -יש

166
00:09:11,925 --> 00:09:17,092
לא, אני רוצה
.שעוד מדעניות ייוצגו בתוכנית

167
00:09:17,217 --> 00:09:19,925
חשבתי שאולי איימי
.תהיה מעוניינת

168
00:09:30,092 --> 00:09:31,592
או

169
00:09:32,841 --> 00:09:36,675
לא יהיה נחמד
לארח את שנינו

170
00:09:36,716 --> 00:09:41,008
כדי להראות שאפילו מדעניות
?יכולות להשיג גבר

171
00:09:45,509 --> 00:09:46,675
.אמרתי שאני מצטער

172
00:09:49,259 --> 00:09:53,035
+

173
00:09:55,754 --> 00:09:58,505
?מה דעתך
.אני אוהבת אותו-

174
00:09:58,588 --> 00:10:00,255
.אני מצפה לגלות מי הרוצח

175
00:10:00,313 --> 00:10:02,855
?זאת אילסה
.היא נשמעת מרושעת

176
00:10:04,188 --> 00:10:07,564
,אבל מרושעת וחמודה
?כמו גור אריות

177
00:10:09,646 --> 00:10:11,771
,לא, מרושעת רגילה
.כמו אריה רגיל

178
00:10:13,688 --> 00:10:16,021
אבל זה נראה מדויק בגלל
.מי שעליה ביססת אותה

179
00:10:18,938 --> 00:10:20,230
?מי את חושבת שזאת

180
00:10:22,147 --> 00:10:24,855
,אבל הדלת נעולה
.זה ודאי מישהו בחדר הזה

181
00:10:28,397 --> 00:10:30,771
.אתה בתנופה

182
00:10:33,522 --> 00:10:36,313
.ברנדט. כן, בטח

183
00:10:37,938 --> 00:10:39,439
.לכל אחד מכם היה מניע

184
00:10:40,021 --> 00:10:42,980
.מי מת והפך אותך לבלש? -הוא

185
00:10:45,230 --> 00:10:47,688
אני חושבת שאתה
,מתעלם מהמניע שלך

186
00:10:47,855 --> 00:10:50,021
.תסביך נחיתות עצום

187
00:10:50,522 --> 00:10:53,855
,הוא לא עצום
.הוא בגודל ממוצע

188
00:10:57,105 --> 00:11:00,105
,אני לא רוצה להפריע
.אבל מישהו מורח דם בכל מקום

189
00:11:00,188 --> 00:11:01,521
.לא משנה, זה אני

190
00:11:03,855 --> 00:11:05,604
.אתה אומר שכולנו חשודים

191
00:11:06,688 --> 00:11:08,147
?איך נדע שאתה לא הרוצח

192
00:11:08,688 --> 00:11:09,938
.יש לי אליבי

193
00:11:10,230 --> 00:11:13,646
כן, הוא לא חכם מספיק
.לבצע רצח כזה

194
00:11:15,896 --> 00:11:19,105
זה ברור
.בלונדינית, מרושעת, משקפיים

195
00:11:19,188 --> 00:11:21,021
.לא כתוב משקפיים
?באמת-

196
00:11:21,105 --> 00:11:23,855
,אבל יהיה כתוב
.כי אילסה מרכיבה משקפיים

197
00:11:23,938 --> 00:11:26,855
את יודעת מי עוד
.מרכיבה משקפיים? ברנדט

198
00:11:28,855 --> 00:11:31,855
.זאת היא, זאת ממש היא

199
00:11:36,771 --> 00:11:39,521
.איימי, טוב, את כאן
?שלום, מה קורה-

200
00:11:39,938 --> 00:11:43,521
?תרצי להופיע בטלוויזיה

201
00:11:44,855 --> 00:11:48,355
זה יהיה בחדשות ואצטרך לומר
שהיית שקט ושהסתגרת

202
00:11:48,439 --> 00:11:49,771
?ושאני המומה כמו כולם

203
00:11:51,272 --> 00:11:52,688
.לא

204
00:11:53,272 --> 00:11:56,771
ויל ויטון רוצה שאת תופיעי
."ב"פרופסור פרוטון

205
00:11:57,771 --> 00:12:00,105
,זה נחמד
.אבל אני לא מעוניינת

206
00:12:01,105 --> 00:12:04,188
?מה זאת אומרת
.הוא רוצה לדבר על נשים במדע

207
00:12:04,272 --> 00:12:06,604
.את אישה, את במדע
.קדימה, בחורה

208
00:12:07,938 --> 00:12:12,355
אני בעד קידום נשים במדע, אבל אני
.לא רוצה להופיע בתוכנית של ויל

209
00:12:13,938 --> 00:12:18,355
אולי כי יהיו שם ילדים והם
.נשאים ידועים של כינים? אני מבין

210
00:12:20,188 --> 00:12:21,437
.בטח, זאת הסיבה

211
00:12:22,521 --> 00:12:26,437
רגע, את תמיד מתרברבת
שכינים לא נמשכות אלייך

212
00:12:26,521 --> 00:12:29,272
.כי הקרקפת שלך שמנונית כל כך
.זה היה בפרופיל ההיכרויות שלך

213
00:12:30,604 --> 00:12:35,021
בסדר, אני יודעת שיש לך רגשות
."חזקים כלפי "פרופסור פרוטון

214
00:12:35,105 --> 00:12:37,105
.אני לא רוצה להתערב בזה

215
00:12:38,437 --> 00:12:42,105
לא תעשי משהו כי את
?חושבת שזה יטריד אותי

216
00:12:43,105 --> 00:12:44,272
.זה מסובך

217
00:12:44,604 --> 00:12:47,521
לענות על התשובה הזאת בכנות
זה אחד הדברים

218
00:12:47,604 --> 00:12:49,855
שאני נוטה לא לעשות
.כי זה מטריד אותך

219
00:12:50,688 --> 00:12:52,105
.זה מטריד מאוד

220
00:12:54,021 --> 00:12:55,355
כמו שאמרתי

221
00:12:57,188 --> 00:12:59,272
אילו עוד דברים
?את לא עושה בגללי

222
00:13:00,521 --> 00:13:04,521
אתה זוכר שבשבוע שעבר הלכנו
?לפיאנו בר שהתלהבתי ממנו

223
00:13:05,021 --> 00:13:06,688
.לא. -עכשיו אתה מבין

224
00:13:11,355 --> 00:13:13,272
אני לא יודעת איך אנשים
שלא בשמירת היריון

225
00:13:13,355 --> 00:13:14,688
.עוקבים אחרי משפחת קרדשיאן

226
00:13:16,105 --> 00:13:17,688
לפעמים צריך לקרוא במכונית

227
00:13:17,771 --> 00:13:19,604
כשבעלך חושב
.שאת עובדת עד מאוחר

228
00:13:21,604 --> 00:13:23,855
אם מדברים על זה, הוא בא אתמול
.להראות לי את הספר שלו

229
00:13:25,188 --> 00:13:28,688
?מה חשבת
.אהבתי אותו-

230
00:13:29,105 --> 00:13:31,521
באמת, הדמות של אילסה
?לא הפריעה לך

231
00:13:31,688 --> 00:13:34,105
,הוא הגזים
.את לא באמת כזאת

232
00:13:36,437 --> 00:13:38,771
.אני יודעת שאני לא כזאת

233
00:13:39,021 --> 00:13:40,604
.הדמות מבוססת עלייך

234
00:13:41,521 --> 00:13:43,355
,אני לא יודעת מה להגיד לך
,כשדיברתי על זה עם לאונרד

235
00:13:43,437 --> 00:13:44,437
.הוא אמר שזאת את

236
00:13:45,021 --> 00:13:47,188
כשאני הזכרתי את זה, הוא

237
00:13:47,688 --> 00:13:50,437
התחיל להתחמק
.ויצא מהחדר. בן אלף

238
00:13:55,105 --> 00:13:57,688
.קיבלתי חדשות מטרידות מאוד

239
00:13:57,854 --> 00:14:02,021
לפעמים איימי לא עושה משהו
.כי היא חוששת איך אגיב

240
00:14:02,521 --> 00:14:04,604
,קודם כול
.לא לפעמים אלא תמיד

241
00:14:06,105 --> 00:14:08,188
.שנית, לא איימי, כולם

242
00:14:09,938 --> 00:14:11,771
.שלישית, אלה לא חדשות, זה ידוע

243
00:14:13,272 --> 00:14:15,021
,כן, עכשיו רציתי לקנות קרואסון

244
00:14:15,188 --> 00:14:17,272
אבל לא רציתי לשמוע אותך
.אומר או-לה-לה

245
00:14:19,938 --> 00:14:22,854
אתם אומרים שכולם הולכים
?על ביצים כדי לחוס על רגשותיי

246
00:14:23,105 --> 00:14:25,272
לא, מובן שלא, כי אנחנו
לא רוצים לשמוע מתלונן

247
00:14:25,354 --> 00:14:27,771
שאתה שונא את הצליל
.של ביצים נשברות

248
00:14:29,771 --> 00:14:32,437
אני לא רוצה שהקשר שלי
.עם איימי יהיה כזה

249
00:14:32,771 --> 00:14:36,354
שלדון, איימי ידעה למה
?היא נכנסת. -אתה חושב

250
00:14:36,521 --> 00:14:37,771
.כן, הזהרנו אותה

251
00:14:40,105 --> 00:14:42,272
.בלי קשר, אני יכול להשתנות

252
00:14:42,521 --> 00:14:44,021
.בטח
.כן, מובן שאתה יכול-

253
00:14:45,604 --> 00:14:47,521
כולם חושבים
.שאני צפוי כל כך

254
00:14:47,604 --> 00:14:51,437
מחר אופיע לעבודה
.ואעשה משהו שאיש לא יצפה לו

255
00:14:51,604 --> 00:14:53,521
תחבוש כובע בייסבול הפוך
?כדי להוכיח את הטענה שלך

256
00:14:59,272 --> 00:15:00,854
?כן, אבל איזה כובע

257
00:15:02,354 --> 00:15:03,354
.גריפינדור

258
00:15:05,188 --> 00:15:06,688
,אחרי שניחשתם
.לא אעשה את זה

259
00:15:07,938 --> 00:15:08,771
.תעשה את זה

260
00:15:09,938 --> 00:15:10,938
.כן

261
00:15:22,688 --> 00:15:26,021
.נראה שהכדור נכנס ויצא
?לעזאזל, לוגן, מתי תפסיק

262
00:15:26,521 --> 00:15:28,938
,אני מצטער
.לא עשיתי דוקטורט בוויתורים

263
00:15:30,938 --> 00:15:33,270
אתה פיזיקאי, למה אתה חושב
?שתוכל לפענח רצח

264
00:15:33,688 --> 00:15:37,021
.הוא מאבד הרבה דם
.יופי, אצטרך לנקות אותו-

265
00:15:39,354 --> 00:15:42,188
קצת מי סודה
.יוציאו את זה מיד

266
00:15:44,270 --> 00:15:47,188
.אנחנו צריכים למצוא תחבושות
.לא, אין זמן-

267
00:15:51,270 --> 00:15:54,688
?זה כואב
.כל מה שאת עושה כואב-

268
00:15:57,437 --> 00:15:59,854
?למה אתה חוזר לקבל עוד

269
00:16:06,604 --> 00:16:10,854
זו דעתך עליי? שאני מרושעת
?ושכל מה שאני עושה מכאיב לך

270
00:16:11,437 --> 00:16:14,105
?על מה את מדברת
.אני יודעת שאני אילסה-

271
00:16:14,771 --> 00:16:16,938
.מה? זה מטורף

272
00:16:17,021 --> 00:16:19,188
?אתן שונות לגמרי. -במה

273
00:16:19,437 --> 00:16:21,604
היא

274
00:16:23,021 --> 00:16:24,021
.קוראים לה אילסה

275
00:16:25,854 --> 00:16:28,270
,אתה יודע מה? זה בסדר
.תכתוב מה שאתה רוצה

276
00:16:28,354 --> 00:16:31,105
דרך אגב, לוגן דין יכול
,'להגיד לכולם שהוא 1.72 מ

277
00:16:31,187 --> 00:16:32,437
.אבל הוא לא עובד על אף אחד

278
00:16:43,854 --> 00:16:46,854
אתה בטוח שזה המהלך
.שאתה רוצה לעשות? -בהחלט

279
00:16:48,354 --> 00:16:49,521
.בסדר

280
00:16:51,437 --> 00:16:52,437
.שחמט

281
00:16:54,354 --> 00:16:55,854
.לא צפיתי את זה

282
00:16:57,688 --> 00:16:58,938
.משחק יפה, איימי

283
00:17:00,187 --> 00:17:01,187
?מה קורה

284
00:17:02,604 --> 00:17:06,105
ניצחת אותי
.ואני מגיב בענווה והערצה

285
00:17:06,187 --> 00:17:07,187
?איך זה נראה

286
00:17:08,270 --> 00:17:12,187
הנחת לי לנצח כדי להראות לי
?שאתה בוגר רגשית, נכון

287
00:17:13,270 --> 00:17:15,437
לא יכולתי לחכות שתנצחי אותי
.באמת, זה היה נמשך נצח

288
00:17:17,771 --> 00:17:19,105
.אני מצטער

289
00:17:19,437 --> 00:17:22,021
אני מנסה להראות לך
.שאני יכול להשתנות

290
00:17:22,354 --> 00:17:25,187
אני לא רוצה
.שתחמיצי דברים בגללי

291
00:17:26,270 --> 00:17:27,437
.אני יודעת

292
00:17:27,771 --> 00:17:30,854
אולי באיזה מקום יש ילדה קטנה

293
00:17:31,105 --> 00:17:34,938
שתראה אותך בתוכנית של ויל
ותבין שגם היא יכולה

294
00:17:35,021 --> 00:17:39,354
לגדול להיות מדענית
.מצליחה, מבריקה ומדהימה

295
00:17:41,521 --> 00:17:44,771
.תודה
.שממש גרועה בשחמט-

296
00:17:46,604 --> 00:17:48,604
,הבנתי. -לא
.אני מתכוון ממש גרועה

297
00:17:49,437 --> 00:17:51,437
,מה המלכה שלך עושה שם
?יוצאת לקניות

298
00:17:55,738 --> 00:17:58,071
,לא התכוונתי לכתוב על פני

299
00:17:58,154 --> 00:18:00,613
אבל אולי עשיתי את זה
.באופן תת מודע

300
00:18:00,821 --> 00:18:03,154
אני מאמינה שאתה מתכוון
.באופן לא מודע, יקירי

301
00:18:05,071 --> 00:18:08,696
כן, בטח. יהיה נחמד
.אם לא תתקני אותי כל הזמן

302
00:18:08,821 --> 00:18:10,654
.יהיה נחמד אם לא אצטרך

303
00:18:12,571 --> 00:18:14,946
אולי הספר שלך
.הוא רעיון גרוע

304
00:18:15,654 --> 00:18:18,446
?למה את מתכוונת
אתה פיזיקאי, למה אתה חושב-

305
00:18:18,571 --> 00:18:19,738
?שאתה יכול לכתוב ספר

306
00:18:25,487 --> 00:18:29,154
אתה פיזיקאי, למה אתה חושב
?שתוכל לפענח רצח

307
00:18:32,404 --> 00:18:34,487
.אני מוכרח לסיים
אני חושבת שהתכוונת צריך-

308
00:18:37,321 --> 00:18:38,988
.פני, חדשות טובות
.זאת לא את

309
00:18:39,237 --> 00:18:41,779
,מה? -אילסה היא לא את
.היא אמא שלי

310
00:18:41,821 --> 00:18:43,321
.כתבתי על אמא שלי

311
00:18:44,571 --> 00:18:46,738
אני חושבת שאתה
,מתעלם מהמניע שלך

312
00:18:46,988 --> 00:18:49,070
.תסביך נחיתות עצום

313
00:18:49,446 --> 00:18:52,746
,הוא לא עצום
.הוא בגודל ממוצע

314
00:18:57,654 --> 00:19:00,904
.אנחנו צריכים למצוא תחבושות
.אין זמן-

315
00:19:05,613 --> 00:19:08,654
?זה כואב
.כל מה שאת עושה כואב-

316
00:19:09,904 --> 00:19:11,988
?למה אתה חוזר לקבל עוד

317
00:19:12,487 --> 00:19:13,654
.אולי אתה אוהב את זה

318
00:19:15,571 --> 00:19:16,821
.אולי

319
00:19:22,487 --> 00:19:25,487
,את יודעת מה? אני פיזיקאי
?למה אני כותב ספר

320
00:19:28,181 --> 00:19:31,887
+

321
00:19:33,651 --> 00:19:36,984
.זאת הייתה התוכנית שלנו היום
אני רוצה להודות במיוחד

322
00:19:37,150 --> 00:19:40,651
.לד"ר איימי פאולר שהייתה כאן
.היה תענוג אמיתי לארח אותך

323
00:19:40,734 --> 00:19:42,317
אתה יכול להרגיש את התענוג

324
00:19:42,400 --> 00:19:46,484
כי אין לך פגיעה
.בגרעין האקומבנס

325
00:19:47,734 --> 00:19:48,984
.אני בהחלט מקווה שלא

326
00:19:50,651 --> 00:19:52,150
.בסדר, נתראה בפעם הבאה

327
00:19:55,234 --> 00:19:57,818
.איימי, זרחת

328
00:20:00,734 --> 00:20:01,901
.קרקפת שמנונית

329
00:20:03,651 --> 00:20:05,150
.אני גאה בך מאוד

330
00:20:06,567 --> 00:20:10,317
ואני גאה בך. -כי את
?לא רואה כמה אני מקנא

331
00:20:11,317 --> 00:20:12,818
.לא, אני רואה

332
00:20:14,192 --> 00:20:16,275
אבל אני רואה כמה אתה
.משתדל להסתיר את זה

333
00:20:16,943 --> 00:20:17,983
.מאוד

334
00:20:20,983 --> 00:20:22,983
.אלך לישון
.בסדר, אלך לצרוח על הגג-

335
00:20:23,067 --> 00:20:23,901
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-