.האווי? האווי, תתעורר .הגיע הזמן
?ירדו לך המים .לא-
?יש לך צירים .לא-
?לאן את הולכת .לבית החולים-
זה המועד שלי .וזה צריך להיגמר עכשיו
מותק, תינוקות לא באים .תמיד במועד שלהם
.האלי איחרה בשבועיים
,אבל זה בן .לוקח להם פחות זמן להתכונן
?מה אתה עושה
אני משפר את המצב .באמצעות הומור
?באמת
את מעדיפה שאשפר אותו ?באמצעות קסמים
.תחזור לישון
שמעתי שסקס .יכול לזרז לידה
.הכול בשביל המשפחה שלי
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 16 "מינוח היילוד"
אני מאמין שהיום .מועד הלידה של ברנדט
?כן, איך ידעת את זה
בקלות. 40 שבועות מהתאריך .של המחזור האחרון שלה
?למה אתה יודע את זה
.סליחה שאני מתעניין באנשים
.בכל יום
.אני לא יודע היינו אצל הרופאה הבוקר
והיא אמרה שזה יכול לקרות .רק בעוד שבוע או שבועיים
?איך ברנדט מחזיקה מעמד
.זה קשה. קשה לה
?למה אתה מחייך .עשיתי סקס פעמיים הלילה-
,זה לא הוגן, היא בשמירת היריון .היא לא יכולה לברוח
.זה היה רעיון שלה
היא קראה שזה יכול להתחיל ?את הלידה. -זה נכון
הייתי מחפש את זה בגוגל, אבל .הייתי עסוק, פשטתי את המכנסיים
,אני לא רוצה להתרברב אבל יום ההולדת האחרון של איימי
העלה את מניין .המשגלים שלי לארבעה
מה שאתה עושה .זה לא התרברבות
.שלום. -שלום .שלום, בדיוק דיברתי עלייך-
.לשאול? -לא כדאי
אני מנסה לנסח .את הבקשה שלו למענק
יש סיכוי שסיימת ?את השרטוטים המכאניים
אני מצטער, התכוונתי לעשות את .זה אתמול, אבל הייתי עסוק. -כן
?על מה הם מדברים .אתן לך רמז-
.זה משהו שעשינו ארבע פעמים
?"ראינו את "לה לה לנד
.מה? לא. לא
"לא ראיתי את "לה לה לנד .ארבע פעמים
תמצאו את הפסקול בטלפון שלי
כי החשבונות שלנו .באייטונס מקושרים
נראה שיש לי עוד זמן .עד שהתינוק יגיע
אולי נישאר עד מאוחר ?ונסיים את זה
אני לא רוצה .שתשאיר את ברנדט לבד
אנחנו יכולים להיות שם .ולארח לה לחברה. -כן, בהחלט
אתם רואים? תראו .את התור שלי בנטפליקס
יש שני סרטים דוקומנטריים ,"והסרט "ידידים פלוס
שחשבתי שהוא סרט תיעודי .על שירותי בריאות לעובדים
.ברני, זאת אני. נכנסתי לבד
מה את עושה? חשבתי שאת .אמורה להיות בשמירת היריון
זה נגמר, אבל אני .על המדרגות כבר 45 דקות
.אעזור לך
,אם את רוצה לעזור ,תלבשי כפפת גומי
.תכניסי יד ותתחילי למשוך
,אני יודעת שאת מתבדחת .אבל גדלתי בחווה. אעשה את זה
.אני רק רוצה שזה ייגמר
כשמדריכת היוגה שלי ,הייתה בהיריון
היא אמרה לי שיש הרבה תנוחות .שהתחילו את הלידה
אנסה, אבל אני חושבת שתנוחות .גמישות הכניסו אותי לבלגן הזה
בסדר, נתחיל .עם תרגילי נשימה נחמדים
אני מצטערת, אני רק חושבת .כמה הבטן שלך שטוחה
.תודה
.לכי ללבוש עוד משהו, כלבה
.בסדר, נרד למטה
.נחזור למעלה
,כן, שמעתי אותך .זאת לא הבעיה
.תזיזי את הטלפון. -תחייכי
אני אומר לך, יש נקודת לחיצה מעל הקרסול
.שיכולה לזרז את הצירים
,בסדר, אבל רק אזהרה .הרגליים שלי נפוחות
,באמת, ברנדט .אני בטוח... בסדר
,מה? -שום דבר הקרסוליים שלך נראים בסדר
ובכלל לא כאילו פתחתי .קופסה של קרואסונים קטנים
אמא שלי מאמינה שאם את ,לא מוכנה מבחינה נפשית
זה יכול למנוע מהגוף שלך .להתחיל ללדת
,מה אתה מנסה להגיד ?אני אשמה
,ראג' מטורף .הקרסוליים שלך לא מגעילים
,שלום. -תן לי לנחש .באת לעזור לי להתחיל ללדת
באמת, אני נגעל ,כשאנשים מתעטשים
.משהו יוצא רק מהאף שלהם
לא, באתי כדי לשבת איתך .ולארח לך לחברה
זה נחמד. -נשחק במשחק הלוח המסובך ביותר שהומצא
."המערכה על צפון אפריקה"
.קניתי אותו באיביי ,יש ממנו ריח של צ'ילי
.אבל כל החלקים כאן
,קדימה, תינוק .אם תצא מיד, אקנה לך פוני
?יש מהנדסים בוועדת המענקים
?אני לא יודעת, למה
לא היה לי זמן לתכנן .את הסעפת ההידראולית המלאה
זה תרשים של קבל השטף ."מ"בחזרה לעתיד
אני מצטערת שאנחנו .עושים את זה בהתראה קצרה
חבל שלא אוכל להיות שם .כשתציגי את זה
זה בסדר, חשוב יותר .שתבלה זמן עם מייקל
?מי זה מייקל
.הבן שלך. -לא נכון
.לבן שלי עדיין אין שם
.בסדר, הבן של ברנדט
,אני לא מאמין היא יודעת שאני לא רוצה
לקרוא לתינוק .על שם אבא שלה
?איך רצית לקרוא לו .אני לא יודע-
התכוונו לחכות .לראות איך הוא נראה
.זה תינוק
,אבא שלה גבר קירח ומקומט .זה לא היה פועל לטובתך
.באמת
ברוכה הבאה לחמישה עד שמונה .השבועות הבאים בחייך
שלדון, אמרתי שאני לא רוצה .לשחק במשחק שלך
,אל תחשבי שזה משחק
תחשבי שזה מקור מידע
על אחת המערכות הידועות פחות .במלחמת העולם השנייה
,אתה צודק .זה הרבה יותר טוב
?כן, נכון
בסדר, קודם אנחנו צריכים לזרוק את הקוביות
.כדי לקבוע את מזג האוויר
,זה מדבר ?לא יהיה חם
.כן
מייקל? באמת, את חושבת ?שנקרא לו מייקל
,לא עכשיו, הווארד .אני באמצע משחק
היית רוצה, את רחוקה .במאות שעות מהאמצע
אני לא מאמין שאת מנסה .לחטוף את השם של הבן שלנו
?ברני
אני זזה הכי מהר .שאני יכולה, תירגע
?פשוט תקראי לו מייקל
?התכוונת לספר לי ?סיפרתי לך. -מתי-
.בסדר, סיפרתי לאיימי
?מה רע במייקל .זה השם של אבא שלי
אני לא רוצה לקרוא לבן שלנו .על שם אבא שלך
,לא רציתי להגיד את זה .אבל הוא גוסס
?באמת
,בסופו של דבר .ראית איך הוא אוכל
בסדר, זה בגלל ההורמונים ?או שתמיד היית מטורפת
.אני כבר לא יודעת
.ברני, זה השם של הילד שלנו
אני חושב שאנחנו .צריכים להסכים
אתה צודק, שנינו עשינו .את התינוק. -תודה
אני נשאתי אותו, נאלצתי ,להישאר במיטה ארבעה חודשים
להקריב את הגוף והעבודה שלי
ובקרוב הוא יתפרץ ממני .כמו האיש של קול אייד
.בדיוק, חצי חצי
אני חושבת שסיבכתי את ברנדט .בצרות, אולי כדאי שנלך
אני לא יכול, היא ואני משחקים ."ב"המערכה על צפון אפריקה
.היא לא רוצה לשחק בזה
,גם המצרים לא רצו .אבל זה לא עצר את רומל
.הבאתי אוכל סיני .אני הבאתי הודי-
?מה אתם עושים כאן שלדון שלח הודעה-
.שברנדט רוצה שכולנו נבוא
המשחק טוב יותר עם .חמישה עד עשרה שחקנים
,בסדר, אם לא מייקל ?איך אתה רוצה לקרוא לו
.הארי, כמו פוטר או הודיני
לא מטריד אותך שהיה לי ?חבר שקראו לו הארי
.בסדר
?אל, מקס, טד או קווין
.אותה התשובה
.ברנדט, תורך
חיל האוויר של פני מפציץ .את קו האספקה שלך בטוברוק
.אנחנו עסוקים
,בסדר, אבל זה לא מנומס
.כולם באו לשחק איתך במשחק
תמיד חשבתי שכריסטיאן .זה שם נחמד
,אני לא יודע .זה נשמע לא נימול
.ברנדט, תורך ?אולי גרג-
.בסדר, אזרוק בשבילך
.זה טוב
דירוג המורל .של החיילים שלך גבוה
לאונרד, כמגן, אנחנו צריכים להפחית את דירוג המורל שלך
משל ברנדט כדי להגיע .לדירוג המורל המשוקלל להתקפה
אבדוק את עמודת המשתנים .של ההתקפה
?מי אמר שמלחמה היא גיהינום
,זאת שאלה רטורית .שרמן אמר את זה
?אולי שרמן .שרמן וולוויץ
כן, זה ילד שילך .לנשף הסיום עם אמא שלו
?הווארד, עשית את זה, נכון
,לא הלכתי איתה .היא הייתה מלווה
.רקדנו ריקוד איטי פעם אחת
?אולי פול
.פול, פול וולוויץ
.אני אוהב את זה
.כמו קותרפולי
.בסדר, הרסת את זה
בסדר, זה מעביר אותנו .לשלב הספינות הטקטיות
,פני, כמפקדת לוגיסטיקה .זה התפקיד שלך. -בסדר
.אני נכנעת
.ניסיון יפה, פני
דרוש יותר מהעובדה שכולם לא ייהנו
כדי להפסיק משחק .עם שלדון קופר
שלדון, אנחנו מדברים .על משהו חשוב
,בסדר. אם תבחרו שם לתינוק ?נוכל לחזור לשחק
.בטח .בסדר, הנה-
.רנאטאנאטה
אתם לא יכולים .לקרוא לו רנאטאנאטה
.כן, זה בן, זה יהיה מגוחך
?אולי אוזימנדיאס
אתה ממציא אותם ?או חוטף שבץ
אוזימנדיאס זה משיר .של פרסי ביש שלי
.ביש וולוויץ .נפתר, נחזור למשחק
.סופת חול
יש אנשים שקוראים .לילדים שלהם על שם מקומות
?מה, וואלה וואלה וולוויץ
אם אתה חושב שזה עדיף ,על פני אוזימנדיאס
שאפת את הגז הרעיל .שהחיילים שלי פיזרו באופן לא חוקי
?את בסדר .אני חושבת שזה היה ציר-
?הגיע הזמן ?אנחנו צריכים לנסוע לבית החולים
.לא, זה כבר קרה לנו .המים שלי עדיין לא ירדו
,לא משנה המים ?הפקק הרירי שלך יצא
,לא. -את צודקת .היינו שומעים את זה
.זה לא פקק של שמפניה
.אבל זה היה חגיגי
,אתה יודע מה .אולי כדאי שניסע
?היה לך עוד ציר
לא, אני חוששת .ששלדון יגיד שוב פקק רירי
.ואני חושש שהוא יפגע לי בעין
.כן, הגיע הזמן ?ניסע בשתי מכוניות-
בעצם, תוכלו להישאר כאן ?לשמור על האלי
כך לא נצטרך .לחכות להורים של ברנדט
,כן, לכו, נטפל בה .אין לכם סיבה לדאוג
יש לכם סיבה, צוללות גרמניות .מתקרבות לתעלת סואץ
.מאוחר מדי בשבילנו .לכו, תצילו את עצמכם
,סואץ, לידה .ערב גדול לתעלות
?איך את מרגישה
אבל אני מתלהבת .לפגוש את הבן שלנו
,גם אני. חשבתי שאלחץ
.אבל אני מוכן לזה
לא ללידה, כשאת לוחצת את האצבעות שלי
.עד שהן מכחילות
.אני מצטערת .זה ודאי כואב לך מאוד
כן. בפעם שעברה
בסדר, אני מבין .מה את עושה
.זה גדול. -תנשמי
.בסדר. בסדר, אני בסדר
אני מצטערת .שניסיתי לקבוע שם בלעדיך
.זה בסדר
אני מצטערת שבזבזתי .'הרבה שמות טובים בקולג
הייתי תחרותית מאוד .עם השותפה שלי
.תשכחי מזה, בבקשה
.אולי אנחנו נלחצים מדי .לא משנה איך נקרא לו
.הוא יהיה מדהים .את צודקת-
הילד הזה הוא חלק ממך .וחלק ממני. -כן
.הוא יהיה חכם, טוב ומצחיק
,'אם הוא יהיה מעל 1.68 מ .זה יהיה נס
.תמיד אהבתי את השם אליוט
אני מצטער, את לא יכולה .לקבל אותו, זה השם של הבן שלי
.אני אמרתי אותו קודם
."זה לא כמו שאומרים "שלי
,זה בדיוק כך .אליוט שלי
אני רק אומר .שאולי נגיע לזה קודם
.אתם עושים סקס רק פעם בשנה .אני ודאי אעשה סקס הלילה
.בסדר, את יכולה לקבל את אליוט
מתי בחרת את השמות ?של הילדים שלנו
את זוכרת את היום .שעברת לבניין? -כן
כמות זמן לא מפחידה .אחרי זה
.כן, אני אוהב את השם אליוט
,הוא לא ברשימה שלי .אבל אני אוהב אותו
,שמענו את השמות שלך .הם מגוחכים
.יש לי בן דוד ששמו דיליפ
,לא נתתי להם את השמות הטובים .אני שומר אותם בשבילנו
?באמת? חשבת על הילדים שלנו
כמובן. אני חושב שלך ולי .יהיו ילדים יוצאים מן הכלל
.גם אני חושבת כך
?כמה ילדים אתם רוצים .שניים. -15-
,מה? -אל תדאגי .אני לא מצפה שתלדי את כולם
אני בטוח שנמצא רחם .מתאים להשכרה
.לא
.לא חשבנו עלייך .מובן שלא-
,אני הולך למטבח ?אני יכול להביא משהו למישהו
?פני, כוס חלב ומולטי ויטמין
.תתעוררו, חדשות נוראות
?אלוהים, מה? התינוק
לא, לא חישבנו נכון .את יחידות דירוג השריון שלא הוקצו
.אנחנו צריכים להתחיל מחדש
,מה? -לא מההתחלה .רק מהרגע שהטנקים התחילו לנוע
.זה היה לפני חמש שעות
,לא, זה היה לפני שעתיים .אבל נראה כמו לפני חמש
?מה השעה .כמעט שתיים וחצי-
לא נראה לכם שהיינו צריכים לשמוע .משהו? -אני בטוחה שהם בסדר
.אני מתקשר אליהם
.הכול בסדר? -כן
.התינוק נולד לפני שעה בערך
?אחי, למה לא התקשרת אליי
הסיבה היחידה שאראה את הבן שלי בפעם הראשונה
ואחשוב מיד שאני צריך 'להתקשר לראג
.היא אם הוא יצא חום
.נדרש זמן לפיגמנטים להיווצר .עדיין לא יצאת מכלל סכנה
.מזל טוב ?כן. איך קראתם לו-
.ניל מייקל
,ניל על שם ארמסטרונג .גיימן ודיאמונד
מייקל כי ברני .קיבלה שישה תפרים
.ניל, זה חמוד
.אבל נקרא לו מייקל
,לא אריב איתה .הראש של הילד היה בגודל של מלון