1
00:00:02,803 --> 00:00:05,389
אלוהים, אני לא מאמינה
.כמה האלי גדלה

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,640
?איפה הווארד
.הוא מחליף למייקל-

3
00:00:07,931 --> 00:00:09,433
.סיימתי
עובדה נחמדה

4
00:00:09,516 --> 00:00:11,642
ידעתם שתינוקות בנים
?יכולים להשתין למעלה

5
00:00:13,726 --> 00:00:15,227
.גם בנים מבוגרים

6
00:00:17,061 --> 00:00:18,479
?למה שנחליק על זה

7
00:00:19,614 --> 00:00:22,198
?מה שלומכם
.טוב מאוד-

8
00:00:22,823 --> 00:00:26,534
אבל כשעשינו קניות, הקופאית
.שאלה מתי אני צריכה ללדת

9
00:00:26,617 --> 00:00:28,118
.אבל התמודדת עם זה יפה

10
00:00:31,537 --> 00:00:33,621
,אם אתם צריכים עזרה
.אשמח לבוא

11
00:00:34,079 --> 00:00:36,456
תודה, אבל אנחנו משתדלים
ליהנות מהזמן המשפחתי

12
00:00:36,540 --> 00:00:37,956
.לפני ששנינו נחזור לעבודה

13
00:00:38,123 --> 00:00:40,375
.בסדר, אנחנו מתגעגעים אליכם
.גם אנחנו-

14
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
.שלום

15
00:00:42,334 --> 00:00:47,920
כשאני רואה אותם כך יחד, השעון
.הביולוגי שלי מתקתק כמו משוגע

16
00:00:50,088 --> 00:00:52,006
אני חושבת שאין לגברים
.לי יש-

17
00:00:54,841 --> 00:00:56,133
.שלום. -שלום

18
00:00:56,342 --> 00:00:59,469
,חדשות טובות
.יש לנו הזמנות

19
00:01:00,052 --> 00:01:02,178
לא בחרתם
.בקליגרף שלי, מעניין

20
00:01:04,430 --> 00:01:05,555
?מה התמונה הזאת

21
00:01:05,805 --> 00:01:07,557
זה אם-אר-איי
.של המוחות שלנו

22
00:01:07,639 --> 00:01:09,266
שינו את זה בפוטושופ
.כדי שייראה כאילו הם מתנשקים

23
00:01:10,724 --> 00:01:13,518
?זה סקסי מדי
.זה יותר מדי משהו-

24
00:01:15,852 --> 00:01:18,687
.במאי, זה מרגש 12
.אני יודעת-

25
00:01:18,770 --> 00:01:21,147
?כבר בחרתם מקום
.אין לכם הרבה זמן

26
00:01:21,272 --> 00:01:22,939
נדרשו לנו תשעה חודשים
לבחור תאריך

27
00:01:23,023 --> 00:01:24,982
ושבוע אם יכולים להיות
.למוחות שפתיים

28
00:01:25,066 --> 00:01:26,275
.תיכנס לסירה ותחתור

29
00:01:46,202 --> 00:01:47,453
"המפץ הגדול"
הו.רד מסא באבי נקו.דה ק.ום

30
00:01:47,745 --> 00:01:49,455
עונה 11: פרק 17
"הקצאת האתנאום"

31
00:01:50,348 --> 00:01:53,785
+

32
00:01:56,462 --> 00:01:58,587
.מייקל נרדם
.גם האלי-

33
00:01:59,422 --> 00:02:01,130
.אלוהים, הוא ממש חמוד

34
00:02:01,381 --> 00:02:02,673
.גם היא

35
00:02:03,590 --> 00:02:05,133
.נתחלף? -כן

36
00:02:09,385 --> 00:02:12,137
.אלוהים, הוא ממש חמוד
.גם היא-

37
00:02:13,095 --> 00:02:16,097
.אני אוהבת אותם כל כך
.גם אני-

38
00:02:17,098 --> 00:02:19,224
אני מרגיש
.שהלב שלי יתפוצץ

39
00:02:19,891 --> 00:02:21,766
,מובן שהוא מלא בחזה בקר
.זה הגיוני

40
00:02:24,810 --> 00:02:28,187
לא ידעתי שאני מסוגל
.לאהוב מישהו כל כך

41
00:02:29,396 --> 00:02:30,522
?יותר מאשר אותי

42
00:02:32,647 --> 00:02:34,982
,אני משגעת אותך
.אני אוהבת אותם יותר מאשר אותך

43
00:02:36,775 --> 00:02:39,235
.אני מבין את זה
.אחטוף כדור למענם

44
00:02:39,985 --> 00:02:43,404
אבל אסבול
.קטיעת איברים למענך

45
00:02:44,821 --> 00:02:47,781
זה נחמד, אבל כדאי שתדע
,שאם יקטעו לך איברים

46
00:02:47,864 --> 00:02:48,865
.אולי אזרוק אותך

47
00:02:50,616 --> 00:02:53,326
.תהיי מטורפת אם לא
.גם עם איברים, אני לא מציאה

48
00:02:56,869 --> 00:02:59,204
אני מרוצה מאוד
.מתאריך החתונה שלנו

49
00:02:59,496 --> 00:03:03,248
החודש בריבוע שווה
לסכום בריבוע של הפרטים

50
00:03:03,332 --> 00:03:06,208
בקבוצה של הגורמים הראשוניים
?של היום. זה לא רומנטי

51
00:03:07,917 --> 00:03:10,919
כן, כמו הסונטה של שייקספיר
אשווה אותך

52
00:03:11,002 --> 00:03:13,462
ליום שהוא גם בעיית מתמטיקה
?מוזרה מאוד

53
00:03:15,088 --> 00:03:18,298
חבל שאת מתבדחת, היה נפלא
.לקרוא את זה בטקס שלנו

54
00:03:19,340 --> 00:03:22,675
.יש לנו רק חודשיים למצוא מקום
.היה לי רעיון

55
00:03:23,092 --> 00:03:25,052
?אולי במועדון אתנאום בקאל-טק

56
00:03:26,010 --> 00:03:28,887
אלברט איינשטיין
.היה חבר שם. -הוא יפהפה

57
00:03:28,970 --> 00:03:30,888
כן, ואלברט איינשטיין
.היה חבר שם

58
00:03:32,014 --> 00:03:35,057
הוא קרוב. -ואלברט איינשטיין
.היה חבר שם

59
00:03:35,640 --> 00:03:37,641
ואלברט איינשטיין
.היה חבר שם

60
00:03:39,268 --> 00:03:41,518
עכשיו את נשמעת
.כמו אישה שרוצה להתחתן

61
00:03:42,686 --> 00:03:45,229
.אתה מעוניין? -כמובן

62
00:03:45,313 --> 00:03:47,563
.אבל זה מועדון בלעדי מאוד

63
00:03:47,647 --> 00:03:50,357
לאונרד מנסה להכניס אותנו לשם
.כבר שנים, בלי הצלחה

64
00:03:50,774 --> 00:03:54,109
זה מוזר. כשהתקשרתי, הם אמרו
.שהם ישמחו לעשות לנו סיור

65
00:03:54,609 --> 00:03:56,610
.אנחנו יכולים להסתכל
,אם זה לא יסתדר

66
00:03:56,694 --> 00:04:00,863
שמעתי שיש מסעדה סינית קרובה
.שאיינשטיין נהג לבקר בה

67
00:04:02,780 --> 00:04:07,075
או שנבחר מקום שאנחנו אוהבים
.ולא נחשוב על איינשטיין

68
00:04:08,450 --> 00:04:11,035
,תוכניות הריאליטי נכונות
.כלות מטורפות

69
00:04:14,662 --> 00:04:17,122
איך זה להיות בבית
?עם שני ילדים

70
00:04:17,372 --> 00:04:19,831
.מעייף, אבל מתגמל מאוד

71
00:04:20,082 --> 00:04:21,666
.כמו פילאטיס, הבנתי

72
00:04:23,125 --> 00:04:26,627
בכנות, יהיה קשה
.כששנינו נחזור לעבודה

73
00:04:26,919 --> 00:04:31,921
חשבתי שאולי עדיף
.שאחד מאיתנו יחליט להישאר בבית

74
00:04:32,588 --> 00:04:35,757
.אני לא יודע
.גידלו אותי משרתים ותראה אותי

75
00:04:38,050 --> 00:04:40,051
אני באמת לא יודע
.אם אתה חושב שזה טוב או רע

76
00:04:41,426 --> 00:04:45,221
מצד אחד, מילאו לי אמבט עם
.שמנים ריחניים והביאו לי ממתקים

77
00:04:45,304 --> 00:04:48,014
,מצד שני, בשנות ה-20 לחיי
.לא הייתי מסוגל לדבר עם נשים

78
00:04:48,264 --> 00:04:51,308
.אתה יודע, יתרונות וחסרונות

79
00:04:53,934 --> 00:04:56,935
זאת ההתלבטות שלי
,אני רוצה להישאר בבית

80
00:04:57,019 --> 00:05:00,104
אבל ברנדט
.טובה יותר ממני בהורות

81
00:05:00,187 --> 00:05:02,563
?ברנדט רוצה להישאר בבית
.אני לא יודע-

82
00:05:02,646 --> 00:05:05,273
היא מושקעת מאוד בקריירה שלה
.והיא מצליחה

83
00:05:05,606 --> 00:05:06,941
אני חושב שאני צריך
.לעשות את זה

84
00:05:08,150 --> 00:05:09,734
.אני מעריץ אותך, הווארד

85
00:05:09,817 --> 00:05:13,194
יהיה לי קשה למרוד כך
.בתפקידים מגדריים מסורתיים

86
00:05:15,612 --> 00:05:18,613
לא ראית את טיילור סוויפט
?פעמיים החודש

87
00:05:20,948 --> 00:05:23,950
,כן, כי היא חתיכה
.לא כי היא שרה את האמת שלי

88
00:05:28,328 --> 00:05:31,246
אלברט איינשטיין
?ישב בכיסאות האלה

89
00:05:31,370 --> 00:05:32,913
,אני חושבת שהם חדשים יחסית

90
00:05:32,997 --> 00:05:34,455
אבל סטיבן הוקינג
.אכל כאן הרבה

91
00:05:34,539 --> 00:05:36,957
כן, אבל הוא מביא
.כיסא משלו

92
00:05:39,625 --> 00:05:41,085
.זה נראה מושלם

93
00:05:41,293 --> 00:05:44,253
זה קרוב למשרד שלך, תוכל
.להשתמש בשירותים שאתה אוהב

94
00:05:44,670 --> 00:05:46,963
שמתי מדבקה
על הורדת המים האוטומטית

95
00:05:47,046 --> 00:05:48,547
.כדי שזה לא יבהיל אותי

96
00:05:51,048 --> 00:05:53,258
.הנה הכרטיס שלי
?אולי תדברו על זה

97
00:05:53,341 --> 00:05:57,927
אבדוק אם הכפות שלנו למרק
.עמוקות יותר משהן רחבות

98
00:06:00,179 --> 00:06:02,471
מה? עמוק מדי
.זה מצקת, לא כף

99
00:06:05,014 --> 00:06:06,348
.אני אוהבת את זה

100
00:06:06,515 --> 00:06:08,349
.אני מודה שגם אני

101
00:06:08,432 --> 00:06:11,810
תראי כמה הגברים בדיוקנאות
.נראים קודרים

102
00:06:11,935 --> 00:06:14,019
אני מרגיש שזה יוצר
.אווירה טובה לחתונה שלנו

103
00:06:15,895 --> 00:06:17,063
?זה לאונרד

104
00:06:17,146 --> 00:06:20,564
לא, אלה מדענים מתים
.שזכו להישגים

105
00:06:20,648 --> 00:06:22,941
.לאונרד יהיה רק אחד משני הדברים

106
00:06:25,317 --> 00:06:27,568
.לאונרד ופני יושבים שם

107
00:06:28,861 --> 00:06:31,320
אבל הוא אמר לי שהוא בדק
את החברות שלנו בשבוע שעבר

108
00:06:31,403 --> 00:06:33,446
.ואנחנו עדיין במקום 400 בתור

109
00:06:34,906 --> 00:06:38,116
אני בטוחה שיש הסבר תמים
.שלא יהרוס לי את היום

110
00:06:39,825 --> 00:06:41,534
.לאונרד. -שלום

111
00:06:41,659 --> 00:06:44,703
?איך נכנסתם לכאן
.מה זאת אומרת? לאונרד חבר-

112
00:06:46,162 --> 00:06:48,496
אמרת לי
.שזה מועדון בלעדי מאוד

113
00:06:48,830 --> 00:06:51,665
.כן, בקשר לזה... שיקרתי

114
00:06:53,124 --> 00:06:55,209
.רגע, גם לי אמרת שהוא בלעדי

115
00:06:55,667 --> 00:06:58,585
,התחמקתי ממנו והרשמתי אותך
.הכול עם שקר אחד

116
00:07:00,003 --> 00:07:02,129
,לעזאזל, הופסטטר
.לא חשבתי שאתה מסוגל

117
00:07:03,337 --> 00:07:05,965
אני לא בטוח מה דעתי
.על המקום הזה עכשיו

118
00:07:06,173 --> 00:07:08,549
.אל תסתובב. -קופר

119
00:07:13,385 --> 00:07:15,053
.יופי, את כאן

120
00:07:15,511 --> 00:07:18,846
.אני רוצה לדבר איתך על משהו

121
00:07:18,930 --> 00:07:22,015
.לא נשים טלוויזיה בשירותים
.כך מפתחים טחורים

122
00:07:23,682 --> 00:07:25,391
.לא, זה חשוב

123
00:07:26,642 --> 00:07:29,352
חשבתי שאולי אחד מאיתנו
יישאר בבית

124
00:07:29,435 --> 00:07:30,728
.במשרה מלאה עם הילדים

125
00:07:31,062 --> 00:07:34,354
יופי, אני צריכה לוותר על העבודה
?שלי וכל מה שבשבילו עבדתי

126
00:07:35,189 --> 00:07:37,732
.בעצם, חשבתי שאני אשאר בבית

127
00:07:37,899 --> 00:07:40,025
אנטוש את הילדים שלי
ואחזור לעבודה

128
00:07:40,108 --> 00:07:42,110
ואתה תישאר בבית
?ותתחבר איתם

129
00:07:43,860 --> 00:07:45,820
.אמרת שאת לא רוצה

130
00:07:46,028 --> 00:07:47,904
לא, אני לא רוצה
,להיות מוכרחה לעשות את זה

131
00:07:47,988 --> 00:07:49,905
,אבל אם אני רוצה
.אני צריכה להיות מסוגלת

132
00:07:52,573 --> 00:07:55,742
.את רוצה? -אולי

133
00:07:56,367 --> 00:07:57,910
?ואם גם אני רוצה

134
00:07:58,618 --> 00:08:00,577
,אני לא יודעת
.שנינו לא יכולים להישאר בבית

135
00:08:00,911 --> 00:08:02,912
את לא חושבת
שכדאי שתחזרי לעבודה

136
00:08:02,996 --> 00:08:04,914
?כי את מרוויחה יותר כסף

137
00:08:04,997 --> 00:08:06,622
אתה לא חושב שאתה
?צריך להרוויח יותר כסף

138
00:08:08,415 --> 00:08:11,000
אני חושב שסקסיסטי מצדך
להגיד שאבא לא יכול

139
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
.להישאר בבית עם הילדים שלו

140
00:08:12,960 --> 00:08:16,628
?אתה יודע מה עוד סקסיסטי
.הביטוי קפוץ לי, אבל הנה אנחנו

141
00:08:20,755 --> 00:08:22,840
אני לא מאמין
.שלאונרד שיקר לי

142
00:08:23,007 --> 00:08:26,425
,מה נגלה עכשיו
?שהוא לא באמת רגיש ללקטוז

143
00:08:28,301 --> 00:08:30,719
הוא פשוט חבר
?של נגן חצוצרה בלתי נראה

144
00:08:32,804 --> 00:08:35,847
,אני יודעת שאתה כועס
,אבל אם נרצה להזמין את האתנאום

145
00:08:35,931 --> 00:08:37,514
אנחנו צריכים
.לעשות את זה עכשיו

146
00:08:37,598 --> 00:08:40,933
אני מבטיחה שנתלונן
.על לאונרד כל חיינו

147
00:08:43,184 --> 00:08:45,268
מישהי התחילה
.לכתוב את הנדרים

148
00:08:47,228 --> 00:08:49,646
?אנחנו מסכימים
?אנחנו רוצים להתחתן שם

149
00:08:49,771 --> 00:08:51,064
.אני לא יודע

150
00:08:51,272 --> 00:08:54,066
,איינשטיין היה חבר
.אני אוהב את זה

151
00:08:54,357 --> 00:08:58,234
אבל לאונרד חבר
.וזה עולה לי על העצבים

152
00:08:59,526 --> 00:09:01,945
.אני אוהבת שאתה עממי
.אתקשר אליהם

153
00:09:02,779 --> 00:09:05,864
מצד שני, אם אבייש את לאונרד
בזמן החתונה שלנו

154
00:09:05,947 --> 00:09:10,366
,במקום שבו הוא בגד בי
.תהיה לזה סימטריה נפלאה

155
00:09:11,533 --> 00:09:14,243
זה נחמד. זה יהיה המעשה הקטנוני
.הראשון שלך כגבר נשוי

156
00:09:16,786 --> 00:09:18,370
?שלום, קתלין

157
00:09:18,829 --> 00:09:20,705
.כן, מדברת איימי מקודם

158
00:09:21,039 --> 00:09:23,623
אני רוצה לשריין
.את 12 במאי

159
00:09:24,124 --> 00:09:25,791
,אבל זאת החתונה שלנו

160
00:09:26,000 --> 00:09:28,334
אולי היא לא צריכה
.להתמקד בנקמה

161
00:09:30,544 --> 00:09:31,920
.אני מבינה

162
00:09:32,294 --> 00:09:34,379
.בסדר, תודה

163
00:09:37,255 --> 00:09:38,590
.מישהו הזמין את התאריך שלנו

164
00:09:39,423 --> 00:09:41,633
?מה? מי

165
00:09:42,258 --> 00:09:44,468
.ובכן, ובכן

166
00:09:46,302 --> 00:09:48,012
.זאת בעיה

167
00:09:49,262 --> 00:09:52,848
כן. אם תזיז
את מסיבת יום ההולדת שלך

168
00:09:52,931 --> 00:09:55,682
,למקום אחר
.הכול יהיה בסדר

169
00:09:56,224 --> 00:09:59,601
זה בעייתי. אני לא רוצה
,להזיז את המסיבה שלי

170
00:09:59,685 --> 00:10:02,853
.אבל אני גם לא רוצה לעזור לך
.רגע, אין לי בעיה

171
00:10:05,646 --> 00:10:08,398
.לא, לי יש. -כן

172
00:10:10,718 --> 00:10:14,134
+

173
00:10:16,615 --> 00:10:18,991
.בוקר טוב
?איפה היית-

174
00:10:19,700 --> 00:10:22,242
,בשום מקום מיוחד
.רק בפארק, בשוק האיכרים

175
00:10:22,326 --> 00:10:27,078
ואז נסענו בקו הזהב לצ'יינהטאון כי
.חשוב שהילדים יחוו תרבויות אחרות

176
00:10:27,162 --> 00:10:28,454
?מה את עשית

177
00:10:29,872 --> 00:10:31,873
.השעה שמונה בבוקר, ישנתי

178
00:10:32,081 --> 00:10:34,708
.גם הילדים. הם כמוך

179
00:10:37,710 --> 00:10:40,336
אתה רק מנסה להוכיח
.שאתה טוב בזה יותר ממני

180
00:10:41,128 --> 00:10:43,254
את חדה
.אף שרק התעוררת

181
00:10:44,922 --> 00:10:47,882
הווארד, שנינו יודעים
.שלא תצליח להמשיך בקצב הזה

182
00:10:47,966 --> 00:10:50,383
עד אחר הצהריים
תתעלף על הספה

183
00:10:50,466 --> 00:10:52,634
ואצטרך לטפל
.בשלושה תינוקות תשושים

184
00:10:53,551 --> 00:10:55,469
.לא נכון, אני מסתדר

185
00:10:55,553 --> 00:10:58,262
?למעשה, אולי תיקחי יום חופש

186
00:10:58,554 --> 00:11:00,681
בסדר, אולי אצא
.לארוחת צהריים עם פני

187
00:11:01,097 --> 00:11:03,474
.אל תמהרי, תעשי עיסוי

188
00:11:03,557 --> 00:11:06,600
זה מגיע לך
.אחרי כל מה שישנת

189
00:11:09,936 --> 00:11:11,687
אולי בארי
.ישנה את דעתו

190
00:11:12,228 --> 00:11:16,355
אני בספק. אמרתי דברים
.לא מקצועיים על העבודה שלו

191
00:11:16,856 --> 00:11:19,065
אולי אפילו אמרתי
.'את המילה שמתחילה ב-ב

192
00:11:20,608 --> 00:11:22,275
?בינונית

193
00:11:23,818 --> 00:11:26,194
,אני לא גאה בזה, איימי
.אבל יש לי מזג חם

194
00:11:27,862 --> 00:11:29,905
אנחנו יכולים
.לבחור בתאריך אחר

195
00:11:29,989 --> 00:11:32,030
נדרשו לך תשעה חודשים
.לבחור את התאריך הזה

196
00:11:32,114 --> 00:11:33,782
.קודם אבחר בעל אחר

197
00:11:37,784 --> 00:11:40,786
רק רציתי להתנצל
.על האתנאום

198
00:11:40,869 --> 00:11:42,954
?למה שיקרת לי
.אני לא יודע-

199
00:11:43,037 --> 00:11:46,122
.זה נראה מצחיק בהתחלה
,ככל שזה נמשך

200
00:11:46,372 --> 00:11:47,706
.זה היה מצחיק יותר

201
00:11:50,291 --> 00:11:51,750
.כן, כנראה זאת הסיבה

202
00:11:53,668 --> 00:11:57,169
.זאת לא התנצלות
.כי הוא לא באמת מצטער-

203
00:11:57,295 --> 00:12:00,088
ברור שהוא רצה ללכת
.למקום שלא אהיה בו

204
00:12:00,171 --> 00:12:02,965
ומתברר שכל החוץ
.לא הספיק לו

205
00:12:04,090 --> 00:12:07,717
.באמת, אני מרגיש רע
?למה, החבר הכי טוב שלך פגע בך-

206
00:12:07,801 --> 00:12:10,761
שלדון. -יש לי זמן להתמודד
,רק עם מניאק אחד כרגע

207
00:12:10,844 --> 00:12:12,637
?בארי קריפקי. -מה

208
00:12:12,970 --> 00:12:15,471
הוא הזמין את האתנאום
לתאריך החתונה שלנו

209
00:12:15,555 --> 00:12:16,848
.והוא לא מוכן לוותר עליו. -כן

210
00:12:16,931 --> 00:12:20,391
בבקשה, תעזוב לפני שאתרגז
ואומר משהו שאתחרט עליו

211
00:12:20,474 --> 00:12:21,850
,על הפנים שלך
,על הגובה שלך

212
00:12:21,934 --> 00:12:24,894
ההיגיינה האישית שלך
,או העובדה שהעבודה שלך במדע

213
00:12:24,976 --> 00:12:27,353
,אף שהיא שימושית
.נעדרת סגנון

214
00:12:28,729 --> 00:12:31,522
בעצם, זה אחד הדברים הכי נחמדים
.שאמרת על העבודה שלי

215
00:12:32,689 --> 00:12:34,524
.עכשיו אני מתחרט על זה. שלום

216
00:12:39,984 --> 00:12:42,778
,הנה את. -כן
רציתי לראות את המשרד שלי

217
00:12:42,862 --> 00:12:44,195
.לפני שנצא לארוחת צהריים

218
00:12:44,279 --> 00:12:47,280
עוד כמה שבועות
.תחזרי לעבוד במשרה מלאה. -כן

219
00:12:48,865 --> 00:12:51,116
.זה לא היה כן שמח

220
00:12:51,199 --> 00:12:53,242
,זה היה כן שפירושו: לאונרד
?אתה רוצה ללכת למכון הכושר

221
00:12:55,452 --> 00:12:59,120
חשבתי שאולי אעדיף להישאר בבית
.עם הילדים ולהיות אמא

222
00:13:00,621 --> 00:13:02,330
.זה גדול
.אני יודעת-

223
00:13:03,373 --> 00:13:06,207
,ד"ר רוסטנקאוסקי
.אני מצטער, לא ידעתי שחזרת

224
00:13:06,291 --> 00:13:08,709
לא, באתי לפגוש את פני
.לארוחת צהריים

225
00:13:08,793 --> 00:13:11,127
?אני יכול להביא לך משהו
?קפה, מים

226
00:13:11,210 --> 00:13:12,711
לא, אני חושבת ש
.קפה נשמע טוב-

227
00:13:14,170 --> 00:13:16,380
?חליטה קרה, חלב שקדים
.מושלם-

228
00:13:16,463 --> 00:13:17,964
.שום דבר בשבילי

229
00:13:20,207 --> 00:13:23,042
,מוזר, נעדרתי הרבה זמן
.אני לא מתגעגעת לשום דבר כאן

230
00:13:24,835 --> 00:13:27,378
,אני מצטער להפריע לך
ד"ר לי שמע שאת כאן

231
00:13:27,461 --> 00:13:29,546
.ויש לו שאלה קצרה
.בסדר, תעביר אותו-

232
00:13:31,380 --> 00:13:34,131
ג'ראלד, מה קורה? אני מקווה
.שאתה לא דופק את המחקר שלי

233
00:13:36,258 --> 00:13:38,342
?אתה בנסיעה
.כי אתה נוסע לאחור

234
00:13:39,760 --> 00:13:41,885
,בסדר, תשלח את זה במייל
.אסתכל על זה

235
00:13:46,722 --> 00:13:48,014
?סליחה, איפה היינו

236
00:13:48,139 --> 00:13:50,683
,את אוהבת את הילדים שלך
.לא מתגעגעת לעבודה שלך. -כן, כן

237
00:13:52,642 --> 00:13:55,727
אין שום דבר בעולם
,כמו להחזיק את התינוק הישן שלך

238
00:13:55,811 --> 00:13:57,728
לדעת שאת גורמת לו
להרגיש בטוח ו

239
00:13:57,812 --> 00:13:59,979
יופי, הבאת
.את העוגיות הקטנות שאני אוהבת

240
00:14:00,730 --> 00:14:02,606
.לא הייתי מתנגדת לעוגייה
.הוא עזב

241
00:14:12,820 --> 00:14:14,862
.שלום, קריפקי
.שלום, הופסטטר-

242
00:14:16,781 --> 00:14:19,365
?למה אתה מנקה את זה בעצמך
?אין לך סטודנטים

243
00:14:19,699 --> 00:14:21,449
אני לא יכול לתת לסטודנטים שלי

244
00:14:21,533 --> 00:14:23,325
לעשות את כל
.העבודות המלוכלכות

245
00:14:23,909 --> 00:14:27,578
כך אמר לי בכתב
.ראש מחלקת משאבי אנוש

246
00:14:29,496 --> 00:14:30,413
.זה הוגן

247
00:14:30,538 --> 00:14:34,081
תשמע, באתי לבקש ממך
לתת לשלדון ואיימי

248
00:14:34,164 --> 00:14:35,832
.את האתנאום לחתונה שלהם

249
00:14:38,292 --> 00:14:39,710
?למה שאעשה את זה

250
00:14:41,377 --> 00:14:45,254
,כי עמוק בפנים, בארי
.אתה אדם טוב

251
00:14:46,588 --> 00:14:48,089
?באמת

252
00:14:51,049 --> 00:14:52,425
?בסדר, מה יידרש

253
00:14:58,678 --> 00:15:00,887
בארי, באתי לבקש עוד פעם

254
00:15:01,638 --> 00:15:04,264
?לאונרד, למה אתה עושה את זה

255
00:15:04,765 --> 00:15:07,391
,כי עמוק בפנים
.בארי לא בחור טוב

256
00:15:09,225 --> 00:15:13,311
הוא מכריח אותך לנקות
.חביות עם שמן מוקרן? -כן

257
00:15:15,312 --> 00:15:19,648
עשיתי איתו עסקה כדי להשיג
.את האתנאום לחתונה שלכם

258
00:15:20,856 --> 00:15:22,400
?למה עשית את זה

259
00:15:23,567 --> 00:15:26,402
.כי הייתי דפוק ששיקרתי לך

260
00:15:26,652 --> 00:15:27,986
חוץ מזה, אתה החבר
,הכי טוב שלי

261
00:15:28,069 --> 00:15:29,654
אני רוצה שתקבל
.את חתונת החלומות שלך

262
00:15:31,112 --> 00:15:32,322
?במאדים

263
00:15:36,199 --> 00:15:38,325
בסדר, אני רוצה שאיימי תקבל
.את חתונת החלומות שלה

264
00:15:39,783 --> 00:15:43,369
תודה, אבל אני לא רוצה
.שתעשה את זה

265
00:15:43,453 --> 00:15:45,745
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

266
00:15:45,954 --> 00:15:49,039
.לא נניח לבארי לנצח
?מה נעשה-

267
00:15:49,581 --> 00:15:52,166
יש לנו מנת משכל משולבת
.של 360

268
00:15:52,249 --> 00:15:55,376
,אולי יותר
.אם הקרינה עשתה לך מוח-על

269
00:15:57,461 --> 00:15:59,920
.אתה יודע מה? אתה צודק
,אם נעבוד יחד

270
00:16:00,003 --> 00:16:02,422
.נערים על בארי קריפקי

271
00:16:10,509 --> 00:16:12,344
,לאונרד, האף שלי מגרד
?מה לעשות

272
00:16:18,013 --> 00:16:20,890
.ממש נרדמתי חזק
.כן, אתה מספר לי-

273
00:16:20,973 --> 00:16:23,724
הילדים יכלו לצרוח
.ולא היית מתעורר

274
00:16:24,684 --> 00:16:26,310
,אני יודע
.כי זה מה שקרה

275
00:16:28,394 --> 00:16:29,603
.אני מצטער

276
00:16:29,728 --> 00:16:31,854
למה חשבתי שאני יכול
?לעשות את זה לבד

277
00:16:32,647 --> 00:16:35,398
.אל תלקה את עצמך
.קשה להיות הורה

278
00:16:35,690 --> 00:16:39,983
ראיתי והרחתי היום דברים
.שלא אוכל לשכוח שראיתי והרחתי

279
00:16:41,776 --> 00:16:43,277
.תודה שגיבית אותי

280
00:16:43,361 --> 00:16:46,987
,הוא שותה רק חלב
?מנין הצבעים האלה

281
00:16:51,115 --> 00:16:52,282
?מה השעה

282
00:16:52,740 --> 00:16:54,450
.כמעט שש. -בסדר

283
00:16:54,534 --> 00:16:56,951
,ברנדט תחזור הביתה בקרוב
.אנחנו צריכים לעשות הפרד ומשול

284
00:16:57,035 --> 00:16:58,743
,אני אכין ארוחת ערב
.אתה תשמור על הילדים

285
00:16:58,827 --> 00:17:00,662
.הילדים ישנים
.יופי, תכין ארוחת ערב-

286
00:17:04,872 --> 00:17:06,415
.חדשות טובות, איימי

287
00:17:06,915 --> 00:17:08,249
.השגנו את האתנאום

288
00:17:08,458 --> 00:17:11,000
.אלוהים, זה מדהים

289
00:17:11,126 --> 00:17:13,294
איך שכנעת את בארי
?לשנות את דעתו

290
00:17:13,377 --> 00:17:15,044
לא הייתי מצליח
.לעשות את זה בלי לאונרד

291
00:17:15,128 --> 00:17:18,130
,היית צריכה לראות אותנו שם
.היינו כמו באטמן ורובין

292
00:17:20,172 --> 00:17:21,590
?למה אני מוכרח להיות רובין

293
00:17:21,673 --> 00:17:23,550
,אם אתה צריך לשאול
.אתה רובין

294
00:17:25,426 --> 00:17:29,136
מה קרה? -קרצפנו
,כמה חביות של שמן מוקרן

295
00:17:29,219 --> 00:17:33,054
התקלחנו במקלחת החירום
.ואמרנו לבארי קריפקי מה קורה

296
00:17:33,971 --> 00:17:37,474
?הוא פשוט נכנע
.הסכמנו להזמין אותו לחתונה-

297
00:17:37,723 --> 00:17:40,725
.בסדר, אין בעיה
.והוא יביא בת זוג-

298
00:17:40,934 --> 00:17:42,184
.זה הגיוני

299
00:17:42,268 --> 00:17:44,977
,אם היא תגבה לשעה
.נצטרך לשלם

300
00:17:48,188 --> 00:17:50,022
?למה עוד הסכמתם

301
00:17:51,356 --> 00:17:54,108
את יודעת שיש לבארי
?קול של מלאך

302
00:17:56,109 --> 00:17:58,193
.הוא לא ישיר בחתונה שלנו

303
00:17:58,277 --> 00:18:00,861
הוא רק רוצה
."לשיר את "וולארה

304
00:18:01,362 --> 00:18:03,029
."וולארה"

305
00:18:04,988 --> 00:18:08,115
,זה מה שהוא אמר
.לא הבנתי את זה

306
00:18:09,866 --> 00:18:11,784
,אני מעריכה כל מה שעשיתם

307
00:18:11,867 --> 00:18:14,578
אבל נמצא מקום אחר
.טוב באותה המידה

308
00:18:14,785 --> 00:18:17,704
.אולי הגן היפני או מצפה הכוכבים

309
00:18:18,413 --> 00:18:21,122
,מצפה הכוכבים
.לא חשבתי על זה

310
00:18:21,206 --> 00:18:22,457
.זה טוב יותר

311
00:18:22,540 --> 00:18:23,957
?רגע, מה

312
00:18:24,041 --> 00:18:26,209
.קרצפתי בשבילכם רפש

313
00:18:26,292 --> 00:18:28,710
.יכול להיות שאני רדיואקטיבי

314
00:18:29,585 --> 00:18:31,628
.אתה מגזים

315
00:18:31,711 --> 00:18:33,379
.אל תניחי לו לגעת בסכו"ם

316
00:18:36,372 --> 00:18:39,968
+

317
00:18:42,062 --> 00:18:43,938
?למה ראג' ישן על הספה שלנו

318
00:18:44,355 --> 00:18:46,940
הייתי צריך עזרה
,והוא בא, שיחק עם הילדים

319
00:18:47,023 --> 00:18:49,733
,קרא להם סיפורים
.הרדים אותם והכין ארוחת ערב

320
00:18:51,484 --> 00:18:52,609
?מה אתה עשית

321
00:18:53,402 --> 00:18:54,486
.אכלתי ארוחת ערב

322
00:18:56,778 --> 00:18:59,613
בסדר, אני חושב שאני
.לא מתאים להישאר בבית

323
00:18:59,696 --> 00:19:02,698
,מאחר שאת רוצה
.את צריכה להישאר בבית

324
00:19:02,823 --> 00:19:05,200
,אני בהחלט רוצה

325
00:19:05,616 --> 00:19:08,368
.אבל אני יודעת כמה זה חשוב לך
.זה היה רק יום אחד

326
00:19:08,494 --> 00:19:09,744
.אל תוותר

327
00:19:11,995 --> 00:19:14,121
גם את לא רוצה
?להישאר בבית, נכון

328
00:19:14,913 --> 00:19:17,499
,כשהלכתי למשרד
נתנו לי קפה ועוגיות

329
00:19:17,581 --> 00:19:19,082
.ואף אחד לא השתין עליי

330
00:19:21,042 --> 00:19:22,793
.אני מתגעגעת לזה כל כך

331
00:19:23,793 --> 00:19:28,129
,אני אוהב את הילדים
.אבל אני גם אוהב את העבודה שלי

332
00:19:28,463 --> 00:19:29,713
.ושינה

333
00:19:30,797 --> 00:19:33,548
אני יודעת, ישנתי שעתיים
.על הספה במשרד שלי

334
00:19:33,632 --> 00:19:36,008
ישנתי שלוש שעות
.על הרצפה בסלון

335
00:19:37,426 --> 00:19:38,593
?איך אתה מרגיש עכשיו

336
00:19:38,676 --> 00:19:40,886
.בכנות? אני עדיין עייף

337
00:19:42,304 --> 00:19:43,512
.גם אני

338
00:19:44,430 --> 00:19:46,722
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

339
00:19:46,806 --> 00:19:49,308
.נפתור את זה. -כן

340
00:19:51,767 --> 00:19:53,101
.כולם ישנים

341
00:19:53,977 --> 00:19:56,686
את רוצה לעלות למעלה ו

342
00:19:57,062 --> 00:19:58,229
.את יודעת

343
00:20:00,105 --> 00:20:01,981
.בוא נעשה את זה כאן

344
00:20:02,398 --> 00:20:04,274
.אני אוהב איך שאת חושבת