1
00:00:02,441 --> 00:00:04,942
אבל למה עדיין קוראים לבאטמן
?עם אות העטלף

2
00:00:05,026 --> 00:00:06,735
לא יהיה קל יותר
?לשלוח לו הודעה

3
00:00:07,027 --> 00:00:09,320
אות העטלף לא נועד
,רק להודיע לבאטמן

4
00:00:09,404 --> 00:00:11,696
הוא גם מעורר פחד
בלב האויבים שלו

5
00:00:11,780 --> 00:00:14,282
.ומודיע להם שהוא מגיע
.כמו הדפיקה של שלדון-

6
00:00:16,283 --> 00:00:18,409
?אתה משווה אותי לבאטמן
.אני מקבל את זה

7
00:00:20,453 --> 00:00:23,704
אם לא נעשה שום דבר, כמה זמן
?לדעתכן הם ידברו על באטמן

8
00:00:24,121 --> 00:00:27,665
,אני מכירה אותו 11 שנים
.אז 11 שנים

9
00:00:29,666 --> 00:00:31,460
.אני חושב ששולחים לו הודעה

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,169
אות העטלף מחובר
.לטלפון שלו בבלוטות

11
00:00:34,378 --> 00:00:36,712
?זה בקומיקס
.לא, זה מה שאני חושב-

12
00:00:38,797 --> 00:00:40,923
.בסדר, אני מפסיקה את זה
,אם את יודעת איך-

13
00:00:41,007 --> 00:00:42,216
?למה חיכית 11 שנים

14
00:00:44,426 --> 00:00:49,637
תנחשו מה, היום בעבודה
.גיליתי שאפגוש את ביל גייטס

15
00:00:50,679 --> 00:00:52,722
,סליחה, לאונרד
.לך ולפני הייתה תקופה טובה

16
00:00:54,682 --> 00:00:56,225
לא אעזוב אותו
.בשביל ביל גייטס

17
00:00:56,350 --> 00:00:58,684
את בטוחה? אני בטוח
.שיש לו אינטרנט מהיר מאוד

18
00:01:00,144 --> 00:01:01,228
?איך זה קרה

19
00:01:01,770 --> 00:01:04,355
הקרן שלו רוצה לחבור
לחברת התרופות

20
00:01:04,439 --> 00:01:07,523
,לעזור לפתח חיסונים זולים
.וביקשו ממני לעשות לו סיור

21
00:01:08,066 --> 00:01:09,566
.זה נהדר
?מתי הוא יבוא

22
00:01:09,733 --> 00:01:11,693
.הוא יגיע ביום ראשון
ביום שני בבוקר

23
00:01:11,776 --> 00:01:13,903
אערוך לו סיור
.במעבדות ובמשרדים

24
00:01:14,195 --> 00:01:17,989
?הוא יבוא ביום ראשון, אחד באפריל

25
00:01:18,697 --> 00:01:20,032
.ניסיון יפה, פני

26
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
?על מה אתה מדבר
.אחד באפריל-

27
00:01:24,419 --> 00:01:27,670
זאת עוד מתיחה קלאסית שלך
.כמו שאת מנסה לעשות בכל שנה

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,922
.אף פעם לא מתחתי אותך

29
00:01:30,588 --> 00:01:34,216
,באמת? ובשנה שעברה
,כששלחת לי מייל בצירוף תמונה

30
00:01:34,383 --> 00:01:35,800
.אבל לא צירפת תמונה

31
00:01:37,385 --> 00:01:40,137
.זאת הייתה טעות
.להתעסק איתי? כן-

32
00:01:41,470 --> 00:01:45,056
.והשנה, לא אאמין לזה
שלדון, אני נשבעת-

33
00:01:45,307 --> 00:01:48,850
.מה את עושה? -אתה צודק
.הוא לא בא, אחד באפריל

34
00:01:50,143 --> 00:01:52,644
,את יודעת מה אומרים
,אם תעבדי עליי אן פעמים

35
00:01:52,769 --> 00:01:55,855
כשאן שווה מספר הפעמים
.שעבדת עליי, תתביישי לך

36
00:01:56,063 --> 00:01:59,107
,אם תעבדי עליי אן ועוד פעם
.אני אתבייש

37
00:02:19,787 --> 00:02:20,829
"המפץ הגדול"

38
00:02:21,246 --> 00:02:22,705
עונה 11: פרק 18
"עירור גייטס"

39
00:02:29,196 --> 00:02:32,973
.תבלי יום עם ביל גייטס
.אני מקנא קצת

40
00:02:33,147 --> 00:02:35,356
.אני לחוצה קצת
,אם אעשה עבודה טובה

41
00:02:35,439 --> 00:02:38,441
אני מקווה שישקלו אותי
.למשרת יחסי ציבור שמתפנה

42
00:02:38,608 --> 00:02:41,194
,אם את לחוצה
,אני יודע עליו הרבה

43
00:02:41,319 --> 00:02:44,487
אני יכול לעדכן אותך
.או לבוא, לא משנה

44
00:02:45,947 --> 00:02:47,239
.אני חושבת שאהיה בסדר

45
00:02:47,697 --> 00:02:50,325
אני רק אומר, מה תעשי
אם הוא ירצה לדבר

46
00:02:50,532 --> 00:02:53,035
על שפת תכנות עילית
?למיקרו מחשב

47
00:02:53,118 --> 00:02:56,245
מה זה שפת תכנות עילית
?למיקרו מחשב

48
00:02:56,411 --> 00:02:58,830
דרך לתכנת מחשבים
באמצעות מילים ופקודות

49
00:02:58,913 --> 00:03:00,122
.במקום קוד בינארי

50
00:03:00,831 --> 00:03:02,791
,זה די מעניין
.תספר לי עוד

51
00:03:03,949 --> 00:03:05,200
.זה מה שאעשה

52
00:03:08,035 --> 00:03:09,369
.לא צפיתי את זה
.כן-

53
00:03:10,787 --> 00:03:11,913
.אתה לא מצפה לזה אף פעם

54
00:03:12,663 --> 00:03:15,415
.הוא אליל שלי

55
00:03:15,665 --> 00:03:18,625
אשמח לבלות איתו. -אני יודעת
,שאתה רוצה לפגוש אותו

56
00:03:18,709 --> 00:03:21,502
אבל אני לא יכולה להפוך את זה
,למשהו חברתי, זאת העבודה שלי

57
00:03:21,627 --> 00:03:22,795
.אני צריכה שזה יצליח

58
00:03:23,461 --> 00:03:25,130
.אני מבין, את צודקת

59
00:03:26,297 --> 00:03:30,050
בעצם, כבר פגשתי אותו. הוא הרצה
.בפרינסטון ואמא שלי לקחה אותי

60
00:03:30,299 --> 00:03:33,177
?באמת? הוא היה נחמד
.הוא היה ממש נחמד-

61
00:03:33,384 --> 00:03:35,427
.התרגשתי והתחלתי לבכות

62
00:03:37,054 --> 00:03:38,471
.הוא לא לעג לי בכלל

63
00:03:39,722 --> 00:03:40,764
.היית ילד

64
00:03:51,021 --> 00:03:53,064
,שלום, תינוקות שלי
.אני אוהבת אתכם

65
00:03:53,648 --> 00:03:55,649
.גם אנחנו אוהבים אותך, אמא

66
00:03:57,150 --> 00:03:59,526
.כן, אל תעשה את זה
?ברנדט-

67
00:04:01,903 --> 00:04:04,905
?לאן אתה הולך
.לפארק-

68
00:04:05,280 --> 00:04:09,324
לפארק? -אני לומד ספרדית
.כדי לדבר עם המטפלות האחרות

69
00:04:11,243 --> 00:04:13,493
?איך זה מתקדם
.טוב-

70
00:04:14,953 --> 00:04:15,870
?טוב

71
00:04:19,831 --> 00:04:20,832
.לא טוב

72
00:04:26,376 --> 00:04:28,045
.תודה שבאת
.אין בעיה-

73
00:04:28,378 --> 00:04:30,963
?להביא לך משהו
?מיץ? ננות

74
00:04:32,006 --> 00:04:34,757
?ננות
.סליחה, מוח של אמא-

75
00:04:34,966 --> 00:04:37,134
אני חושבת ששכחתי
.איך מדברים עם מבוגרים

76
00:04:37,383 --> 00:04:38,968
.התכוונתי לבננות

77
00:04:40,844 --> 00:04:42,387
?את יודעת מה
.אני בסדר. -בסדר

78
00:04:43,554 --> 00:04:46,932
?מה אנחנו רואות
.בוב הבנאי". אעדכן אותך"-

79
00:04:47,432 --> 00:04:48,349
.זה בוב

80
00:04:49,850 --> 00:04:50,809
.הוא בנאי

81
00:04:52,643 --> 00:04:54,020
?זאת לא תוכנית ילדים

82
00:04:54,895 --> 00:04:56,813
.זה מה שרואים בבית הזה

83
00:04:57,563 --> 00:04:59,439
,"בוב הבנאי"
"רכבת הדינוזאורים"

84
00:04:59,564 --> 00:05:02,358
,"ו"החזירה פפה
.תוכנית מצחיקה ועם משמעות

85
00:05:05,527 --> 00:05:08,403
את רוצה לעשות הפסקה
.ואולי לאכול משהו? -בטח

86
00:05:12,115 --> 00:05:13,907
למה אני לא מרגישה
?שאנחנו הולכות

87
00:05:14,449 --> 00:05:16,868
רגע, אני רק רוצה לראות
.אם בוב יוכל לתקן את זה

88
00:05:18,493 --> 00:05:20,120
.כן, הוא יכול

89
00:05:26,198 --> 00:05:28,951
קיפלתי את הכביסה שלך
.בשבילך. בבקשה

90
00:05:30,035 --> 00:05:31,161
.היא לא שלי

91
00:05:35,955 --> 00:05:37,456
?את אומרת שאלה לא שלך

92
00:05:42,459 --> 00:05:43,293
.לא

93
00:05:50,089 --> 00:05:52,674
את אומרת שאני נוגע
?בתחתונים של זרה

94
00:05:53,466 --> 00:05:54,383
.כן

95
00:06:03,347 --> 00:06:04,974
פתאום זה היום
.הכי גרוע בחיים שלי

96
00:06:07,558 --> 00:06:09,434
?רגע, למה אתה מתנהג מוזר

97
00:06:10,560 --> 00:06:14,646
עלה בדעתי שאולי אמרת
את האמת על ביל גייטס

98
00:06:14,772 --> 00:06:16,940
וזה לא חלק
.ממתיחה מורכבת

99
00:06:17,314 --> 00:06:19,108
?מה תהיה המתיחה

100
00:06:19,524 --> 00:06:22,985
,אני אבוא לפגוש את ביל גייטס
,למרות התנגדותך

101
00:06:23,069 --> 00:06:24,444
,אבל זה לא ביל גייטס

102
00:06:24,569 --> 00:06:26,779
.זה כפיל ששוכרים למסיבות

103
00:06:27,822 --> 00:06:31,490
וכשאראה לכולם את הבלון
,בצורת חיה שביל גייטס הכין לי

104
00:06:31,615 --> 00:06:32,783
.אראה כמו אידיוט

105
00:06:34,943 --> 00:06:37,652
?אכלת אבקת כביסה

106
00:06:39,278 --> 00:06:42,530
.אני צריך שתגידי לי את האמת
.זה משגע אותי

107
00:06:42,656 --> 00:06:45,741
.שלדון, הוא באמת יבוא
.כן? -כן-

108
00:06:45,908 --> 00:06:47,200
?באמת
.כן-

109
00:06:49,077 --> 00:06:50,661
.עכשיו אני לא יודע למה להאמין

110
00:06:54,204 --> 00:06:57,415
תודה שהוצאת אותי מהבית. אני
.מרגישה שהמוח שלי נהפך לדייסה

111
00:06:57,623 --> 00:06:58,707
.אני שמחה לעזור

112
00:06:59,416 --> 00:07:01,209
הראיתי לך את הסרטון
?של הילדים יושבים

113
00:07:01,501 --> 00:07:04,252
כן, שלחת לי אותו
.בשלוש לפנות בוקר

114
00:07:05,837 --> 00:07:07,672
.חשבתי שמישהו בכלא או מת

115
00:07:09,715 --> 00:07:12,716
.אני מצטערת
לא, לא, היה לי מה לראות-

116
00:07:12,842 --> 00:07:14,300
.כשניסיתי להירדם בחזרה

117
00:07:16,343 --> 00:07:18,094
?את יודעת מה
אני לא רוצה להיות מהאמהות

118
00:07:18,219 --> 00:07:19,637
.שמדברות רק על הילדים שלהן

119
00:07:20,096 --> 00:07:23,598
.בסדר, אני קוראת ספר טוב
הסיפור שלא סופר

120
00:07:23,723 --> 00:07:26,183
.על אמניות בתקופת הרנסנס

121
00:07:26,392 --> 00:07:27,935
.גם אני באמצע ספר

122
00:07:28,184 --> 00:07:30,227
יש בו שלושה עמודים
.והוא צף באמבטיה

123
00:07:32,938 --> 00:07:34,981
בסדר, אנחנו יכולות
.לדבר על משהו אחר

124
00:07:35,439 --> 00:07:37,232
.הוא גם מגעגע כשלוחצים עליו

125
00:07:37,357 --> 00:07:39,400
.היית צריכה לראות את מייקל צוחק
.אני חושבת שיש לי סרטון

126
00:07:41,359 --> 00:07:42,777
.אולי אנחנו לא יכולות

127
00:07:47,697 --> 00:07:50,407
למה שם המסך שלך
?הוא ג'ון ויליאמס

128
00:07:51,700 --> 00:07:53,617
.כי אני תמיד מנצח

129
00:07:57,495 --> 00:08:00,413
אני חושבת שאלך למשרד
?לכמה זמן. -ביום ראשון

130
00:08:00,538 --> 00:08:02,832
כן. אני רוצה להיות בטוחה
.שאני מוכנה למחר

131
00:08:03,582 --> 00:08:06,667
נראה לך שתוכלי לבקש מביל גייטס
?לחתום בשבילי על משהו

132
00:08:06,793 --> 00:08:09,962
?כן, אולי. מה, למשל
.היד שלי, החזה שלי, הוא יחליט-

133
00:08:12,087 --> 00:08:13,672
.הוא יחליט לקרוא למשטרה

134
00:08:15,965 --> 00:08:20,217
פני, את זוכרת שהכרתי לך
חטיפי דאב עם מאה קלוריות

135
00:08:20,426 --> 00:08:22,803
?ואמרת שאת חייבת לי בגדול

136
00:08:23,637 --> 00:08:27,138
,גם אילו רציתי להכיר ביניכם
.אין זמן בלוח הזמנים שלו

137
00:08:27,264 --> 00:08:30,892
.תראו את תוכנית הביקור
אני פוגשת אותו במלון שלו בבוקר

138
00:08:30,975 --> 00:08:32,601
.ואנחנו בתנועה כל היום

139
00:08:32,976 --> 00:08:35,686
,את צודקת. זאת העבודה שלה
.אנחנו צריכים לכבד את זה

140
00:08:35,811 --> 00:08:37,813
.תודה, מותק
.אני גאה בך-

141
00:08:37,938 --> 00:08:38,938
.אני אוהבת אותך

142
00:08:42,732 --> 00:08:44,817
.ראיתי באיזה מלון הוא שוהה

143
00:08:46,192 --> 00:08:48,778
?למה אנחנו מחכים
,שפני תרד במדרגות-

144
00:08:48,861 --> 00:08:50,237
.תיכנס למכונית ותיסע

145
00:08:51,404 --> 00:08:52,488
.כן, זה חכם

146
00:08:58,158 --> 00:08:59,827
?זה מספיק זמן
.היא מהירה, בואו נלך-

147
00:09:02,386 --> 00:09:05,893
+

148
00:09:09,545 --> 00:09:11,462
מה היית עושה
?אילו היו לך מיליארד דולר

149
00:09:12,505 --> 00:09:15,841
כמו ביל גייטס, מנסה להפוך
.את העולם למקום טוב יותר

150
00:09:16,173 --> 00:09:18,133
אבל הייתי עושה את זה
.בחליפה של איירון מן

151
00:09:19,801 --> 00:09:21,677
לא ידעתי שיש חליפה כזאת
.במידה מדיום לבנים

152
00:09:23,846 --> 00:09:26,347
,זה רעיון גרוע
.אולי כדאי שנלך

153
00:09:26,889 --> 00:09:29,223
?על מה אתה מדבר
,אני לא יודע, אני מרגיש אשם-

154
00:09:29,307 --> 00:09:31,809
כאילו אני מתגנב
.בלי שפני תדע

155
00:09:32,142 --> 00:09:35,561
,אנחנו לא עושים שום דבר רע
.אנחנו רק יושבים בלובי של מלון

156
00:09:35,645 --> 00:09:37,062
.הרבה אנשים עושים את זה

157
00:09:37,270 --> 00:09:40,064
,אנשי עסקים
.פרוצות יוקרתיות

158
00:09:44,233 --> 00:09:47,943
,זה משחק חדש נחמד
.מנכ"ל או זונה

159
00:09:49,445 --> 00:09:51,112
.לא, זה לא בסדר, בואו נלך

160
00:09:52,196 --> 00:09:54,448
.תראו, זה הוא
.תהיו רגועים-

161
00:09:54,532 --> 00:09:57,408
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

162
00:09:58,701 --> 00:09:59,618
.רגוע יותר

163
00:09:59,743 --> 00:10:01,828
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

164
00:10:04,121 --> 00:10:06,664
,מר גייטס
,אני ד"ר לאונרד הופסטטר

165
00:10:06,748 --> 00:10:09,416
.נפגשנו בעבר
.סליחה, אני לא זוכר-

166
00:10:09,958 --> 00:10:13,544
,היית נחמד מאוד
,זה היה מיוחד מאוד בשבילי

167
00:10:13,669 --> 00:10:16,128
,כי השפעת מאוד על חיי

168
00:10:16,254 --> 00:10:19,506
מאז הייתי ילד קטן
.הערצתי אותך כמו גיבור

169
00:10:19,823 --> 00:10:21,282
.עכשיו אני זוכר

170
00:10:23,617 --> 00:10:24,992
?אתה רוצה ממחטה

171
00:10:25,660 --> 00:10:28,620
?אולי חיבוק
?אולי ממחטה-

172
00:10:31,831 --> 00:10:34,165
אני מצטערת שדיברתי
.על הילדים שלי כל הזמן

173
00:10:34,374 --> 00:10:38,084
אל תדאג. חוץ מהעובדה
,שחתכת לי את הבשר

174
00:10:38,168 --> 00:10:39,335
.זאת הייתה ארוחה נחמדה

175
00:10:40,711 --> 00:10:43,296
?אלוהים, מה קורה

176
00:10:43,463 --> 00:10:46,423
אני חכמה, משכילה, מצליחה

177
00:10:47,090 --> 00:10:49,801
?אישה
.ידעתי את זה-

178
00:10:51,176 --> 00:10:52,968
.אל תחמירי עם עצמך

179
00:10:53,386 --> 00:10:57,472
היריון ולידות גורמים
.לשינויים פיזיים במבנה המוח

180
00:10:57,930 --> 00:10:59,889
אהבתי את המבנה הקודם
.של המוח שלי

181
00:11:00,848 --> 00:11:02,933
אבל אהבתי הרבה
.מהמבנים הישנים שלי

182
00:11:04,142 --> 00:11:06,311
.אלה שינויים חיוביים

183
00:11:06,645 --> 00:11:08,604
מחקרים עם עכברים
הראו שאמהות חדשות

184
00:11:08,688 --> 00:11:11,523
,רגישות יותר לסכנה
טובות יותר בריבוי משימות

185
00:11:11,689 --> 00:11:13,566
ונועזות יותר
.בחיפוש אחר מזון

186
00:11:14,566 --> 00:11:16,567
הכנסתי כמה צלעות כבש
.לתיק שלי

187
00:11:19,611 --> 00:11:20,986
.זה מה שהרחתי

188
00:11:22,988 --> 00:11:24,698
,גם אם המוח שלך שונה

189
00:11:24,823 --> 00:11:26,449
,במובנים רבים
.הוא טוב יותר

190
00:11:27,115 --> 00:11:29,576
?אבל השתעממת
.מובן שלא-

191
00:11:29,701 --> 00:11:30,825
.את משקרת

192
00:11:31,285 --> 00:11:34,120
את יודעת את זה
כי המוח האמהי שלך טוב יותר

193
00:11:34,245 --> 00:11:35,663
.בזיהוי תקשורת בלתי מילולית

194
00:11:37,122 --> 00:11:38,790
.עכשיו את סתם מתנשאת

195
00:11:39,374 --> 00:11:41,083
.תראי אותך, שניים מתוך שניים

196
00:11:47,337 --> 00:11:48,879
,תחזיק את הדלת
.תחזיק את הדלת

197
00:11:54,841 --> 00:11:56,134
.שלום, לאונרד

198
00:11:57,594 --> 00:11:59,219
לא שמעת שצעקתי
?שתחזיק את הדלת

199
00:11:59,637 --> 00:12:03,556
כן, אבל אתה יודע מה אומרים, את
.הדלת תחזיק, ישדדו אותך בצ'יק

200
00:12:05,848 --> 00:12:07,016
.אף אחד לא אומר את זה

201
00:12:07,767 --> 00:12:10,226
,צריך להגיד את זה
.כי זה נכון וזה מתחרז

202
00:12:12,894 --> 00:12:16,522
?איפה היית
.בעצם, פגשתי את ביל גייטס-

203
00:12:17,939 --> 00:12:21,108
,אני מבין. כולכם משתתפים בזה
.ניסיון יפה

204
00:12:22,401 --> 00:12:26,445
,זאת לא בדיחה לאחד באפריל
.שלדון, הלכתי למלון ופגשתי אותו

205
00:12:26,737 --> 00:12:28,154
.כן, כן, בסדר

206
00:12:28,488 --> 00:12:32,616
ביל גייטס היה במלון
.שהלכת אליו

207
00:12:34,117 --> 00:12:35,784
?למה "הלכת אליו" במרכאות

208
00:12:36,993 --> 00:12:41,705
בסדר, ביל גייטס היה במלון
.שהלכת אליו

209
00:12:44,915 --> 00:12:47,041
.זה אתה עם ביל גייטס
.כן-

210
00:12:48,626 --> 00:12:49,835
?בכית
.לא-

211
00:12:53,045 --> 00:12:56,256
זאת לא הייתה בדיחה
?ויכולתי לפגוש אותו

212
00:12:56,506 --> 00:12:59,425
.הוא ודאי עדיין שם
?איזה מלון-

213
00:12:59,633 --> 00:13:02,260
,לה קינטה אין בתאוזנד אוקס
.תחת השם הרננדז

214
00:13:02,385 --> 00:13:04,470
.תודה, תודה רבה

215
00:13:06,845 --> 00:13:07,930
.אחד באפריל

216
00:13:13,850 --> 00:13:14,685
?איפה היית

217
00:13:15,059 --> 00:13:17,561
.סתם ביליתי עם הבחורים
?הם עדיין כועסים עליי-

218
00:13:17,978 --> 00:13:20,980
.הם כעסו, אבל אמרתי: היי
?והם אמרו: מה

219
00:13:21,105 --> 00:13:23,482
.אמרתי: אתם יודעים
.והם אמרו: בסדר

220
00:13:26,108 --> 00:13:28,443
.אתה בעל טוב
,אני לא יכול להגיד את זה-

221
00:13:28,527 --> 00:13:30,361
,אבל את אמרת את זה
.את צודקת כנראה

222
00:13:31,445 --> 00:13:34,947
מתברר שיש קבלת פנים
.למר גייטס מחר בערב

223
00:13:35,114 --> 00:13:37,073
שאלתי אם אני יכולה
.להביא אותך, ואמרו שכן

224
00:13:41,034 --> 00:13:45,412
?מה
.כן, תפגוש שוב את ביל גייטס-

225
00:13:46,580 --> 00:13:50,040
?רגע, מה זאת אומרת שוב
.כי פגשת אותו עם אמא שלך-

226
00:13:50,582 --> 00:13:51,625
.כן

227
00:13:52,791 --> 00:13:56,752
.ושוב מחר
.בסך הכול, רק פעמיים

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
.כן. מעניין אם הוא יזכור אותך

229
00:14:00,547 --> 00:14:01,922
.כן, זה באמת מעניין

230
00:14:05,216 --> 00:14:09,761
השמש מאבדת שש כפול עשר
.בחזקת 12 גרם בשנייה

231
00:14:10,136 --> 00:14:14,931
היא מאבדת בשנה
.עשר בחזקת מינוס 13 מסה

232
00:14:15,390 --> 00:14:16,890
,אבל אל תדאגו

233
00:14:17,099 --> 00:14:20,768
יעברו מיליוני שנים
.עד שכולנו נקפא למוות

234
00:14:25,771 --> 00:14:27,189
.חלומות מתוקים

235
00:14:31,233 --> 00:14:33,610
"ל"הופ על פופ
.הייתה תפנית אפלה בסוף

236
00:14:35,110 --> 00:14:36,986
איימי גרמה לי להבין
שאמהות חדשות

237
00:14:37,112 --> 00:14:39,405
מוכנות מבחינה קוגניטיבית
.ללמוד מידע חדש

238
00:14:39,572 --> 00:14:42,656
בזבזתי את זה בחיבור שירים
.על הבהונות של התינוקות שלנו

239
00:14:44,033 --> 00:14:46,368
בשם ההגינות, הייתי שותף לכתיבת
."אצבע קטנה, אצבע קטנה"

240
00:14:48,411 --> 00:14:50,828
האבולוציה נתנה לי מוח של אמא
,להתמקד בתינוק

241
00:14:50,995 --> 00:14:54,081
אבל חשבתי שאוכל להשתמש בו
.ללמוד הרבה דברים חדשים

242
00:14:54,331 --> 00:14:55,374
.זה נהדר

243
00:14:55,673 --> 00:14:58,050
.כן. הייתה בעיה ותיקנתי אותה

244
00:14:58,342 --> 00:15:00,718
את כמו בוב הבנאי
.בכלוב של הג'ירף

245
00:15:02,178 --> 00:15:04,804
,אזהרת ספוילר
.עדיין לא ראיתי את הפרק הזה

246
00:15:09,016 --> 00:15:11,559
,זה כיף
.תפגוש שוב את ביל גייטס

247
00:15:12,101 --> 00:15:13,768
.זה לא כיף, נדפקתי

248
00:15:15,395 --> 00:15:16,521
.זה כיף לנו

249
00:15:18,772 --> 00:15:20,231
.אולי הוא לא יזכור אותך

250
00:15:20,648 --> 00:15:22,358
.לכלכתי לו את העניבה בנזלת

251
00:15:23,691 --> 00:15:25,568
.כן, הרבה

252
00:15:27,652 --> 00:15:30,779
.שלום, לאונרד
.חשבתי שאמצא אותך כאן

253
00:15:31,738 --> 00:15:32,864
.נחש

254
00:15:34,532 --> 00:15:37,451
?מה קורה
הוא שלח אותי עד תאוזנד אוקס-

255
00:15:37,575 --> 00:15:40,161
כדי לפגוש את ביל גייטס, אף על פי
.שהוא ידע היטב שהוא לא שוהה שם

256
00:15:40,702 --> 00:15:43,496
.לאונרד, זה נורא
?כן, למה עשית את זה-

257
00:15:43,621 --> 00:15:46,123
אתה יודע שהוא שוהה
.'בדאבל טרי בלונג ביץ

258
00:15:50,209 --> 00:15:53,419
רגע. איך אדע
?שאתם לא עובדים עליי

259
00:15:54,503 --> 00:15:55,753
.אנחנו כנראה עובדים עליך

260
00:15:56,879 --> 00:15:58,047
?ואם לא

261
00:16:00,299 --> 00:16:01,966
אתם חושבים
.שאתם חכמים מאוד

262
00:16:03,884 --> 00:16:06,344
אתם חושבים
?שאאמין לזה שוב, נכון

263
00:16:08,262 --> 00:16:09,263
.לא אאמין

264
00:16:10,596 --> 00:16:12,014
?לאן אתה הולך
.תשתוק-

265
00:16:17,559 --> 00:16:19,269
אתה בטוח שאתה
?לא יכול לבוא

266
00:16:19,811 --> 00:16:21,979
.אני רוצה, אבל אני חולה מדי

267
00:16:24,230 --> 00:16:26,857
.ממש רצית לפגוש אותו
.אני יודע-

268
00:16:26,940 --> 00:16:30,651
,ניסיתי להסתיר את זה כדי לבוא
.אבל אני לא רוצה להדביק אותו

269
00:16:32,568 --> 00:16:35,404
.כן, אתה נראה חיוור ומזיע

270
00:16:40,491 --> 00:16:41,325
.כן

271
00:16:43,742 --> 00:16:45,577
.תיהני
?תרגיש טוב, בסדר-

272
00:16:53,374 --> 00:16:55,583
.לא, אני חיוור ומזיע כרגיל

273
00:16:58,877 --> 00:17:01,670
הסכנה הגדולה ביותר
.היא לא איבוד המסה

274
00:17:01,837 --> 00:17:04,631
ייגמר לה המימן
,לשימוש כדלק גרעיני

275
00:17:04,798 --> 00:17:07,008
היא תתנפח לענק אדום
.ותצלה את כדור הארץ

276
00:17:09,550 --> 00:17:11,052
?את לא רוצה לחלוק את הסלט

277
00:17:11,969 --> 00:17:14,262
,לא, תודה
,אבל אם מדברים על חלוקה

278
00:17:14,388 --> 00:17:16,431
שמעת על יריעת החממה
שמפצלת את האור

279
00:17:16,513 --> 00:17:18,473
?ויכולה לשפר יעילות פוטוסינתטית

280
00:17:19,182 --> 00:17:20,225
.לא

281
00:17:21,925 --> 00:17:24,843
משהו קטן שקראתי
.בזמן שהנקתי בן אדם שעשיתי

282
00:17:27,804 --> 00:17:29,055
.אזמין עוף

283
00:17:29,554 --> 00:17:33,308
,פ-ו-ע, עוף מאוית הפוך
.מוח של אמא

284
00:17:36,559 --> 00:17:38,186
.ובקבוק יין שלם

285
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
.תראה מה זה

286
00:17:53,945 --> 00:17:55,863
,שלום, מותק
?איך אתה מרגיש

287
00:17:56,488 --> 00:17:58,031
.בסדר, אני נח

288
00:17:58,407 --> 00:18:01,033
יש לי הפתעה
.שתשפר את הרגשתך

289
00:18:01,409 --> 00:18:03,410
?באמת
.כן, תראה מי כאן-

290
00:18:08,413 --> 00:18:09,914
.רגע, אני מכיר אותך

291
00:18:10,965 --> 00:18:12,007
.לא נכון

292
00:18:13,925 --> 00:18:17,427
.כן, חיכית לי במלון

293
00:18:18,011 --> 00:18:19,553
.הרסת לי את העניבה

294
00:18:20,971 --> 00:18:22,514
?רגע, מה
?על מה הוא מדבר

295
00:18:23,765 --> 00:18:26,933
.ברור שהוא צוחק

296
00:18:27,226 --> 00:18:29,018
,זה טוב, ביל
.אני צריך לסיים

297
00:18:32,937 --> 00:18:34,355
.לאונרד הטיפש

298
00:18:35,397 --> 00:18:37,190
פגש את ביל גייטס הטיפש

299
00:18:38,774 --> 00:18:40,442
.בלעדיי, הטיפש

300
00:18:42,777 --> 00:18:44,448
- אני מצטער -

301
00:18:51,782 --> 00:18:53,533
?אני ממש מצטער. שלדון

302
00:18:55,160 --> 00:18:58,204
לאונרד, אני לא יכול להמשיך
.לכעוס עליך. בוא הנה

303
00:18:59,871 --> 00:19:01,455
.ההתנצלות מתקבלת

304
00:19:02,456 --> 00:19:04,082
?מה יש לארוחת ערב
.אני רעב

305
00:19:06,555 --> 00:19:09,263
+

306
00:19:13,933 --> 00:19:15,017
.שלום

307
00:19:17,060 --> 00:19:19,229
.שוב הוא

308
00:19:21,813 --> 00:19:23,023
?מה לא בסדר אצלו

309
00:19:25,565 --> 00:19:26,608
?מה שלומכן, גבירותיי

310
00:19:26,775 --> 00:19:28,567
.תרימו יד אם טוב

311
00:19:32,862 --> 00:19:35,822
מי נתן לו לשמור
?על הילדים שלו

312
00:19:38,283 --> 00:19:39,616
.אולי הוא גנב אותם

313
00:19:41,450 --> 00:19:43,327
.שמי סטיוארט בלום

314
00:19:45,453 --> 00:19:46,829
.תכתבי את זה

315
00:19:47,038 --> 00:19:48,997
אולי נצטרך
.למסור את זה למשטרה