?מה אתה עושה
.יש אור אדום ברמזור, עצרתי
אתה בניידת משטרה גנובה ,עם זונה מתה בתא המטען
אתה לא צריך .לציית לחוקי תנועה
,אני יודע שאני לא צריך .כיף לבחור לציית להם
חסרתם לנו .במפגש של אנשי הסגל
.הייתם צריכים להיות שם .)הקינוח היה בננות (טירוף
,זה היה מטעה. הקינוח היה פאי .אבל הוא היה בננות
,בעצם, זה היה פאי דובדבנים
.אבל הטעם של הפאי היה מטורף
המפגשים האלה .הם בזבוז של כספי האוניברסיטה
אם היו מוציאים פחות כסף על שטויות טיפשיות
,ויותר כסף על מדע .יהיה טוב יותר לכולנו
אתה פיזיקאי תיאורטי, מה אתה ?צריך יותר ממשרד ולוח לבן
יום אחד, יהיה צורך לבחון את הנוסחאות החדשות שלי
על ירידת אנטרופיה בשל דה-קוהרנטיות קוונטית
.וזה ידרוש מימון
.התיאוריות שלך אבסטרקטיות
אני לא יודע .איך לתכנן ניסוי להוכיח אותן
.אמר הפיזיקאי הניסויי
אני יודע במה האוניברסיטה .יכולה לקצץ. שלום, לאונרד
.רק רגע, רק רגע, הוא צודק
כדי לאמת את המחקר שלך ,בתורת המיתרים
.תצטרך ליצור חור שחור ?זה לא ישמיד את כדור הארץ
אולי, אבל כולנו נגיע לקבר .בידיעה שצדקתי
אתה יכול ליצור .חור שחור מיקרוסקופי מבוקר
.מעניין
.ברוך שובך, לאונרד
.סליחה, אתה בחוץ
.מה אני עשיתי? -בדיוק
המקור הראשון לכתוביות www. Subabi. NET
"המפץ הגדול"
עונה 11: פרק 22 "המחסור הכספי"
.זאת יפה
אמא שלי לא תאשר, היא חושפת .יותר מדי מעצמות הבריח
היא קוראת לזה .שטיחון קבלת הפנים של החזה
אני מצפה להשתכר .ולריב איתה בחתונה שלך
.קשה לדעת מה ייראה עליי טוב
.לא, זה רק ייתן לך רעיונות ,את רוצה משהו פשוט ואלגנטי
?)את רוצה שובל (רכבת .אנחנו מדברים על רכבות-
.לא הרכבות שאתה אוהב אני אוהב כל סוג של רכבת-
,קיטור, דיזל, פחם .עילית, מהירה
נראה אותך אומרת רכבת .שאני לא אוהב
?השובל מאחורי שמלת כלה
.לא צפיתי את זה, כל הכבוד
,אבל אם אנחנו מדברים על אופנה .אבקש מחר מימון מהאוניברסיטה
?מה אני צריך ללבוש
אני יכולה להשאיל לך חזיית פוש-אפ
שתמיד משיגה לי .משקאות חינם
?כמה כסף אתה מבקש .מיליון דולר 500-
.הייתי הולכת בלי חזייה
?למה אתה צריך סכום כזה
חשבתי על ניסוי שעשוי לאמת את החשיבה שלי
על תורת המיתרים. אני רק צריך לייזרים בעוצמה גבוהה 2,148
לדחוס 20 מ"ג של זהב לנפח קטן מספיק
.ליצור חור שחור מיקרוסקופי
.רק תהנהני
שלדון, לא יתנו לך .חצי מיליארד דולר
.לא יתנו סכום כזה אפילו לי
ואני כל הזמן מבטיחה .שאני יכולה להצעיר מוח של אנשים
.את יכולה? -לא
אבל אני צריך את זה. זאת הדרך היחידה לפתור את הסתירות
בין כוח הכבידה .ומכניקת הקוונטים
זה יותר מדי כסף, אתה לא יכול .לבקש הכול בבת אחת
ואם אבקש את זה ב-6 תשלומים קלים
?של 83,333,333.33 דולר
?בסדר, ואם תבקש 20 מיליון
,אני מצטער ,אני מנסה לעסוק במדע
לא להזמין את ליידי גאגא .ליום ההולדת שלי
?אתה יודע מי זאת ליידי גאגא
אני מניח שהיא אשתו .של לורד גאגא
.שלדון, פני צודקת
לפעמים כשרוצים ממישהו ,משהו גדול
צריך להיזהר .לא להבריח אותו
צריך להתחיל בקטן .ולהתקדם לאט
גם אם יידרשו לזה .שנים 8
.שנים ארוכות 8
.זה מדויק באופן מוזר
?עשית את זה
.לא
עם רמה כזאת ,של מערך לייזרים בעוצמה גבוהה
נוכל לפתור את פרדוקס המידע .של החורים השחורים אחת ולתמיד
.זה מרשים ?כמה מימון אתה רוצה
?מיליון דולר. -באמת 20
אתה חושב שתוכל לבנות את זה ?ב-20 מיליון דולר
.אין סיכוי
סליחה, אז למה אתה ?מבקש ממני את זה
,כי אחרי שתוציא 20 מיליון דולר
יהיה סביר יותר .שתיתן לי עוד 50
,אז אתה אומר שעם 70 מיליון דולר .תוכל לבנות את זה
,אני מבין למה אתה חושב כך .אבל לא
אתה לא יכול לפנות למועצת הנאמנים
ולהגיד שנתת לשלדון קופר .מיליון דולר ללא תוצאות 70
לא, הדרך היחידה שתוכל .להציל את כבודך תהיה להכפיל
?140 .ואז להכפיל שוב-
,ואז, חדשות טובות- ?280 ,לא ממש
.להכפיל שוב
?מה אתה אומר, עשינו עסק
?הוא אמר לא .לא, זאת מילה בת שתי אותיות-
.תצטרך להכפיל
,אני מצטער, שלדון .אבל דברים כאלה קורים
היגס חיכה כמעט 50 שנה לפני שבנו מאיץ חלקיקים
גדול מספיק להוכיח ?את התיאוריה שלו. -50 שנה
.אבל אני רוצה לשחק בזה עכשיו
אתה צריך לחכות שהמדע יתקדם
או שהטכנולוגיה .תהיה זולה יותר
.תחשוב על נגני די-וי-די הם עלו אלף דולר
,אבל לפני כמה ימים .השתמשתי בנגן למחוץ חרק
.כן, אתה צריך לגלות סבלנות
,אבל מה אם בזמן שאגלה סבלנות מישהו עקשן יותר ממני
יציק לאוניברסיטה שלו ?לתת לו כסף
,אם יש מישהו עקשן יותר ממך .אני רוצה לפגוש אותו
.אני לא
לא אחכה .שהאוניברסיטה תשתכנע
.אמצא דרך אחרת לגייס כסף
אם יהיה דוכן .לזרוק עליך פאי, אשלם 20 דולר
דולר 40 .אם אוכל לזרוק נגן די-וי-די
?תרצו שמפניה
.תודה. -תודה .ודאי-
זה נחמד. -מה, לעזור לאיימי למצוא ?שמלה או לשתות במשך היום
?זה פשוט נחמד, בסדר
?מה דעתכן
.איימי, אלוהים .את נראית יפהפייה-
.אני מרגישה יפהפייה
.תראו, שתי עצמות הבריח .תראי מה זה, אמא
,את יודעת מה אומרים .אם יש לך, תנפנפי בזה
יכול להיות שהשמלה הראשונה ?היא השמלה
,אל תדברי שטויות
את לא יכולה לקנות .את השמלה הראשונה שמדדת
זה יהיה כמו להתחתן עם הגבר הראשון ש
את לא יכולה לקנות .את השמלה הראשונה שמדדת
.גם כריכים קטנים .המקום הזה מדהים
משהו מעניין על כריכים קטנים ,אם מחברים כמה מהם יחד
.יש כריך
.יש לנו בעיה ?את בסדר? -מה קרה-
.אני נראית מדהים בכל השמלות
,תראה את המותניים שלך ?איפה הסתרת אותם
.ברנדט, תפסיקי
.פני, עכשיו את תגידי משהו נחמד
,כששלדון יראה אותך בשמלה הזאת הוא ירצה לפשוט אותה בשיטתיות
,לקפל אותה ,לשים אותה בזהירות בקופסה
לתייג אותה .ואז להתנפל עלייך
?למדוד עוד ?את נהנית-
אם אני נהנית .להיות יפה? כמובן
.יופי, תמשיכי
.זהו זה, זאת השמלה הו.רד מסא באבי נקודה נ.ט
?אתן אוהבות אותה
?ואת
.כן
.וואו
.גם וואו
.שלום, לאונרד. -שלום ?אתה עושה משהו-
לא, אני רק יושב כאן .ליד השולחן ומקליד במחשב סתם
,זה מה שניחשתי .אבל לא רציתי להניח
תוכל לעזור לי ?"לצלם סרטון ל"קיקסטארטר
אתה באמת חושב שאנשים יתנו לך ,חצי מיליארד דולר? -מובן שלא
אבל אם אצליח לגייס מספיק ,הון ראשוני להראות שאני רציני
.אוכל למשוך משקיעים גדולים
תראה את התמריצים .המגניבים שאני מציע
,תמורת 50 אלף דולר אבחן את התזונה שלכם
.ואצור לוח זמנים מותאם לשירותים
,זה מתאים .אלף ירדו לביוב 50
?מה עם זה ,תמורת מאה אלף דולר
אעצב דגל .לבית או לדירה שלכם
,תמורת מיליון דולר .אבוא ואומר לך מה לא בסדר אצלך
.כל השנים קיבלתי את זה חינם
,אל תהיה זחוח, לאונרד .זה אחד הדברים שלא בסדר אצלך
.זאת הייתה נסיעה מוצלחת. -כן
איימי מצאה שמלה .שהיא אוהבת. -בהחלט
היא מצאה שמלה שנראית
.כאילו היא משמחת אותה
.היא נראתה שמחה .הפנים שלה קרנו
כן, אנחנו צריכות לדאוג .שהצלם יידע ממש להתקרב
?אנחנו מסכימות שהיא נוראית .צריך לשרוף את השמלה הזאת-
?שנגיד משהו .לא, אנחנו לא יכולות-
את לא חושבת שהיא לקחה אותנו ?כי היא רוצה את דעתנו הכנה
.אף אחד לא רוצה את זה
.אני רוצה .את לא רוצה-
אני לא רוצה שהיא תיזכר בזה .ותחשוב שהיא עשתה טעות נוראית
כמו הקעקוע הטיפשי שלך ?של עוגיפלצת
?את רואה? זה היה מהנה
.מישהו יגיד משהו אנחנו צריכות להגיד את זה עכשיו
.במקום כולם בחתונה שלה
בסדר, כל עוד .נעשה בעדינות. -ויחד
?מה עם השמלה שלי ?אתן לא אוהבות אותה
.לא. -היא יפהפייה
סטיוארט, אני רוצה .למכור כמה חוברות קומיקס
אני מבין בזה. השלב הראשון .הוא להיכשל בלימודי אמנות
?למה אתה מוכר אותן
האוניברסיטה מסרבת .לממן את הניסוי שלי
אני צריך לגייס כסף .לעשות את זה לבד
,כמה אתה צריך? -להתחלה .אני מנסה לגייס 500 אלף דולר
אני מקווה שיש לך סופרמן נדיר
שמודפס על העור .של סופרמן האמיתי
,אני יודע שאתה מתבדח .אבל באמת יש לי כאן גיליונות יקרים
.זה הארגז הראשון מבין רבים .בסדר, נראה מה יש לך-
זאת כל הסדרה ?של "ספון" של טוד מקפרלן
.כן
,תראה את זה .אקס-מן ענק מספר 1
.החידוש של לן ווין לסדרה .כן, אני יודע מה זה-
,אני קניתי את זה, ארזתי את זה סגרתי את זה והדבקתי את זה
.כשלבשתי כפפות כותנה לבנות
בסדר, אצטרך לפתוח את החוברת .כדי להעריך את המצב שלה
.תהיה עדין
היא לא חשה .במגע של גבר מעולם
.נראה שאתה לא רוצה למכור אותן
,מובן שאני לא רוצה למכור אותן ,הן חשובות לי
אבל לא חשובות כמו מדע. אם זה .הקורבן שאני צריך לעשות, יהי כן
בסדר. תשאיר אותן כאן .ואתמחר אותן בשבילך
?אני יכול לעמוד כאן ולהסתכל
.בטח
,אם מישהו ישאל .תגיד שהייתי אמיץ
.אני לא מאמינה שבגדת בי .אני יודעת, נכון? זה היה מטורף-
?את יודעת איך זה גרם לי להיראות .זה קל, רע-
למה לא אמרת ?שגם את לא אהבת את השמלה
?מה קרה לחזית המאוחדת שלנו ,אני מצטערת-
?זה היום הראשון שלך כבת הו.רד מסא באבי נקודה נ.ט
אמא שלך ארזה לך ?ארוחת צהריים
מובן שלא. אתה יודע כמה עולה לארוז כריך טונה בקרח יבש
?ולשלוח אותו תוך לילה מטקסס
,אני יודע .אמא שלי אומרת שזה יקר מדי
.אני אוהב טונה ?אתה רוצה את זה-
.אמכור לך אותו ב-5,000 דולר
?איך מתקדם גיוס הכספים ?זה תלוי. ראג', אתה מסכים-
.לא .הוא מתקדם גרוע-
?כמה גייסת
,"עם המסע שלי ב"קיקסטארטר מכירת פרטי האספנות שלי
,והכסף בחשבון הבנק שלי .בערך 65 אלף דולר
.זה הרבה .כן, לא מספיק-
מתסכל שהמדע בן ערובה .של הדולר האדיר
,אל תוותר .תמצא את הכסף באיזה מקום
?אתה באמת חושב כך .לא, אבל טוב שיש לו תחביב-
?חשבת לנסוע לווגאס ?תוכל לדייק יותר-
?לאס וגאס
.אתה מתכוון להמר .זה לא הרעיון הכי גרוע
,זה הרעיון הכי גרוע אני כולל את השנה
.שבה ראג' לבש רק טרנינגים
אנשים רגילים לא יכולים לנצח את הקזינו, אבל מתמטיקאים ומדענים
.עושים את זה כל הזמן קבוצת סטודנטים מאם-איי-טי
.לקחו מיליונים מלאס וגאס .זה אם-איי-טי
.הווארד למד שם
,קדימה, שלדון .אסיע אותך למדבר עכשיו
.אף אחד לא נוסע ללאס וגאס .לא, לא היינו מגיעים ללאס וגאס-
?שלום. יש לך רגע
זה תלוי. מה שאני לובשת בסדר ?או שאני צריכה להחליף בגדים
אני מצטערת. לא הייתי צריכה להגיד .שאני לא אוהבת את השמלה שלך
זאת החתונה שלך .וחשוב רק שאת תרגישי יפה. -תודה
?אנחנו בסדר .לא, אנחנו לא בסדר-
?הרסת את השמלה שלי. -למה .אמרתי שאת צריכה ללבוש אותה
.אני לא יכולה ללבוש אותה ,אני יודעת שאת שונאת אותה
.אחשוב רק על זה .אני לא שונאת אותה-
שאלתי אם את אוהבת אותה .ואמרת לא
יש הרבה מקום .בין לא לאהוב ולשנוא
.שם מוצאים פודינג אורז וג'אז
בכל מקרה, למי אכפת .מה אני חושבת? -לי
,את האדם הכי מגניב .יפה ולבוש יפה בחיי
זה היה יכול להיות מחמיא, אבל .אני מכירה את כל האנשים בחייך
.איימי, אני לא יודעת מה להגיד אני חושבת שנתקעתי בעובדה
,שזאת לא שמלה שאני הייתי בוחרת ,אבל היא לא צריכה להיות
.זאת השמלה שלך
?את היית מתחתנת עם לאונרד
בסדר, היה מספיק .שתגידי רק לא
?את מבינה אותי
.שאנחנו אנשים שונים? -כן
מעכשיו, אזכור שהחתונה הזאת .היא רק שלך
.אני מעריכה את זה .את שושבינת כבוד טובה
.זאת ברנדט
אני מרגישה רע .שנטשתי את פני
האמת היא .שגם אני לא אוהבת את השמלה
את צוחקת? עכשיו ברנדט ?לא אוהבת את השמלה
.לא, היא נוראית
?מישהו ראה את שלדון
ראיתי את שלדון .בפעם האחרונה הבוקר
תיזהר, אל תגיד את שמו .בפעם השלישית
אתם לא חושבים ?שהוא באמת נסע ללאס וגאס, נכון
.חמש אדום
.זהו זה
?הכול בסדר, אדוני .שלום. לא רק בסדר-
.אני פיזיקאי צפיתי בגלגל במשך שעות
.ועשיתי ניתוח כי בריבוע
כך אני יודע שיש יותר סיכוי שיש יותר סיכוי שהכדור ייפול
.על 32, 17, או 5
אם תוכל לחכות ,עם החלפת הגלגל
אני רוצה לעשות .כמה הימורים גדולים
.יופי לך. שקנאי
?מה זה שקנאי ?אדוני, תוכל לבוא איתנו-
.לא, אני צריך להמר קודם .זה למען המדע
.שחור 17 !לא! לא- הו.רד מסא באבי נקודה נ.ט
תנחשי למי אסור לדרוך ב
.את נראית נפלא
?באמת .התכוונתי להחזיר אותה
?למה שתחזירי אותה
את נראית .כמו ערימה של ברבורים
אני שמחה מאוד ,שאתה אוהב אותה
.כי זאת תהיה שמלת הכלה שלי
.אני מצפה להתחתן איתך
?למה יש ממך ריח של עשן
.הייתי בווגאס ?וגאס-
.סליחה, לאס וגאס
המקור הראשון לכתוביות www. Subabi. NET