1
00:00:01,609 --> 00:00:03,691
בסדר, יום שבת הוא היום הגדול

2
00:00:03,693 --> 00:00:05,657
הרבה אנשים חשבו שזה
לעולם לא יבוא

3
00:00:05,659 --> 00:00:07,691
אולי הייתי אחד מאותם אנשים

4
00:00:08,493 --> 00:00:11,024
אולי הייתי אחד מאותם אנשים

5
00:00:11,026 --> 00:00:12,357
רגע, רגע, אנחנו
?מדברים על החתונה

6
00:00:12,359 --> 00:00:12,838
.כן

7
00:00:12,862 --> 00:00:14,742
הו כן, בהחלט הייתי
.אחד מאותם אנשים

8
00:00:14,743 --> 00:00:16,157
ובכל זאת, הנה אנחנו

9
00:00:16,159 --> 00:00:18,324
עכשיו, הרבה אנשים
מגיעים מחר

10
00:00:18,326 --> 00:00:19,607
.אני אצטרך את העזרה של כולם

11
00:00:19,609 --> 00:00:21,691
תחשבו על זה בתור אחד
,מסרטי הקומיקס שלכם

12
00:00:21,693 --> 00:00:23,858
,יש חבורה של גיבורים
.כל אחד עם משימה אחרת

13
00:00:23,860 --> 00:00:25,357
.הו, כמו "הנוקמים" החדש

14
00:00:25,359 --> 00:00:26,574
?איזה מהם זה

15
00:00:26,576 --> 00:00:28,908
זה שישנת לאורך כל הסרט
.בסוף השבוע שעבר

16
00:00:28,910 --> 00:00:31,691
.הו, זאת היתה תנומה טובה

17
00:00:31,693 --> 00:00:35,357
אני.. אני חושבת שזה יותר
כמו.. כמו שר הטבעות

18
00:00:35,359 --> 00:00:36,657
.ואתם האחווה

19
00:00:36,659 --> 00:00:38,491
,אה.. מישהו צריך ללכת לגונדור

20
00:00:38,493 --> 00:00:39,908
,מישהו צריך ללכת למורדור

21
00:00:39,910 --> 00:00:42,441
מישהו צריך לבלום את
.שד הצל והלהבה

22
00:00:42,443 --> 00:00:43,824
?את מתכוונת לבלרוג

23
00:00:43,826 --> 00:00:46,157
.אני מתכוונת לאמא שלי

24
00:00:46,159 --> 00:00:47,991
.זוהי מטאפורה מושלמת, איימי

25
00:00:48,092 --> 00:00:49,073
.תודה

26
00:00:49,075 --> 00:00:50,990
כי זה גם כרוך בטבעת

27
00:00:50,992 --> 00:00:53,941
.שמשעבדת אותי לעבדות לנצח

28
00:00:55,041 --> 00:00:57,124
.הוי, הוא אמר לנצח

29
00:01:16,407 --> 00:01:20,403
המפץ הגדול
11x24 האסימטריה של עניבת הפפיון
== תורגם וסונכרן על-ידי גיא, רק גיא==

30
00:01:24,853 --> 00:01:25,942
,זה היה ויל ויטון

31
00:01:25,943 --> 00:01:28,074
.הוא ממש מתרגש למחר

32
00:01:28,076 --> 00:01:29,808
.גם אני

33
00:01:29,810 --> 00:01:33,357
אם היית אומרת לי כילד
ששחקן מסע בין כוכבים

34
00:01:33,359 --> 00:01:36,074
יערוך את טקס החתונה
שלי, הייתי אומר

35
00:01:36,076 --> 00:01:38,491
"?הו, ויליאם שטנר"

36
00:01:39,310 --> 00:01:41,074
,"ואם היית אומרת: "לא, ויל ויטון

37
00:01:41,076 --> 00:01:43,374
הייתי אומר, "ובכן, האם אפילו
"?ניסית את ויליאם שטנר

38
00:01:43,975 --> 00:01:44,991
,ואם היית אומרת

39
00:01:44,993 --> 00:01:46,974
כן, אבל הוא עולה יותר"
,מדי כסף", הייתי אומר

40
00:01:46,976 --> 00:01:48,974
".אה, טוב, גם ויל וילטון טוב"

41
00:01:49,676 --> 00:01:52,007
למה אתה ממשיך לקשור
?ולפרום את עניבת פרפר

42
00:01:52,109 --> 00:01:53,909
.אני לא מצליח לעשות את זה סימטרי

43
00:01:53,911 --> 00:01:55,792
ובכן, אני לא חושבת שזה
,אמור להיות סימטרי

44
00:01:55,794 --> 00:01:57,908
.לפעמים קצת א-סימטריה נראה טוב

45
00:01:57,910 --> 00:02:00,491
בתקופת הרנסנס הם קראו
."לזה "ספרצטורה

46
00:02:00,693 --> 00:02:02,524
?הרנסנס

47
00:02:02,526 --> 00:02:05,841
איימי, את יודעת שאני
.יותר איש של תקופת ההארה

48
00:02:06,142 --> 00:02:07,441
בשלב מסוים, אנחנו צריכים להחליט

49
00:02:07,443 --> 00:02:09,608
.איך אנחנו רוצים לגדל את הילדים

50
00:02:10,509 --> 00:02:12,741
?אז.. אתה מרגיש בסדר

51
00:02:12,743 --> 00:02:14,858
?ללא חרדת חתונה

52
00:02:14,860 --> 00:02:16,024
.לא

53
00:02:16,026 --> 00:02:17,841
אין דבר בעולם

54
00:02:17,843 --> 00:02:19,641
,שיעצור אותי מלהינשא לך מחר

55
00:02:19,843 --> 00:02:23,575
אפילו אם אני מהעתיד יחזור
כדי למנוע את החתונה

56
00:02:23,577 --> 00:02:27,458
ואת לידתו של ילד אשר
.יהרוס את האנושות

57
00:02:28,359 --> 00:02:30,158
,כי אם אתה בא מהעתיד

58
00:02:30,160 --> 00:02:32,275
זה אומר שכבר עברת את החתונה

59
00:02:32,277 --> 00:02:34,941
כי אתה מאמין שמסע בזמן
.הוא לולאה סגורה

60
00:02:36,042 --> 00:02:38,707
.אני אוהב אותך כל כך

61
00:02:42,810 --> 00:02:44,508
,אה, מר פאולר
?אתה בסדר שם

62
00:02:44,510 --> 00:02:45,675
?אתה צריך יותר אוויר

63
00:02:45,677 --> 00:02:48,141
.הוא בסדר

64
00:02:48,677 --> 00:02:50,592
.אני מופתעת שאיימי לא אספה אותנו

65
00:02:50,594 --> 00:02:52,225
,אה, טוב, את יודעת

66
00:02:52,227 --> 00:02:54,341
היא די עסוקה יום
.לפני החתונה שלה

67
00:02:55,342 --> 00:02:58,107
?עסוקה מדי עבור אמה

68
00:02:58,109 --> 00:03:00,725
.היא היתה פעם בת מסורה שכזאת

69
00:03:00,727 --> 00:03:04,974
עכשיו היא רק מחכה שאמות כדי
.שתוכל להשיג את כלי החרסינה שלי

70
00:03:09,226 --> 00:03:11,808
.שוב תודה על שאספת אותנו

71
00:03:11,810 --> 00:03:13,675
.ההנאה שלי, גברת קופר

72
00:03:13,677 --> 00:03:15,475
אתה יודע, הנהג שלנו לשדה התעופה

73
00:03:15,477 --> 00:03:17,808
.היה גם בחור הודי

74
00:03:18,409 --> 00:03:19,990
אמא

75
00:03:19,992 --> 00:03:23,357
אה, אז עכשיו זה גזעני לשים
?לב כאשר מישהו הודי

76
00:03:23,359 --> 00:03:27,825
,אני לא חושב שזה גזעני
.שמתי לב שאתן שתיכן לבנות

77
00:03:28,326 --> 00:03:31,341
,רואה? יהיה עליך לסלוח לה

78
00:03:31,343 --> 00:03:33,258
.היא רק בהריון והורמונלית

79
00:03:33,260 --> 00:03:36,675
אה, כן, ברכות על
.תינוק מספר שניים

80
00:03:36,677 --> 00:03:40,425
.יא, וופי

81
00:03:40,427 --> 00:03:42,208
,בעלה היה מגיע

82
00:03:42,210 --> 00:03:44,708
אבל הוא נשאר בבית כדי
,לשמור על בנם הבכור

83
00:03:44,710 --> 00:03:48,124
!אז.. הכול ב ס ד ר

84
00:03:48,126 --> 00:03:49,675
!תפסיקי

85
00:03:49,777 --> 00:03:52,691
.אנחנו פרודים

86
00:03:52,892 --> 00:03:55,641
מה את אומרת

87
00:03:56,677 --> 00:03:59,341
.אז, אתה האח הגדול של שלדון

88
00:03:59,343 --> 00:04:01,424
.אה, כן
,הוא קיבל את המוח

89
00:04:01,426 --> 00:04:04,057
אני קיבלתי את הגוף

90
00:04:04,259 --> 00:04:06,541
.ואת הפנים ואת השיער

91
00:04:06,643 --> 00:04:08,641
.אני אוהבת את המבטא שלך

92
00:04:08,643 --> 00:04:11,057
?שלדון, היית נשמע ככה

93
00:04:11,059 --> 00:04:12,691
?אתה עדיין יכול

94
00:04:16,142 --> 00:04:19,474
,אני יכול
.אני לא

95
00:04:19,476 --> 00:04:22,641
איימי, אמרת משהו
על עניבת הפרפר שלי

96
00:04:22,643 --> 00:04:24,641
.שאני לא יכול להפסיק לחשוב עליו

97
00:04:24,643 --> 00:04:26,057
אתה לא מתכוון

98
00:04:26,059 --> 00:04:28,857
?'אמרת משהו על עניבת הפרפר שלי'
(במבטא דרומי)

99
00:04:30,610 --> 00:04:32,658
.קדימה, תגיד את זה

100
00:04:32,760 --> 00:04:34,758
!תגיד את זה

101
00:04:35,543 --> 00:04:38,291
.היי חבר'ה, תראו את מי הבאתי

102
00:04:38,293 --> 00:04:39,624
.הו. היי

103
00:04:39,626 --> 00:04:40,940
.היי, שלי

104
00:04:40,942 --> 00:04:43,841
.אני כל כך שמחה שעשית את זה, מיסי
.זאת ארוסתי, איימי

105
00:04:43,843 --> 00:04:45,757
.איימי, זאת אחותי

106
00:04:45,759 --> 00:04:49,157
אם אי פעם אצטרך כליה, זה
.המקום שבו את משיגה את זה

107
00:04:49,543 --> 00:04:51,425
.זה כל כך נחמד לפגוש אותך -
.אוי -

108
00:04:51,427 --> 00:04:53,458
.תמיד רציתי אחות

109
00:04:53,460 --> 00:04:55,074
?באמת? למה

110
00:04:56,175 --> 00:04:57,757
.אני גם אוהבת אותך, שלדון

111
00:04:57,759 --> 00:04:59,591
?באמת? למה

112
00:05:00,710 --> 00:05:02,040
?איפה אמא

113
00:05:02,042 --> 00:05:04,757
אה, היא רצתה לעצור
,ליד המלון להתרענן

114
00:05:04,759 --> 00:05:08,257
ואז להתקשר לכומר שלה
.כדי להתפלל על נשמתה של מיסי

115
00:05:08,858 --> 00:05:11,023
.אלוהים אדירים

116
00:05:13,209 --> 00:05:14,791
.הנה הילדה של אמא

117
00:05:14,793 --> 00:05:16,541
.שלום אמא -
אוי -

118
00:05:16,842 --> 00:05:20,141
!הו, לארי, תסתכל עליה

119
00:05:20,143 --> 00:05:23,675
אתה יכול להאמין שהכבשה
?הקטנה שלנו מתחתנת סוף סוף

120
00:05:23,677 --> 00:05:26,641
.הוא לא מאמין

121
00:05:26,643 --> 00:05:28,724
.וגם אני לא יכולה

122
00:05:29,925 --> 00:05:32,290
?היי אבא, מה שלומך

123
00:05:37,959 --> 00:05:40,041
?מה זה לעזאזל

124
00:05:40,043 --> 00:05:41,907
.קדימה, את מכירה את זה

125
00:05:41,909 --> 00:05:44,458
.זה כ..לב

126
00:05:45,076 --> 00:05:46,291
.מצאתי אותו בחצר האחורית

127
00:05:46,293 --> 00:05:48,074
.ואל תדאגי, כבר התקשרתי לבעלים

128
00:05:48,076 --> 00:05:49,907
.טוב, אנחנו לא צריכים כלב

129
00:05:49,909 --> 00:05:52,740
כבר יש לנו שני
.תינוקות, אתה וסטיוארט

130
00:05:54,742 --> 00:05:56,874
.זה כנראה הוא

131
00:06:01,059 --> 00:06:03,224
.היי

132
00:06:05,593 --> 00:06:07,973
.אני אצטרך דקה

133
00:06:11,243 --> 00:06:14,441
!זה מארק המיל

134
00:06:22,209 --> 00:06:24,707
.שלום

135
00:06:24,709 --> 00:06:28,957
.תודה רבה לך על מציאת הבחור הזה

136
00:06:28,959 --> 00:06:30,707
.אלוהים אדירים

137
00:06:30,709 --> 00:06:33,207
?היי, בארק. מה שלומך, חבר

138
00:06:33,209 --> 00:06:36,374
?(שם הכלב שלך הוא בארק (נביחה

139
00:06:36,376 --> 00:06:37,624
.כן

140
00:06:37,626 --> 00:06:39,757
?(בארק המיל (לנבוח על המיל

141
00:06:39,759 --> 00:06:42,874
כן. ובכן, נתתי למעריצים
.באינטרנט לבחור לו שם

142
00:06:42,876 --> 00:06:44,257
,אבל היה לי מזל

143
00:06:44,259 --> 00:06:46,374
.הוא היה כמעט "אפוי בדבש" המיל

144
00:06:46,759 --> 00:06:48,041
.בכל אופן, תודה רבה

145
00:06:48,043 --> 00:06:50,208
אני.. אני רוצה לתת
.לך פרס על מציאתו

146
00:06:50,210 --> 00:06:52,591
,אה, לא, אני לא יכול לקחת את הכסף שלך

147
00:06:52,593 --> 00:06:55,057
.זה,רק.. כבוד לפגוש אותך

148
00:06:55,059 --> 00:06:58,491
לא, לא, בבקשה. אתה לא יודע
,מה החשיבות של הכלב הזה עבורי

149
00:06:58,493 --> 00:07:00,657
.וחשבתי שהוא נעלם לתמיד

150
00:07:00,659 --> 00:07:03,690
אנא? חייב להיות משהו
,שאני יכול לעשות בשבילך

151
00:07:03,692 --> 00:07:05,107
.כל דבר

152
00:07:05,109 --> 00:07:08,608
.הו, אתה הולך להצטער על כך

153
00:07:11,276 --> 00:07:12,940
.היי אחי

154
00:07:12,942 --> 00:07:14,107
?אחי

155
00:07:14,109 --> 00:07:16,524
כן, את יודעת, רק רוצה שתדעי

156
00:07:16,526 --> 00:07:18,441
.שאני לא חושבת עליך כאשה

157
00:07:18,443 --> 00:07:21,607
הו, מושלם. אני לא
.חושבת עליך כעל גבר

158
00:07:21,609 --> 00:07:22,824
.נהדר

159
00:07:22,826 --> 00:07:25,607
אז, כמו שני כתמים חסרי
,הגדרת מין של בשר אדם

160
00:07:25,609 --> 00:07:27,274
היית רוצה ללכת

161
00:07:27,276 --> 00:07:29,024
?לחתונה של שלדון ואיימי איתי

162
00:07:29,026 --> 00:07:30,774
,הו, סטיוארט

163
00:07:30,776 --> 00:07:33,491
,תראה, אני מעריכה את זה
אבל זה יכול להיות

164
00:07:33,493 --> 00:07:35,241
קצת מוזר, בהתחשב
.שאתה הבוס שלי

165
00:07:35,243 --> 00:07:37,524
נחשו מי הולך לערוך את טקס
!החתונה של שלדון ואיימי

166
00:07:37,526 --> 00:07:39,657
!מארק המיל

167
00:07:39,659 --> 00:07:42,041
!לוק סקייווקר הולך להיות בחתונה

168
00:07:42,243 --> 00:07:44,441
.אתה תצטרך לקנות לי שמלה

169
00:07:46,310 --> 00:07:47,974
והאם ידעתם שאיימי שלי

170
00:07:47,976 --> 00:07:50,024
שיחקה את אמיליה ארהארט
?'בכיתה ח

171
00:07:50,026 --> 00:07:52,308
איימי, אף פעם לא אמרת
.שהשתתפת במחזה בבית ספר

172
00:07:52,310 --> 00:07:53,525
.הו, לא, לא, בבית

173
00:07:53,527 --> 00:07:56,441
.לעולם לא אתן לה להופיע במחזה בית-ספר

174
00:07:57,042 --> 00:08:01,040
הילדים האלה פשוט לוקחים
.סמים ומקיימים יחסי מין

175
00:08:04,058 --> 00:08:06,656
את יודעת, איימי עדיין
,עושה כמה הופעות

176
00:08:06,658 --> 00:08:09,074
היא ושלדון עושים מופע
.אינטרנט על דגלים

177
00:08:09,076 --> 00:08:11,074
?איימי

178
00:08:11,076 --> 00:08:14,706
?וי..וי..וידאו באינטרנט

179
00:08:14,708 --> 00:08:18,157
.את יודעת למה גברים משתמשים בזה

180
00:08:18,159 --> 00:08:19,740
,"אם את מדברת על "כיף עם דגלים

181
00:08:19,742 --> 00:08:22,491
.אני משתמש בזה כדי להרדם

182
00:08:22,493 --> 00:08:24,274
.שלדון, אתה שקט מאוד

183
00:08:24,276 --> 00:08:25,607
?אתה בסדר

184
00:08:25,609 --> 00:08:27,357
.הו. הו, אני מצטער

185
00:08:27,359 --> 00:08:29,441
.חשבתי על תורת המיתרים

186
00:08:29,443 --> 00:08:32,274
,אבל תעדכני אותי
?מה פספסתי

187
00:08:32,276 --> 00:08:34,274
?אתה רואה את זה, לארי

188
00:08:34,276 --> 00:08:36,940
אלו האנשים שאצטרך לחיות איתם

189
00:08:36,942 --> 00:08:38,774
.אחרי שתמות

190
00:08:46,415 --> 00:08:48,545
,ברוך הבא ברט
.אתה נראה נחמד

191
00:08:48,547 --> 00:08:51,962
.כן, כמו גאודה, אני מתנקה טוב

192
00:08:52,563 --> 00:08:54,546
?לא מרסקים אבני גאודה על מנת שיפתחו

193
00:08:55,148 --> 00:08:57,929
.זאת לא מטאפורה מושלמת

194
00:08:59,247 --> 00:09:00,628
.אלוהים אדירים

195
00:09:00,630 --> 00:09:01,996
?זה מארק המיל -
.כן -

196
00:09:01,998 --> 00:09:02,962
,אלוהים אדירים

197
00:09:02,964 --> 00:09:05,545
האם זה -
!ברט, לך למצוא את המושב שלך -

198
00:09:06,964 --> 00:09:08,296
?מה הוא עושה כאן

199
00:09:08,298 --> 00:09:09,578
מצאתי את הכלב שלו

200
00:09:09,580 --> 00:09:12,028
.וסחטתי ממנו לנהל את טקס החתונה

201
00:09:12,030 --> 00:09:13,778
,אל תגיד לשלדון
.זאת הפתעה

202
00:09:13,780 --> 00:09:15,778
רגע, חשבתי שוויל
.מנהל את טקס החתונה

203
00:09:15,780 --> 00:09:17,528
.כן, גם הוא חשב

204
00:09:17,530 --> 00:09:19,145
?איך הוא לקח את החדשות

205
00:09:19,147 --> 00:09:20,478
.אני אודיע לך

206
00:09:20,480 --> 00:09:22,695
!היי, ויל

207
00:09:27,231 --> 00:09:30,362
האם אתה חווה תגובה
?אלרגית לפרח הדש שלי

208
00:09:31,363 --> 00:09:34,445
.לא, אני רק כל כך מאושר בשבילך

209
00:09:34,447 --> 00:09:35,712
.וגם בשבילי

210
00:09:35,714 --> 00:09:37,712
..אחרי היום, אתה רשמית

211
00:09:37,714 --> 00:09:42,212
וחשוב יותר, מבחינה
.משפטית, הבעיה של איימי

212
00:09:42,214 --> 00:09:44,712
,אל תהיה טיפש לנארד

213
00:09:44,714 --> 00:09:48,012
.אני תמיד אהיה הבעיה שלך

214
00:09:54,480 --> 00:09:56,262
.היי בייבי

215
00:09:56,264 --> 00:09:57,762
.שלום אמא

216
00:09:57,764 --> 00:09:59,346
?לנארד, אתה יכול לתת לנו רגע

217
00:09:59,348 --> 00:10:01,062
.אה, כמובן

218
00:10:02,480 --> 00:10:05,012
,הו, שלי

219
00:10:07,615 --> 00:10:10,163
.הלוואי שאבא שלך היה רואה אותך עכשיו

220
00:10:10,165 --> 00:10:13,663
,גם אני הייתי רוצה
.אני מתגעגע אליו

221
00:10:13,665 --> 00:10:16,130
,הוא היה כל כך גאה בך

222
00:10:16,132 --> 00:10:18,047
.אני יודעת שאני

223
00:10:18,049 --> 00:10:19,496
.תודה

224
00:10:20,632 --> 00:10:22,463
.זאת אומרת, על הכול

225
00:10:23,265 --> 00:10:25,230
.על כל חיי

226
00:10:27,431 --> 00:10:28,930
.הו

227
00:10:31,065 --> 00:10:32,763
.תן לי ליישר את העניבה שלך

228
00:10:32,765 --> 00:10:34,347
.לא, לא, לא, זה בסדר

229
00:10:34,349 --> 00:10:36,813
.זה אמור להיות קצת לא סימטרי

230
00:10:36,815 --> 00:10:40,646
.כנראה, פגם קטן משפר אותו איכשהו

231
00:10:40,648 --> 00:10:42,263
.אני יכולה לראות את זה

232
00:10:42,564 --> 00:10:45,680
לפעמים זה

233
00:10:45,682 --> 00:10:50,763
הדברים הלא מושלמים
.שהופכים דברים למושלמים

234
00:10:53,914 --> 00:10:55,779
.סלחי לי

235
00:10:59,398 --> 00:11:02,597
.מקרה לדוגמה

236
00:11:04,448 --> 00:11:07,663
.אז, סוף סוף אנחנו נפגשים

237
00:11:08,365 --> 00:11:12,029
?אני מצטער, מי אתה

238
00:11:12,031 --> 00:11:13,663
.אני ויל ויטון

239
00:11:13,665 --> 00:11:16,130
.הייתי אמור לערוך את טקס החתונה הזאת

240
00:11:16,132 --> 00:11:18,580
הייתי ער כל הלילה
.להכין את ההערות האלה

241
00:11:18,582 --> 00:11:22,496
.ובכן, תודה רבה
.זאת הולכת להיות עזרה גדולה

242
00:11:26,299 --> 00:11:27,130
.איימי

243
00:11:27,332 --> 00:11:28,463
.איימי

244
00:11:28,665 --> 00:11:30,713
.איימי

245
00:11:30,715 --> 00:11:32,496
.היכנס

246
00:11:32,498 --> 00:11:34,563
.יש משהו שאני צריך לספר לך

247
00:11:34,565 --> 00:11:36,530
!וואו את נראית מדהים

248
00:11:36,532 --> 00:11:38,530
.זה לא מה שאני צריך לספר לך

249
00:11:38,532 --> 00:11:40,480
!אבל את כן
?מה קרה

250
00:11:40,482 --> 00:11:42,197
.קרה משהו מדהים

251
00:11:42,199 --> 00:11:44,280
זוכרת כשסיפרת לי על
עניבת הפרפר שלי

252
00:11:44,282 --> 00:11:47,030
?וכמה קצת אסימטריה טובה

253
00:11:47,032 --> 00:11:49,563
.כן -
המשוואות שלי מנסות -

254
00:11:49,565 --> 00:11:51,197
,לתאר עולם לא מושלם

255
00:11:51,199 --> 00:11:53,897
והדרך היחידה לעשות זאת
היא להציג חוסר שלמות

256
00:11:53,899 --> 00:11:55,729
.לתוך התיאוריה הבסיסית

257
00:11:56,131 --> 00:11:58,863
,אז במקום סופר סימטריה

258
00:11:58,865 --> 00:12:01,730
?זה יהיה סופר אסימטריה

259
00:12:02,731 --> 00:12:04,063
.סופר אסימטריה

260
00:12:04,065 --> 00:12:05,064
!זהו זה

261
00:12:06,522 --> 00:12:08,044
.תני לי את השפתון שלך
?מה -

262
00:12:08,045 --> 00:12:09,045
!רק תני לי את זה, דבר יפה

263
00:12:09,046 --> 00:12:11,002
!יש לנו עבודה לעשות

264
00:12:13,282 --> 00:12:15,480
היי, אה, נראה שהחתן והכלה

265
00:12:15,482 --> 00:12:17,646
.מאחרים קצת

266
00:12:17,648 --> 00:12:19,230
?האם אתה חושב שתוכל לעכב את הקהל

267
00:12:19,232 --> 00:12:22,063
?לעכב? איך

268
00:12:22,065 --> 00:12:23,297
!שלום כולם

269
00:12:23,299 --> 00:12:25,214
אה, זה הולך להיות בעוד כמה
,דקות, אבל בזמן שאנחנו מחכים

270
00:12:25,216 --> 00:12:28,430
האם יש למישהו שאלות
?על מלחמת הכוכבים

271
00:12:36,298 --> 00:12:38,180
.יש לך את זה

272
00:12:39,999 --> 00:12:42,647
אז אם אני עושה
קשרים קצת אסימטריים

273
00:12:42,649 --> 00:12:44,147
,עם יריעות בארבעה מימדים

274
00:12:44,149 --> 00:12:46,264
אני יכול לשרבט את כל הרעיון

275
00:12:46,266 --> 00:12:48,847
.לאסימטריה גדולה ב -11 ממדים

276
00:12:48,849 --> 00:12:51,231
,אולי אפילו ברגע הבריאה

277
00:12:51,233 --> 00:12:53,181
.הכוחות הבסיסיים חסרים סימטריה

278
00:12:55,183 --> 00:12:57,647
.כולם מחכים
?מה אתם עושים

279
00:12:57,649 --> 00:12:58,897
.סופר אסימטריה

280
00:12:58,899 --> 00:13:00,930
?סופר אסימטריה
?זה קיים

281
00:13:00,932 --> 00:13:02,763
.אנחנו ממציאים את זה עכשיו

282
00:13:02,765 --> 00:13:05,263
אתה לא חושב שזה יכול לחכות עד

283
00:13:05,265 --> 00:13:06,930
,רגע אחד

284
00:13:06,932 --> 00:13:09,897
.זה מעניין

285
00:13:11,016 --> 00:13:12,763
?אז, כן, מר מארק

286
00:13:13,815 --> 00:13:16,396
,כשהיית על כוכב הבית של הווקי

287
00:13:16,398 --> 00:13:19,231
?איך הבנת אפילו מה הם אומרים

288
00:13:19,233 --> 00:13:22,813
אני לא זוכר אי פעם שהייתי
.על כוכב הבית של הווקי

289
00:13:24,016 --> 00:13:26,597
אה, למעשה, לוק היה על
,כוכב הבית של הווקי

290
00:13:26,599 --> 00:13:28,563
קאשייק, בספיישל לחג

291
00:13:28,565 --> 00:13:32,014
כאשר עזר לצ'ווי
.לחזור הביתה לאשתו

292
00:13:32,849 --> 00:13:34,930
?לצ'ווי היתה אשה

293
00:13:34,932 --> 00:13:37,263
.קוראים לה מאלה

294
00:13:37,265 --> 00:13:39,597
.וואו, זה מרשים

295
00:13:39,599 --> 00:13:42,097
.כן

296
00:13:42,099 --> 00:13:44,346
.היי, אה, יש לי שאלה

297
00:13:44,348 --> 00:13:48,430
למה אין צמיגים על אף אחד
?מכלי רכב של מלחמת הכוכבים

298
00:13:49,932 --> 00:13:52,763
.אני בטוח שלכמה מהם היו צמיגים

299
00:13:52,765 --> 00:13:54,513
.למעשה, לא היו

300
00:13:54,515 --> 00:13:58,480
כלומר, לטורבו טנק
HAVw A5
,יש גלגלי אחיזה ממתכת

301
00:13:58,482 --> 00:14:01,480
.אבל לא הייתי קורא להם צמיגים

302
00:14:01,982 --> 00:14:06,013
.אתה כזה חתיך

303
00:14:10,065 --> 00:14:12,763
.זה לוקח יותר מדי זמן

304
00:14:12,765 --> 00:14:15,429
אני בטוח שהשלדון הזה
.הבריז לילדה שלי

305
00:14:15,731 --> 00:14:16,697
,אה, תסלחי לי

306
00:14:16,699 --> 00:14:17,663
?לאן.. לאן את הולכת

307
00:14:17,865 --> 00:14:20,063
.כל זה היתה טעות גדולה

308
00:14:20,065 --> 00:14:20,930
אני אמצא את איימי

309
00:14:20,932 --> 00:14:23,346
.ואוציא אותה מכאן
!שבי -

310
00:14:25,032 --> 00:14:27,030
?סליחה

311
00:14:27,032 --> 00:14:28,713
,שלדון אוהב את איימי

312
00:14:28,715 --> 00:14:30,647
והוא לעולם לא יפגע
בה ביום חתונתה

313
00:14:30,649 --> 00:14:32,763
.או בכל יום אחר, אז תחני כאן

314
00:14:39,549 --> 00:14:41,797
!הו, תשבי גם את

315
00:14:43,165 --> 00:14:45,663
?אתה מתכוון לתת לה לדבר אלי ככה

316
00:14:45,665 --> 00:14:47,663
!תגיד משהו

317
00:14:48,264 --> 00:14:50,680
.תודה

318
00:14:52,749 --> 00:14:53,831
אה, על פי גוגל

319
00:14:53,833 --> 00:14:56,563
אין דפים שמציינים
.סופר אסימטריה

320
00:14:56,565 --> 00:14:58,730
,זה חדש לגמרי
.אף אחד לא חשב על זה

321
00:14:59,933 --> 00:15:02,230
!מה אתם, חבורה של משוגעים, עושים

322
00:15:03,331 --> 00:15:04,463
.לשלדון היתה פריצת דרך

323
00:15:04,465 --> 00:15:06,830
למעשה, לאיימי ולי
.היתה פריצת דרך

324
00:15:06,832 --> 00:15:09,081
.הו, מדע? מפתיע

325
00:15:10,049 --> 00:15:12,213
,את לא מבינה
.זה יכול להיות משהו ממש גדול

326
00:15:12,215 --> 00:15:14,130
.לא, פני צודקת

327
00:15:14,832 --> 00:15:18,162
יש לנו את כל החיים
.לעשות מדע ביחד

328
00:15:20,198 --> 00:15:21,913
.בוא נתחתן

329
00:15:21,915 --> 00:15:22,996
.טוב

330
00:15:22,998 --> 00:15:23,863
!זה הזמן

331
00:15:23,865 --> 00:15:26,030
!אני בהיי

332
00:15:32,211 --> 00:15:34,959
.בסדר, כולם. מתחילים

333
00:15:38,011 --> 00:15:39,675
.לאונרד

334
00:15:39,777 --> 00:15:44,609
..זה מארק הא.. הא

335
00:15:45,378 --> 00:15:48,409
..מארק חמי.. הא

336
00:15:49,110 --> 00:15:51,910
.כן. תודה לוולוביץ
.הוא ארגן את זה

337
00:15:51,912 --> 00:15:54,043
.תודה

338
00:15:55,294 --> 00:15:57,459
.ברכות על החתונה שלך

339
00:15:57,461 --> 00:15:59,043
.תודה

340
00:15:59,045 --> 00:16:02,543
כאשר זה נגמר, יש לי 4000 דברים
.בשבילך לחתום עליהם

341
00:16:21,293 --> 00:16:23,458
.תודה אבא

342
00:16:27,978 --> 00:16:30,442
.אני אני חשבתי שוויל מחתן אותנו

343
00:16:30,444 --> 00:16:33,026
.וולוביץ השיג לנו שדרוג

344
00:16:34,211 --> 00:16:36,092
,עוד בחור מדע בדיוני עם זקן

345
00:16:36,094 --> 00:16:39,092
.נשמע אותו הדבר, אבל בסדר

346
00:16:39,094 --> 00:16:40,726
.ברוכים הבאים

347
00:16:40,728 --> 00:16:42,726
נאספנו כאן היום

348
00:16:42,728 --> 00:16:46,726
למראה בני משפחה,
.ידידים ואלוהים האדיר

349
00:16:46,728 --> 00:16:48,509
.זה יותר מדי דתי

350
00:16:48,511 --> 00:16:50,893
.הגברת שם גרמה לי להגיד את זה

351
00:16:51,494 --> 00:16:55,859
הוא שמע אותך, והוא
.לא יכול למחוק את זה

352
00:16:58,828 --> 00:17:01,659
אנחנו כאן כדי לחגוג את הנישואים

353
00:17:01,661 --> 00:17:03,659
של שלדון לי קופר

354
00:17:03,696 --> 00:17:05,526
.ואיימי פארה פאולר

355
00:17:06,027 --> 00:17:07,093
הכנתי יותר מזה

356
00:17:07,095 --> 00:17:09,976
אבל אני מדלג ישר
,לטבעות והנדרים

357
00:17:09,978 --> 00:17:13,509
מאחר ואני עונה על השאלות
.שלכם במשך 45 דקות

358
00:17:13,511 --> 00:17:17,259
.כן, הוא "ענה" להם

359
00:17:17,261 --> 00:17:20,426
.איימי, תורך

360
00:17:24,511 --> 00:17:28,676
,שלדון, כשהייתי ילדה קטנה

361
00:17:28,678 --> 00:17:31,176
.נהגתי לחלום על החתונה שלי

362
00:17:31,178 --> 00:17:33,142
אבל בסופו של דבר הפסקתי

363
00:17:33,144 --> 00:17:36,726
.כי.. חשבתי שהיום הזה לא יבוא

364
00:17:36,728 --> 00:17:39,476
.ואז פגשתי אותך

365
00:17:39,478 --> 00:17:41,926
,מהרגע הראשון בבית הקפה הזה

366
00:17:41,928 --> 00:17:45,309
,ידעתי שיש בינינו משהו מיוחד

367
00:17:45,311 --> 00:17:47,393
למרות שעבדתי על מחקר

368
00:17:47,395 --> 00:17:49,926
.שהפריך אהבה ממבט ראשון

369
00:17:49,928 --> 00:17:53,975
אהבתי את המחקר הזה
.מהרגע שקראתי אותו

370
00:17:53,977 --> 00:17:55,559
?אירוני, נכון

371
00:17:56,895 --> 00:18:00,009
.ברור שזה היה לא נכון

372
00:18:00,011 --> 00:18:03,309
כי הרגשתי משהו באותו יום

373
00:18:03,311 --> 00:18:06,726
.והרגשות האלו רק התחזקו עם הזמן

374
00:18:08,561 --> 00:18:12,342
אני לא יכולה לדמיין שאני אוהבת
.אותך יותר ממה שאני אוהבת עכשיו

375
00:18:12,344 --> 00:18:16,893
אבל כך הרגשתי אתמול וביום הקודם

376
00:18:16,895 --> 00:18:19,593
.וביום שלפני כן

377
00:18:19,595 --> 00:18:23,059
?האם זה צמיחה ליניארית או מואצת

378
00:18:23,061 --> 00:18:24,490
.מואצת

379
00:18:24,491 --> 00:18:26,688
.הו, אולי נוכל להפוך את זה לגרף

380
00:18:28,062 --> 00:18:31,277
.שמור משהו לירח הדבש

381
00:18:31,279 --> 00:18:32,394
.חכם

382
00:18:34,446 --> 00:18:36,277
,שלדון

383
00:18:36,279 --> 00:18:39,144
,אני לא יודעת מה צופן העתיד

384
00:18:39,146 --> 00:18:42,561
אבל אני יודעת שמעולם לא
הייתי מאושרת יותר מהרגע הזה

385
00:18:42,563 --> 00:18:45,977
.כאשר אני מתחתנת איתך

386
00:18:47,896 --> 00:18:51,561
,ובכן
.זה היה יפה באופן בלתי צפוי

387
00:18:53,896 --> 00:18:56,060
.אולי אצטרך רגע

388
00:19:02,813 --> 00:19:05,561
איימי

389
00:19:08,128 --> 00:19:12,744
אני בדרך כלל
יודע בדיוק מה לומר

390
00:19:12,746 --> 00:19:16,327
אבל ברגע זה

391
00:19:16,329 --> 00:19:18,993
.אין לי מילים

392
00:19:20,346 --> 00:19:23,261
אני מניח

393
00:19:25,046 --> 00:19:27,577
.אני נפעם ממך

394
00:19:28,846 --> 00:19:30,794
.בדרך טובה

395
00:19:30,796 --> 00:19:34,094
.לא כמו במעלית באחוזה הרדופה

396
00:19:35,046 --> 00:19:41,461
גם אם אני לא יכול להגיד
,לך עכשיו איך אני מרגיש

397
00:19:41,463 --> 00:19:46,377
אני אבלה את חיי כדי להראות
.לך כמה אני אוהב אותך

398
00:19:51,263 --> 00:19:54,094
האם אתה

399
00:19:56,179 --> 00:19:58,377
האם אתה

400
00:19:59,063 --> 00:20:02,762
היי, אני רק אומר, אני כאן
.אם אתה צריך שאכנס במקומך

401
00:20:03,463 --> 00:20:05,210
.לא לא לא

402
00:20:05,212 --> 00:20:07,127
.יש לי את זה

403
00:20:08,630 --> 00:20:13,560
איימי, האם את לוקחת את
?שלדון להיות בעלך החוקי

404
00:20:13,662 --> 00:20:15,826
.אני כן

405
00:20:15,828 --> 00:20:18,327
.וגם שלדון, אותו דבר

406
00:20:21,395 --> 00:20:23,477
.אני כן

407
00:20:23,730 --> 00:20:25,778
אז על ידי כוח שניתן לי

408
00:20:25,780 --> 00:20:29,060
על ידי
EvenYouCanPerformWeddings.com

409
00:20:30,563 --> 00:20:33,577
.אני עכשיו מכריז עליכם כבעל ואשה

410
00:20:34,363 --> 00:20:36,394
.אתה רשאי לנשק את הכלה