1
00:00:02,759 --> 00:00:06,846
אתה יכול להאמין שהכבש הקטן שלנו מתחתן סוף סוף?

2
00:00:06,889 --> 00:00:09,759
הוא לא מאמין.

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,933
וגם אני לא יכול.

4
00:00:11,976 --> 00:00:14,150
היי אבא. מה שלומך?

5
00:00:18,020 --> 00:00:20,802
ואז על ידי כוח הבנתי בי ...

6
00:00:20,846 --> 00:00:23,063
על ידי EvenYouCanPerformWeddings.com ...

7
00:00:25,063 --> 00:00:27,411
עכשיו אני מבטא לך בעל ואשה.

8
00:00:27,976 --> 00:00:29,933
אתה רשאי לנשק את הכלה.

9
00:00:37,542 --> 00:00:39,889
בוקר טוב, אשתו.

10
00:00:41,542 --> 00:00:44,150
בוקר טוב, בעל.

11
00:00:44,194 --> 00:00:46,802
אני לא מאמין שאנחנו באמת נשואים.

12
00:00:46,846 --> 00:00:48,802
זה רשמי. לפי המסורת,

13
00:00:48,846 --> 00:00:50,324
אנחנו צריכים לתלות את הסדינים בחוץ

14
00:00:50,368 --> 00:00:53,715
כך שהכפריים יכולים לראות שהגשמנו.

15
00:00:53,759 --> 00:00:55,455
אני לא חושב שזה מתאים,

16
00:00:55,498 --> 00:00:57,802
בהתחשב איפה אנחנו מתחילים את ירח הדבש שלנו.

17
00:00:57,846 --> 00:00:59,846
טוב, אני מניח שאתה צודק.

18
00:01:02,498 --> 00:01:04,368
אמנם, כאשר אתה חושב על זה,

19
00:01:04,411 --> 00:01:07,411
לגו היא המטאפורה המושלמת לקונגרס הזוגי.

20
00:01:07,455 --> 00:01:11,672
שתי חתיכות כי interlock עם הצמד מספק.

21
00:01:11,715 --> 00:01:16,020
זה נשמע מה שאתה עושה.

22
00:01:16,063 --> 00:01:17,324
כמעט שכחתי.

23
00:01:17,368 --> 00:01:20,455
בזמן שישנת, הזמנתי שירות חדרים.

24
00:01:20,498 --> 00:01:22,150
בֶּאֱמֶת?

25
00:01:22,194 --> 00:01:23,889
Voil?

26
00:01:25,759 --> 00:01:27,802
חשבת שזה הולך להיות אוכל, נכון?

27
00:01:29,670 --> 00:01:35,737
פרסם את המוצר או את המותג שלך כאן צור קשר היום www.OpenSubtitles.org

28
00:01:56,585 --> 00:01:59,715
האם זה נחמד שיש שלדון ואיימי בירח הדבש שלהם?

29
00:01:59,759 --> 00:02:02,498
כן, כי עכשיו ליאונרד ואני מקבלים את כל הזמן הזה לבד.

30
00:02:02,542 --> 00:02:04,063
אבל אתה לא לבד. היו כאן.

31
00:02:04,107 --> 00:02:06,281
כן. כן אתה כן.

32
00:02:06,324 --> 00:02:09,976
אתה רוצה שנעזוב כך שאתה ולאונרד לא ידברו

33
00:02:10,020 --> 00:02:11,715
כל הדברים שיש לך במשותף?

34
00:02:11,759 --> 00:02:15,585
חה, חה, היא קראה לבלוף שלך.

35
00:02:15,628 --> 00:02:17,324
אז קרה משהו די מגניב.

36
00:02:17,368 --> 00:02:19,542
ערוץ 3 ביקש ממני להיות בחדשות מחר בלילה

37
00:02:19,585 --> 00:02:20,933
לדבר על מטר המטאורים.

38
00:02:20,976 --> 00:02:22,628
זה מצוין. היי! מזל טוב.

39
00:02:22,671 --> 00:02:24,778
אתה יודע, כך ניל דגראסה טייסון התחיל.

40
00:02:24,802 --> 00:02:26,368
הוא הלך מהפלנטריום של היידן

41
00:02:26,411 --> 00:02:28,107
להתארח בחדשות המקומיות

42
00:02:28,150 --> 00:02:31,324
להרוס את הסרטים האהובים על כולם באינטרנט.

43
00:02:31,368 --> 00:02:32,802
עכשיו זה קורה לי.

44
00:02:32,846 --> 00:02:34,368
ללא שם: הו, אני כנראה צריך לעשות רשימה

45
00:02:34,411 --> 00:02:38,802
של כל האי-דיוקים המדעיים במאמא מיה 2.

46
00:02:38,846 --> 00:02:41,802
אתה הולך לטלוויזיה בשידור חי ולהודות שראית את הסרט הזה?

47
00:02:41,846 --> 00:02:43,889
היי, בעלך הוא זה שלקח אותי.

48
00:02:45,715 --> 00:02:48,194
מריל סטריפ וצ'ר? כן, ראיתי את זה.

49
00:02:51,933 --> 00:02:53,759
נשמע כאילו מישהו שם.

50
00:02:53,802 --> 00:02:56,759
אלוהים, מה אם שלדון ואיימי יילכו לשדוד?

51
00:02:56,802 --> 00:03:00,584
או גרוע מזה, מה אם הם יחזרו מוקדם?

52
00:03:00,628 --> 00:03:02,150
הם לא; הם פשוט פרסמו תמונה

53
00:03:02,194 --> 00:03:03,628
לפני פסל החירות.

54
00:03:03,671 --> 00:03:06,063
נדל או לגו? לֶגוֹ.

55
00:03:06,107 --> 00:03:08,368
אז מה אנחנו צריכים לעשות? מישהו צריך לבדוק את זה?

56
00:03:08,411 --> 00:03:10,628
הייתי רוצה, אבל אני חייב להיות בטלוויזיה מחר.

57
00:03:10,671 --> 00:03:12,759
צריך להגן על הכסף.

58
00:03:15,150 --> 00:03:16,759
ללא שם: כן, מישהו בהחלט שם.

59
00:03:16,802 --> 00:03:18,237
אוקיי, בוא נלך לדירה שלנו.

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,976
ללא שם: אנו לנעול את הדלת, אנו קוראים הפול ...

61
00:03:20,020 --> 00:03:21,976
שלום? ללא שם: יש שם מישהו?

62
00:03:24,107 --> 00:03:26,020
כן? מר פאולר.

63
00:03:26,063 --> 00:03:27,628
סליחה, לא ידענו שאתה כאן.

64
00:03:27,671 --> 00:03:29,889
אנחנו - חשבנו שמישהו פרץ פנימה.

65
00:03:29,933 --> 00:03:31,933
והיינו מוכנים להוריד אותם.

66
00:03:33,324 --> 00:03:35,411
איימי ביקשה ממני להשקות את הצמחים שלה.

67
00:03:35,455 --> 00:03:36,802
אין לה צמחים.

68
00:03:38,584 --> 00:03:40,802
ובכן, תפסת אותי בשקר.

69
00:03:40,846 --> 00:03:42,802
שיהיה לך יום טוב.

70
00:03:48,933 --> 00:03:50,889
זה היה מוזר, נכון?

71
00:03:50,933 --> 00:03:53,584
האם זה היה? אני באמת לא יכול לספר יותר.

72
00:03:53,628 --> 00:03:55,933
ללא שם: היי, האם ראית אפילו מאמא מיה 1?

73
00:03:55,976 --> 00:03:57,976
לא צריך. ההמשך עומד בפני עצמו.

74
00:04:11,889 --> 00:04:13,933
הנה לך.

75
00:04:13,976 --> 00:04:16,759
אם אתה צריך המלצות בזמן ביקור בניו יורק,

76
00:04:16,802 --> 00:04:19,150
אנא אל תהססו לפנות אלי.

77
00:04:19,194 --> 00:04:21,194
ובכן, זה ירח הדבש שלנו.

78
00:04:21,237 --> 00:04:22,846
אז אנחנו הולכים להיות די עסוק.

79
00:04:22,889 --> 00:04:24,368
הבנתי.

80
00:04:24,411 --> 00:04:26,802
הארי פוטרפליי, חלקים אחד ושניים.

81
00:04:27,846 --> 00:04:29,584
ומחר, סיור באתרים

82
00:04:29,628 --> 00:04:32,759
שם חי ניקולה טסלה, עבד לאט השתגע.

83
00:04:33,802 --> 00:04:36,107
וכמובן, קויטוס.

84
00:04:40,063 --> 00:04:42,933
ובכן, תהנה מניו יורק. ו, אני מניח, coitus.

85
00:04:47,324 --> 00:04:49,281
באמת, שלדון?

86
00:04:49,324 --> 00:04:51,802
אתה רוצה לעשות את זה שוב?

87
00:04:51,846 --> 00:04:53,628
אל תתנהג מופתע.

88
00:04:53,671 --> 00:04:55,541
זה מסומן בבירור על לוח הזמנים.

89
00:04:55,584 --> 00:04:57,063
עַכשָׁיו,

90
00:04:57,107 --> 00:05:00,063
האם אנחנו אדים את הקמטים מתוך גלימות הקוסמים שלנו,

91
00:05:00,107 --> 00:05:03,324
או לעשות אהבה נמרצת ומאושרת חברתית?

92
00:05:03,368 --> 00:05:06,194
כך או כך, אני יכול לבדוק משהו מחוץ שלי רשימת מטלות.

93
00:05:06,237 --> 00:05:09,237
חברתית sanc ... וואו. כן, הנה זה שם.

94
00:05:12,628 --> 00:05:14,584
לְמַהֵר. ראג 'הוא הבא.

95
00:05:14,628 --> 00:05:17,063
בסדר. אני לא מאמין שהם ביטלו את יומני הערפד

96
00:05:17,107 --> 00:05:18,454
אבל הם יראו את זה.

97
00:05:20,715 --> 00:05:23,194
אלה החדשות.

98
00:05:23,237 --> 00:05:26,584
וזו היתה אשה קרועה בין שני ערפדים.

99
00:05:26,628 --> 00:05:28,237
מה הנקודה שלך?

100
00:05:29,628 --> 00:05:33,802
לארי? ללא שם: אני יודע שאתה שם!

101
00:05:33,846 --> 00:05:34,933
אמא של איימי?

102
00:05:34,976 --> 00:05:36,454
הכנס אותי.

103
00:05:36,497 --> 00:05:38,628
הכנס אותי!

104
00:05:40,628 --> 00:05:43,324
או את זה או את הזאב הגדול.

105
00:05:45,715 --> 00:05:47,194
לארי?

106
00:05:47,237 --> 00:05:49,584
גברת פאולר, את בסדר?

107
00:05:49,628 --> 00:05:52,628
אני בסדר. ללא שם: זהו בעלי שאתה צריך לדאוג.

108
00:05:52,671 --> 00:05:53,933
אנחנו עושים.

109
00:05:55,237 --> 00:05:56,889
ללארי, בוא.

110
00:05:56,933 --> 00:05:59,107
אני לא חושבת שהוא שם.

111
00:06:01,759 --> 00:06:04,454
אני מתכוון, הוא בא כדי להשקות את הצמחים הדמיוניים,

112
00:06:04,497 --> 00:06:06,063
אבל אז הוא עזב.

113
00:06:06,107 --> 00:06:07,889
אתה כל כך תמים.

114
00:06:07,933 --> 00:06:10,671
ללא שם: Blondie כאן הוא הולך ללעוס אותך ויורק אותך החוצה.

115
00:06:10,715 --> 00:06:13,846
טוב, אל תגיד לו.

116
00:06:15,715 --> 00:06:18,237
קדימה, יש לך מפתח נוסף. תפתח את זה.

117
00:06:18,281 --> 00:06:20,759
בסדר, אבל אני אומר לך

118
00:06:20,802 --> 00:06:23,454
הוא לא שם.

119
00:06:24,846 --> 00:06:26,933
שם. לִרְאוֹת?

120
00:06:26,976 --> 00:06:28,628
הוא כאן.

121
00:06:28,671 --> 00:06:32,150
אני יכול להריח את ריסוס הגוף שלו.

122
00:06:32,194 --> 00:06:33,933
הוא לובש את ריסוס הגוף של אקס.

123
00:06:33,976 --> 00:06:36,281
אתה שמח? אתה מריח כמו אבא של איימי.

124
00:06:39,324 --> 00:06:40,976
לארי? ללא שם: הו, בחייך.

125
00:06:41,020 --> 00:06:43,410
לא אכפת לנו העסק שלנו?

126
00:06:43,454 --> 00:06:46,324
וואו, לפעמים זה כאילו שאתה לא מכיר אותי בכלל.

127
00:06:48,671 --> 00:06:51,063
אתה מבין, הוא לא כאן.

128
00:06:51,107 --> 00:06:53,497
אתה לא מכיר אותו כמוני.

129
00:06:53,541 --> 00:06:55,759
כדי להיות הוגנים, אנחנו לא מכירים אף אחד מכם.

130
00:06:58,715 --> 00:07:00,194
מרוצה?

131
00:07:06,281 --> 00:07:08,281
כן, עכשיו אני מריח אותו.

132
00:07:11,324 --> 00:07:15,846
ללא שם: בן אדם, זהו אחד מזג האוויר חם.

133
00:07:15,889 --> 00:07:18,671
איך זה אם אני אומר שאני מסתבך?

134
00:07:18,715 --> 00:07:21,323
אתה רוצה להגיד את זה? אתה יכול להגיד את זה.

135
00:07:27,497 --> 00:07:29,454
ניסיון יפה.

136
00:07:29,497 --> 00:07:31,759
אתה תצטרך למצוא דרך אחרת

137
00:07:31,802 --> 00:07:34,237
לא לקיים איתי יחסי מין הלילה.

138
00:07:34,281 --> 00:07:36,715
וזה לא מזג האוויר, זה מזג האוויר.

139
00:07:38,584 --> 00:07:40,150
ואתנו היום לדבר

140
00:07:40,194 --> 00:07:42,257
את המקלחת מטאור הקרובה ואת המקומות הטובים ביותר כדי להציג את זה,

141
00:07:42,281 --> 00:07:46,976
אסטרופיסיקאי קאלטק ד"ר ראג'ש קוטראפלי.

142
00:07:47,020 --> 00:07:49,802
תודה על שהיית כאן. תודה לך על שיש לי.

143
00:07:49,846 --> 00:07:52,107
אני מניח ניל deGrasse טייסון לא היה זמין.

144
00:07:52,150 --> 00:07:54,846
כֵּן.

145
00:07:56,933 --> 00:07:58,715
מה זאת אומרת, כן?

146
00:07:58,759 --> 00:08:00,280
לא חשוב.

147
00:08:00,323 --> 00:08:02,454
אז, מה אנחנו יכולים לצפות לראות מ

148
00:08:02,497 --> 00:08:04,150
זה מטאור להתקלח?

149
00:08:04,194 --> 00:08:06,759
ובכן, אני חושב שאתה יכול לסמוך על הרבה דלק בוערים,

150
00:08:06,802 --> 00:08:08,237
וזה מה היית מקבל

151
00:08:08,280 --> 00:08:11,367
מהבחירה הראשונה שלך, ניל דגראסה טייסון.

152
00:08:11,410 --> 00:08:14,628
תמשוך, ראג', תעצור!

153
00:08:14,671 --> 00:08:18,584
נשמע כאילו אין אהבה שאבדה בינך לבין ד"ר טייסון.

154
00:08:18,628 --> 00:08:20,541
לא, אני אוהב את ניל.

155
00:08:20,584 --> 00:08:23,410
אני מתכוון, לא כמו ניל אוהב ניל, אבל מי עושה, נכון?

156
00:08:24,933 --> 00:08:29,063
אני רוצה להסיט את מבטי, אבל אני לא יכולה.

157
00:08:29,107 --> 00:08:32,063
אתה יודע, נאמר לי שאנחנו מחוץ לזמן,

158
00:08:32,107 --> 00:08:35,063
שלא למדו דבר על מטר מטאור

159
00:08:35,107 --> 00:08:38,323
יותר מדי על ד"ר קותרפלי.

160
00:08:38,367 --> 00:08:40,933
תודה.

161
00:08:45,759 --> 00:08:48,410
את יודעת מה אני אוהבת בתיאטרון ברודווי?

162
00:08:48,454 --> 00:08:50,367
זה כל כך אינטראקטיבי.

163
00:08:52,280 --> 00:08:55,063
אתה כל כך קרוב לשחקנים. זה כאילו אתה במחזה.

164
00:08:56,584 --> 00:08:57,952
אני מתכוון, אתה צועק, "הארי, תיזהר,"

165
00:08:57,976 --> 00:08:59,802
הוא מסתכל ישר עליך.

166
00:08:59,846 --> 00:09:02,846
ולא רק הארי, כולם על הבמה.

167
00:09:02,889 --> 00:09:06,715
בסיכון להישמע מיותר,

168
00:09:06,759 --> 00:09:08,671
בסדר, טוב, קצת מאוחר,

169
00:09:08,715 --> 00:09:10,541
אבל אני לא לחסום את שארית הערב

170
00:09:10,584 --> 00:09:11,671
עבור יחסי זוגות.

171
00:09:11,715 --> 00:09:13,497
אנחנו צריכים להתקלח?

172
00:09:13,541 --> 00:09:15,020
אני מתכוון לפני, לא במהלך.

173
00:09:15,063 --> 00:09:17,497
ככה אתה נופל ולשבור ירך.

174
00:09:17,541 --> 00:09:18,735
אתה יודע, אני קצת מטוס.

175
00:09:18,759 --> 00:09:20,715
אולי נוכל לחזור על זה בבוקר.

176
00:09:20,759 --> 00:09:22,846
אי אפשר. אם נפספס הלילה,

177
00:09:22,889 --> 00:09:24,889
זה לא מתוכנן עד יום חמישי בשעה 600.

178
00:09:24,933 --> 00:09:26,802
וזה יהיה חייב להיות "לא סלסולים,"

179
00:09:26,846 --> 00:09:29,497
כי יש לנו 630 הזמנה ב Benihana.

180
00:09:29,541 --> 00:09:32,846
שלדון, אנחנו באמת צריכים לעשות את זה על לוח זמנים?

181
00:09:32,889 --> 00:09:35,802
האם אתה מציע ספונטניות?

182
00:09:35,846 --> 00:09:38,063
אני מניח, כן.

183
00:09:38,107 --> 00:09:41,541
אז, עכשיו שאנחנו נשואים, סקס יכול להתרחש בכל עת?

184
00:09:41,584 --> 00:09:43,323
כמו, אנחנו יכולים להיות צחצוח השיניים שלנו,

185
00:09:43,367 --> 00:09:45,454
ופתאום יש לך את הלשון הטרייה שלך?

186
00:09:45,497 --> 00:09:46,846
לא תודה.

187
00:09:46,889 --> 00:09:49,802
בֶּאֱמֶת? זה יהיה כל כך נורא לערבב את זה קצת?

188
00:09:49,846 --> 00:09:52,107
תערבב את זה? מי את, בטי קרוקר?

189
00:09:52,150 --> 00:09:54,367
לאן אתה הולך?

190
00:09:54,410 --> 00:09:55,846
להתקלח.

191
00:09:55,889 --> 00:09:57,802
עכשיו סקס יכול לקרות בכל עת,

192
00:09:57,846 --> 00:09:59,889
אני תמיד צריך להיות מוכן.

193
00:09:59,933 --> 00:10:02,454
צריך לחיות מתחת למפל.

194
00:10:02,497 --> 00:10:04,517
ובכן, אתה לא צריך לדאוג סקס קורה הלילה.

195
00:10:04,541 --> 00:10:07,671
טוב, תודה, אבל אני עדיין הולך לשטוף.

196
00:10:07,715 --> 00:10:10,107
נגעתי הרבה דברים בחנות המתנות.

197
00:10:12,976 --> 00:10:16,715
אין הודעה, אין פתק. מי יעשה את זה?

198
00:10:16,759 --> 00:10:17,933
איזה מין בעל היה ...

199
00:10:17,976 --> 00:10:19,933
אם תיתן לו לדבר, אולי תגלה.

200
00:10:19,976 --> 00:10:22,976
בסדר גמור. לארי?

201
00:10:26,759 --> 00:10:29,280
ובכן, הנה לך. מה עוד הוא יכול לומר?

202
00:10:29,323 --> 00:10:30,454
בואו נלך הביתה.

203
00:10:30,497 --> 00:10:33,497
אני חושב שאני אשאר.

204
00:10:33,541 --> 00:10:37,193
ובכן, אם אתה מתכוון להישאר, אז אני אשאר.

205
00:10:37,236 --> 00:10:39,497
בסדר, טוב, אתה יודע מי לא צריך להישאר?

206
00:10:39,541 --> 00:10:40,715
לָנוּ. בחייך.

207
00:10:44,149 --> 00:10:46,107
פני, בואי.

208
00:10:46,149 --> 00:10:47,236
אוי.

209
00:10:51,889 --> 00:10:55,106
אני לא חושבת שהשניים האלה יעשו את זה.

210
00:11:03,020 --> 00:11:05,802
מר פאולר המסכן, אני באמת מרחמת על הבחור הקטן.

211
00:11:05,846 --> 00:11:07,715
אני יודע. אחרי שהיו להם איימי,

212
00:11:07,759 --> 00:11:10,889
היא היתה צריכה פשוט לאכול אותו ולגמור עם זה.

213
00:11:10,933 --> 00:11:15,063
תסתכל על עובדות שמירה על הטבע.

214
00:11:15,106 --> 00:11:18,106
אני יודע, באמת, מה הוא בכלל ראה בה?

215
00:11:18,149 --> 00:11:20,671
הוא כל כך מתוק, והיא כל כך שוברת.

216
00:11:20,715 --> 00:11:23,280
כמה בחורים חושבים נשים חזקות הן סקסיות.

217
00:11:23,323 --> 00:11:25,082
כן, אבל נראה שאין להם דבר במשותף.

218
00:11:25,106 --> 00:11:29,367
כן, טוב, לפעמים ניגודים למשוך.

219
00:11:29,410 --> 00:11:33,367
חכה, נכון - אתה אומר שאנחנו כמוהם?

220
00:11:33,410 --> 00:11:36,149
אני לא יודע, אולי קצת.

221
00:11:36,193 --> 00:11:40,933
אז את המתוקה, השקטה ואני אמא של איימי?

222
00:11:40,976 --> 00:11:43,323
זה מה שאתה אומר?

223
00:11:52,367 --> 00:11:55,584
היי, לבדוק מה ניל deGrasse טייסון פשוט צייץ.

224
00:11:55,628 --> 00:11:57,323
"נודע לי כי כמה אקראי,"

225
00:11:57,367 --> 00:11:58,671
אף אחד לא מחפש תשומת לב

226
00:11:58,715 --> 00:12:01,497
"לקח לי זולה זול על החדשות המקומיות."

227
00:12:01,541 --> 00:12:05,236
זה אני. חבר'ה, הוא מדבר עלי!

228
00:12:05,280 --> 00:12:07,106
אתה יודע, אני חותך לך הרבה רפיון

229
00:12:07,149 --> 00:12:08,560
כי אתה בא ממדינה אחרת,

230
00:12:08,584 --> 00:12:11,367
אבל אתה כבר כאן הרבה זמן.

231
00:12:12,410 --> 00:12:14,846
ראג', אתה צריך להתנצל בפני ד"ר טייסון.

232
00:12:14,889 --> 00:12:17,106
למה? זה יכול להיות טוב בשבילי.

233
00:12:17,149 --> 00:12:19,497
כולם אוהבים פיוד טוב לצפצף.

234
00:12:19,541 --> 00:12:20,759
ניל ואני היינו כמו

235
00:12:20,802 --> 00:12:23,628
החדש, קייטי פרי וטיילור סוויפט.

236
00:12:23,671 --> 00:12:25,280
בחייך, ראג', אתה יותר טוב מזה.

237
00:12:25,323 --> 00:12:26,802
השאירו מקום לקינוח

238
00:12:26,846 --> 00:12:28,802
כי אני הולך לגרום לך לאכול את המילים האלה.

239
00:12:28,846 --> 00:12:32,149
"ד"ר טייסון היקר,

240
00:12:32,193 --> 00:12:34,802
"כמו רקמות אפיתל,

241
00:12:34,846 --> 00:12:37,323
נראה כי אני מקבל מתחת לעור שלך. "

242
00:12:37,367 --> 00:12:39,802
ירידה iPhone,

243
00:12:39,846 --> 00:12:42,671
אבל אני לא ¯ כי אין לי AppleCare.

244
00:12:42,715 --> 00:12:46,149
מה הוא אמר?

245
00:12:46,193 --> 00:12:50,628
"ניסיון נחמד, גאון, רקמת העור האיספיתלית".

246
00:12:51,889 --> 00:12:53,367
זה דלוק.

247
00:12:53,410 --> 00:12:57,541
הוא קייטי, אני טי- סוויפט.

248
00:13:01,019 --> 00:13:04,846
מה אתה הולך לעשות? הוא מארץ אחרת.

249
00:13:07,715 --> 00:13:10,454
וכאן יש לנו את המלון לשעבר שבו טסלה

250
00:13:10,497 --> 00:13:13,280
השכל את שלושת השלבים לסירוגין המנוע הנוכחי.

251
00:13:13,323 --> 00:13:15,149
זה לא נכון. אני הולך להגיד משהו.

252
00:13:15,193 --> 00:13:16,715
לא.

253
00:13:16,759 --> 00:13:20,193
טוב, אז איך כולם ידעו שאני הנער הכי חכם כאן?

254
00:13:20,236 --> 00:13:21,975
פשוט תניח לזה.

255
00:13:22,019 --> 00:13:23,715
האם הכל בסדר?

256
00:13:23,759 --> 00:13:25,454
אתה נראה טמבל הבוקר.

257
00:13:25,497 --> 00:13:26,715
אני לא מטומטם.

258
00:13:26,759 --> 00:13:28,149
אני אצטרך לקחת את המילה שלך בשביל זה.

259
00:13:28,193 --> 00:13:30,933
אין מבחן עבור testy.

260
00:13:30,975 --> 00:13:34,019
האם זה אפשרי כי אתה מתוסכל מינית?

261
00:13:34,062 --> 00:13:35,975
אוקיי, עכשיו אני טס.

262
00:13:36,019 --> 00:13:38,410
אם היית דבקה בלוח הזמנים שלי,

263
00:13:38,454 --> 00:13:41,149
המוח שלך יהיה צף על ים של אוקסיטוצין עכשיו.

264
00:13:41,193 --> 00:13:44,193
אל תדבר איתי על המוח שלי. אני נוירוביולוג.

265
00:13:44,236 --> 00:13:46,846
אז אתה צריך לדעת את היתרונות של החיבוק המיוחד

266
00:13:46,889 --> 00:13:48,802
כי המבוגרים נותנים זה לזה.

267
00:13:50,584 --> 00:13:52,497
שלדון, כולם מקשיבים.

268
00:13:52,541 --> 00:13:54,759
כמובן שהם מקשיבים. אנחנו מעניינים.

269
00:13:54,802 --> 00:13:55,932
שלא כמו הבחור הזה.

270
00:13:57,846 --> 00:13:59,541
אני מתרחק ממך.

271
00:14:04,802 --> 00:14:06,715
אני רק לאחרונה נשוי.

272
00:14:06,759 --> 00:14:09,541
האם אני נשאר כאן? האם אני עוקב אחריהם? תגיד משהו שימושי.

273
00:14:18,106 --> 00:14:19,889
בוקר, אור.

274
00:14:22,410 --> 00:14:25,062
אז אני רואה שאתה עושה אספרסו.

275
00:14:25,106 --> 00:14:26,062
כן.

276
00:14:26,106 --> 00:14:27,889
רק צריך את הטלטלה הנוספת

277
00:14:27,932 --> 00:14:31,541
עבור יום מוצלח של ballbusting.

278
00:14:31,584 --> 00:14:34,715
בֶּאֱמֶת? אני לא, אני לא חושב שאתה עושה.

279
00:14:34,759 --> 00:14:38,106
אתה יודע, השווה אותנו לזוג הכי מוזר שאנחנו מכירים,

280
00:14:38,149 --> 00:14:39,584
ואנחנו מכירים את איימי ושלדון,

281
00:14:39,628 --> 00:14:43,149
הווארד וברנדט, ראג' וכלבו הקטן, המעוות.

282
00:14:43,193 --> 00:14:45,628
אני מצטערת. לא הייתי צריך להגיד את זה.

283
00:14:45,671 --> 00:14:47,628
כי זה לא היה נחמד או כי זה לא היה נכון?

284
00:14:47,671 --> 00:14:49,584
זה לא נכון.

285
00:14:49,628 --> 00:14:52,628
גברת פאולר היא אשה זועמת, נקמנית,

286
00:14:52,671 --> 00:14:55,628
בעוד שאת חמה ואהובה,

287
00:14:55,671 --> 00:14:57,193
מהר לסלוח.

288
00:14:57,236 --> 00:14:59,019
אנא.

289
00:14:59,062 --> 00:15:02,193
אני רציני. ואני לא דומה לאבא של איימי.

290
00:15:02,236 --> 00:15:04,846
הוא איש קטן ועכברי שלא יכול לעמוד על שלו.

291
00:15:07,410 --> 00:15:11,149
הנקודה שלי היא שאתה לא כמוה, אז אנחנו לא כמוהם.

292
00:15:11,193 --> 00:15:14,236
ובכן, בעוד 30 שנה מהיום, אתה הולך להתחבא ממני

293
00:15:14,280 --> 00:15:15,888
כי אני כל כך מפחיד?

294
00:15:15,932 --> 00:15:19,193
ללא שם: היי, אני לא חושב שאתה מפחיד.

295
00:15:19,236 --> 00:15:22,367
כן, אני נרתעת כשאתה עושה מהלכים פתאומיים, אבל ...

296
00:15:23,628 --> 00:15:26,410
זה אומר יותר על הילדות שלי ממך.

297
00:15:26,454 --> 00:15:27,759
אוי.

298
00:15:34,888 --> 00:15:36,062
תורך.

299
00:15:36,106 --> 00:15:38,410
חכה רגע, אני בודק אם ניל השיב

300
00:15:38,454 --> 00:15:40,584
אל המכה האחרונה שלי.

301
00:15:40,628 --> 00:15:43,323
בֶּאֱמֶת? אתה לא חושב שזה פיוד לצפצף קצת טיפשי?

302
00:15:43,367 --> 00:15:44,759
בהחלט לא.

303
00:15:44,802 --> 00:15:46,759
זה שני מדענים מכובדים

304
00:15:46,802 --> 00:15:48,845
דיון על דעות מנוגדות בפורום ציבורי.

305
00:15:48,888 --> 00:15:52,410
קראת לו אחותו הקטנה של מייק טייסון.

306
00:15:52,454 --> 00:15:56,323
כן, ועכשיו גם מייק טייסון כועס עלי.

307
00:15:57,932 --> 00:16:01,410
ראג', אתה לא מתכוון להרשים אף אחד על ידי תקיפת אותו.

308
00:16:01,454 --> 00:16:04,975
ברנדט, את נשמעת כל כך זקנה עכשיו.

309
00:16:08,845 --> 00:16:12,280
הוא אמר שהוא צריך הפסקה, ואני יותר מדי בשבילו.

310
00:16:12,323 --> 00:16:14,541
אני בטוח שהוא לא התכוון לזה.

311
00:16:14,584 --> 00:16:17,323
הוא אמר שאני מתנשא!

312
00:16:17,367 --> 00:16:21,236
בבקשה, אתה רק את הסכום הנכון של הנושא.

313
00:16:22,454 --> 00:16:24,454
תראי, אני יודעת שהוא אוהב אותך.

314
00:16:24,497 --> 00:16:27,149
אם תיתן לו קצת מקום, אני בטוחה שהוא יחזור.

315
00:16:27,193 --> 00:16:28,888
אתה באמת חושב כך?

316
00:16:28,932 --> 00:16:30,584
כן אני מסכים.

317
00:16:30,628 --> 00:16:34,410
את אשה טובה, פני.

318
00:16:34,454 --> 00:16:38,280
אני מקווה שנוכל לבלות הרבה זמן ביחד.

319
00:16:41,280 --> 00:16:43,584
גם אני.

320
00:16:45,715 --> 00:16:48,193
כן? פגע בכביש.

321
00:16:48,236 --> 00:16:50,584
אבל עכשיו!

322
00:16:50,628 --> 00:16:52,367
האם אני יכול לקבל את הדברים שלי?

323
00:16:52,410 --> 00:16:55,236
להיות מהיר על זה!

324
00:17:01,193 --> 00:17:03,454
שלום שלום.

325
00:17:03,497 --> 00:17:06,280
הבאתי לך שני נקניקיות.

326
00:17:06,323 --> 00:17:07,888
ללא שם: A- Aren't אתה הולך לאכול אחד?

327
00:17:07,932 --> 00:17:10,454
מעגלת רחוב? אתה משוגע?

328
00:17:10,497 --> 00:17:13,280
אני נדהם שאני מחזיק אותם.

329
00:17:13,323 --> 00:17:14,845
אני לא ממש רעב.

330
00:17:14,888 --> 00:17:20,193
אתה מבין שאני לא אדם פיזי במיוחד.

331
00:17:20,236 --> 00:17:23,106
אני יודע. כשהייתי קטן,

332
00:17:23,149 --> 00:17:25,801
ואנשים שאלו אותי מה אני רוצה להיות כשגדלתי,

333
00:17:25,845 --> 00:17:28,975
תמיד הייתי אומר, "מוח בצנצנת".

334
00:17:29,019 --> 00:17:30,584
בטוח.

335
00:17:30,628 --> 00:17:33,062
כן, אבל אני רוצה להיות בעל טוב לך,

336
00:17:33,106 --> 00:17:37,019
ואינטימיות היא חלק מזה.

337
00:17:37,062 --> 00:17:39,236
בבקשה לשים אותם למטה.

338
00:17:39,280 --> 00:17:41,454
אני רק מודאג שאם אני לא מתזמן

339
00:17:41,497 --> 00:17:44,628
מאמצי השינה שלנו, אז אני לא יכול לחשוב עליהם,

340
00:17:44,671 --> 00:17:47,106
ואתה תצטנן קר ומרוחק

341
00:17:47,149 --> 00:17:51,454
ולמצוא נחמה בזרועותיו של איש-שחורים כבד-שרירי.

342
00:17:51,497 --> 00:17:54,193
היכן אמצא מלצר ארוך?

343
00:17:54,236 --> 00:17:56,236
לאורך החוף. זה שם.

344
00:17:59,628 --> 00:18:03,062
שלדון, לעולם לא אוכל להיות עם אף אחד חוץ ממך.

345
00:18:03,106 --> 00:18:04,888
זה טוב לדעת.

346
00:18:04,932 --> 00:18:06,584
לא הייתי רוצה להילחם בגבר

347
00:18:06,628 --> 00:18:09,845
מי אמיץ מספיק כדי לגעת בדגים.

348
00:18:11,584 --> 00:18:14,062
איך זה בשביל פשרה?

349
00:18:14,106 --> 00:18:17,932
הפוך את כל לוחות הזמנים שאתה רוצה, פשוט אל תספר לי עליהם.

350
00:18:17,975 --> 00:18:19,758
מְעוּלֶה.

351
00:18:19,801 --> 00:18:21,888
אני אצור אלגוריתם שיווצר

352
00:18:21,932 --> 00:18:24,236
לוח זמנים פסאודו אקראי. כן, ואת יודעת למה

353
00:18:24,280 --> 00:18:26,410
זה לא יהיה לוח זמנים אקראי אמיתי?

354
00:18:26,454 --> 00:18:29,410
בגלל הדור של מספרים אקראיים אמיתיים

355
00:18:29,454 --> 00:18:32,019
נותרה בעיה לא פתורה במדעי המחשב.

356
00:18:32,062 --> 00:18:33,367
בוא איתי.

357
00:18:33,410 --> 00:18:34,908
לאן אנחנו הולכים? אל חדר המלון.

358
00:18:34,932 --> 00:18:36,670
וכאשר נגיע לשם, אני אצטרך אותך

359
00:18:36,714 --> 00:18:39,193
לומר זאת שוב, למעט עירום.

360
00:18:56,541 --> 00:18:59,584
לך על ד"ר ק.

361
00:18:59,627 --> 00:19:01,584
ניל דגראס טייסון האם זה ראג'ש קוטראפלי?

362
00:19:01,627 --> 00:19:02,888
כן. מי זה?

363
00:19:02,932 --> 00:19:05,584
ניל דגראסה טייסון.

364
00:19:07,627 --> 00:19:09,280
W- וואו.

365
00:19:10,845 --> 00:19:13,454
כמה כיף זה דבר Twitter?

366
00:19:13,497 --> 00:19:15,410
את חושבת שאת מצחיקה?

367
00:19:15,454 --> 00:19:18,454
אני - אני לא סיינפלד מצחיק, אבל עשיתי לילה פתוח mic פעם.

368
00:19:18,497 --> 00:19:20,236
אתה לא מצחיק.

369
00:19:20,280 --> 00:19:22,932
כן, זה מה שהם אמרו בבית הצ'אקלה האט.

370
00:19:22,975 --> 00:19:24,801
מה דעתך על זה

371
00:19:24,845 --> 00:19:27,801
יש לי חתימת ספר אצל ורומאן בפסדינה בשבוע הבא.

372
00:19:27,845 --> 00:19:31,019
למה אתה לא בא ואומר כמה מהדברים האלה על הפנים שלי.

373
00:19:31,062 --> 00:19:32,367
לא,

374
00:19:32,410 --> 00:19:35,236
אבל תודה על ההזמנה.

375
00:19:35,280 --> 00:19:37,714
חכם, ובפעם הבאה שאתה מרים את הטלפון שלך,

376
00:19:37,758 --> 00:19:42,454
זוכר, אני הבחור שבבעט פלוטו מתוך מערכת השמש.

377
00:19:42,497 --> 00:19:44,758
וזה מגיע לה, אדוני.

378
00:19:44,801 --> 00:19:47,019
תודה. ביי ביי.

379
00:19:47,062 --> 00:19:51,062
טוב זה היה כיף.

380
00:19:51,106 --> 00:19:54,280
בואו נראה מי עוד צריך בעיטה של?דגראסה.

381
00:19:58,410 --> 00:20:01,583
ביל ני גיא המדע.

382
00:20:01,627 --> 00:20:04,932
היי, ביל, ניל טייסון. אנחנו חייבים לדבר.

383
00:20:04,975 --> 00:20:11,541
Captioning בחסות.

384
00:20:11,583 --> 00:20:13,741
מסומנת על ידי קבוצת Access Media בכתובת WGBH access.wgbh.org

385
00:20:14,848 --> 00:20:20,690
תמוך בנו והפך לחבר VIP כדי להסיר את כל המודעות מ- OpenSubtitles.org