?היי, מה עושה
.משפר את תמונות החתונה שלנו
.או, זה נחמד
?חכה, אני עדיין בתוכם, נכון
.כמובן. ולא רק את
.הוספתי כמה אורחים שלא יכלו להיות שם
?מי זה ליד אבא שלי
.האחים רייט
?ולמה הם בחתונה שלנו
.אורוויל, כי אני מעריץ אותו
.וילבר, כי הוא הפלוס אחד של אורויל
.הו
.קיבלת הודעת אימייל ממישהו ששמו טאם
?טאם? מה הוא רוצה
אה
נראה כאילו הוא מגיע
.לעשות לבנו סיור בקלטק
.הוא מקווה שאתם תוכלו להיפגש
?הוא ירצה את זה, לא
.ובכן, זו התמצית של הדוא"ל
?מי זה טאם
הוא היה החבר הכי טוב שלי
.בכל העולם כשהתבגרתי
?באמת
?למה מעולם לא שמעתי אותך מזכיר אותו קודם
,הו, כמובן שהזכרתי. אני בטוח שהזכרתי אותו
.משהו כמו, חמש פעמים השבוע
.אני לא חושבת שהזכרת
!טאם! טאם! טאם! טאם! טאם .הנה, וזה רק יום חמישי
,לא רק שתיתי את החלב המשוגע
.קניתי את הפרה המשוגעת
המפץ הגדול עונה 12 פרק 4
מערבולת הטאם
אז, אתה באמת מאורס לאישה ?שזה עתה פגשת
.כן .תאמר לנו את האמת
?היא הכניסה אותך להיריון
.מצחיק מאוד
?חבר'ה, אני זקוק לעזרתכם, בסדר אני מנסה
.לקנות לה טבעת האירוסין
?מה את חושבת על זו
?את חושבת שהיא תאהב את זו
.טוב, קשה לומר, בלי לדעת עליה יותר
?יש לה אצבעות
כן, יש לה עשר אצבעות ידיים
.ועשר אצבעות רגליים. כנראה
.אני אחזור אלייך אחרי שאראה אותה בסנדלים
היי, האם ידעתם שלשלדון היה
?חבר טוב בשם טאם
?זה היה הקואלה המדומה המדברת
.לא. הוא אדם אמיתי שבגד בו
.כן, גם הקואלה
,ניסיתי לשאול אותו על כך
והוא הזכיר את סעיף שלוש, סעיף 5
.של חוזה הנישואין: לא עניינך
,אני לא יכולה לחטט. אני מתכוונת
.אני צריכה לכבד את בקשתו
וואו. אני תוהה מה הבחור הזה היה יכול לעשות
.כדי לגרום לשלדון לא לדבר איתו במשך 20 שנה
.אני תוהה אם זה יעבוד בפעם השנייה
תורגם בלעדית לאתר וויזדום
!אני שואבת חלב אם
.זאת פני
.הו. היכנסי
.חשבתי שאת שואבת
.חשבתי שאת הבוס שלי
בסדר, תקשיבי, אני באמת מודאגת .'מכל העניין הזה של ראג
,אני יודעת, הוא כל כך נואש להינשא, וזה מוזר
כי אני לא יכולה להאמין שאנחנו מציגים .את זה כמשהו נהדר
?אני יודעת, נכון ,את יודעת
,אם האשה הזאת נשארת בסביבה אני חושבת
.שאנחנו צריכות לבדוק עליה קצת
,חיפשתי באינטרנט. אין לה אינסטגרם
מה שאומר או שהיא בת 80 .או שמשהו לא בסדר איתה
.טוב, אני יכולה לשאול את אבא שלי
אולי הוא יוכל לגרום לחבריו השוטרים
.לעשות בדיקת רקע עליה
?הוא יעשה את זה .כמובן
.הוא שוטר בדימוס שמשחק לפי הכללים שלו תורגם בלעדית לאתר וויז דום
.היי אבא
.לא, הכל טוב
.פשוט יש לי טובה לבקש
'כן, אז, החבר שלי ראג
,מתחתן עם אישה שהוא בקושי מכיר
ורציתי לבדוק אם אתה יכול להשתמש בקשרים שלך
.למצוא עליה קצת מידע
.אה הא
.בטוח
.בסדר. אוהבת אותך
?הוא בפנים
.בהחלט לא. הוא לא יעשה את זה. זה לגמרי לא חוקי
.חשבתי שאמרת שהוא משחק לפי הכללים שלו
הוא משחק, אבל כנראה שהם דומים מאוד
.לכללים בפועל
אני עדיין לא מאמין שלשלדון היה חבר טוב
.שמעולם לא שמענו עליו
.או, מישהו מקנא
.אני לא מקנא ,לאונרד
.זה מקום בטוח ... זה בסדר להיות פגיע
כל מה שאני אומר זה
כשאתה יודע את העיתוי של ,תנועות המעיים של הבחור
אתה לא חושב שיש .הרבה מה לגלות מעבר
.אני תוהה מה היה יכול לעשות טאם
,הממ. ובכן, אם שלדון לא רוצה לדבר על זה
.זה חייב להיות די מרגיז
'יש לי את המספר של אחיו ג'ורג .אולי הוא יודע
?'באמת? יש לך את המספר של ג'ורג
.כל כך מקנא
,כן, בטח, אני זוכר את טאם
החבר הויאטנמי הקטן של שלדון
.שניהם היו תמיד מתרוצצים יחד
?אז מה קרה
?למה אתה מתכוון
.טוב, אני מתכוון, שלדון מעולם לא מדבר עליו
.הם לא דיברו במשך שנים. הוא לא היה בחתונה
?הוא לא היה
,בסדר, טוב, זה מביך
כי היתה לי שיחה ארוכה
.עם מישהו שחשבתי שהוא טאם
חכה, חכה, אז אתה לא יודע על מה הויכוח ?שלהם היה
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, בנים
אבל, אתם יודעים, שלדון נהג לשמור
.על רשימת אויבים כשהיה ילד
.הו, הוא עדיין עושה
באמת? תיארתי לעצמי שזה הלך
.כמו לוח הזמנים שלו לאמבטיה
אם אתה מתכוון שעבר דיגיטציה, ביאורים .והעלאה לאינטרנט, אז כן
.אולי זה יגיד לך משהו
היי, בזמן שאתם עוברים עליה, אם אני עדיין שם
כי השתנתי בבקבוק השמפו שלו
.אתם יודעים מה, פשוט תעזבו את זה
ביי בנים. להתראות
.להתראות .בסדר, יש את רשימת האויבים שלו
.או, הוא עדכן את הממשק
,ניתן לחפש לפי שם פרטי
.שם משפחה או אורך של טינה
?טאם שם
.בוא נראה
.כן. ממש כאן. טאם נגויין
?נהדר. מה הוא עשה .רגע
.אני חייב להסכים לתנאי השירות
.לא, אני לא רובוט
.בסדר
?מי מהם צמחים
.ואנחנו בפנים
.מצוין מה זה אומר? טוב
.הוא יודע מה הוא עשה
.אוי בחייך
חכה. חכה, חכה, חכה, אם טאם יודע
.מה הוא עשה, אנחנו יכולים פשוט לשאול אותו
הוא הולך להיות בקמפוס .מחר לסייר עם בנו
?זה לא יכעיס את שלדון
.הכול מכעיס את שלדון
.כן .תראו את הרשימה שלו
ג'ים הנסון על זה ש
הציב ציפור צהובה ענקית ומפחידה בטלוויזיה
.ובסיוטים שלי
.אה, זה כל כך נחמד .כן
,אולי במקום להציג את עצמנו לאנו
,אנחנו יכולות פשוט לקחת חדר
.להזמין קצת אוכל ולנוח
.כן, נפלתי עבור שורה זו בעבר
.זה אף פעם לא נגמר בנמנום
.זו חייבת להיות היא
.הו. היא חמודה
.בסדר, יש לי שני מושבים להמילטון הלילה
.הכרטיסים שלכם יהיו בדלפק הקבלה
.כמובן. התענוג שלי
?אפשר לעזור לכם
כן, אני כאן כדי לאסוף את .הכרטיסים שלנו להמילטון
.תפסיקי
.'היי. אנחנו החברים של ראג
.אני פני. זה ברנדט
.רק באנו להציג את עצמנו
?אז באתם לבדוק אותי
.היא חכמה. אני אוהבת אותה
אנחנו רק רוצים לראות אם נוכל לקחת אותך
.לארוחת ערב ולהכיר אותך קצת
זה נשמע נחמד. מה דעתכם ?הערב אחרי העבודה
.אולי נוכל לנסוע לבבל
.הו, הלוואי. אי אפשר להכנס למקום הזה
נו באמת. להיכנס למקומות בלתי אפשריים
.הוא כוח העל שלי
.גם שלי
אני יכולה להכניס את כל הגוף שלי .למייבש כביסה שלנו
.בוצע. 20:30
.וואו. טוב, טוב, נראה אותך הערב
.נתראה .בסדר
.להתראות
,היא יכולה להיכנס לכל מסעדה
אבל הבעל הכי טוב שהיא יכולה ?'למצוא הוא ראג
.לא טאם
.מצאתי אותו
?טאם נגוין .כן. כן
?האם בני סיים את הסיור שלו
.אין לי מושג. אנחנו בעצם ידידים של שלדון קופר
,הו, אני מנסה ליצור איתו קשר
.אבל מעולם לא שמעתי חזרה ?האם הוא בסדר
.ובכן, אם אתה מתכוון פיזית, כן
.אם אתה מתכוון לכל דרך אחרת, לא
?אז, הוא כאן .לא, לא
הוא .הוא לא בא
הוא, אה
הוא עדיין די מוטרד
.אתה יודע
?אני יודע מה
,נו .אתה חייב לדעת
.לא, לא דיברנו, כאילו, 20 שנה
נכון. כי
.אתה יודע
.אני לא חושב שהוא יודע
?על מה אתם מדברים
?למה אתם ושלדון הפסקתם להיות חברים
?מה עשית ,ואל תדאג
,למרות שרק פגשנו אותך
.אנחנו חושבים שאתה צודק והוא טועה
.לא עשיתי שום דבר
,הוא עבר לקליפורניה .ואנחנו פשוט התרחקנו
הו, בחייך, חייב להיות משהו
,מה קורה פה
.אוי, היי, שלדון
פגשנו את !שלדון! כל כך טוב לראות אותך
.טאם
.עבר הרבה זמן
מממ, לא מספיק זמן כדי .למחוק את עוקץ הבגידה
?איך בגדתי בך
.אתה יודע מה עשית
.אה, תן לי לעדכן אותך
הוא לא יודע
?כשעברתי לקליפורניה, מה עשית
.נשארתי בטקסס
!האם אתה מאמין לבחור הזה
?אז, הוא היה החבר הכי טוב שלך
.כן
?האם לא היו ילדים אחרים בטקסס
?היי. מה עובר עלייך
.אני לא רוצה לדבר על זה
.ובכן, אני בטוח שיש לך סיבה טיפשית לחלוטין
.אני לא עושה שום דבר בגלל סיבה מטופשת
,אלא אולי, שיחה כמו יום פיראט
.והייתי טוען שזה יותר גחמני מאשר טיפש
.אתה יודע, הייתי סקרן לדעת מה טאם עשה לא בסדר
?למה אני לא מופתע שהתשובה היא כלום
.אז אתה לוקח את הצד שלו
.כלב נגוע שכמוך
תזהר. יש מקום ברשימת האויבים שלי
עכשיו, כשעובדות הקפיטריה אמרו לי סוף סוף
.מה יש בצ'ילי
.אגב, אל תאכל את הצ'ילי
?בעצם, אתה יודע מה
תאכל
.תיזהר, שלדון
אני לא חושב שאתה יכול להרשות .לעצמך לאבד חבר הטוב ביותר נוסף
.אני לא רואה אף אחד בתור להיות השלישי שלך
.המתן רגע
התשובות של סנארקי
הו, הנה
,יש לך את כל החיים להיות אידיוט
?למה לא לקחת יום חופש
,זה היה נוקשה .אבל הוא דרש את זה
.המקום הזה מדהים
.אני לא מאמינה שהכנסת אותנו לכאן
ובכן, זה סוג .העבודה שלי
,בדרך כלל אני מקבל טיפים על זה .אבל אני אשאיר את זה להחלטתכם
.תראי, אני חושבת שזה לברון שם
?ג'יימס
.לא, לברון קרשנבאום
?אז מה את רוצה לדעת
,ובכן, את נראית כמו אישה חכמה ומצליחה
?למה אתה רוצה להתחתן עם מישהו שזה עתה פגשת
.שאלה הוגנת
.בשנות ה20 לחיי, ניסיתי את זה בדרך הרגילה
,פגשתי בחור, התאהבתי
.עברנו לגור יחד
,עברתי איתו בית הספר הקולינרי ,שיעורי תסריטאות
.ולבסוף זרקתי אותו כשרצה להפוך למיילדת
,ואז הבנתי
.הורי מאושרים, היו להם נישואים בשידוך
?למה אני נלחמת בזה
אני לא יודעת, התחתנתי מאהבה
.והתברר ... בסדר
.הו, כן, גם אני
.היי
.הווארד, היום יום המזל שלך
,לאונרד עף .אתה החבר הכי טוב שלי
,ובכן, אני גם לא מתרגש מזה
.אבל הנה אנחנו
.טוב בסדר
?האם ברנאדט שם
.לא
?רק סטיוארט
.תן לי להתקשר אליך בחזרה
.תן לי לנחש
,הדבר הזה עם טאם הסלים
ועכשיו אתה כועס על לאונרד
?ומחפש חבר חדש
.את מכירה אותי כל כך טוב
חבל שאת לא יכול להיות .החברה הכי טוב שלי
.אני יכולה להיות
את לא יכולה להיות אשתי .והחברה הכי טוב שלי
?על מי אתלונן עליכן
.רק תגיד לי מה קרה
.לאונרד דיבר אל טאם מאחורי גבי ונטל את צדו
.ואחרי מה שהוא עשה לי ?את יכולה להאמין לזה
.אני - אני מזועזעת וזועמת
.עכשיו, תגידי לי למה אני מזועזעת וזועמת
.בסדר גמור
,כשהתקבלתי לבית הספר התיכון בקלטק
.פחדתי להתרחק כל כך מהבית
אז טאם אמר שהוא יעבור איתי
,ויהיה השותף שלי לחדר. לאחר מכן
,במשך הקיץ, הוא מצא חברה
גם לאחר קריאת כל החוברות
.שנתתי לו על מחלות מין
.אוי, אני זוכרת כשנתת לי את החוברות האלה
,מכל מקום, טאם נשאר איתה בטקסס
.והייתי צריך לעבור לגור לבד
.זה בטח היה מפחיד
.זה היה
הייתי בודד, וחשבתי
.לעולם לא אמצא חברים שוב
.ובמשך זמן רב, לא מצאתי
.אבל אז מצאת
.וחברים נהדרים
,אם אתה חושב על זה
,אם טאם היה עובר איתך
.מי יודע איך היו החיים שלך
.כן
אני לאונרד הופסטטר. התקשרתי אליך
.בקשר לדירה. אמרת ... תגיד לו ללכת
.כבר יש לך דייר
?שכנה חדשה
.אה היי
.היי .היי
.טאם, תראה
.שלדון מחבק אותי
.זה נס סטורנליה
.שלדון, בוא הנה
בזינגה
.לא, החיים שלי עדיין היו נהדרים
אז מה הבקשה המטורפת ביותר ?שמישהו עשה אי פעם
.הו, את יודעת, אני באמת לא יכולה לומר
.סודיות מארחת - אורח
?באמת, זה קיים
.לא
פעם אחת, הייתי צריכה ללכת לוולמרט בשעה 3:00 בבוקר
.כי בריטני ספירס רצתה לפוצץ בועות
.הו. זה כל כך מגניב
'אגב, אל תגידי לראג ,שפגשת את בריטני ספירס
.כי הוא ימות ממש
,דיברנו כל כך הרבה על עצמי
.'ספרו לי על ראג
אוקיי, את מנסה לשכר אותנו
?כדי שנרכל על החבר שלנו
,כי זה לגמרי הולך לעבוד ?מה אתה רוצה לדעת
?איזה מין בחור הוא
.הוא נהדר
.כל כך נהדר .ממממממ
?איך הוא עדיין רווק
.הוא מעולה .כל כך נהדר. כן
.בחייך
.אין באמת מה לספר
.ראג' כל כך כיף להסתובב איתו
.הוא כמו אחת מהחברות שלנו
.ואני מתכוונת לזה בצורה טובה
.אבל גם בדרך רעה
?עוד משהו
.לא לא
,אני מתכוונת הוא לוקח אמבטיות עם הכלב שלו
.אבל לא בצורה מוזרה
.או בדרך נורמלית, שניהם לובשים בגדי ים
.הוא גם בוכה בכל פעם שיו ג'קמן שר
אבל לא משיכות אף חמודות, אלא ממש בכי
.אבל הוא נהדר
.כל כך נהדר .כן
.שלום, שלדון
.שלום טאם. תודה שבאת
אני רק רוצה שתדע ש
.אני סולח לך
.לא עשיתי שום דבר
,ובכל זאת, הנה אני
.עדיין האיש הגדול
,'תרא, הייתי מאוהב בבת
.והיא עשתה אותי מאושרת
?באמת
?האם היא מאפשרת לך לשחק עם סט הרכבת שלה
בצורה כזו או אחרת
.שלדון, הייתי צריך להישאר בטקסס
.ואתה היית צריך לבוא הנה
,ידעתי שאתה הולך לעשות דברים מדהימים
,ולפגוש אנשים מדהימים שיכבדו אותך
כי אתה מבריק. ובגלל שהם מעולם לא היו צריכים
.לדוג אותך מתוך פח אשפה
ובכן, הם דגו, אבל זה היה במהלך
.שלב הפארקור קצר הימים שלי
.לא התכוונתי להרגיז אותך
ואני רוצה שתדע שאני גאה
.בכל מה שעשית
.תודה
.זה הסתדר לי
.ואני מצטער שהדברים לא הסתדרו לך
.הם כן הסתדרו לי
.הו, טאם, אתה לא צריך להיות אמיץ בשבילי
.אני לא
.יש לי אשה נהדרת וילדים מדהימים
.אני מאוד שמח
.אמיץ, אמיץ
.נראה שפני וברנדט נהנו אתמול בלילה
.אני יודע. ברני חזרה הביתה שיכורה למדי
.היא ניסתה לישון במייבש
,שלום, כולכם זוכרים את טאם .החבר הכי טוב שלי מהתיכון
.כן. כמובן ?איך הולך
.שלדון סייר איתי ועם בני
עכשיו אנחנו יודעים איפה כל .חדרי השירותים הנקיים
.כן
תזכור רק את החמשיר
,אם זה מספר אחת, כיף של הספרייה
.אם זה מספר שתיים, המרתף בשבילך
.אני שמח שהשלמתם
,ובכן, הבנתי שחיי הסתדרו נהדר
.וזה טיפשי לנטור טינה
,ולא היה לי מושג שאנחנו רבים .אז זה היה קל
,אה, אל תדאג, לנארד
.אתה עדיין החבר הכי טוב שלי בקליפורניה
.מגניב
?אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו
?ללכת לחנות הרכבת, ללכת לחנות הקומיקס
למעשה, אני צריך לקחת את הבן שלי .לנסוע אל שדה התעופה
.בדיוק עמדתי להתקשר למונית
,אל תהיה טיפש .אתה לא צריך להתקשר מונית
.אתה החבר הוותיק שלי
?לאונרד ייקח אותך. נכון, לאונרד
.בטוח
?שנלך
.אה, אה, תמתין רגע
,לא ראיתי את טאם ב 20 שנה
.תן לי הזדמנות להגיד שלום
.להתראות
לברון ג'יימס פירסם תמונה
.שלי ושלו באינסטגרם
.אני לא רואה אותך
.תסתכלי ישר מאחוריו
.לא
את רואה את השולחן הזה ?ממש מעבר לכתפו השמאלית
.עכשיו קחי שני שולחנות נוספים ימינה
.כל מה שאני רואה זה כתם צהוב
!זו אני
.'הו, זה ראג
.היי ראג', אני כאן עם פני
?מה לעזאזל אמרתם לאנו
אה
?מה אתה מתכוון
למה, למה אמרתם לה
שאני משתמש בדיאודורנט ?של נשים
.אה, כי אתה גבר וזה ממש מצחיק
הו, הו, בסדר. סלחו לי
שיש לי את הביטחון להריח כמו .פרח רענן
.רק תעשו לי טובה ותתרחקו ממנה
.אוי, אלוהים, עכשיו אני מרגישה רע
.אני יודעת
אולי אנחנו צריכים לקחת אותה שוב
.ולעשות קצת בקרת נזקים
.את יודעת, זה רעיון טוב
חושבת שהיא תוכל להכניס ?אותנו לבית הסוהו
אני לא יודעת, אבל אנחנו חייבים לנסות
.'עבור ראג .נכון
סונכרן ע"י