1
00:00:02,066 --> 00:00:03,332
?היי, מה עושה

2
00:00:03,484 --> 00:00:05,349
.משפר את תמונות החתונה שלנו

3
00:00:05,426 --> 00:00:06,748
.או, זה נחמד

4
00:00:06,826 --> 00:00:08,924
?חכה, אני עדיין בתוכם, נכון

5
00:00:09,338 --> 00:00:11,435
.כמובן. ולא רק את

6
00:00:11,513 --> 00:00:14,075
.הוספתי כמה אורחים שלא יכלו להיות שם

7
00:00:15,341 --> 00:00:16,885
?מי זה ליד אבא שלי

8
00:00:16,963 --> 00:00:18,651
.האחים רייט

9
00:00:19,266 --> 00:00:21,134
?ולמה הם בחתונה שלנו

10
00:00:21,288 --> 00:00:22,947
.אורוויל, כי אני מעריץ אותו

11
00:00:23,025 --> 00:00:25,348
.וילבר, כי הוא הפלוס אחד של אורויל

12
00:00:26,939 --> 00:00:27,948
.הו

13
00:00:28,026 --> 00:00:30,109
.קיבלת הודעת אימייל ממישהו ששמו טאם

14
00:00:30,188 --> 00:00:32,341
?טאם? מה הוא רוצה

15
00:00:32,565 --> 00:00:33,997
אה

16
00:00:34,306 --> 00:00:35,508
נראה כאילו הוא מגיע

17
00:00:35,586 --> 00:00:37,192
.לעשות לבנו סיור בקלטק

18
00:00:37,270 --> 00:00:38,850
.הוא מקווה שאתם תוכלו להיפגש

19
00:00:39,035 --> 00:00:40,856
?הוא ירצה את זה, לא

20
00:00:40,956 --> 00:00:43,377
.ובכן, זו התמצית של הדוא"ל

21
00:00:44,181 --> 00:00:45,180
?מי זה טאם

22
00:00:45,349 --> 00:00:46,447
הוא היה החבר הכי טוב שלי

23
00:00:46,525 --> 00:00:48,117
.בכל העולם כשהתבגרתי

24
00:00:48,195 --> 00:00:49,315
?באמת

25
00:00:49,424 --> 00:00:51,523
?למה מעולם לא שמעתי אותך מזכיר אותו קודם

26
00:00:51,601 --> 00:00:53,734
,הו, כמובן שהזכרתי. אני בטוח שהזכרתי אותו

27
00:00:53,812 --> 00:00:54,992
.משהו כמו, חמש פעמים השבוע

28
00:00:55,070 --> 00:00:56,382
.אני לא חושבת שהזכרת

29
00:00:56,460 --> 00:00:59,837
!טאם! טאם! טאם! טאם! טאם
.הנה, וזה רק יום חמישי

30
00:01:02,465 --> 00:01:03,954
,לא רק שתיתי את החלב המשוגע

31
00:01:04,032 --> 00:01:06,733
.קניתי את הפרה המשוגעת

32
00:01:25,292 --> 00:01:28,740
המפץ הגדול
עונה 12 פרק 4

33
00:01:28,818 --> 00:01:32,156
מערבולת הטאם

34
00:01:35,014 --> 00:01:37,690
אז, אתה באמת מאורס לאישה
?שזה עתה פגשת

35
00:01:37,768 --> 00:01:39,140
.כן
.תאמר לנו את האמת

36
00:01:39,218 --> 00:01:40,853
?היא הכניסה אותך להיריון

37
00:01:41,679 --> 00:01:42,740
.מצחיק מאוד

38
00:01:42,818 --> 00:01:44,681
?חבר'ה, אני זקוק לעזרתכם, בסדר
אני מנסה

39
00:01:44,759 --> 00:01:46,355
.לקנות לה טבעת האירוסין

40
00:01:46,447 --> 00:01:47,454
?מה את חושבת על זו

41
00:01:47,532 --> 00:01:48,638
?את חושבת שהיא תאהב את זו

42
00:01:48,716 --> 00:01:51,049
.טוב, קשה לומר, בלי לדעת עליה יותר

43
00:01:51,127 --> 00:01:52,758
?יש לה אצבעות

44
00:01:53,627 --> 00:01:55,132
כן, יש לה עשר אצבעות ידיים

45
00:01:55,210 --> 00:01:56,892
.ועשר אצבעות רגליים. כנראה

46
00:01:56,970 --> 00:01:59,412
.אני אחזור אלייך אחרי שאראה אותה בסנדלים

47
00:02:00,339 --> 00:02:02,327
היי, האם ידעתם שלשלדון היה

48
00:02:02,405 --> 00:02:04,583
?חבר טוב בשם טאם

49
00:02:04,661 --> 00:02:07,109
?זה היה הקואלה המדומה המדברת

50
00:02:07,667 --> 00:02:11,411
.לא. הוא אדם אמיתי שבגד בו

51
00:02:11,489 --> 00:02:13,367
.כן, גם הקואלה

52
00:02:13,936 --> 00:02:15,625
,ניסיתי לשאול אותו על כך

53
00:02:15,703 --> 00:02:17,828
והוא הזכיר את סעיף שלוש, סעיף 5

54
00:02:17,906 --> 00:02:21,024
.של חוזה הנישואין: לא עניינך

55
00:02:22,100 --> 00:02:23,625
,אני לא יכולה לחטט. אני מתכוונת

56
00:02:23,703 --> 00:02:24,852
.אני צריכה לכבד את בקשתו

57
00:02:24,930 --> 00:02:27,937
וואו. אני תוהה מה הבחור הזה היה יכול לעשות

58
00:02:28,015 --> 00:02:30,190
.כדי לגרום לשלדון לא לדבר איתו במשך 20 שנה

59
00:02:30,267 --> 00:02:32,559
.אני תוהה אם זה יעבוד בפעם השנייה

60
00:02:34,158 --> 00:02:36,056
תורגם בלעדית לאתר וויזדום

61
00:02:37,504 --> 00:02:39,482
!אני שואבת חלב אם

62
00:02:39,870 --> 00:02:41,214
.זאת פני

63
00:02:41,292 --> 00:02:42,799
.הו. היכנסי

64
00:02:43,663 --> 00:02:44,910
.חשבתי שאת שואבת

65
00:02:44,988 --> 00:02:46,897
.חשבתי שאת הבוס שלי

66
00:02:47,456 --> 00:02:50,422
בסדר, תקשיבי, אני באמת מודאגת
.'מכל העניין הזה של ראג

67
00:02:50,500 --> 00:02:52,758
,אני יודעת, הוא כל כך נואש להינשא, וזה מוזר

68
00:02:52,836 --> 00:02:54,580
כי אני לא יכולה להאמין שאנחנו מציגים
.את זה כמשהו נהדר

69
00:02:54,658 --> 00:02:56,276
?אני יודעת, נכון
,את יודעת

70
00:02:56,354 --> 00:02:57,483
,אם האשה הזאת נשארת בסביבה
אני חושבת

71
00:02:57,561 --> 00:02:58,617
.שאנחנו צריכות לבדוק עליה קצת

72
00:02:58,695 --> 00:03:00,505
,חיפשתי באינטרנט. אין לה אינסטגרם

73
00:03:00,583 --> 00:03:03,325
מה שאומר או שהיא בת 80
.או שמשהו לא בסדר איתה

74
00:03:04,611 --> 00:03:06,071
.טוב, אני יכולה לשאול את אבא שלי

75
00:03:06,149 --> 00:03:07,929
אולי הוא יוכל לגרום לחבריו השוטרים

76
00:03:08,007 --> 00:03:09,268
.לעשות בדיקת רקע עליה

77
00:03:09,346 --> 00:03:11,045
?הוא יעשה את זה
.כמובן

78
00:03:11,136 --> 00:03:13,659
.הוא שוטר בדימוס שמשחק לפי הכללים שלו
תורגם בלעדית לאתר וויז דום

79
00:03:15,264 --> 00:03:16,276
.היי אבא

80
00:03:16,400 --> 00:03:17,406
.לא, הכל טוב

81
00:03:17,484 --> 00:03:18,595
.פשוט יש לי טובה לבקש

82
00:03:18,673 --> 00:03:20,065
'כן, אז, החבר שלי ראג

83
00:03:20,143 --> 00:03:22,133
,מתחתן עם אישה שהוא בקושי מכיר

84
00:03:22,210 --> 00:03:24,152
ורציתי לבדוק אם אתה יכול
להשתמש בקשרים שלך

85
00:03:24,229 --> 00:03:25,600
.למצוא עליה קצת מידע

86
00:03:25,692 --> 00:03:26,894
.אה הא

87
00:03:27,057 --> 00:03:28,121
.בטוח

88
00:03:28,236 --> 00:03:30,321
.בסדר. אוהבת אותך

89
00:03:30,475 --> 00:03:31,600
?הוא בפנים

90
00:03:31,678 --> 00:03:34,139
.בהחלט לא. הוא לא יעשה את זה. זה לגמרי לא חוקי

91
00:03:35,346 --> 00:03:37,447
.חשבתי שאמרת שהוא משחק לפי הכללים שלו

92
00:03:37,525 --> 00:03:39,280
הוא משחק, אבל כנראה שהם דומים מאוד

93
00:03:39,358 --> 00:03:41,162
.לכללים בפועל

94
00:03:43,376 --> 00:03:45,304
אני עדיין לא מאמין שלשלדון
היה חבר טוב

95
00:03:45,382 --> 00:03:46,598
.שמעולם לא שמענו עליו

96
00:03:46,676 --> 00:03:49,482
.או, מישהו מקנא

97
00:03:50,268 --> 00:03:51,885
.אני לא מקנא
,לאונרד

98
00:03:51,963 --> 00:03:54,741
.זה מקום בטוח ... זה בסדר להיות פגיע

99
00:03:55,834 --> 00:03:57,160
כל מה שאני אומר זה

100
00:03:57,238 --> 00:03:59,241
כשאתה יודע את העיתוי של
,תנועות המעיים של הבחור

101
00:03:59,319 --> 00:04:01,914
אתה לא חושב שיש
.הרבה מה לגלות מעבר

102
00:04:03,404 --> 00:04:04,879
.אני תוהה מה היה יכול לעשות טאם

103
00:04:04,957 --> 00:04:07,005
,הממ. ובכן, אם שלדון לא רוצה לדבר על זה

104
00:04:07,083 --> 00:04:08,538
.זה חייב להיות די מרגיז

105
00:04:08,616 --> 00:04:11,226
'יש לי את המספר של אחיו ג'ורג
.אולי הוא יודע

106
00:04:11,314 --> 00:04:12,871
?'באמת? יש לך את המספר של ג'ורג

107
00:04:12,949 --> 00:04:15,628
.כל כך מקנא

108
00:04:18,241 --> 00:04:19,987
,כן, בטח, אני זוכר את טאם

109
00:04:20,065 --> 00:04:22,410
החבר הויאטנמי הקטן של שלדון

110
00:04:23,110 --> 00:04:24,880
.שניהם היו תמיד מתרוצצים יחד

111
00:04:24,958 --> 00:04:26,082
?אז מה קרה

112
00:04:26,159 --> 00:04:27,207
?למה אתה מתכוון

113
00:04:27,285 --> 00:04:29,180
.טוב, אני מתכוון, שלדון מעולם לא מדבר עליו

114
00:04:29,258 --> 00:04:31,690
.הם לא דיברו במשך שנים. הוא לא היה בחתונה

115
00:04:31,860 --> 00:04:33,264
?הוא לא היה

116
00:04:33,405 --> 00:04:34,896
,בסדר, טוב, זה מביך

117
00:04:34,974 --> 00:04:36,165
כי היתה לי שיחה ארוכה

118
00:04:36,243 --> 00:04:38,207
.עם מישהו שחשבתי שהוא טאם

119
00:04:39,782 --> 00:04:42,786
חכה, חכה, אז אתה לא יודע על מה הויכוח
?שלהם היה

120
00:04:42,864 --> 00:04:44,566
.הלוואי שיכולתי לעזור לך, בנים

121
00:04:44,644 --> 00:04:46,210
אבל, אתם יודעים, שלדון נהג לשמור

122
00:04:46,288 --> 00:04:47,896
.על רשימת אויבים כשהיה ילד

123
00:04:47,974 --> 00:04:49,217
.הו, הוא עדיין עושה

124
00:04:49,295 --> 00:04:51,189
באמת? תיארתי לעצמי שזה הלך

125
00:04:51,267 --> 00:04:52,555
.כמו לוח הזמנים שלו לאמבטיה

126
00:04:52,633 --> 00:04:56,501
אם אתה מתכוון שעבר דיגיטציה, ביאורים
.והעלאה לאינטרנט, אז כן

127
00:04:57,092 --> 00:04:58,416
.אולי זה יגיד לך משהו

128
00:04:58,494 --> 00:05:01,846
היי, בזמן שאתם עוברים עליה, אם אני עדיין שם

129
00:05:01,924 --> 00:05:03,735
כי השתנתי בבקבוק השמפו שלו

130
00:05:03,813 --> 00:05:05,351
.אתם יודעים מה, פשוט תעזבו את זה

131
00:05:05,880 --> 00:05:07,606
ביי בנים. להתראות

132
00:05:07,684 --> 00:05:09,760
.להתראות
.בסדר, יש את רשימת האויבים שלו

133
00:05:09,838 --> 00:05:11,219
.או, הוא עדכן את הממשק

134
00:05:11,297 --> 00:05:12,457
,ניתן לחפש לפי שם פרטי

135
00:05:12,535 --> 00:05:15,007
.שם משפחה או אורך של טינה

136
00:05:15,707 --> 00:05:17,464
?טאם שם

137
00:05:17,627 --> 00:05:18,813
.בוא נראה

138
00:05:18,891 --> 00:05:20,535
.כן. ממש כאן. טאם נגויין

139
00:05:20,613 --> 00:05:22,314
?נהדר. מה הוא עשה
.רגע

140
00:05:22,392 --> 00:05:24,824
.אני חייב להסכים לתנאי השירות

141
00:05:26,370 --> 00:05:28,415
.לא, אני לא רובוט

142
00:05:29,388 --> 00:05:30,401
.בסדר

143
00:05:30,479 --> 00:05:32,629
?מי מהם צמחים

144
00:05:33,010 --> 00:05:34,674
.ואנחנו בפנים

145
00:05:34,992 --> 00:05:37,154
.מצוין
מה זה אומר? טוב

146
00:05:37,396 --> 00:05:38,639
.הוא יודע מה הוא עשה

147
00:05:38,717 --> 00:05:40,628
.אוי בחייך

148
00:05:41,002 --> 00:05:43,398
חכה. חכה, חכה, חכה, אם טאם יודע

149
00:05:43,476 --> 00:05:44,889
.מה הוא עשה, אנחנו יכולים פשוט לשאול אותו

150
00:05:44,967 --> 00:05:47,349
הוא הולך להיות בקמפוס
.מחר לסייר עם בנו

151
00:05:47,463 --> 00:05:48,714
?זה לא יכעיס את שלדון

152
00:05:48,792 --> 00:05:50,529
.הכול מכעיס את שלדון

153
00:05:50,607 --> 00:05:52,261
.כן
.תראו את הרשימה שלו

154
00:05:52,339 --> 00:05:54,005
ג'ים הנסון על זה ש

155
00:05:54,082 --> 00:05:57,545
הציב ציפור צהובה ענקית ומפחידה
בטלוויזיה

156
00:05:57,623 --> 00:05:59,954
.ובסיוטים שלי

157
00:06:04,619 --> 00:06:06,298
.אה, זה כל כך נחמד
.כן

158
00:06:07,077 --> 00:06:09,629
,אולי במקום להציג את עצמנו לאנו

159
00:06:09,707 --> 00:06:10,977
,אנחנו יכולות פשוט לקחת חדר

160
00:06:11,054 --> 00:06:12,816
.להזמין קצת אוכל ולנוח

161
00:06:13,735 --> 00:06:15,613
.כן, נפלתי עבור שורה זו בעבר

162
00:06:15,691 --> 00:06:17,371
.זה אף פעם לא נגמר בנמנום

163
00:06:18,852 --> 00:06:20,027
.זו חייבת להיות היא

164
00:06:20,267 --> 00:06:21,461
.הו. היא חמודה

165
00:06:21,539 --> 00:06:24,007
.בסדר, יש לי שני מושבים להמילטון הלילה

166
00:06:24,085 --> 00:06:25,997
.הכרטיסים שלכם יהיו בדלפק הקבלה

167
00:06:26,301 --> 00:06:27,980
.כמובן. התענוג שלי

168
00:06:28,274 --> 00:06:29,539
?אפשר לעזור לכם

169
00:06:29,617 --> 00:06:31,214
כן, אני כאן כדי לאסוף את
.הכרטיסים שלנו להמילטון

170
00:06:31,292 --> 00:06:32,606
.תפסיקי

171
00:06:34,300 --> 00:06:35,596
.'היי. אנחנו החברים של ראג

172
00:06:35,674 --> 00:06:36,980
.אני פני. זה ברנדט

173
00:06:37,058 --> 00:06:38,856
.רק באנו להציג את עצמנו

174
00:06:38,934 --> 00:06:40,532
?אז באתם לבדוק אותי

175
00:06:40,686 --> 00:06:42,637
.היא חכמה. אני אוהבת אותה

176
00:06:43,466 --> 00:06:44,885
אנחנו רק רוצים לראות אם נוכל לקחת אותך

177
00:06:44,963 --> 00:06:46,455
.לארוחת ערב ולהכיר אותך קצת

178
00:06:46,533 --> 00:06:48,856
זה נשמע נחמד. מה דעתכם
?הערב אחרי העבודה

179
00:06:48,934 --> 00:06:50,164
.אולי נוכל לנסוע לבבל

180
00:06:50,242 --> 00:06:52,707
.הו, הלוואי. אי אפשר להכנס למקום הזה

181
00:06:52,846 --> 00:06:55,089
נו באמת. להיכנס למקומות בלתי אפשריים

182
00:06:55,167 --> 00:06:56,657
.הוא כוח העל שלי

183
00:06:56,808 --> 00:06:57,850
.גם שלי

184
00:06:57,941 --> 00:07:00,807
אני יכולה להכניס את כל הגוף שלי
.למייבש כביסה שלנו

185
00:07:01,609 --> 00:07:03,114
.בוצע. 20:30

186
00:07:03,192 --> 00:07:05,183
.וואו. טוב, טוב, נראה אותך הערב

187
00:07:05,261 --> 00:07:06,304
.נתראה
.בסדר

188
00:07:06,382 --> 00:07:07,567
.להתראות

189
00:07:08,508 --> 00:07:09,815
,היא יכולה להיכנס לכל מסעדה

190
00:07:09,893 --> 00:07:12,467
אבל הבעל הכי טוב שהיא יכולה
?'למצוא הוא ראג

191
00:07:16,855 --> 00:07:18,287
.לא טאם

192
00:07:19,160 --> 00:07:20,621
.לא טאם

193
00:07:21,753 --> 00:07:23,451
.לא טאם

194
00:07:23,696 --> 00:07:25,053
.מצאתי אותו

195
00:07:26,568 --> 00:07:28,330
?טאם נגוין
.כן. כן

196
00:07:28,408 --> 00:07:30,394
?האם בני סיים את הסיור שלו

197
00:07:30,742 --> 00:07:34,134
.אין לי מושג. אנחנו בעצם ידידים של שלדון קופר

198
00:07:34,212 --> 00:07:35,580
,הו, אני מנסה ליצור איתו קשר

199
00:07:35,658 --> 00:07:37,684
.אבל מעולם לא שמעתי חזרה
?האם הוא בסדר

200
00:07:37,823 --> 00:07:39,505
.ובכן, אם אתה מתכוון פיזית, כן

201
00:07:39,583 --> 00:07:41,929
.אם אתה מתכוון לכל דרך אחרת, לא

202
00:07:42,479 --> 00:07:44,058
?אז, הוא כאן
.לא, לא

203
00:07:44,136 --> 00:07:45,179
הוא
.הוא לא בא

204
00:07:45,257 --> 00:07:46,389
הוא, אה

205
00:07:46,681 --> 00:07:48,953
הוא עדיין די מוטרד

206
00:07:49,779 --> 00:07:51,043
.אתה יודע

207
00:07:51,645 --> 00:07:52,731
?אני יודע מה

208
00:07:53,135 --> 00:07:55,642
,נו
.אתה חייב לדעת

209
00:07:55,998 --> 00:07:58,257
.לא, לא דיברנו, כאילו, 20 שנה

210
00:07:58,481 --> 00:08:00,434
נכון. כי

211
00:08:00,872 --> 00:08:02,352
.אתה יודע

212
00:08:03,836 --> 00:08:05,648
.אני לא חושב שהוא יודע

213
00:08:05,997 --> 00:08:07,482
?על מה אתם מדברים

214
00:08:08,245 --> 00:08:10,649
?למה אתם ושלדון הפסקתם להיות חברים

215
00:08:10,727 --> 00:08:11,996
?מה עשית
,ואל תדאג

216
00:08:12,074 --> 00:08:13,047
,למרות שרק פגשנו אותך

217
00:08:13,125 --> 00:08:15,568
.אנחנו חושבים שאתה צודק והוא טועה

218
00:08:16,571 --> 00:08:17,728
.לא עשיתי שום דבר

219
00:08:17,806 --> 00:08:20,006
,הוא עבר לקליפורניה
.ואנחנו פשוט התרחקנו

220
00:08:20,084 --> 00:08:21,938
הו, בחייך, חייב להיות משהו

221
00:08:22,016 --> 00:08:23,417
,מה קורה פה

222
00:08:23,495 --> 00:08:24,572
.אוי, היי, שלדון

223
00:08:24,650 --> 00:08:27,548
פגשנו את
!שלדון! כל כך טוב לראות אותך

224
00:08:28,045 --> 00:08:29,380
.טאם

225
00:08:30,449 --> 00:08:31,633
.עבר הרבה זמן

226
00:08:31,711 --> 00:08:34,557
מממ, לא מספיק זמן כדי
.למחוק את עוקץ הבגידה

227
00:08:34,710 --> 00:08:36,125
?איך בגדתי בך

228
00:08:36,217 --> 00:08:37,791
.אתה יודע מה עשית

229
00:08:38,035 --> 00:08:39,681
.אה, תן לי לעדכן אותך

230
00:08:39,759 --> 00:08:41,042
הוא לא יודע

231
00:08:42,734 --> 00:08:45,047
?כשעברתי לקליפורניה, מה עשית

232
00:08:45,125 --> 00:08:46,267
.נשארתי בטקסס

233
00:08:46,345 --> 00:08:48,543
!האם אתה מאמין לבחור הזה

234
00:08:52,349 --> 00:08:54,790
?אז, הוא היה החבר הכי טוב שלך

235
00:08:54,867 --> 00:08:55,853
.כן

236
00:08:55,931 --> 00:08:58,431
?האם לא היו ילדים אחרים בטקסס

237
00:09:06,228 --> 00:09:08,938
?היי. מה עובר עלייך

238
00:09:09,201 --> 00:09:10,356
.אני לא רוצה לדבר על זה

239
00:09:10,434 --> 00:09:13,331
.ובכן, אני בטוח שיש לך סיבה טיפשית לחלוטין

240
00:09:14,087 --> 00:09:16,571
.אני לא עושה שום דבר בגלל סיבה מטופשת

241
00:09:16,652 --> 00:09:18,384
,אלא אולי, שיחה כמו יום פיראט

242
00:09:18,462 --> 00:09:20,738
.והייתי טוען שזה יותר גחמני מאשר טיפש

243
00:09:21,018 --> 00:09:24,090
.אתה יודע, הייתי סקרן לדעת מה טאם עשה לא בסדר

244
00:09:24,168 --> 00:09:26,600
?למה אני לא מופתע שהתשובה היא כלום

245
00:09:26,678 --> 00:09:28,317
.אז אתה לוקח את הצד שלו

246
00:09:28,414 --> 00:09:30,745
.כלב נגוע שכמוך

247
00:09:31,616 --> 00:09:34,044
תזהר. יש מקום ברשימת האויבים שלי

248
00:09:34,122 --> 00:09:35,681
עכשיו, כשעובדות הקפיטריה
אמרו לי סוף סוף

249
00:09:35,759 --> 00:09:37,161
.מה יש בצ'ילי

250
00:09:37,948 --> 00:09:39,722
.אגב, אל תאכל את הצ'ילי

251
00:09:39,953 --> 00:09:41,223
?בעצם, אתה יודע מה

252
00:09:41,301 --> 00:09:42,412
תאכל

253
00:09:43,591 --> 00:09:44,951
.תיזהר, שלדון

254
00:09:45,029 --> 00:09:47,628
אני לא חושב שאתה יכול להרשות
.לעצמך לאבד חבר הטוב ביותר נוסף

255
00:09:47,743 --> 00:09:50,136
.אני לא רואה אף אחד בתור להיות השלישי שלך

256
00:09:50,214 --> 00:09:51,809
.המתן רגע

257
00:09:53,050 --> 00:09:55,284
התשובות של סנארקי

258
00:09:55,875 --> 00:09:57,015
הו, הנה

259
00:09:57,093 --> 00:09:59,112
,יש לך את כל החיים להיות אידיוט

260
00:09:59,190 --> 00:10:01,380
?למה לא לקחת יום חופש

261
00:10:06,269 --> 00:10:08,722
,זה היה נוקשה
.אבל הוא דרש את זה

262
00:10:10,656 --> 00:10:11,857
.המקום הזה מדהים

263
00:10:11,935 --> 00:10:13,423
.אני לא מאמינה שהכנסת אותנו לכאן

264
00:10:13,501 --> 00:10:15,158
ובכן, זה סוג
.העבודה שלי

265
00:10:15,236 --> 00:10:17,816
,בדרך כלל אני מקבל טיפים על זה
.אבל אני אשאיר את זה להחלטתכם

266
00:10:19,805 --> 00:10:21,619
.תראי, אני חושבת שזה לברון שם

267
00:10:21,697 --> 00:10:22,729
?ג'יימס

268
00:10:22,810 --> 00:10:24,799
.לא, לברון קרשנבאום

269
00:10:25,772 --> 00:10:27,107
?אז מה את רוצה לדעת

270
00:10:27,185 --> 00:10:30,370
,ובכן, את נראית כמו אישה חכמה ומצליחה

271
00:10:30,448 --> 00:10:32,806
?למה אתה רוצה להתחתן עם מישהו שזה עתה פגשת

272
00:10:33,038 --> 00:10:34,246
.שאלה הוגנת

273
00:10:34,324 --> 00:10:36,713
.בשנות ה20 לחיי, ניסיתי את זה בדרך הרגילה

274
00:10:36,790 --> 00:10:38,855
,פגשתי בחור, התאהבתי

275
00:10:38,939 --> 00:10:39,994
.עברנו לגור יחד

276
00:10:40,072 --> 00:10:42,629
,עברתי איתו בית הספר הקולינרי
,שיעורי תסריטאות

277
00:10:42,707 --> 00:10:45,825
.ולבסוף זרקתי אותו כשרצה להפוך למיילדת

278
00:10:46,876 --> 00:10:48,079
,ואז הבנתי

279
00:10:48,157 --> 00:10:50,898
.הורי מאושרים, היו להם נישואים בשידוך

280
00:10:50,995 --> 00:10:52,974
?למה אני נלחמת בזה

281
00:10:53,488 --> 00:10:55,167
אני לא יודעת, התחתנתי מאהבה

282
00:10:55,245 --> 00:10:58,539
.והתברר ... בסדר

283
00:11:00,878 --> 00:11:02,792
.הו, כן, גם אני

284
00:11:07,059 --> 00:11:08,283
.היי

285
00:11:08,410 --> 00:11:10,294
.הווארד, היום יום המזל שלך

286
00:11:10,372 --> 00:11:12,283
,לאונרד עף
.אתה החבר הכי טוב שלי

287
00:11:13,572 --> 00:11:15,041
,ובכן, אני גם לא מתרגש מזה

288
00:11:15,119 --> 00:11:16,482
.אבל הנה אנחנו

289
00:11:16,560 --> 00:11:17,674
.טוב בסדר

290
00:11:17,751 --> 00:11:19,040
?האם ברנאדט שם

291
00:11:19,118 --> 00:11:20,227
.לא

292
00:11:20,305 --> 00:11:21,665
?רק סטיוארט

293
00:11:21,772 --> 00:11:23,467
.תן לי להתקשר אליך בחזרה

294
00:11:24,183 --> 00:11:25,253
.תן לי לנחש

295
00:11:25,331 --> 00:11:26,938
,הדבר הזה עם טאם הסלים

296
00:11:27,016 --> 00:11:28,169
ועכשיו אתה כועס על לאונרד

297
00:11:28,247 --> 00:11:29,835
?ומחפש חבר חדש

298
00:11:29,990 --> 00:11:31,270
.את מכירה אותי כל כך טוב

299
00:11:31,348 --> 00:11:33,627
חבל שאת לא יכול להיות
.החברה הכי טוב שלי

300
00:11:34,017 --> 00:11:35,303
.אני יכולה להיות

301
00:11:35,430 --> 00:11:37,690
את לא יכולה להיות אשתי
.והחברה הכי טוב שלי

302
00:11:37,768 --> 00:11:39,896
?על מי אתלונן עליכן

303
00:11:40,448 --> 00:11:42,292
.רק תגיד לי מה קרה

304
00:11:42,695 --> 00:11:45,857
.לאונרד דיבר אל טאם מאחורי גבי ונטל את צדו

305
00:11:45,935 --> 00:11:48,040
.ואחרי מה שהוא עשה לי
?את יכולה להאמין לזה

306
00:11:48,118 --> 00:11:50,820
.אני - אני מזועזעת וזועמת

307
00:11:50,898 --> 00:11:53,842
.עכשיו, תגידי לי למה אני מזועזעת וזועמת

308
00:11:54,746 --> 00:11:56,089
.בסדר גמור

309
00:11:56,759 --> 00:11:59,414
,כשהתקבלתי לבית הספר התיכון בקלטק

310
00:11:59,492 --> 00:12:01,673
.פחדתי להתרחק כל כך מהבית

311
00:12:01,751 --> 00:12:04,055
אז טאם אמר שהוא יעבור איתי

312
00:12:04,133 --> 00:12:05,628
,ויהיה השותף שלי לחדר. לאחר מכן

313
00:12:05,705 --> 00:12:07,701
,במשך הקיץ, הוא מצא חברה

314
00:12:07,779 --> 00:12:09,487
גם לאחר קריאת כל החוברות

315
00:12:09,565 --> 00:12:11,949
.שנתתי לו על מחלות מין

316
00:12:12,239 --> 00:12:15,142
.אוי, אני זוכרת כשנתת לי את החוברות האלה

317
00:12:15,220 --> 00:12:18,129
,מכל מקום, טאם נשאר איתה בטקסס

318
00:12:18,207 --> 00:12:20,617
.והייתי צריך לעבור לגור לבד

319
00:12:21,757 --> 00:12:23,470
.זה בטח היה מפחיד

320
00:12:23,811 --> 00:12:24,927
.זה היה

321
00:12:25,005 --> 00:12:26,839
הייתי בודד, וחשבתי

322
00:12:26,917 --> 00:12:28,316
.לעולם לא אמצא חברים שוב

323
00:12:28,429 --> 00:12:30,751
.ובמשך זמן רב, לא מצאתי

324
00:12:31,105 --> 00:12:32,421
.אבל אז מצאת

325
00:12:32,499 --> 00:12:34,054
.וחברים נהדרים

326
00:12:34,132 --> 00:12:35,387
,אם אתה חושב על זה

327
00:12:35,465 --> 00:12:37,629
,אם טאם היה עובר איתך

328
00:12:37,707 --> 00:12:40,355
.מי יודע איך היו החיים שלך

329
00:12:46,534 --> 00:12:47,638
.כן

330
00:12:47,716 --> 00:12:49,718
אני לאונרד הופסטטר. התקשרתי אליך

331
00:12:49,796 --> 00:12:51,269
.בקשר לדירה. אמרת ... תגיד לו ללכת

332
00:12:51,347 --> 00:12:53,217
.כבר יש לך דייר

333
00:12:55,974 --> 00:12:57,361
?שכנה חדשה

334
00:12:57,661 --> 00:12:58,660
.אה היי

335
00:12:58,738 --> 00:12:59,773
.היי
.היי

336
00:12:59,851 --> 00:13:01,708
.היי
.היי

337
00:13:12,235 --> 00:13:13,428
.טאם, תראה

338
00:13:13,506 --> 00:13:15,382
.שלדון מחבק אותי

339
00:13:16,286 --> 00:13:19,316
.זה נס סטורנליה

340
00:13:20,091 --> 00:13:22,243
.שלדון, בוא הנה

341
00:13:22,602 --> 00:13:24,434
בזינגה

342
00:13:26,384 --> 00:13:28,931
.לא, החיים שלי עדיין היו נהדרים

343
00:13:31,986 --> 00:13:34,476
אז מה הבקשה המטורפת ביותר
?שמישהו עשה אי פעם

344
00:13:34,554 --> 00:13:36,461
.הו, את יודעת, אני באמת לא יכולה לומר

345
00:13:36,539 --> 00:13:38,347
.סודיות מארחת - אורח

346
00:13:38,425 --> 00:13:39,864
?באמת, זה קיים

347
00:13:40,308 --> 00:13:41,511
.לא

348
00:13:42,696 --> 00:13:45,261
פעם אחת, הייתי צריכה ללכת
לוולמרט בשעה 3:00 בבוקר

349
00:13:45,339 --> 00:13:47,393
.כי בריטני ספירס רצתה לפוצץ בועות

350
00:13:47,471 --> 00:13:50,823
.הו. זה כל כך מגניב

351
00:13:51,085 --> 00:13:53,620
'אגב, אל תגידי לראג
,שפגשת את בריטני ספירס

352
00:13:53,698 --> 00:13:55,818
.כי הוא ימות ממש

353
00:13:56,780 --> 00:13:59,665
,דיברנו כל כך הרבה על עצמי

354
00:13:59,867 --> 00:14:01,530
.'ספרו לי על ראג

355
00:14:01,608 --> 00:14:03,197
אוקיי, את מנסה לשכר אותנו

356
00:14:03,275 --> 00:14:04,596
?כדי שנרכל על החבר שלנו

357
00:14:04,674 --> 00:14:07,119
,כי זה לגמרי הולך לעבוד
?מה אתה רוצה לדעת

358
00:14:08,172 --> 00:14:09,979
?איזה מין בחור הוא

359
00:14:10,057 --> 00:14:11,051
.הוא נהדר

360
00:14:11,129 --> 00:14:12,313
.כל כך נהדר
.ממממממ

361
00:14:12,391 --> 00:14:14,136
?איך הוא עדיין רווק

362
00:14:15,351 --> 00:14:17,593
.הוא מעולה
.כל כך נהדר. כן

363
00:14:17,929 --> 00:14:18,988
.בחייך

364
00:14:19,066 --> 00:14:20,666
.אין באמת מה לספר

365
00:14:20,744 --> 00:14:21,959
.ראג' כל כך כיף להסתובב איתו

366
00:14:22,037 --> 00:14:23,326
.הוא כמו אחת מהחברות שלנו

367
00:14:23,404 --> 00:14:24,916
.ואני מתכוונת לזה בצורה טובה

368
00:14:25,004 --> 00:14:26,865
.אבל גם בדרך רעה

369
00:14:27,358 --> 00:14:29,307
?עוד משהו

370
00:14:29,976 --> 00:14:31,485
.לא לא

371
00:14:31,709 --> 00:14:34,127
,אני מתכוונת הוא לוקח אמבטיות עם הכלב שלו

372
00:14:34,205 --> 00:14:36,122
.אבל לא בצורה מוזרה

373
00:14:36,441 --> 00:14:39,408
.או בדרך נורמלית, שניהם לובשים בגדי ים

374
00:14:40,154 --> 00:14:43,432
.הוא גם בוכה בכל פעם שיו ג'קמן שר

375
00:14:43,651 --> 00:14:47,181
אבל לא משיכות אף חמודות, אלא
ממש בכי

376
00:14:48,081 --> 00:14:49,425
.אבל הוא נהדר

377
00:14:49,502 --> 00:14:51,239
.כל כך נהדר
.כן

378
00:14:55,202 --> 00:14:56,271
.שלום, שלדון

379
00:14:56,349 --> 00:14:58,579
.שלום טאם. תודה שבאת

380
00:14:58,657 --> 00:15:01,689
אני רק רוצה שתדע ש

381
00:15:02,094 --> 00:15:03,773
.אני סולח לך

382
00:15:04,172 --> 00:15:05,174
.לא עשיתי שום דבר

383
00:15:05,252 --> 00:15:06,524
,ובכל זאת, הנה אני

384
00:15:06,602 --> 00:15:08,557
.עדיין האיש הגדול

385
00:15:09,410 --> 00:15:11,467
,'תרא, הייתי מאוהב בבת

386
00:15:11,545 --> 00:15:12,607
.והיא עשתה אותי מאושרת

387
00:15:12,685 --> 00:15:13,927
?באמת

388
00:15:14,005 --> 00:15:16,074
?האם היא מאפשרת לך לשחק עם סט הרכבת שלה

389
00:15:17,733 --> 00:15:19,765
בצורה כזו או אחרת

390
00:15:22,105 --> 00:15:25,110
.שלדון, הייתי צריך להישאר בטקסס

391
00:15:25,188 --> 00:15:26,670
.ואתה היית צריך לבוא הנה

392
00:15:26,748 --> 00:15:28,747
,ידעתי שאתה הולך לעשות דברים מדהימים

393
00:15:28,825 --> 00:15:31,040
,ולפגוש אנשים מדהימים שיכבדו אותך

394
00:15:31,118 --> 00:15:33,551
כי אתה מבריק. ובגלל שהם מעולם לא היו צריכים

395
00:15:33,629 --> 00:15:35,679
.לדוג אותך מתוך פח אשפה

396
00:15:35,907 --> 00:15:37,306
ובכן, הם דגו, אבל זה היה במהלך

397
00:15:37,384 --> 00:15:39,503
.שלב הפארקור קצר הימים שלי

398
00:15:41,117 --> 00:15:42,711
.לא התכוונתי להרגיז אותך

399
00:15:42,838 --> 00:15:44,892
ואני רוצה שתדע שאני גאה

400
00:15:44,970 --> 00:15:46,449
.בכל מה שעשית

401
00:15:46,838 --> 00:15:47,907
.תודה

402
00:15:48,095 --> 00:15:50,048
.זה הסתדר לי

403
00:15:50,248 --> 00:15:53,551
.ואני מצטער שהדברים לא הסתדרו לך

404
00:15:54,237 --> 00:15:55,707
.הם כן הסתדרו לי

405
00:15:55,785 --> 00:15:58,859
.הו, טאם, אתה לא צריך להיות אמיץ בשבילי

406
00:15:59,072 --> 00:16:00,328
.אני לא

407
00:16:00,406 --> 00:16:03,163
.יש לי אשה נהדרת וילדים מדהימים

408
00:16:03,241 --> 00:16:04,665
.אני מאוד שמח

409
00:16:05,070 --> 00:16:07,062
.אמיץ, אמיץ

410
00:16:10,182 --> 00:16:12,473
.נראה שפני וברנדט נהנו אתמול בלילה

411
00:16:12,551 --> 00:16:14,507
.אני יודע. ברני חזרה הביתה שיכורה למדי

412
00:16:14,747 --> 00:16:16,950
.היא ניסתה לישון במייבש

413
00:16:19,727 --> 00:16:23,247
,שלום, כולכם זוכרים את טאם
.החבר הכי טוב שלי מהתיכון

414
00:16:23,325 --> 00:16:24,805
.כן. כמובן
?איך הולך

415
00:16:24,883 --> 00:16:26,670
.שלדון סייר איתי ועם בני

416
00:16:26,748 --> 00:16:28,845
עכשיו אנחנו יודעים איפה כל
.חדרי השירותים הנקיים

417
00:16:28,991 --> 00:16:29,975
.כן

418
00:16:30,053 --> 00:16:31,374
תזכור רק את החמשיר

419
00:16:31,451 --> 00:16:33,129
,אם זה מספר אחת, כיף של הספרייה

420
00:16:33,207 --> 00:16:35,544
.אם זה מספר שתיים, המרתף בשבילך

421
00:16:36,505 --> 00:16:38,003
.אני שמח שהשלמתם

422
00:16:38,081 --> 00:16:40,514
,ובכן, הבנתי שחיי הסתדרו נהדר

423
00:16:40,592 --> 00:16:42,159
.וזה טיפשי לנטור טינה

424
00:16:42,237 --> 00:16:45,082
,ולא היה לי מושג שאנחנו רבים
.אז זה היה קל

425
00:16:45,754 --> 00:16:47,099
,אה, אל תדאג, לנארד

426
00:16:47,177 --> 00:16:49,452
.אתה עדיין החבר הכי טוב שלי בקליפורניה

427
00:16:51,034 --> 00:16:52,471
.מגניב

428
00:16:53,750 --> 00:16:55,114
?אז, מה אתה רוצה לעשות עכשיו

429
00:16:55,192 --> 00:16:57,356
?ללכת לחנות הרכבת, ללכת לחנות הקומיקס

430
00:16:57,434 --> 00:16:59,840
למעשה, אני צריך לקחת את הבן שלי
.לנסוע אל שדה התעופה

431
00:16:59,918 --> 00:17:01,493
.בדיוק עמדתי להתקשר למונית

432
00:17:01,571 --> 00:17:03,850
,אל תהיה טיפש
.אתה לא צריך להתקשר מונית

433
00:17:03,928 --> 00:17:05,058
.אתה החבר הוותיק שלי

434
00:17:05,136 --> 00:17:07,162
?לאונרד ייקח אותך. נכון, לאונרד

435
00:17:09,165 --> 00:17:10,436
.בטוח

436
00:17:10,616 --> 00:17:11,627
?שנלך

437
00:17:11,705 --> 00:17:12,873
.אה, אה, תמתין רגע

438
00:17:12,951 --> 00:17:14,322
,לא ראיתי את טאם ב 20 שנה

439
00:17:14,399 --> 00:17:16,113
.תן לי הזדמנות להגיד שלום

440
00:17:16,805 --> 00:17:18,070
.להתראות

441
00:17:26,600 --> 00:17:28,435
לברון ג'יימס פירסם תמונה

442
00:17:28,513 --> 00:17:29,586
.שלי ושלו באינסטגרם

443
00:17:29,664 --> 00:17:30,799
.אני לא רואה אותך

444
00:17:30,877 --> 00:17:32,326
.תסתכלי ישר מאחוריו

445
00:17:32,404 --> 00:17:33,531
.לא

446
00:17:33,709 --> 00:17:35,768
את רואה את השולחן הזה
?ממש מעבר לכתפו השמאלית

447
00:17:35,846 --> 00:17:38,566
.עכשיו קחי שני שולחנות נוספים ימינה

448
00:17:39,720 --> 00:17:41,528
.כל מה שאני רואה זה כתם צהוב

449
00:17:41,606 --> 00:17:43,021
!זו אני

450
00:17:45,362 --> 00:17:46,707
.'הו, זה ראג

451
00:17:47,384 --> 00:17:48,841
.היי ראג', אני כאן עם פני

452
00:17:48,919 --> 00:17:51,561
?מה לעזאזל אמרתם לאנו

453
00:17:51,786 --> 00:17:52,941
אה

454
00:17:53,120 --> 00:17:55,401
?מה אתה מתכוון

455
00:17:55,695 --> 00:17:57,993
למה, למה אמרתם לה

456
00:17:58,071 --> 00:17:59,954
שאני משתמש בדיאודורנט
?של נשים

457
00:18:00,032 --> 00:18:04,273
.אה, כי אתה גבר וזה ממש מצחיק

458
00:18:04,437 --> 00:18:06,225
הו, הו, בסדר. סלחו לי

459
00:18:06,302 --> 00:18:09,285
שיש לי את הביטחון להריח כמו
.פרח רענן

460
00:18:10,978 --> 00:18:13,422
.רק תעשו לי טובה ותתרחקו ממנה

461
00:18:14,108 --> 00:18:17,343
.אוי, אלוהים, עכשיו אני מרגישה רע

462
00:18:17,421 --> 00:18:18,522
.אני יודעת

463
00:18:18,600 --> 00:18:19,969
אולי אנחנו צריכים לקחת אותה שוב

464
00:18:20,047 --> 00:18:21,176
.ולעשות קצת בקרת נזקים

465
00:18:21,254 --> 00:18:22,791
.את יודעת, זה רעיון טוב

466
00:18:22,869 --> 00:18:25,114
חושבת שהיא תוכל להכניס
?אותנו לבית הסוהו

467
00:18:26,759 --> 00:18:28,060
אני לא יודעת, אבל אנחנו
חייבים לנסות

468
00:18:28,138 --> 00:18:29,350
.'עבור ראג
.נכון

469
00:18:31,250 --> 00:18:37,244
סונכרן ע"י