1
00:00:02,137 --> 00:00:06,091
לאחרונה התגלו 12 ירחים חדשים
.מסביב ליופיטר

2
00:00:06,466 --> 00:00:08,754
.בסך הכול יש 79

3
00:00:09,046 --> 00:00:12,542
כילד אמצעי, אני רוצה
להביע את תנחומיי

4
00:00:12,626 --> 00:00:15,248
.לירחים 78-2

5
00:00:16,331 --> 00:00:18,911
סבא שלכם לא ילמד
.את השמות שלכם

6
00:00:21,118 --> 00:00:24,864
אני רוצה להודות לכם שהצטרפתם
.אליי למסע בין הכוכבים

7
00:00:25,946 --> 00:00:29,151
,אם נהניתם מההרצאה
,תחזרו ביום חמישי

8
00:00:29,900 --> 00:00:31,274
.לאותה ההרצאה בדיוק

9
00:00:37,226 --> 00:00:39,058
.נראה שהתעוררתי כרגע? -לא

10
00:00:39,141 --> 00:00:40,889
.'יופי, אלך להגיד שלום לראג

11
00:00:42,637 --> 00:00:45,260
?על מה צחקקתם
.הם העבירו פתקים-

12
00:00:45,717 --> 00:00:47,465
?פתקי אהבה

13
00:00:47,841 --> 00:00:49,505
.אם אתה אוהב מתמטיקה

14
00:00:50,172 --> 00:00:51,587
.אנחנו אוהבים

15
00:00:52,211 --> 00:00:54,126
זה לתאוריה שלנו
.על סופר-אסימטריה

16
00:00:54,251 --> 00:00:56,832
איימי ואני נהנים מאוד
.לשתף פעולה

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,538
,אתה יודע מה אומרים
אף פעם לא משתפים פעולה

18
00:00:58,663 --> 00:01:00,578
.כמו בשנה הראשונה לנישואים

19
00:01:02,243 --> 00:01:04,158
.הופעה מצוינת. -תודה

20
00:01:04,366 --> 00:01:07,363
,הווארד, זאת אנדריאה
.היא מנהלת הפלנטריום. -שלום

21
00:01:07,571 --> 00:01:10,776
,נעים מאוד. אני הווארד וולוויץ
,מהנדס, בעל, אבא

22
00:01:11,483 --> 00:01:12,649
.אסטרונאוט

23
00:01:13,316 --> 00:01:14,730
?באמת, אתה אסטרונאוט

24
00:01:14,855 --> 00:01:18,352
.אני לא אוהב להתרברב
.כן, אבל אתה מצליח-

25
00:01:19,351 --> 00:01:21,848
ראג', תזמין את הווארד
.להצטרף לאחת ההרצאות שלך

26
00:01:22,098 --> 00:01:24,179
,זה יהיה כיף. -אולי

27
00:01:24,388 --> 00:01:26,510
אבל עם שני ילדים קטנים בבית
,ועבודה במשרה מלאה

28
00:01:26,676 --> 00:01:27,842
.אני בטוח שאתה עסוק מדי

29
00:01:28,092 --> 00:01:30,548
.לא, אני יכול למצוא זמן
.אתה לא צריך להחליט עכשיו-

30
00:01:30,672 --> 00:01:32,380
.זה בסדר
.הוא לא יכול לעשות את זה-

31
00:01:33,669 --> 00:01:35,626
מהר, חנות המתנות נסגרת

32
00:01:35,793 --> 00:01:38,082
ואיימי אמרה שאני יכול לקנות
.דבר גדול אחד או שני דברים קטנים

33
00:01:58,394 --> 00:01:59,769
"המפץ הגדול"

34
00:01:59,977 --> 00:02:01,184
עונה 12: פרק 5
"התנגשות הפלנטריום"

35
00:02:07,509 --> 00:02:10,797
אשים עליך את הקסדה
.לבידוד חושי לחמש דקות

36
00:02:11,047 --> 00:02:13,836
.אתה צריך רק לשבת ולהירגע

37
00:02:14,003 --> 00:02:16,001
מה לעשות אם אתחיל
?להרגיש קלאוסטרופוביה

38
00:02:16,292 --> 00:02:19,248
הקסדה תרגיש את זה
?ותפסיק את הניסוי. -באמת

39
00:02:19,372 --> 00:02:21,370
?לא, אבל זה יהיה מגניב, נכון

40
00:02:24,659 --> 00:02:28,446
?איימי, את עסוקה
.יש לי נבדק מחובר למחקר חושי-

41
00:02:28,988 --> 00:02:30,777
אז

42
00:02:31,693 --> 00:02:33,025
.כן, אני עסוקה

43
00:02:33,566 --> 00:02:35,814
אני עוקבת אחרי הפעילות המוחית
של הנבדק בזמן אמת

44
00:02:35,939 --> 00:02:37,770
כשאנחנו מציגים
.גירויים לחוש הריח

45
00:02:37,979 --> 00:02:40,102
.אני מריח טלק

46
00:02:40,934 --> 00:02:42,432
.זה בעלי

47
00:02:44,306 --> 00:02:46,595
חשבתי על התאוריה שלנו
.על סופר-אסימטריה

48
00:02:46,678 --> 00:02:47,802
.אראה לך רק דבר אחד

49
00:02:47,969 --> 00:02:50,466
,אני רוצה לראות את זה
.אבל לא כשאני באמצע ניסוי

50
00:02:50,799 --> 00:02:53,172
.עדיין טלק

51
00:02:53,754 --> 00:02:56,793
.הוא מעצבן
?יש כפתור שמחשמל אותו

52
00:02:58,499 --> 00:03:00,706
גם אני מתלהבת
,בקשר למאמר שלנו

53
00:03:00,873 --> 00:03:03,744
אבל אני צריכה להשלים
.הרבה עבודה, נדבר אחר כך

54
00:03:03,828 --> 00:03:06,658
בסדר, אומר רק עוד דבר אחד
.תחשיב למדא

55
00:03:06,783 --> 00:03:09,115
,אם זה מסקרן אותך
.את יודעת איפה למצוא אותי

56
00:03:16,523 --> 00:03:18,479
?אתה בסדר
.אתה נראה מוטרד

57
00:03:19,229 --> 00:03:21,144
.'אני חושב על ראג

58
00:03:21,310 --> 00:03:22,934
אני חושבת
.על כריס המסוורת, קדימה

59
00:03:26,098 --> 00:03:28,054
.הוא פגע בי

60
00:03:28,179 --> 00:03:30,801
,שרירי זרוע, פטיש
.שרירי בטן, אני עדיין בפנים

61
00:03:33,007 --> 00:03:35,754
למה הוא לא רוצה שאשתתף
?בהרצאה שלו בפלנטריום

62
00:03:35,879 --> 00:03:37,294
.זה נעלם

63
00:03:38,335 --> 00:03:40,916
אני מצטער. מנהלת הפלנטריום
חשבה שיהיה נחמד

64
00:03:41,041 --> 00:03:43,454
'שאצטרף לראג
לאחת ההרצאות שלו והוא הבהיר

65
00:03:43,871 --> 00:03:45,162
.שהוא לא רוצה שאעשה את זה

66
00:03:45,452 --> 00:03:47,409
מובן שהוא לא רוצה
.שתעשה את זה

67
00:03:47,492 --> 00:03:49,615
,תחשוב על זה. במקומו
היית רוצה לחלוק את הבמה

68
00:03:49,698 --> 00:03:51,905
?עם אסטרונאוט סקסי

69
00:03:52,862 --> 00:03:55,235
?אני לא יודע, כמה סקסי

70
00:03:55,484 --> 00:03:59,855
,אתה יודע, מכנסיים צמודים
.שרירי זרוע ענקיים, פטיש קסם

71
00:03:59,980 --> 00:04:01,978
?רגע, על מי אנחנו מדברים
.חזרתי לזה-

72
00:04:04,309 --> 00:04:08,097
הבעיה המהותית עם פורמליזם
בסיסי של מכניקת קוונטים

73
00:04:08,305 --> 00:04:11,718
היא שהתמרת פורייה
.מתרחבת למינוס אינסוף עם הזמן

74
00:04:11,885 --> 00:04:14,632
.אל תפשט את זה בשבילי

75
00:04:17,130 --> 00:04:18,419
פני, אני

76
00:04:18,503 --> 00:04:19,877
.מאחר למשהו, להתראות. -לאונרד

77
00:04:21,792 --> 00:04:24,123
,שלדון, לא ראיתי אותך
?מה קורה

78
00:04:24,247 --> 00:04:27,786
,הוא רצה לדבר עם איימי על מדעים
.אבל היא עובדת עד מאוחר

79
00:04:27,952 --> 00:04:30,034
הוא החליט לבוא
.לחלוק את זה איתי

80
00:04:30,241 --> 00:04:31,782
.איתי, לאונרד

81
00:04:33,738 --> 00:04:34,903
.איתי

82
00:04:36,443 --> 00:04:38,399
.שלדון, דיברנו על זה

83
00:04:38,483 --> 00:04:41,064
אתה לא יכול לשעמם
.נשים של אחרים. -כן

84
00:04:42,022 --> 00:04:44,435
כבר יש לי גבר
.שעושה את זה

85
00:04:45,060 --> 00:04:46,975
.כן. -כן

86
00:04:47,432 --> 00:04:51,428
,נהניתי משיתוף הפעולה עם איימי
,אבל מהרגע שחזרנו מירח הדבש

87
00:04:51,595 --> 00:04:54,383
.אין לה הרבה זמן
.יש לה עבודה משלה-

88
00:04:54,509 --> 00:04:56,631
.כן, אבל היא משעממת כל כך

89
00:04:57,256 --> 00:05:00,253
לנסות להבין איך המוח
מתרגם את חמשת החושים

90
00:05:00,419 --> 00:05:02,168
.למידע ביוכימי

91
00:05:02,542 --> 00:05:04,707
אני מעדיף לחכות בתור
.בלי הטלפון שלי

92
00:05:06,122 --> 00:05:09,244
,בסדר, לאונרד כאן עכשיו
.אתה יכול לדבר איתו על מדעים

93
00:05:09,618 --> 00:05:11,242
?לאן את הולכת
,הדבר שאתה מאחר אליו-

94
00:05:11,325 --> 00:05:12,907
.כדאי שאחד מאיתנו ילך לשם

95
00:05:17,070 --> 00:05:19,442
?יש לך רגע
?בטח, מה קורה-

96
00:05:19,692 --> 00:05:21,898
רק רציתי להגיד לך שאני מבין
למה אתה לא רוצה

97
00:05:21,982 --> 00:05:25,561
.שאשתתף בהרצאה בפלנטריום
.יופי, תודה שבאת-

98
00:05:27,434 --> 00:05:31,263
אתה לא רוצה לדבר על הכוכבים
.ליד אסטרונאוט אמיתי

99
00:05:31,388 --> 00:05:34,593
זה כמו לעשות קריוקי
.עם כוכב רוק

100
00:05:35,342 --> 00:05:39,255
,קודם כול
.עשיתי קריוקי עם כוכב רוק

101
00:05:39,422 --> 00:05:41,420
"אתה זוכר ש"ספין דוקטורס
נתנו לי את המיקרופון

102
00:05:41,503 --> 00:05:43,460
?'ביריד במחוז אורנג

103
00:05:44,084 --> 00:05:46,165
תשמע, אני מבין
,שזה מאיים עליך

104
00:05:46,373 --> 00:05:50,037
אבל אני לא יכול שלא להתגאות
.בהיותי אסטרונאוט, זה גדול

105
00:05:50,244 --> 00:05:55,032
בהחלט, אבל גם אני
.מומחה בתחומי

106
00:05:55,198 --> 00:05:58,903
יופי, אין לך סיבה לחשוש
.לחלוק את אור הזרקורים

107
00:05:59,277 --> 00:06:02,691
בבקשה, אולי אני חושש
,מגבהים, מעכבישים

108
00:06:02,857 --> 00:06:05,604
מלהגיע למסיבת תחפושות
,ולגלות שזאת מסיבה רגילה

109
00:06:06,811 --> 00:06:10,183
אבל אני לא חושש לחלוק
.את אור הזרקורים איתך

110
00:06:17,884 --> 00:06:20,797
?מה קורה
,יצאתי למען הדרמטיות-

111
00:06:20,881 --> 00:06:22,587
.אין לי לאן ללכת

112
00:06:26,208 --> 00:06:29,205
,הנשיא סיברט
?כמה אתה יודע על פיזיקה

113
00:06:29,622 --> 00:06:31,912
.אני פיזיקאי

114
00:06:33,201 --> 00:06:35,282
.לא הייתי מנחש את זה

115
00:06:36,573 --> 00:06:38,655
יש לי דוקטורט
.מאוניברסיטת אינדיאנה

116
00:06:38,821 --> 00:06:41,526
.זה הגיוני יותר
.אל תדאג, אדבר לאט

117
00:06:42,442 --> 00:06:43,608
.תודה

118
00:06:44,315 --> 00:06:48,228
ד"ר פאולר ואני עובדים
על תאוריה של סופר-אסימטריה

119
00:06:48,395 --> 00:06:51,725
שיכולה לפתור את היעדר
הסופר-סימטריה

120
00:06:51,892 --> 00:06:55,096
בעולם שעדיין נשלט על ידי
.תורת המיתרים. -מעניין

121
00:06:55,262 --> 00:06:57,760
אתם לוקחים את הפרדיגמות
של סופר-סימטריה

122
00:06:57,969 --> 00:07:01,590
אבל מסירים את מגבלות הציות
.לאלגברה של פואנקרה

123
00:07:01,756 --> 00:07:04,087
.אתה ממש גאוות בלומינגטון

124
00:07:05,045 --> 00:07:08,125
?מה אתה רוצה, שלדון
דעתה של ד"ר פאולר מוסחת-

125
00:07:08,249 --> 00:07:11,496
.בגלל המחויבויות במעבדה שלה
יעזור מאוד לשנינו

126
00:07:11,622 --> 00:07:13,911
אם תוכל לשחרר אותה
.מהפרויקטים האחרים שלה

127
00:07:14,036 --> 00:07:16,950
.אני מבולבל
.הנה אינדיאנה-

128
00:07:17,490 --> 00:07:20,737
,זה מחקר בפיזיקה
.ד"ר פאולר עוסקת בחקר המוח

129
00:07:20,863 --> 00:07:24,233
כן, אבל התובנות שלה
על הדרכים שבהן אנחנו ממשיגים

130
00:07:24,359 --> 00:07:27,064
סימטריה ואסימטריה
.היו יקרות ערך. -ד"ר קופר

131
00:07:27,189 --> 00:07:29,395
.אני יודע מה אתה חושב
,הם נשואים טריים

132
00:07:29,478 --> 00:07:31,185
?איך הם יורידו את הידיים זה מזה

133
00:07:31,310 --> 00:07:35,098
אני מבטיח לך שלא נעסוק
.במשגל במקום העבודה

134
00:07:35,889 --> 00:07:37,387
אני לא שם בייגל
,על השולחן שלי

135
00:07:37,470 --> 00:07:39,302
ודאי שלא אשים
.את הישבן החשוף של איימי

136
00:07:41,383 --> 00:07:45,254
עליי לומר שאני לא נהנה
.מהשיחות שלנו

137
00:07:50,499 --> 00:07:52,664
?ד"ר פארק, אפשר לעזור לך
.בעצם, כן-

138
00:07:52,831 --> 00:07:54,620
יש לך רשימות טובות יותר
?על הפרויקט הזה

139
00:07:54,745 --> 00:07:56,743
.קשה לי לקרוא את הכתב שלך

140
00:07:56,993 --> 00:07:58,533
תרשה לי לנסח את זה אחרת

141
00:07:58,616 --> 00:08:00,531
מה אתה עושה
?במעבדה שלי, לעזאזל

142
00:08:01,946 --> 00:08:03,903
,אני מצטער
.הקצו אותי לפרויקט הזה

143
00:08:04,069 --> 00:08:07,190
אמרו לי שאת לוקחת שבתון זמני
.כדי להתמקד בעבודה אחרת

144
00:08:07,524 --> 00:08:10,687
,לא, זה מטורף
.זה המחקר שלי

145
00:08:10,854 --> 00:08:12,977
.איימי, הנה את

146
00:08:13,643 --> 00:08:16,557
,לא עכשיו, שלדון
.אני מתמודדת עם פשלה אדירה

147
00:08:16,681 --> 00:08:18,929
,כשאגלה מי אחראי לכך
.הוא יחטוף צעקות

148
00:08:19,054 --> 00:08:21,760
,כשתסיימי, תודיעי לי
.יש לי חדשות מלהיבות

149
00:08:22,009 --> 00:08:23,883
.אני מצטער, אני מבולבל
הנשיא סיברט אמר

150
00:08:24,007 --> 00:08:25,756
שאת מתמקדת
בעבודה חשובה בפיזיקה

151
00:08:25,922 --> 00:08:27,629
.ושאעבוד במעבדה שלך בינתיים

152
00:08:27,796 --> 00:08:31,042
.אלה היו החדשות המלהיבות שלי

153
00:08:31,292 --> 00:08:33,914
אספר לך שוב, תעמידי פנים
.שלא שמעת את זה

154
00:08:40,847 --> 00:08:42,887
דאגת שיעבירו אותי
?מהפרויקט שלי

155
00:08:43,053 --> 00:08:45,717
.כן. זה לא היה קל
.מתברר שקשה מאוד להחליף אותך

156
00:08:46,800 --> 00:08:50,961
בינינו, ד"ר פארק
.הוא ירידה מבחינתם

157
00:08:55,041 --> 00:08:57,954
,ניסיתי לבחור את הרגע לעזוב
.נראה שהוא הגיע

158
00:08:59,828 --> 00:09:02,034
.שעות של בנק

159
00:09:02,158 --> 00:09:04,615
אין פלא שאתה
.לא במסלול לקביעות

160
00:09:04,823 --> 00:09:06,987
.שלדון, לא הייתה לך זכות

161
00:09:07,153 --> 00:09:08,736
חשבתי שאמרת שאת עובדת
.על יותר מדי דברים

162
00:09:08,943 --> 00:09:11,025
אמרת שהלוואי שהיה לך יותר זמן
.להתמקד במחקר שלנו

163
00:09:11,191 --> 00:09:13,356
.חשבתי שאני עוזר. -לא

164
00:09:13,564 --> 00:09:15,812
.השקעתי שנים בעבודה הזאת

165
00:09:15,978 --> 00:09:18,226
עכשיו יבוא מישהו
?וישתלט עליה

166
00:09:18,434 --> 00:09:20,224
איך תרגיש
אם אניח ללאונרד להשתלט

167
00:09:20,307 --> 00:09:21,848
על פרויקט
?הסופר-אסימטריה שלך

168
00:09:21,972 --> 00:09:24,303
.זה מצחיק

169
00:09:25,427 --> 00:09:27,924
הוא יהיה כמו כלב
.עם מיקרוסקופ

170
00:09:31,671 --> 00:09:34,085
אילו קיבלתי חמישה סנטים
על כל חמישה סנטים שתורמים לי

171
00:09:37,998 --> 00:09:40,412
?באמת
?כך ייראו החיים שלנו

172
00:09:42,368 --> 00:09:45,157
,אם אבא שלי הוא דוגמה
בגיל 50 אתחיל לאבד את השמיעה

173
00:09:45,282 --> 00:09:47,239
.ויהיו לי שתי בדיחות חדשות

174
00:09:49,986 --> 00:09:54,106
.הבאתי אוכל סיני
?איזו הפתעה נחמדה, מה המאורע-

175
00:09:54,315 --> 00:09:57,353
באמת, אני לא צריך סיבה
.להביא אוכל לחברים שלי

176
00:09:57,562 --> 00:10:00,434
?אבל יש לך סיבה, נכון
.כן, אני צריך את עזרתכם-

177
00:10:01,141 --> 00:10:02,348
.בסדר, תגיד לנו

178
00:10:02,432 --> 00:10:05,179
התקפלתי

179
00:10:05,345 --> 00:10:07,926
ואמרתי להווארד שהוא יכול
.להשתתף בהרצאה שלי בפלנטריום

180
00:10:08,342 --> 00:10:11,215
עכשיו אני חושש
.שהוא יתמקד רק בעצמו

181
00:10:11,548 --> 00:10:13,713
תגיד לו שהתחרטת ושאתה
.לא רוצה שהוא יעשה את זה

182
00:10:13,837 --> 00:10:16,834
לא, הוא יחשוב שאין לי ביטחון עצמי
.לחלוק איתו את אור הזרקורים

183
00:10:16,917 --> 00:10:18,124
.הוא יצדק

184
00:10:18,582 --> 00:10:20,747
.באתי לכאן לקבל תמיכה

185
00:10:20,830 --> 00:10:23,744
.עלית שלוש קומות לשווא

186
00:10:24,118 --> 00:10:27,157
?רגע, אתה לא מתכוון ארבע קומות
.לא, יש שלוש-

187
00:10:27,615 --> 00:10:30,279
.אבל אנחנו בקומה רביעית
,הלובי, קומה ראשונה

188
00:10:30,362 --> 00:10:33,067
.שנייה, שלישית, רביעית
.הלובי הוא הקומה הראשונה-

189
00:10:33,193 --> 00:10:34,857
.לובי, שנייה, שלישית, רביעית

190
00:10:34,982 --> 00:10:36,481
.זה לא נשמע נכון

191
00:10:39,187 --> 00:10:41,892
אני מצטערת, ראג', למי אכפת
?אם הווארד ינסה לגנוב את ההצגה

192
00:10:42,017 --> 00:10:44,223
,אתה מצוין במה שאתה עושה
.תפגין גדלות

193
00:10:44,390 --> 00:10:46,054
אם זה יעזור לשפר לך
את ההרגשה, פני ואני נבוא

194
00:10:46,180 --> 00:10:49,593
.ויהיו לך פנים ידידותיים בקהל
.תודה, זה יהיה נחמד-

195
00:10:49,760 --> 00:10:51,799
אתם יכולים
.סליחה, תנו לי רגע

196
00:10:59,667 --> 00:11:03,204
ראג', אילו קיבלתי חמישה סנטים
על כל חמישה סנטים שתורמים לי

197
00:11:05,951 --> 00:11:08,241
.זה מצחיק
.אני יודע-

198
00:11:14,942 --> 00:11:16,940
?שלוש, נכון
.תשתוק-

199
00:11:20,270 --> 00:11:23,309
.טוב, תפסנו אותך. -כן, טוב

200
00:11:24,433 --> 00:11:26,431
לא הייתה לך זכות
.להעביר את הפרויקט שלי

201
00:11:26,598 --> 00:11:29,137
.כן, שום זכות
.ד"ר פאולר, אני לא מבין-

202
00:11:29,261 --> 00:11:31,218
ד"ר קופר הבטיח לי
.שזה מה שאת רוצה

203
00:11:31,385 --> 00:11:33,674
?את מאמינה לו

204
00:11:33,923 --> 00:11:37,087
בטח, שני גברים נפגשים
מאחורי דלתות סגורות

205
00:11:37,212 --> 00:11:38,793
להחליט על גורל
.הקריירה של אישה

206
00:11:38,918 --> 00:11:41,249
.חשבתי שעברנו את זה

207
00:11:41,416 --> 00:11:43,373
.שלדון, אתה אשם

208
00:11:43,539 --> 00:11:45,745
נשמע שאהיה בצרות
.עם האישה הערב

209
00:11:46,661 --> 00:11:48,908
,ד"ר פאולר
.את חשובה מאוד לאוניברסיטה

210
00:11:49,033 --> 00:11:51,365
.אני רוצה להתנצל בכנות

211
00:11:51,531 --> 00:11:53,029
אוכל לקבל בחזרה
?את הפרויקט שלי

212
00:11:53,154 --> 00:11:54,944
.חוששני שזה לא פשוט כל כך
?למה לא-

213
00:11:55,111 --> 00:11:56,401
כדי לשחרר כוח אדם

214
00:11:56,526 --> 00:11:59,481
.אל תסגביר לה

215
00:12:00,522 --> 00:12:02,769
אני חושבת
.שזה לא מה שהוא עשה

216
00:12:02,894 --> 00:12:04,143
.אולי את לא מבינה

217
00:12:04,268 --> 00:12:07,099
הסגברה היא כשגבר מסביר
.דברים לאישה כאילו היא טיפשה

218
00:12:14,175 --> 00:12:17,047
מתי בפעם האחרונה ראית
?את הווארד במדי אסטרונאוט

219
00:12:17,630 --> 00:12:19,295
.לפני שבוע בערך

220
00:12:19,420 --> 00:12:22,458
?באמת? מה היה המאורע
.ערב יציאות-

221
00:12:23,748 --> 00:12:25,705
.אנחנו עושים משחק תפקידים

222
00:12:25,830 --> 00:12:28,161
?איזה תפקיד את משחקת

223
00:12:28,244 --> 00:12:30,659
,אני יקטרינה נזדורוביה

224
00:12:30,783 --> 00:12:35,112
,קוסמונאוטית רוסייה בודדה
.מומחית בפיזיקה ובהתעלסות

225
00:12:38,526 --> 00:12:41,398
בסדר, עכשיו השעה הקרובה
.תהיה מוזרה מאוד

226
00:12:43,895 --> 00:12:46,850
,ערב טוב
.אני ד"ר ראג'ש קותרפאלי

227
00:12:47,225 --> 00:12:49,598
בדרך כלל, אני לוקח אתכם
,לטיול בין הכוכבים

228
00:12:49,764 --> 00:12:53,136
אבל הערב, נתחיל במסע
.קרוב יותר לבית

229
00:12:53,386 --> 00:12:57,798
,‏350 ק"מ הישר למעלה
,לתחנת החלל הבין לאומית

230
00:12:58,048 --> 00:13:01,336
שמאוישת בצוות
.של גברים ונשים אמיצים

231
00:13:01,461 --> 00:13:03,584
.גברים ונשים גמישים

232
00:13:04,791 --> 00:13:06,123
.תתחלף איתי

233
00:13:07,122 --> 00:13:11,368
התמזל מזלנו שאחד
.מהאנשים האלה נמצא איתנו הערב

234
00:13:11,618 --> 00:13:13,782
קבלו למצפה הכוכבים גריפית

235
00:13:13,865 --> 00:13:16,903
את האסטרונאוט
.הווארד ג'ואל וולוויץ

236
00:13:20,983 --> 00:13:22,482
.נפלא

237
00:13:24,188 --> 00:13:26,020
מה היא
.אל תשאל-

238
00:13:27,851 --> 00:13:30,182
תודה, ראג'. זאת הייתה
.הקדמה נחמדה מאוד

239
00:13:30,307 --> 00:13:31,972
.היא מגיעה מהלב שלי

240
00:13:32,097 --> 00:13:35,676
.הווארד, אתה שייך לקבוצת עלית

241
00:13:35,801 --> 00:13:40,380
רק 232 אנשים היו
.בתחנת החלל הבין לאומית

242
00:13:40,755 --> 00:13:43,003
?איך זה גורם לך להרגיש

243
00:13:43,461 --> 00:13:45,292
.בכנות, אני מרגיש בר מזל

244
00:13:45,417 --> 00:13:47,207
רוב האסטרונאוטים
.צריכים להתאמן כל חייהם

245
00:13:47,373 --> 00:13:50,037
.אני הייתי במקום הנכון בזמן הנכון

246
00:13:50,204 --> 00:13:53,076
.באמת, זה לא היה קשור למזל

247
00:13:53,201 --> 00:13:56,490
אתם צריכים לדעת
.כמה האדם הזה מרשים

248
00:13:56,655 --> 00:13:59,611
הוא היה למעלה
כי הוא היחיד שמוסמך

249
00:13:59,819 --> 00:14:02,899
.להתקין ציוד שהוא תכנן

250
00:14:03,024 --> 00:14:04,523
תודה, אבל אם מדברים
,על משהו מרשים

251
00:14:04,647 --> 00:14:08,228
הוא גילה עצם פלנטרי
.מחוץ לחגורת קויפר

252
00:14:08,394 --> 00:14:09,726
.הוא עבד על הרכב למאדים

253
00:14:09,892 --> 00:14:11,765
הוא עזר לשגר את גשושית החלל
.ניו הורייזונס

254
00:14:11,890 --> 00:14:14,222
הוא טס לחלל
.ברקטה רוסית

255
00:14:16,344 --> 00:14:19,091
.פחדתי כל הזמן
,ואני פחדתי בשבילך-

256
00:14:19,217 --> 00:14:22,047
.אבל גם הייתי גאה

257
00:14:23,587 --> 00:14:27,542
אני חושב שלא אמרת
.את זה אף פעם

258
00:14:28,623 --> 00:14:31,745
.הייתי צריך
אומר את זה שוב

259
00:14:32,245 --> 00:14:35,991
אני גאה בך. אתה החבר
.הכי טוב שלי ואני אוהב אותך

260
00:14:37,490 --> 00:14:40,154
.ראג', גם אני אוהב אותך

261
00:14:40,237 --> 00:14:42,901
?מה קורה

262
00:14:44,358 --> 00:14:48,188
,בוא הנה, איש חלל
.יש אישור נחיתה

263
00:14:51,309 --> 00:14:54,556
אתה מאמין להם
?אתה בוכה

264
00:15:06,761 --> 00:15:09,176
.שלום, שלדון
.שלום, ארתור-

265
00:15:09,509 --> 00:15:12,797
אני מבולבל. בדרך כלל
,כשאתה מופיע לי בחלומות

266
00:15:12,964 --> 00:15:15,128
.אנחנו על הכוכב דגובה

267
00:15:15,295 --> 00:15:16,502
.זה דגובה

268
00:15:20,622 --> 00:15:23,454
לא ידעתי שיש בדגובה
.מעדניות

269
00:15:23,827 --> 00:15:25,035
.לא טובות

270
00:15:26,824 --> 00:15:30,530
אל תזמין כריך ראובן
.בשום אופן

271
00:15:32,528 --> 00:15:34,816
.יש לי בעיה בנישואים

272
00:15:34,942 --> 00:15:38,147
הכעסתי את אשתי
.ואני לא יודע איך לתקן את זה

273
00:15:38,896 --> 00:15:41,851
?אתה בא אליי לבקש עצה

274
00:15:42,226 --> 00:15:46,431
הכעסתי את אשתי
.בכל פעם שקמתי בבוקר

275
00:15:47,803 --> 00:15:49,593
,אני לא בא אליך

276
00:15:49,760 --> 00:15:51,799
אתה רק ביטוי
.של תת המודע שלי

277
00:15:51,966 --> 00:15:54,297
.בעצם, אני בא אליי

278
00:15:54,506 --> 00:15:56,920
.אתה יודע כל מה שאומר

279
00:15:57,170 --> 00:16:00,208
כן, אבל ממך זה נשמע
.חכם יותר כי אתה זקן וזוהר

280
00:16:01,457 --> 00:16:04,413
בסדר, כלל מספר אחת בנישואים

281
00:16:04,662 --> 00:16:07,326
.אל תלכו לישון כועסים

282
00:16:07,825 --> 00:16:09,074
.זה הגיוני

283
00:16:09,366 --> 00:16:11,529
כלל מספר שתיים בנישואים

284
00:16:11,696 --> 00:16:14,444
אם אתה לא מזהה
,את הנעליים מתחת למיטה שלך

285
00:16:15,235 --> 00:16:18,107
.אלה לא הנעליים שלך

286
00:16:19,563 --> 00:16:22,186
?כי אלה הנעליים שלה

287
00:16:22,269 --> 00:16:23,394
.לא משנה

288
00:16:23,517 --> 00:16:26,723
.תישמע לכלל מספר אחת

289
00:16:27,390 --> 00:16:29,096
.תודה, ארתור

290
00:16:29,304 --> 00:16:32,800
לפני שתלך, אפשר לשאול
.אותך שאלה? -כמובן

291
00:16:33,092 --> 00:16:35,881
?זה נראה לך רזה

292
00:16:37,130 --> 00:16:39,128
.הזמנתי רזה

293
00:16:40,750 --> 00:16:42,998
.איימי. תתעוררי, איימי

294
00:16:43,082 --> 00:16:45,871
מה? מה קרה? -אסור לנו
.ללכת לישון כועסים זה על זה

295
00:16:46,079 --> 00:16:48,492
?למה לא
.זה כלל מספר אחת-

296
00:16:48,576 --> 00:16:50,325
הייתי אומר לך מהו הכלל השני
.אבל הוא מבלבל

297
00:16:51,698 --> 00:16:54,363
.שלדון, לך לישון

298
00:16:54,528 --> 00:16:57,443
.איימי. איימי. איימי

299
00:16:57,567 --> 00:17:00,357
.תפסיק עם זה

300
00:17:00,440 --> 00:17:02,687
.טוב, את ערה

301
00:17:03,104 --> 00:17:06,766
שלדון, אני לא רוצה
.לדבר איתך על זה עכשיו

302
00:17:06,850 --> 00:17:08,806
.זה בסדר
אני רק צריך שתדעי

303
00:17:08,931 --> 00:17:10,846
שאני מרגיש נורא
בגלל מה שעשיתי

304
00:17:11,012 --> 00:17:13,052
.ולא התכוונתי להרע

305
00:17:13,135 --> 00:17:15,258
.לא, היית אנוכי

306
00:17:15,425 --> 00:17:17,256
אתה אנוכי עכשיו
כי מאוחר מאוד

307
00:17:17,381 --> 00:17:18,754
.ואני רק רוצה לישון

308
00:17:18,879 --> 00:17:20,794
לא, פרופסור פרוטון
הופיע לי בחלום

309
00:17:20,919 --> 00:17:22,917
ואמר שאסור לנו
.ללכת לישון כועסים

310
00:17:23,000 --> 00:17:25,581
?אתה בטוח שזה מה שהוא אמר
.תעצום את העיניים, תבדוק שוב

311
00:17:26,414 --> 00:17:28,786
.איימי, זה חשוב

312
00:17:30,617 --> 00:17:33,989
.בסדר, תקשיב לי

313
00:17:35,280 --> 00:17:37,652
,אני אוהבת לעבוד איתך

314
00:17:38,484 --> 00:17:41,898
אבל אתה צריך להבין
.כמה זה מפחיד בשבילי

315
00:17:42,231 --> 00:17:43,230
?למה

316
00:17:44,936 --> 00:17:47,809
כי אני לא רוצה
.ללכת לאיבוד בקשר הזה

317
00:17:48,142 --> 00:17:50,057
,כשהוצאת אותי מהפרויקט שלי

318
00:17:50,140 --> 00:17:52,305
נראה שהפחד
.הכי גדול שלי התממש

319
00:17:52,512 --> 00:17:57,882
.הדברים שלי נכללים בדברים שלנו

320
00:17:58,257 --> 00:18:02,169
גם אני לא הייתי רוצה
שזה יקרה. תודה שהסברת

321
00:18:02,835 --> 00:18:08,372
,ושהשתמשת במילה נכללים
.לא שומעים אותה מספיק. -בבקשה

322
00:18:10,120 --> 00:18:12,035
.לילה טוב
.לילה טוב-

323
00:18:16,613 --> 00:18:18,986
?מה אתה עושה עכשיו
.מחפש נעליים-

324
00:18:20,567 --> 00:18:21,941
?למה
כשהרוח האהובה עליך-

325
00:18:22,025 --> 00:18:24,023
,אומרת לך לעשות משהו
.אתה עושה את זה