לאחרונה התגלו 12 ירחים חדשים .מסביב ליופיטר
.בסך הכול יש 79
כילד אמצעי, אני רוצה להביע את תנחומיי
.לירחים 78-2
סבא שלכם לא ילמד .את השמות שלכם
אני רוצה להודות לכם שהצטרפתם .אליי למסע בין הכוכבים
,אם נהניתם מההרצאה ,תחזרו ביום חמישי
.לאותה ההרצאה בדיוק
.נראה שהתעוררתי כרגע? -לא
.'יופי, אלך להגיד שלום לראג
?על מה צחקקתם .הם העבירו פתקים-
?פתקי אהבה
.אם אתה אוהב מתמטיקה
.אנחנו אוהבים
זה לתאוריה שלנו .על סופר-אסימטריה
איימי ואני נהנים מאוד .לשתף פעולה
,אתה יודע מה אומרים אף פעם לא משתפים פעולה
.כמו בשנה הראשונה לנישואים
.הופעה מצוינת. -תודה
,הווארד, זאת אנדריאה .היא מנהלת הפלנטריום. -שלום
,נעים מאוד. אני הווארד וולוויץ ,מהנדס, בעל, אבא
.אסטרונאוט
?באמת, אתה אסטרונאוט
.אני לא אוהב להתרברב .כן, אבל אתה מצליח-
ראג', תזמין את הווארד .להצטרף לאחת ההרצאות שלך
,זה יהיה כיף. -אולי
אבל עם שני ילדים קטנים בבית ,ועבודה במשרה מלאה
.אני בטוח שאתה עסוק מדי
.לא, אני יכול למצוא זמן .אתה לא צריך להחליט עכשיו-
.זה בסדר .הוא לא יכול לעשות את זה-
מהר, חנות המתנות נסגרת
ואיימי אמרה שאני יכול לקנות .דבר גדול אחד או שני דברים קטנים
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 5 "התנגשות הפלנטריום"
אשים עליך את הקסדה .לבידוד חושי לחמש דקות
.אתה צריך רק לשבת ולהירגע
מה לעשות אם אתחיל ?להרגיש קלאוסטרופוביה
הקסדה תרגיש את זה ?ותפסיק את הניסוי. -באמת
?לא, אבל זה יהיה מגניב, נכון
?איימי, את עסוקה .יש לי נבדק מחובר למחקר חושי-
אז
.כן, אני עסוקה
אני עוקבת אחרי הפעילות המוחית של הנבדק בזמן אמת
כשאנחנו מציגים .גירויים לחוש הריח
.אני מריח טלק
.זה בעלי
חשבתי על התאוריה שלנו .על סופר-אסימטריה
.אראה לך רק דבר אחד
,אני רוצה לראות את זה .אבל לא כשאני באמצע ניסוי
.עדיין טלק
.הוא מעצבן ?יש כפתור שמחשמל אותו
גם אני מתלהבת ,בקשר למאמר שלנו
אבל אני צריכה להשלים .הרבה עבודה, נדבר אחר כך
בסדר, אומר רק עוד דבר אחד .תחשיב למדא
,אם זה מסקרן אותך .את יודעת איפה למצוא אותי
?אתה בסדר .אתה נראה מוטרד
.'אני חושב על ראג
אני חושבת .על כריס המסוורת, קדימה
.הוא פגע בי
,שרירי זרוע, פטיש .שרירי בטן, אני עדיין בפנים
למה הוא לא רוצה שאשתתף ?בהרצאה שלו בפלנטריום
.זה נעלם
אני מצטער. מנהלת הפלנטריום חשבה שיהיה נחמד
'שאצטרף לראג לאחת ההרצאות שלו והוא הבהיר
.שהוא לא רוצה שאעשה את זה
מובן שהוא לא רוצה .שתעשה את זה
,תחשוב על זה. במקומו היית רוצה לחלוק את הבמה
?עם אסטרונאוט סקסי
?אני לא יודע, כמה סקסי
,אתה יודע, מכנסיים צמודים .שרירי זרוע ענקיים, פטיש קסם
?רגע, על מי אנחנו מדברים .חזרתי לזה-
הבעיה המהותית עם פורמליזם בסיסי של מכניקת קוונטים
היא שהתמרת פורייה .מתרחבת למינוס אינסוף עם הזמן
.אל תפשט את זה בשבילי
פני, אני
.מאחר למשהו, להתראות. -לאונרד
,שלדון, לא ראיתי אותך ?מה קורה
,הוא רצה לדבר עם איימי על מדעים .אבל היא עובדת עד מאוחר
הוא החליט לבוא .לחלוק את זה איתי
.איתי, לאונרד
.איתי
.שלדון, דיברנו על זה
אתה לא יכול לשעמם .נשים של אחרים. -כן
כבר יש לי גבר .שעושה את זה
.כן. -כן
,נהניתי משיתוף הפעולה עם איימי ,אבל מהרגע שחזרנו מירח הדבש
.אין לה הרבה זמן .יש לה עבודה משלה-
.כן, אבל היא משעממת כל כך
לנסות להבין איך המוח מתרגם את חמשת החושים
.למידע ביוכימי
אני מעדיף לחכות בתור .בלי הטלפון שלי
,בסדר, לאונרד כאן עכשיו .אתה יכול לדבר איתו על מדעים
?לאן את הולכת ,הדבר שאתה מאחר אליו-
.כדאי שאחד מאיתנו ילך לשם
?יש לך רגע ?בטח, מה קורה-
רק רציתי להגיד לך שאני מבין למה אתה לא רוצה
.שאשתתף בהרצאה בפלנטריום .יופי, תודה שבאת-
אתה לא רוצה לדבר על הכוכבים .ליד אסטרונאוט אמיתי
זה כמו לעשות קריוקי .עם כוכב רוק
,קודם כול .עשיתי קריוקי עם כוכב רוק
"אתה זוכר ש"ספין דוקטורס נתנו לי את המיקרופון
?'ביריד במחוז אורנג
תשמע, אני מבין ,שזה מאיים עליך
אבל אני לא יכול שלא להתגאות .בהיותי אסטרונאוט, זה גדול
בהחלט, אבל גם אני .מומחה בתחומי
יופי, אין לך סיבה לחשוש .לחלוק את אור הזרקורים
בבקשה, אולי אני חושש ,מגבהים, מעכבישים
מלהגיע למסיבת תחפושות ,ולגלות שזאת מסיבה רגילה
אבל אני לא חושש לחלוק .את אור הזרקורים איתך
?מה קורה ,יצאתי למען הדרמטיות-
.אין לי לאן ללכת
,הנשיא סיברט ?כמה אתה יודע על פיזיקה
.אני פיזיקאי
.לא הייתי מנחש את זה
יש לי דוקטורט .מאוניברסיטת אינדיאנה
.זה הגיוני יותר .אל תדאג, אדבר לאט
.תודה
ד"ר פאולר ואני עובדים על תאוריה של סופר-אסימטריה
שיכולה לפתור את היעדר הסופר-סימטריה
בעולם שעדיין נשלט על ידי .תורת המיתרים. -מעניין
אתם לוקחים את הפרדיגמות של סופר-סימטריה
אבל מסירים את מגבלות הציות .לאלגברה של פואנקרה
.אתה ממש גאוות בלומינגטון
?מה אתה רוצה, שלדון דעתה של ד"ר פאולר מוסחת-
.בגלל המחויבויות במעבדה שלה יעזור מאוד לשנינו
אם תוכל לשחרר אותה .מהפרויקטים האחרים שלה
.אני מבולבל .הנה אינדיאנה-
,זה מחקר בפיזיקה .ד"ר פאולר עוסקת בחקר המוח
כן, אבל התובנות שלה על הדרכים שבהן אנחנו ממשיגים
סימטריה ואסימטריה .היו יקרות ערך. -ד"ר קופר
.אני יודע מה אתה חושב ,הם נשואים טריים
?איך הם יורידו את הידיים זה מזה
אני מבטיח לך שלא נעסוק .במשגל במקום העבודה
אני לא שם בייגל ,על השולחן שלי
ודאי שלא אשים .את הישבן החשוף של איימי
עליי לומר שאני לא נהנה .מהשיחות שלנו
?ד"ר פארק, אפשר לעזור לך .בעצם, כן-
יש לך רשימות טובות יותר ?על הפרויקט הזה
.קשה לי לקרוא את הכתב שלך
תרשה לי לנסח את זה אחרת
מה אתה עושה ?במעבדה שלי, לעזאזל
,אני מצטער .הקצו אותי לפרויקט הזה
אמרו לי שאת לוקחת שבתון זמני .כדי להתמקד בעבודה אחרת
,לא, זה מטורף .זה המחקר שלי
.איימי, הנה את
,לא עכשיו, שלדון .אני מתמודדת עם פשלה אדירה
,כשאגלה מי אחראי לכך .הוא יחטוף צעקות
,כשתסיימי, תודיעי לי .יש לי חדשות מלהיבות
.אני מצטער, אני מבולבל הנשיא סיברט אמר
שאת מתמקדת בעבודה חשובה בפיזיקה
.ושאעבוד במעבדה שלך בינתיים
.אלה היו החדשות המלהיבות שלי
אספר לך שוב, תעמידי פנים .שלא שמעת את זה
דאגת שיעבירו אותי ?מהפרויקט שלי
.כן. זה לא היה קל .מתברר שקשה מאוד להחליף אותך
בינינו, ד"ר פארק .הוא ירידה מבחינתם
,ניסיתי לבחור את הרגע לעזוב .נראה שהוא הגיע
.שעות של בנק
אין פלא שאתה .לא במסלול לקביעות
.שלדון, לא הייתה לך זכות
חשבתי שאמרת שאת עובדת .על יותר מדי דברים
אמרת שהלוואי שהיה לך יותר זמן .להתמקד במחקר שלנו
.חשבתי שאני עוזר. -לא
.השקעתי שנים בעבודה הזאת
עכשיו יבוא מישהו ?וישתלט עליה
איך תרגיש אם אניח ללאונרד להשתלט
על פרויקט ?הסופר-אסימטריה שלך
.זה מצחיק
הוא יהיה כמו כלב .עם מיקרוסקופ
אילו קיבלתי חמישה סנטים על כל חמישה סנטים שתורמים לי
?באמת ?כך ייראו החיים שלנו
,אם אבא שלי הוא דוגמה בגיל 50 אתחיל לאבד את השמיעה
.ויהיו לי שתי בדיחות חדשות
.הבאתי אוכל סיני ?איזו הפתעה נחמדה, מה המאורע-
באמת, אני לא צריך סיבה .להביא אוכל לחברים שלי
?אבל יש לך סיבה, נכון .כן, אני צריך את עזרתכם-
.בסדר, תגיד לנו
התקפלתי
ואמרתי להווארד שהוא יכול .להשתתף בהרצאה שלי בפלנטריום
עכשיו אני חושש .שהוא יתמקד רק בעצמו
תגיד לו שהתחרטת ושאתה .לא רוצה שהוא יעשה את זה
לא, הוא יחשוב שאין לי ביטחון עצמי .לחלוק איתו את אור הזרקורים
.הוא יצדק
.באתי לכאן לקבל תמיכה
.עלית שלוש קומות לשווא
?רגע, אתה לא מתכוון ארבע קומות .לא, יש שלוש-
.אבל אנחנו בקומה רביעית ,הלובי, קומה ראשונה
.שנייה, שלישית, רביעית .הלובי הוא הקומה הראשונה-
.לובי, שנייה, שלישית, רביעית
.זה לא נשמע נכון
אני מצטערת, ראג', למי אכפת ?אם הווארד ינסה לגנוב את ההצגה
,אתה מצוין במה שאתה עושה .תפגין גדלות
אם זה יעזור לשפר לך את ההרגשה, פני ואני נבוא
.ויהיו לך פנים ידידותיים בקהל .תודה, זה יהיה נחמד-
אתם יכולים .סליחה, תנו לי רגע
ראג', אילו קיבלתי חמישה סנטים על כל חמישה סנטים שתורמים לי
.זה מצחיק .אני יודע-
?שלוש, נכון .תשתוק-
.טוב, תפסנו אותך. -כן, טוב
לא הייתה לך זכות .להעביר את הפרויקט שלי
.כן, שום זכות .ד"ר פאולר, אני לא מבין-
ד"ר קופר הבטיח לי .שזה מה שאת רוצה
?את מאמינה לו
בטח, שני גברים נפגשים מאחורי דלתות סגורות
להחליט על גורל .הקריירה של אישה
.חשבתי שעברנו את זה
.שלדון, אתה אשם
נשמע שאהיה בצרות .עם האישה הערב
,ד"ר פאולר .את חשובה מאוד לאוניברסיטה
.אני רוצה להתנצל בכנות
אוכל לקבל בחזרה ?את הפרויקט שלי
.חוששני שזה לא פשוט כל כך ?למה לא-
כדי לשחרר כוח אדם
.אל תסגביר לה
אני חושבת .שזה לא מה שהוא עשה
.אולי את לא מבינה
הסגברה היא כשגבר מסביר .דברים לאישה כאילו היא טיפשה
מתי בפעם האחרונה ראית ?את הווארד במדי אסטרונאוט
.לפני שבוע בערך
?באמת? מה היה המאורע .ערב יציאות-
.אנחנו עושים משחק תפקידים
?איזה תפקיד את משחקת
,אני יקטרינה נזדורוביה
,קוסמונאוטית רוסייה בודדה .מומחית בפיזיקה ובהתעלסות
בסדר, עכשיו השעה הקרובה .תהיה מוזרה מאוד
,ערב טוב .אני ד"ר ראג'ש קותרפאלי
בדרך כלל, אני לוקח אתכם ,לטיול בין הכוכבים
אבל הערב, נתחיל במסע .קרוב יותר לבית
,‏350 ק"מ הישר למעלה ,לתחנת החלל הבין לאומית
שמאוישת בצוות .של גברים ונשים אמיצים
.גברים ונשים גמישים
.תתחלף איתי
התמזל מזלנו שאחד .מהאנשים האלה נמצא איתנו הערב
קבלו למצפה הכוכבים גריפית
את האסטרונאוט .הווארד ג'ואל וולוויץ
.נפלא
מה היא .אל תשאל-
תודה, ראג'. זאת הייתה .הקדמה נחמדה מאוד
.היא מגיעה מהלב שלי
.הווארד, אתה שייך לקבוצת עלית
רק 232 אנשים היו .בתחנת החלל הבין לאומית
?איך זה גורם לך להרגיש
.בכנות, אני מרגיש בר מזל
רוב האסטרונאוטים .צריכים להתאמן כל חייהם
.אני הייתי במקום הנכון בזמן הנכון
.באמת, זה לא היה קשור למזל
אתם צריכים לדעת .כמה האדם הזה מרשים
הוא היה למעלה כי הוא היחיד שמוסמך
.להתקין ציוד שהוא תכנן
תודה, אבל אם מדברים ,על משהו מרשים
הוא גילה עצם פלנטרי .מחוץ לחגורת קויפר
.הוא עבד על הרכב למאדים
הוא עזר לשגר את גשושית החלל .ניו הורייזונס
הוא טס לחלל .ברקטה רוסית
.פחדתי כל הזמן ,ואני פחדתי בשבילך-
.אבל גם הייתי גאה
אני חושב שלא אמרת .את זה אף פעם
.הייתי צריך אומר את זה שוב
אני גאה בך. אתה החבר .הכי טוב שלי ואני אוהב אותך
.ראג', גם אני אוהב אותך
?מה קורה
,בוא הנה, איש חלל .יש אישור נחיתה
אתה מאמין להם ?אתה בוכה
.שלום, שלדון .שלום, ארתור-
אני מבולבל. בדרך כלל ,כשאתה מופיע לי בחלומות
.אנחנו על הכוכב דגובה
.זה דגובה
לא ידעתי שיש בדגובה .מעדניות
.לא טובות
אל תזמין כריך ראובן .בשום אופן
.יש לי בעיה בנישואים
הכעסתי את אשתי .ואני לא יודע איך לתקן את זה
?אתה בא אליי לבקש עצה
הכעסתי את אשתי .בכל פעם שקמתי בבוקר
,אני לא בא אליך
אתה רק ביטוי .של תת המודע שלי
.בעצם, אני בא אליי
.אתה יודע כל מה שאומר
כן, אבל ממך זה נשמע .חכם יותר כי אתה זקן וזוהר
בסדר, כלל מספר אחת בנישואים
.אל תלכו לישון כועסים
.זה הגיוני
כלל מספר שתיים בנישואים
אם אתה לא מזהה ,את הנעליים מתחת למיטה שלך
.אלה לא הנעליים שלך
?כי אלה הנעליים שלה
.לא משנה
.תישמע לכלל מספר אחת
.תודה, ארתור
לפני שתלך, אפשר לשאול .אותך שאלה? -כמובן
?זה נראה לך רזה
.הזמנתי רזה
.איימי. תתעוררי, איימי
מה? מה קרה? -אסור לנו .ללכת לישון כועסים זה על זה
?למה לא .זה כלל מספר אחת-
הייתי אומר לך מהו הכלל השני .אבל הוא מבלבל
.שלדון, לך לישון
.איימי. איימי. איימי
.תפסיק עם זה
.טוב, את ערה
שלדון, אני לא רוצה .לדבר איתך על זה עכשיו
.זה בסדר אני רק צריך שתדעי
שאני מרגיש נורא בגלל מה שעשיתי
.ולא התכוונתי להרע
.לא, היית אנוכי
אתה אנוכי עכשיו כי מאוחר מאוד
.ואני רק רוצה לישון
לא, פרופסור פרוטון הופיע לי בחלום
ואמר שאסור לנו .ללכת לישון כועסים
?אתה בטוח שזה מה שהוא אמר .תעצום את העיניים, תבדוק שוב
.איימי, זה חשוב
.בסדר, תקשיב לי
,אני אוהבת לעבוד איתך
אבל אתה צריך להבין .כמה זה מפחיד בשבילי
?למה
כי אני לא רוצה .ללכת לאיבוד בקשר הזה
,כשהוצאת אותי מהפרויקט שלי
נראה שהפחד .הכי גדול שלי התממש
.הדברים שלי נכללים בדברים שלנו
גם אני לא הייתי רוצה שזה יקרה. תודה שהסברת
,ושהשתמשת במילה נכללים .לא שומעים אותה מספיק. -בבקשה
.לילה טוב .לילה טוב-
?מה אתה עושה עכשיו .מחפש נעליים-
?למה כשהרוח האהובה עליך-
,אומרת לך לעשות משהו .אתה עושה את זה