1
00:00:04,538 --> 00:00:06,840
היי, האם אתם מכירים
השנה את יום השנה ה -40

2
00:00:06,909 --> 00:00:09,211
של ליל כל הקדושים?
הו, שטויות -.

3
00:00:09,213 --> 00:00:10,481
מסורות ליל כל הקדושים

4
00:00:10,550 --> 00:00:12,792
של תאריך חזרה לפסטיבל
הקלטי של Samhain.

5
00:00:12,921 --> 00:00:14,690
למרות המכס הנוכחי
שלנו ליל כל הקדושים

6
00:00:14,758 --> 00:00:17,027
בא הערב לפני כל יום האוצרות -

7
00:00:17,096 --> 00:00:20,067
ערב חג כל הקדושים—
וכך, ליל כל הקדושים.

8
00:00:20,135 --> 00:00:21,870
התכוונתי לסרט ליל כל הקדושים.

9
00:00:21,939 --> 00:00:23,641
הו.

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,778
ובכן, זה לא מעניין בכלל.

11
00:00:25,847 --> 00:00:27,660
האם אתה מכיר את מייקל
מיירס מסכה מתוך הסרט

12
00:00:27,684 --> 00:00:30,053
היה למעשה מסכת קפטן
קירק פנתה החוצה החוצה?

13
00:00:30,122 --> 00:00:32,292
אוקיי, עכשיו זה מעניין.

14
00:00:33,596 --> 00:00:35,698
ללא שם: האם אתם
כל ההלבשה לעבודה?

15
00:00:35,767 --> 00:00:36,845
כמובן.
כלומר, באיזו תדירות

16
00:00:36,869 --> 00:00:38,704
אתה מקבל ללבוש תחפושות לעבוד?

17
00:00:38,773 --> 00:00:42,077
אומר האיש עם אבזם
חגורה ענקית ו dickey.

18
00:00:42,146 --> 00:00:45,551
היי, זה לא תחפושת.
זו בחירה. זה סגנון.

19
00:00:45,620 --> 00:00:47,822
זו טרגדיה.

20
00:00:47,891 --> 00:00:49,771
ברנאדט, למה שלא נצליח
להתלבש בעבודה?

21
00:00:49,795 --> 00:00:52,532
היינו פעם, אבל כמה בחורים
במעבדה למחלות זיהומיות

22
00:00:52,601 --> 00:00:55,338
הלך כמו זומבים וזה הפעיל הסגר.

23
00:00:56,409 --> 00:00:58,844
ה- CDC היה כל כך משוגע.

24
00:00:58,913 --> 00:01:02,585
היי, אם אתה באמת רוצה להתלבש,
אנחנו יכולים לזרוק מסיבה.

25
00:01:02,654 --> 00:01:04,489
ללא שם: הו, זה יהיה כיף.

26
00:01:04,558 --> 00:01:06,304
אתה יודע, נהגתי לזרוק מסיבות
ליל כל הקדושים כל הזמן

27
00:01:06,328 --> 00:01:07,595
כשעברתי לבניין.

28
00:01:07,664 --> 00:01:10,100
כל הזמן? אני רק זוכר
שהוזמנתי לאחד מהם.

29
00:01:11,372 --> 00:01:13,374
בבקשה אל תעשה את זה מביך בשבילי.

30
00:01:14,945 --> 00:01:16,980
אוקיי, אז, ביום שישי בלילה -

31
00:01:17,049 --> 00:01:18,684
מסיבת ליל כל הקדושים כאן.
- בסדר.

32
00:01:18,753 --> 00:01:19,853
גדול. לא יכול לחכות.

33
00:01:19,922 --> 00:01:21,155
לאן אתה הולך?

34
00:01:21,224 --> 00:01:22,692
אני לא רוצה להרוס את ההפתעה.

35
00:01:22,761 --> 00:01:24,239
אתה תראה את זה בעבודה.
רק אזהרה:

36
00:01:24,263 --> 00:01:25,631
זה די מפחיד.

37
00:01:25,700 --> 00:01:27,502
- זאת ציפור?
- לא.

38
00:01:27,571 --> 00:01:29,138
- האם זה כלב?
- לא.

39
00:01:29,207 --> 00:01:30,575
ללא שם: הו, אני חושב שאני
אהיה בסדר, לאחר מכן.

40
00:01:35,720 --> 00:01:38,290
שלום.

41
00:01:38,359 --> 00:01:39,659
שלום.

42
00:01:41,532 --> 00:01:43,099
אני רואה שאתה לבוש כמו דוק בראון

43
00:01:43,168 --> 00:01:44,569
בחזרה לעתיד.

44
00:01:44,638 --> 00:01:46,618
אני מניח שאיימי הולכת
לאשתו, קלרה קלייטון,

45
00:01:46,642 --> 00:01:49,211
בחזרה לעתיד
חלק שלישי?

46
00:01:49,280 --> 00:01:50,815
היא.

47
00:02:04,778 --> 00:02:07,549
עשית משהו שונה לשיער שלך?

48
00:02:08,686 --> 00:02:10,488
כן.

49
00:02:12,327 --> 00:02:13,494
נראה טוב.

50
00:02:39,235 --> 00:02:46,242
== סינכרון, מתוקן על ידי ==
@ ancient_man

51
00:02:49,622 --> 00:02:52,191
הו, מפקח גאדג'ט.

52
00:02:52,259 --> 00:02:53,761
ואני רוצה לומר

53
00:02:53,830 --> 00:02:56,600
שופט בית המשפט העליון
רות בדר גינזבורג.

54
00:02:56,669 --> 00:02:58,136
כל כך קרוב.

55
00:02:58,205 --> 00:03:00,408
קות 'באדר גינזבורג.

56
00:03:00,477 --> 00:03:02,244
הקובני הידוע לשמצה.

57
00:03:02,314 --> 00:03:03,948
זה מאוד חכם.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,585
ממושך.

59
00:03:07,023 --> 00:03:09,326
ללא שם: האם אתה הולך
להתלבש לגרור מול ארוס שלך?

60
00:03:09,395 --> 00:03:11,797
ללא שם: כן. אין לנו
סודות אחד מהשני.

61
00:03:11,866 --> 00:03:14,302
טוב, חוץ מהעובדה שאני -
אני סגרתי זאת בעצמי.

62
00:03:22,053 --> 00:03:22,986
היי, שלדון.

63
00:03:23,055 --> 00:03:25,257
- שלום.
- שלום.

64
00:03:29,067 --> 00:03:30,401
אלוהים אדירים,

65
00:03:30,470 --> 00:03:32,004
אתה נראה מדהים.

66
00:03:32,073 --> 00:03:33,519
אני מוצא אותך אשם ברצח,

67
00:03:33,543 --> 00:03:36,112
כי אתה הורג את זה.

68
00:03:36,181 --> 00:03:37,593
ובכן, טכנית,

69
00:03:37,617 --> 00:03:39,564
לא יקבע בית המשפט
העליון את הנאשם

70
00:03:39,588 --> 00:03:41,149
אשמה או תמימות בעניין פלילי.

71
00:03:41,191 --> 00:03:43,327
הם יכלו רק להפוך או לשנות
את הרשעתו של המושבעים

72
00:03:43,396 --> 00:03:46,065
על בסיס סוגיה חוקתית
או סטטוטורית.

73
00:03:49,240 --> 00:03:50,641
מדוע אתה צוחק?

74
00:03:51,779 --> 00:03:53,514
דבריו היו נכונים.

75
00:03:55,119 --> 00:03:57,422
אתה יושב במקום שלי.

76
00:03:58,559 --> 00:04:00,060
אין לך נקודה.

77
00:04:00,129 --> 00:04:02,008
מה לא בסדר איתך היום?
אולי הוא עצבני

78
00:04:02,032 --> 00:04:04,870
כי הוא מחוץ לוח
הזמנים שלו אמבטיה.

79
00:04:06,442 --> 00:04:09,178
ובכן, אני יכול להבין איך
זה יגרום למישהו להתרגז.

80
00:04:09,247 --> 00:04:12,017
עובדה מעניינת: "עצבני"
מגיע מן הלטינית,

81
00:04:12,086 --> 00:04:14,356
"רגישים לכעס".

82
00:04:14,424 --> 00:04:16,125
רק בגלל שהשתמשתי במילה

83
00:04:16,194 --> 00:04:17,729
זה לא אומר שאני רוצה
את האטימולוגיה שלה.

84
00:04:17,798 --> 00:04:19,466
עובדה מעניינת:
"etymology"

85
00:04:19,535 --> 00:04:20,613
בא מהמילה היוונית...

86
00:04:20,637 --> 00:04:22,539
ללא שם: אתה להיות כל כך מעצבן.
תפסיקו.

87
00:04:23,843 --> 00:04:25,745
ולמה אתם שני צוחקים?

88
00:04:25,814 --> 00:04:28,417
שלדון, הוא אתה.

89
00:04:28,486 --> 00:04:29,986
הוא לבוש כמוך עבור
ליל כל הקדושים.

90
00:04:41,779 --> 00:04:43,981
הו.

91
00:04:44,050 --> 00:04:45,885
אז אתה לא צוחק עליו.

92
00:04:45,954 --> 00:04:48,056
אתה צוחק עלי.

93
00:04:48,124 --> 00:04:49,626
אנחנו לא צוחקים ב.

94
00:04:49,695 --> 00:04:50,795
אנחנו צוחקים עם.

95
00:04:50,864 --> 00:04:53,300
אבל אני לא צוחקת.

96
00:04:54,404 --> 00:04:56,239
ואז הראשון.

97
00:05:00,717 --> 00:05:02,652
מוכן ללכת?

98
00:05:02,721 --> 00:05:04,823
ללא שם: היי, למה אתה
לא בתלבושת שלך?

99
00:05:04,892 --> 00:05:06,660
פשוט לא הרגשתי את זה.

100
00:05:06,729 --> 00:05:08,731
אתה מבין שאני לובש מחוך בגללך,

101
00:05:08,799 --> 00:05:11,135
לא בגלל שאני עייף לנשום?

102
00:05:11,204 --> 00:05:14,776
איימי, אתה חושב שאני
תמיד מתקן אנשים אחרים?

103
00:05:14,845 --> 00:05:18,317
לא, לא כל הזמן.
אני מתכוון, רק בשבוע שעבר,

104
00:05:18,386 --> 00:05:20,027
פני סיימה משפט עם מילת יחס.

105
00:05:20,088 --> 00:05:21,170
אפילו לא הזכרת את זה.

106
00:05:21,927 --> 00:05:22,846
נכון.

107
00:05:22,928 --> 00:05:26,132
רק חיכיתי עד שהגעתי
הביתה וצרחתי לתוך כרית.

108
00:05:28,238 --> 00:05:29,773
האם משהו מציק לך?

109
00:05:30,877 --> 00:05:33,046
האוורד התלבש כמוני וחיקה אותי,

110
00:05:33,114 --> 00:05:34,516
וכולם צחקו.

111
00:05:34,584 --> 00:05:37,822
הו. טוב, זה בטח הרגיש נורא.

112
00:05:37,891 --> 00:05:39,759
זה היה. מעולם לא תפסתי

113
00:05:39,828 --> 00:05:42,197
החברים שלי ראו בי מושא ללעג.

114
00:05:42,266 --> 00:05:44,268
ללא שם: הו, אני לא חושב שזה נכון.

115
00:05:44,338 --> 00:05:45,738
הם צחקו, איימי.

116
00:05:45,807 --> 00:05:48,811
באופן מגונה.
לא בצורה מאלפת

117
00:05:48,879 --> 00:05:51,350
אני צוחק עליהם כשהם מטומטמים.

118
00:05:55,158 --> 00:05:57,127
היי, ליל כל הקדושים שמח.
אוי -

119
00:05:57,196 --> 00:05:59,198
- תעלול או ממתק.
- לא.

120
00:05:59,266 --> 00:06:01,503
סליחה, אתה לא לובש תחפושת.

121
00:06:01,572 --> 00:06:05,110
כן אני כן.
אני נציג מכירות התרופות.

122
00:06:05,178 --> 00:06:06,613
אני אצטרך עוד.

123
00:06:06,682 --> 00:06:09,986
אוקיי, שחקנית נכשלת
שניהלה דחייה מתמדת

124
00:06:10,055 --> 00:06:12,859
עבור בונוס חג המולד
ותוכנית שיניים?

125
00:06:12,927 --> 00:06:15,297
- להשתגע.
- הו.

126
00:06:16,502 --> 00:06:17,969
אני אעשה זאת.

127
00:06:18,038 --> 00:06:20,140
אז, מה אתה לובש למסיבה?

128
00:06:20,208 --> 00:06:22,912
חתול סקסי? אחות סקסי?
זומבי סקסי?

129
00:06:22,981 --> 00:06:24,783
למה התלבושות של הבנות
צריכות להיות סקסיות

130
00:06:24,851 --> 00:06:26,353
אבל התלבושות של החבר 'ה לא?

131
00:06:26,422 --> 00:06:29,459
תגיד את זה שוב עם המסוק
הזה על הראש שלי.

132
00:06:32,066 --> 00:06:33,567
מאוד חמוד.

133
00:06:33,636 --> 00:06:36,138
היי, אתה זוכר מה קרה

134
00:06:36,207 --> 00:06:38,744
במסיבת ליל כל הקדושים
הראשונה שהזמנת אותי אליה?

135
00:06:38,813 --> 00:06:40,548
כאשר הקאתי בדלעת?

136
00:06:41,652 --> 00:06:43,587
יותר בלתי נשכח מזה.

137
00:06:43,656 --> 00:06:46,860
באמת?
זה היה די מרשים.

138
00:06:46,929 --> 00:06:49,299
היתה לנו הנשיקה הראשונה שלנו.

139
00:06:49,367 --> 00:06:50,868
על הספה הזאת.

140
00:06:50,937 --> 00:06:52,905
לא, לא, הנשיקה הראשונה
שלנו היתה ביום ההולדת שלך.

141
00:06:52,974 --> 00:06:54,241
זוכרת? זרקתי לך מסיבה,

142
00:06:54,311 --> 00:06:56,145
לא עשית את זה,
והרגשתי רע בשבילך.

143
00:06:56,214 --> 00:06:59,419
לא, לא, זה היה בליל כל הקדושים,

144
00:06:59,488 --> 00:07:01,590
והרגשת רע לי.

145
00:07:01,658 --> 00:07:03,594
אם אנחנו הולכים לעבור כל מסיבה

146
00:07:03,662 --> 00:07:06,533
שם הרגשתי רע בשבילך,
אנחנו נהיה פה קצת.

147
00:07:06,602 --> 00:07:08,269
לא משנה.

148
00:07:08,339 --> 00:07:09,864
מה? אתה לא כועס עלי, נכון?

149
00:07:09,888 --> 00:07:10,709
לא.

150
00:07:10,710 --> 00:07:12,055
ברור שלא.
לא, אנחנו פשוט זוכרים

151
00:07:12,079 --> 00:07:13,224
דברים שונים מהמפלגה הזאת.

152
00:07:13,248 --> 00:07:14,382
אני זוכר שהתאהבתי,

153
00:07:14,451 --> 00:07:16,453
ואתה זוכר להקיא בתוך דלעת.

154
00:07:16,522 --> 00:07:18,357
הייתי במרחק של כמטר וחצי.

155
00:07:18,425 --> 00:07:20,026
אנשים הריעו.

156
00:07:22,433 --> 00:07:24,736
- הנה לך.
- תודה.

157
00:07:24,804 --> 00:07:27,642
אז, ראית את התחפושת של הווארד?

158
00:07:27,710 --> 00:07:30,113
לראות את זה? אני עשיתי את זה.
זה היה קורע מצחוק.

159
00:07:30,182 --> 00:07:34,389
טוב, שלדון לא חשב
כך, וגם אני לא.

160
00:07:34,457 --> 00:07:36,393
אוי בחייך.
הכל היה טוב.

161
00:07:36,461 --> 00:07:39,632
ובכן, אני בטוח שזה היה, אבל
רגשותיו של שלדון נפגעו.

162
00:07:39,701 --> 00:07:41,870
ללא שם: M- אולי האוורד יכול להתנצל?

163
00:07:41,939 --> 00:07:43,407
אתה צוחק נכון?

164
00:07:43,475 --> 00:07:45,143
שלדון לא התנצל

165
00:07:45,212 --> 00:07:48,550
כשהוא אמר שהתינוק שלי
נראה כמו וינסטון צ'רצ'יל.

166
00:07:48,619 --> 00:07:49,652
הוא אוהב את צ'רצ'יל.

167
00:07:49,721 --> 00:07:52,425
הבן שלך צריך לקחת את זה כמחמאה.

168
00:07:52,493 --> 00:07:54,295
הוא אמר את זה על הבת שלי.

169
00:07:55,399 --> 00:07:57,702
ובכן, זה לא על שלדון.

170
00:07:57,770 --> 00:07:59,706
זה על הווארד.

171
00:07:59,774 --> 00:08:01,576
אני חושב שזה הוא
על שלדון.

172
00:08:01,645 --> 00:08:04,449
כמה פעמים הוא צחק על
הווארד על היותו מהנדס?

173
00:08:04,517 --> 00:08:06,820
הולך MIT? הקסם שלו?

174
00:08:06,888 --> 00:08:09,124
שלדון לא צוחק על הקסם שלו.

175
00:08:09,193 --> 00:08:10,828
ובכן, הוא צריך. זה טיפש.

176
00:08:12,834 --> 00:08:14,302
בכל מקרה, הנקודה היא,

177
00:08:14,371 --> 00:08:16,573
שלדון לא צריך להוציא אותו
אם הוא לא יכול לקחת אותו.

178
00:08:16,642 --> 00:08:19,646
אני חושב שהנקודה היא
שהווארד חייב לו התנצלות.

179
00:08:19,714 --> 00:08:21,015
ללא שם: כן, ובכן, אני חושב הנקודה היא

180
00:08:21,083 --> 00:08:22,396
אם שלדון יש בעיה עם הווארד,

181
00:08:22,420 --> 00:08:23,954
שלדון צריך לקחת את זה.

182
00:08:24,023 --> 00:08:26,025
אמא.

183
00:08:26,093 --> 00:08:27,461
עכשיו, אם תסלחו לי,

184
00:08:27,530 --> 00:08:30,367
ראש ממשלת אנגליה צריך
לשנות את החיתול שלה.

185
00:08:34,243 --> 00:08:36,245
היי.

186
00:08:36,315 --> 00:08:37,882
או זה נהדר.

187
00:08:37,950 --> 00:08:40,153
הוא שופט בית המשפט העליון,

188
00:08:40,221 --> 00:08:41,723
ואתה החוקה של ארה"ב.

189
00:08:41,792 --> 00:08:44,595
כן. הוא מפרש אותי.

190
00:08:45,599 --> 00:08:47,368
ונחשו מה מתחתיו?

191
00:08:47,437 --> 00:08:49,004
ביל טייטס.

192
00:08:50,509 --> 00:08:54,716
חכם, מצחיק, מדהים -
האם אנחנו התאמה או מה?

193
00:08:54,784 --> 00:08:56,853
היי, ברט, מה את לבושה?

194
00:08:56,922 --> 00:08:58,857
אני אתן לך רמז.

195
00:08:58,926 --> 00:09:00,861
העבודה שלי במדידות
שבירה סיסמית ו...

196
00:09:00,930 --> 00:09:03,400
ללא שם: היי, סטיוארט,
מה אתה לבוש כמו?

197
00:09:03,469 --> 00:09:05,404
אני פרפר.

198
00:09:05,473 --> 00:09:08,075
האם גנבת את אלה מהתיבה של הולי?

199
00:09:08,144 --> 00:09:09,712
אני הולך להחזיר אותם.

200
00:09:10,783 --> 00:09:12,585
בסדר, אני אגיד לך.

201
00:09:12,653 --> 00:09:16,760
אני מוריס "דוק" יואינג,
זוכה פרס 1960 וטלסן,

202
00:09:16,828 --> 00:09:19,966
נחשב בדרך כלל פרס
נובל של גיאולוגיה.

203
00:09:20,034 --> 00:09:22,605
הו כן. עכשיו אני רואה את זה.

204
00:09:22,673 --> 00:09:24,074
שאל אותי איך מתתי.

205
00:09:24,143 --> 00:09:26,479
התראה ספוילר: דימום מוחי.

206
00:09:27,583 --> 00:09:29,519
טוב, גורבליימי.

207
00:09:29,587 --> 00:09:31,523
אתה נראה כמו אלף טופנס.

208
00:09:31,591 --> 00:09:33,527
ללא שם: לא הוא, מרי פופינס?

209
00:09:33,595 --> 00:09:36,466
ללא שם: אתה הולך
לדבר ככה כל הלילה?

210
00:09:36,535 --> 00:09:37,902
ללא שם: Jikikers, אני.

211
00:09:37,970 --> 00:09:40,072
הוא לא חמוד?

212
00:09:40,141 --> 00:09:42,645
הוא הולך לקבל כפית
סוכר מאוחר יותר.

213
00:09:42,713 --> 00:09:45,384
ואני הולך לטאטא את
הארובה של גברת פופינס.

214
00:09:48,090 --> 00:09:49,892
אז הנה אנחנו.

215
00:09:49,961 --> 00:09:52,998
בליל כל הקדושים.
על הספה הזאת.

216
00:09:53,067 --> 00:09:54,669
האם הוא מצלצל בפעמונים?

217
00:09:54,737 --> 00:09:56,138
באמת? אנחנו עדיין עושים את זה?

218
00:09:56,207 --> 00:09:58,777
אני פשוט מופתע שאתה לא זוכר
את הנשיקה הראשונה שלנו.

219
00:09:58,846 --> 00:10:01,683
בסדר גמור.
זה היה בליל כל הקדושים.

220
00:10:01,751 --> 00:10:03,152
האם אתה מסכים רק
כדי להשתיק אותי?

221
00:10:03,221 --> 00:10:04,856
יש לך דרך אחרת?
כולי אוזן.

222
00:10:06,495 --> 00:10:09,264
באמת? נישואים מסודרים?
כן -.

223
00:10:09,334 --> 00:10:10,434
אני יודע איך זה נשמע.

224
00:10:10,503 --> 00:10:12,505
זה נשמע מדהים.

225
00:10:13,442 --> 00:10:15,076
זה רק דבר הודי,

226
00:10:15,144 --> 00:10:16,880
או שאני יכול לקבל חתיכת מזה?

227
00:10:18,986 --> 00:10:21,623
אתה יודע שלאישה יש ברירה, נכון?

228
00:10:21,691 --> 00:10:23,225
תמיד יש מלכוד.

229
00:10:26,166 --> 00:10:28,102
ליל כל הקדושים שמח.

230
00:10:33,649 --> 00:10:35,450
מי רוצה לראות טריק קסמים?

231
00:10:35,519 --> 00:10:37,621
ללא שם: הו, זה נכון.
אף אחד.

232
00:10:40,396 --> 00:10:43,533
חה! הם אתה.

233
00:10:48,366 --> 00:10:49,766
מה אתה חושב שאתה עושה?

234
00:10:49,835 --> 00:10:51,235
חשבתי שזה ברור.

235
00:10:51,305 --> 00:10:54,642
אני פוגעת ללא צורך,
אבל בקול מתוק.

236
00:10:56,382 --> 00:10:57,982
ואני לא מבין מה קורה

237
00:10:58,051 --> 00:10:59,953
כי הלכתי ל- MIT.

238
00:11:01,792 --> 00:11:03,694
אוקיי, חבר 'ה, אני
חושב שזה מספיק.

239
00:11:03,763 --> 00:11:05,531
תחזיק מעמד. אני השופט כאן,

240
00:11:05,600 --> 00:11:08,537
ואני אתן את זה.

241
00:11:08,606 --> 00:11:09,607
ראג', קח הפסקה.

242
00:11:09,674 --> 00:11:10,608
היי, חופש הדיבור.

243
00:11:10,676 --> 00:11:12,345
בדיוק שם איפשהו.

244
00:11:14,384 --> 00:11:15,618
אתה יודע מה, בחורים?

245
00:11:15,686 --> 00:11:17,733
יש לנו אותנו. מזל טוב.
ללא שם: עכשיו למה אתה לא לחזור

246
00:11:17,757 --> 00:11:19,504
לדירה שלך וללבוש את
התלבושות האחרות שלך.

247
00:11:19,528 --> 00:11:21,228
אה, אבל זה כל כך רחוק,

248
00:11:21,298 --> 00:11:24,201
ויש לי רגליים קטנות, קטנטנות.

249
00:11:24,270 --> 00:11:27,140
באמת? הגוף שלנו?
לאן אנחנו הולכים, איימי?

250
00:11:27,209 --> 00:11:28,555
מה לא בסדר עם הגוף שלי?

251
00:11:28,579 --> 00:11:31,516
ובכן, ראשית, יש לך רבע באף.

252
00:11:36,395 --> 00:11:38,497
לא עכשיו, שלדון.

253
00:11:38,566 --> 00:11:40,768
אני לא מוזמן להרבה מסיבות.

254
00:11:40,837 --> 00:11:42,237
האם זה טוב?

255
00:11:42,307 --> 00:11:44,375
הו כן.

256
00:11:53,329 --> 00:11:56,633
ללא שם: האם טעם
guacamole זה מוזר לך?

257
00:11:59,708 --> 00:12:01,910
היה לי טעם מוזר.

258
00:12:02,981 --> 00:12:05,116
אני לא מאמינה שאמי עשתה את זה.

259
00:12:05,185 --> 00:12:06,753
אוי בחייך.
חשבת שזה מצחיק

260
00:12:06,822 --> 00:12:08,122
כשהתלבשתי כמו שלדון.

261
00:12:08,191 --> 00:12:09,626
זה היה שונה לגמרי.

262
00:12:09,694 --> 00:12:11,997
איך?
זה לא פגע ברגשות שלי.

263
00:12:13,298 --> 00:12:15,471
ובכן, בשביל מה זה שווה,

264
00:12:15,540 --> 00:12:17,708
לא חשבתי שזה רושם טוב מאוד מצדך.

265
00:12:17,777 --> 00:12:20,648
באמת? אתה לא חושב שיש
לי קול מעצבן גבוה?

266
00:12:20,716 --> 00:12:21,983
בכלל לא.

267
00:12:22,052 --> 00:12:26,192
למעשה, אני מוצא את
הקול שלך די מלודי.

268
00:12:26,260 --> 00:12:28,095
ללא שם: Mm-hmm. ואתה לא חושב

269
00:12:28,164 --> 00:12:30,568
אני פוגע שלא לצורך?

270
00:12:31,672 --> 00:12:33,072
מה? אני מצטער.

271
00:12:33,141 --> 00:12:35,978
אני לא יכולתי לשמוע את השאלה.
רק שמעתי את המוסיקה.

272
00:12:40,423 --> 00:12:43,025
ובכן, אנשים באו,
הם אכלו, הם נשבעו

273
00:12:43,094 --> 00:12:44,373
לא לדבר עוד לעולם.

274
00:12:44,397 --> 00:12:46,900
אני חושב שזה היה מסיבה מוצלחת.

275
00:12:46,969 --> 00:12:49,672
זה היה.
ואני מצטער על קודם.

276
00:12:49,741 --> 00:12:51,041
אני יודע שזה לא משנה.

277
00:12:51,110 --> 00:12:54,047
לא, זה משנה.

278
00:12:54,116 --> 00:12:55,551
בסדר? צדקת.

279
00:12:55,620 --> 00:12:56,920
זה היה ליל כל הקדושים.

280
00:12:56,989 --> 00:12:59,392
הייתי לבוש כחתול, היית הוביט.

281
00:12:59,461 --> 00:13:01,796
הוא היה שם על הספה.

282
00:13:01,865 --> 00:13:04,335
למה לא אמרת את זה?

283
00:13:04,404 --> 00:13:07,140
כי תמיד שנאתי את זה היתה
הנשיקה הראשונה שלנו.

284
00:13:07,209 --> 00:13:09,111
הייתי שיכור, ועדיין
הייתי עם קורט,

285
00:13:09,179 --> 00:13:11,516
ואני השתמשתי בך כדי לגרום
לעצמי להרגיש טוב יותר.

286
00:13:11,585 --> 00:13:14,221
ללא שם: אני... רק רציתי הנשיקה
הראשונה שלנו אומר משהו.

287
00:13:14,291 --> 00:13:16,293
בגלל זה אמרתי שזה היה
ביום ההולדת שלך.

288
00:13:17,397 --> 00:13:20,033
אני אוהב את זה.

289
00:13:20,101 --> 00:13:22,838
נעשה את הנשיקה
הרשמית הראשונה שלנו.

290
00:13:22,907 --> 00:13:26,846
תודה. אוי.

291
00:13:27,917 --> 00:13:29,151
זה היה יפהפה.

292
00:13:32,527 --> 00:13:34,996
- מ.
מה אתה עדיין עושה כאן.

293
00:13:35,065 --> 00:13:36,766
הייתי בחדר האמבטיה.

294
00:13:36,835 --> 00:13:39,372
גואקמולה לא הסכים איתי.

295
00:13:39,441 --> 00:13:41,710
ובכן, מאז שאתה כאן, אתה
יכול לעזור לנו לנקות.

296
00:13:41,778 --> 00:13:43,680
אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה?
בטוח.

297
00:13:43,749 --> 00:13:45,116
תודה.

298
00:13:45,185 --> 00:13:48,690
זה מאוחר. אכפת לך אם
אני התרסק כאן הלילה?

299
00:13:48,759 --> 00:13:49,992
אתה תמיד רצוי כאן.

300
00:13:50,061 --> 00:13:52,431
- תודה.
- ממממממ.

301
00:13:58,679 --> 00:13:59,712
איפה היינו?

302
00:14:02,687 --> 00:14:05,924
אני חושב הווארד לפגוע ברגשות
שלי יש במובנים מסוימים

303
00:14:05,993 --> 00:14:07,361
עשה לי אדם טוב יותר.

304
00:14:07,430 --> 00:14:09,565
הממ. תסתכל עליך, משפר את השלמות.

305
00:14:09,634 --> 00:14:11,436
איך זה?

306
00:14:11,505 --> 00:14:12,772
כשאת אוכלת את הדנית הזאת,

307
00:14:12,840 --> 00:14:15,109
רציתי להצביע על כך שהדנית

308
00:14:15,178 --> 00:14:16,346
הוא בכלל לא דנית.

309
00:14:16,415 --> 00:14:18,082
זה היה מיובא על ידי
האופים האוסטרים

310
00:14:18,151 --> 00:14:19,553
במהלך סכסוך עבודה בשנת 1800.

311
00:14:19,621 --> 00:14:21,990
אבל אני בחרתי לא,

312
00:14:22,058 --> 00:14:23,820
כי לא רציתי להיות מסוג האנשים

313
00:14:23,862 --> 00:14:26,299
אשר סופג עובדות לא
רצויות על מאפים אירופיים

314
00:14:26,368 --> 00:14:28,503
על אי-רצון.

315
00:14:28,572 --> 00:14:30,741
הא. זה ממש מעניין.

316
00:14:30,810 --> 00:14:33,413
מצטער. עכשיו אתה לעולם לא תדע.

317
00:14:33,482 --> 00:14:35,350
היי, בחורים, אני זקוקה לעזרתך.

318
00:14:35,419 --> 00:14:37,287
ברנדט עדיין די נסערת

319
00:14:37,356 --> 00:14:38,824
על התלבושות שלך.

320
00:14:38,892 --> 00:14:40,159
היא כועסת?

321
00:14:40,228 --> 00:14:42,531
המכנסיים האלה שלבשתי כדי
ללעוג לך היו כל כך חזק,

322
00:14:42,600 --> 00:14:44,702
סיכנתי שבר של אשכים.

323
00:14:44,771 --> 00:14:46,773
בכל מקרה,

324
00:14:46,842 --> 00:14:49,846
אם אתם יכולים להתנצל,
זו תהיה עזרה גדולה.

325
00:14:49,914 --> 00:14:52,283
אה, נשמח להתנצל בפניה

326
00:14:52,353 --> 00:14:54,020
ברגע שהיא מתנצלת בפני

327
00:14:54,089 --> 00:14:56,124
על שלא גרמת לך
להתנצל בפני שלדון.

328
00:14:56,193 --> 00:14:57,227
לא עשיתי זאת,

329
00:14:57,296 --> 00:14:58,975
אבל, בין אשתי לבין guacamole,

330
00:14:58,999 --> 00:15:01,336
לא ישנתי הרבה בלילה שעבר.

331
00:15:01,404 --> 00:15:03,072
אתה לא חושב שזה לא הגיוני

332
00:15:03,140 --> 00:15:05,978
שתבקש מאיתנו לעשות
משהו שהיא סירבה לעשות?

333
00:15:06,046 --> 00:15:08,850
כן. אז מתי אתה יכול לעצור?

334
00:15:08,919 --> 00:15:10,465
אני לא מבין.
אם זה בלתי סביר,

335
00:15:10,489 --> 00:15:11,689
למה אנחנו צריכים לעשות את זה?

336
00:15:11,758 --> 00:15:13,404
אוקיי, מה דעתך על זה?
אתה יודע ב מלחמת הכוכבים

337
00:15:13,428 --> 00:15:15,998
כאשר R2 ו Chewbacca
שיחקו holochess?

338
00:15:16,066 --> 00:15:17,601
באמת? מלחמת הכוכבים?

339
00:15:17,670 --> 00:15:20,172
איימי, תן לאיש לדבר.

340
00:15:20,241 --> 00:15:21,910
ובכן, Chewbacca

341
00:15:21,978 --> 00:15:24,749
היה מפסיד מקבל כועס ו...

342
00:15:24,817 --> 00:15:28,390
W- W- המתן. ללא שם: האם אתה אומר
שאנחנו צריכים לתת Wookiee לנצח?

343
00:15:28,458 --> 00:15:29,792
היי.

344
00:15:29,861 --> 00:15:32,196
היי, זאת אשתי שאתה מדבר.

345
00:15:34,202 --> 00:15:36,673
אבל כן, תן ווקי לנצח.

346
00:15:42,787 --> 00:15:44,956
שלום, ברנדט.

347
00:15:45,024 --> 00:15:47,595
חכה, רק נכנסת לבית שלי?

348
00:15:47,663 --> 00:15:49,799
לא, הווארד הניח לי להיכנס.

349
00:15:49,867 --> 00:15:50,901
איפה הוא?

350
00:15:50,970 --> 00:15:53,873
הו, הוא נכנס למכוניתו ונסע משם.

351
00:15:54,978 --> 00:15:56,346
הו.

352
00:15:56,414 --> 00:15:58,148
זה אבטיח בשביל מישהו?

353
00:15:58,217 --> 00:16:00,988
- זה עבור האלי.
- היא הולכת לאכול את כל זה?

354
00:16:01,056 --> 00:16:02,625
אלוהים, אין פלא שהיא
נראית כמו צ'רצ'יל.

355
00:16:04,731 --> 00:16:06,833
מה אתה רוצה, שלדון?

356
00:16:06,901 --> 00:16:09,170
הווארד אמר שהרגשות שלך נפגעו.

357
00:16:09,239 --> 00:16:10,574
טוב, הווארד טועה.
לא אכפת לי

358
00:16:10,643 --> 00:16:11,976
אם מישהו צוחק עלי.

359
00:16:12,045 --> 00:16:14,280
בסדר.

360
00:16:14,350 --> 00:16:17,020
כנראה שבאתי כל הדרך הזאת בחינם.

361
00:16:17,088 --> 00:16:20,360
אלא אם כן האלי רוצה
לחלוק את האבטיח הזה?

362
00:16:20,429 --> 00:16:22,342
את חושבת שאיימי היא
האדם הראשון שצוחק עלי

363
00:16:22,366 --> 00:16:23,700
על קול חריקה?

364
00:16:24,470 --> 00:16:26,004
האם אתה?

365
00:16:26,073 --> 00:16:27,841
אני מרגישה כמו הסיכוי שלי לאבטיח

366
00:16:27,910 --> 00:16:30,079
הוא תלוי על חוט.

367
00:16:30,148 --> 00:16:32,351
היא לא. זה קורה כל חיי.

368
00:16:32,420 --> 00:16:34,722
והיא - והיא קראה
לי על כך שהיא רעה?

369
00:16:34,791 --> 00:16:36,659
ובכן, הייתי צריך להיות מרושע.

370
00:16:38,932 --> 00:16:40,867
קשה להתייחס אליו ברצינות

371
00:16:40,936 --> 00:16:43,072
כאשר אתה תמיד האדם
הקטן ביותר בחדר.

372
00:16:43,140 --> 00:16:44,308
אני יודע את זה.

373
00:16:44,377 --> 00:16:46,512
הייתי בתיכון כשהייתי בת תשע.

374
00:16:46,581 --> 00:16:48,248
ניסיתי לספר לילדים האחרים

375
00:16:48,318 --> 00:16:50,286
כי למרות קומה פיזית שלי היה קטן,

376
00:16:50,355 --> 00:16:52,558
מעמדי האינטלקטואלי התנשא מעליהם.

377
00:16:52,626 --> 00:16:56,699
זה רק החמיר את המצב.

378
00:16:56,768 --> 00:17:00,474
הילדים קראו לי
ברנאדט את המריונטה.

379
00:17:00,542 --> 00:17:03,045
כי את קטנה.
זה מצחיק.

380
00:17:04,149 --> 00:17:05,417
לא זה לא.

381
00:17:05,486 --> 00:17:08,556
ובכן, אנשים נהגו לקרוא לי ביצהד

382
00:17:08,625 --> 00:17:10,527
כי היו ביצים על הראש.

383
00:17:10,596 --> 00:17:12,564
כי הם זרקו אותם אלי.

384
00:17:12,633 --> 00:17:14,067
זה נורא.

385
00:17:15,271 --> 00:17:17,307
פעם האחים שלי גרמו
לי לנשום הליום.

386
00:17:17,376 --> 00:17:18,910
ניסיתי להזעיק עזרה,

387
00:17:18,979 --> 00:17:21,716
אבל היחיד שיכול היה
לשמוע אותי היה הכלב.

388
00:17:23,822 --> 00:17:26,692
זה גם נורא.

389
00:17:26,761 --> 00:17:29,431
אלוהים, היית צריך
לגור בבית עם כלב.

390
00:17:29,500 --> 00:17:34,007
אני מניח ששנינו היינו צריכים
להשלים עם הרבה שטויות מאנשים.

391
00:17:34,075 --> 00:17:37,180
אני מניחה שיש לנו. הא.

392
00:17:37,248 --> 00:17:39,618
אולי אתה ואני דומים
יותר מכפי שחשבנו.

393
00:17:39,687 --> 00:17:41,455
אולי אנחנו.

394
00:17:41,524 --> 00:17:44,194
למרות שאני גבוה במיוחד,
ואתה יוצא דופן...

395
00:17:44,262 --> 00:17:46,632
שלדון.
אפילו לא נתת לי לסיים.

396
00:17:46,701 --> 00:17:48,703
- בסדר גמור. מצטער.
- קצר.

397
00:17:54,873 --> 00:17:56,575
שלדון, אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

398
00:17:56,643 --> 00:17:59,079
- הסרט הזה די מפחיד.
- אנא.

399
00:17:59,148 --> 00:18:00,983
אני מבוגר.
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

400
00:18:01,052 --> 00:18:04,524
זה מה שאמרת על ביתן
הפרפרים בגן החיות.

401
00:18:04,593 --> 00:18:06,895
זאת היתה אשמתי.
אחרי שאני מחזירה את העז,

402
00:18:06,964 --> 00:18:09,266
הרגשתי כמו גלדיאטור.

403
00:18:09,336 --> 00:18:10,703
בסדר, האורות דולקים או מאירים?

404
00:18:10,771 --> 00:18:14,611
כיבוי אורות. אם אני הולך לעשות את
זה, אני רוצה לעשות את זה נכון.

405
00:18:19,923 --> 00:18:21,858
מה אתם חושבים שאתם עושים?

406
00:18:21,927 --> 00:18:23,562
אנו מציגים שלדון
ליל כל הקדושים.

407
00:18:23,631 --> 00:18:25,699
בהחלט לא.
שלדון, בואי הביתה.

408
00:18:27,705 --> 00:18:29,841
אבל אני באמת רוצה לראות את זה.

409
00:18:29,909 --> 00:18:32,245
אני יודע שאתה עושה,
אבל אני אוסר את זה.

410
00:18:32,315 --> 00:18:34,249
או בן אדם. מצטער חבר 'ה.

411
00:18:38,894 --> 00:18:41,216
- מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
- אני מצטער. פשוט קיבלתי את הטקסט שלך!

412
00:18:42,508 --> 00:18:49,515
== סינכרון, מתוקן על ידי ==
@ ancient_man