1
00:00:04,887 --> 00:00:06,645
.זה מדהים

2
00:00:06,812 --> 00:00:08,861
הלוואי שהיה לי בית משחקים כזה
.כשהייתי ילד

3
00:00:09,154 --> 00:00:11,162
באמת, לא היה לך
.בית משחקים? -לא

4
00:00:11,455 --> 00:00:14,173
אבא שלי קנה את הבית הסמוך
.כדי שנשחק בו

5
00:00:15,764 --> 00:00:18,022
אחבר את הצינור
.כדי שיהיו מים זורמים

6
00:00:18,315 --> 00:00:19,946
?למה צריך שיהיו מים זורמים

7
00:00:20,616 --> 00:00:23,167
מאותה הסיבה שיש חשמל
ברנדט ואני עובדים

8
00:00:23,292 --> 00:00:24,548
.ואנחנו מפצים על כך

9
00:00:27,015 --> 00:00:30,863
זה מזכיר לי הקמת אסם
,מסורתית אצל בני אמיש

10
00:00:30,989 --> 00:00:32,202
.כולם תורמים

11
00:00:32,412 --> 00:00:34,754
?איך אתה תורם

12
00:00:35,675 --> 00:00:37,180
אני לא שומע שמישהו אחר
מספר עובדות

13
00:00:37,306 --> 00:00:38,770
על הקמת אסם מסורתית
.אצל בני אמיש

14
00:00:40,944 --> 00:00:43,245
כל השאר תורמים
.עם פטישים ומסמרים

15
00:00:43,371 --> 00:00:46,466
העובדות הן המסמרים שלי
והקול שלי הוא הפטיש

16
00:00:46,592 --> 00:00:48,684
שמחדיר אותם
.לגולגולות העץ שלכם

17
00:00:50,450 --> 00:00:51,913
.זאת ההרגשה

18
00:00:53,461 --> 00:00:54,883
אתה יכול להעביר לי
?את המקדחה

19
00:00:55,009 --> 00:00:56,807
עובדה נחמדה על הקמת אסם
,אצל אמיש

20
00:00:56,933 --> 00:00:58,649
.הם לא משתמשים בכלים חשמליים

21
00:00:58,773 --> 00:01:00,028
.איימי, תגרמי לו להפסיק

22
00:01:00,573 --> 00:01:03,793
,לא, אם הוא יתעייף עכשיו
.הוא יישן טוב יותר בלילה

23
00:01:05,299 --> 00:01:07,892
?האווי, תוכל לעזור לי
אני צריכה לעבוד

24
00:01:08,018 --> 00:01:09,315
.והילדים מטפסים עליי

25
00:01:09,608 --> 00:01:12,243
?אתם יודעים מה
?אני אשמור עליהם. -אתה בטוח

26
00:01:12,494 --> 00:01:15,171
אבל התכוונתי לספר לכולם למה
קוראים להם הולנדים מפנסילבניה

27
00:01:15,297 --> 00:01:16,552
.כשלמעשה הם מגרמניה

28
00:01:18,099 --> 00:01:19,019
.כן

29
00:01:20,274 --> 00:01:21,236
.תודה

30
00:01:21,513 --> 00:01:24,190
?מה את חושבת
?מגניב, נכון

31
00:01:24,651 --> 00:01:27,871
,כשהילדים שלנו יהיו גדולים מדי
.נשכיר את זה לתינוקות של אחרים

32
00:01:29,586 --> 00:01:30,674
.זה מצחיק

33
00:01:31,552 --> 00:01:33,978
,את בסדר? -אני מצטערת
.לא היה לי רגע לעצמי

34
00:01:34,145 --> 00:01:36,446
,אחזור פנימה
,אסיים את הדוח שלי

35
00:01:36,698 --> 00:01:39,123
,אצחצח שיניים
אחליף את הפיג'מה, אכין כריך

36
00:01:39,249 --> 00:01:41,299
ואז אצא לכאן
.ואצחק מהבדיחה שלך

37
00:01:42,679 --> 00:01:44,310
אם את מכינה כריכים

38
00:01:47,029 --> 00:01:49,037
את יכולה לצחוק גם
.מהבדיחה הזאת אחר כך

39
00:01:51,128 --> 00:01:53,136
בסדר, השארתי אתכם
.במתח מספיק זמן

40
00:01:53,346 --> 00:01:57,152
המילה להולנדים
.היא שיבוש של המילה לגרמנים

41
00:01:58,198 --> 00:01:59,954
?איך אומרים מעצבן בגרמנית

42
00:02:00,707 --> 00:02:02,423
?נרביג, למה את שואלת

43
00:02:22,250 --> 00:02:23,881
"המפץ הגדול"

44
00:02:24,007 --> 00:02:25,387
עונה 12: פרק 7
"סטיית הקצאת המענק"

45
00:02:32,904 --> 00:02:34,327
,הנשיא סיברט
?רצית לדבר איתי

46
00:02:34,452 --> 00:02:36,251
.הנה האיש שלי

47
00:02:38,175 --> 00:02:40,935
אתה נשמע כמו אשתי לפני
.שהיא ביקשה שאבוא לקואצ'לה

48
00:02:42,484 --> 00:02:44,575
לא, זה יהיה הרבה יותר כיף
.מקואצ'לה

49
00:02:44,993 --> 00:02:46,791
?כיף יותר ממכת שמש
.בהצלחה

50
00:02:49,761 --> 00:02:52,648
נשארו כספים
במענק המנהלתי הכללי

51
00:02:52,773 --> 00:02:55,493
ואני צריך שמישהו יחליט
.איך לחלק אותם

52
00:02:55,618 --> 00:02:59,467
.באמת? איזה כבוד, תודה

53
00:02:59,717 --> 00:03:01,433
איך אחליט
?מי יקבל את הכסף

54
00:03:01,641 --> 00:03:03,064
?איך אתה מחליט משהו

55
00:03:03,189 --> 00:03:06,201
תחשוב על זה במוח
.ותגיד את זה בפה

56
00:03:08,668 --> 00:03:09,548
.כן, בטח

57
00:03:10,510 --> 00:03:13,563
,אחרי שאחליט
?להגיש לך את זה לאישור

58
00:03:13,688 --> 00:03:15,069
,לא, אתה תחליט, אתה תאשר

59
00:03:15,194 --> 00:03:18,750
.ותתגאה בעבודה טובה
.זאת אחריות רבה-

60
00:03:19,085 --> 00:03:20,883
אם לא הייתי חושב
,שאתה מתאים למשימה

61
00:03:20,967 --> 00:03:22,849
.לא היית חמישי ברשימה שלי

62
00:03:25,819 --> 00:03:27,827
.תודה, אתחיל מיד

63
00:03:27,994 --> 00:03:29,751
אני מצפה
.לא לשמוע על זה כלל

64
00:03:30,964 --> 00:03:32,554
.אעדכן אותך

65
00:03:35,524 --> 00:03:37,950
.שוב תודה שעזרתם אתמול

66
00:03:38,075 --> 00:03:39,582
.אין בעיה, זה היה כיף

67
00:03:39,706 --> 00:03:42,007
,באמת היה כיף
.אבל כואב לי

68
00:03:42,593 --> 00:03:45,814
.לא הזזת אצבע
לא, אבל קריינתי את כל האירוע-

69
00:03:45,939 --> 00:03:47,320
.ואני משלם על כך היום

70
00:03:49,453 --> 00:03:51,168
.רבותיי. -שלום

71
00:03:51,461 --> 00:03:54,347
?לאונרד, אני מזהה הליכה יהירה

72
00:03:54,765 --> 00:03:56,982
,ייתכן. -תפסיק
.זה לא מתאים לך

73
00:03:58,865 --> 00:03:59,952
?מה קורה

74
00:04:00,120 --> 00:04:02,086
סיברט מינה אותי
לאחראי על החלוקה

75
00:04:02,211 --> 00:04:03,675
של החלק האחרון
.של המענק המנהלתי

76
00:04:03,759 --> 00:04:05,181
.יש לי שיקול דעת בלעדי

77
00:04:06,388 --> 00:04:08,354
.נראה שחג המולד הגיע מוקדם

78
00:04:08,479 --> 00:04:09,985
הדבר הראשון ברשימה שלי
הוא מטריית זהב

79
00:04:10,110 --> 00:04:11,951
.כי לאונרד יוריד גשם

80
00:04:14,000 --> 00:04:15,966
,רגע, לא אחלק כסף סתם

81
00:04:16,092 --> 00:04:17,932
.יש נוהל שצריך להישמע לו

82
00:04:18,058 --> 00:04:20,860
אני מאמין שהוא מתייחס
.לליקוק הישבן המסורתי

83
00:04:22,157 --> 00:04:24,625
נעמוד בתור או שנעשה את זה
?כמו שליית תפוחים

84
00:04:26,382 --> 00:04:28,432
חמוד, אבל הנשיא סיברט
סומך עליי עם זה

85
00:04:28,557 --> 00:04:29,896
.ואני מתייחס לזה ברצינות

86
00:04:30,272 --> 00:04:32,949
,אם יש לכם בקשה לגיטימית
תגישו לי אותה בכתב

87
00:04:33,242 --> 00:04:35,334
ואעריך אותה
.לפי הערכים שלה. -בטח

88
00:04:35,460 --> 00:04:37,132
?אופנוע ים עם מקף או בלי

89
00:04:38,680 --> 00:04:40,521
.הופסטטר

90
00:04:41,351 --> 00:04:43,944
שמעתי שסיברט מינה אותך
.על המענק המנהלתי

91
00:04:44,111 --> 00:04:46,203
אני לא יכול לחשוב
.על אדם מתאים יותר לתפקיד

92
00:04:46,328 --> 00:04:47,666
אני חושב שהוא
.עשה את זה בעבר

93
00:04:49,131 --> 00:04:52,728
לאונרד, אני יודע
,שיש לנו עבר בעייתי

94
00:04:52,853 --> 00:04:54,736
אבל אני מקווה
,שכשאגיש את הבקשה שלי

95
00:04:54,861 --> 00:04:57,330
.תיתן לי סיכוי הוגן
.כמובן-

96
00:04:57,747 --> 00:05:00,633
?אתם רואים
.זה מה שאני אוהב אצלו, יושרה

97
00:05:00,759 --> 00:05:02,098
.בוא הנה

98
00:05:04,231 --> 00:05:05,779
.הכנסתי משהו לכיס שלך

99
00:05:05,988 --> 00:05:08,581
מכבדים את זה
."בכל "אל פויו לוקו

100
00:05:14,940 --> 00:05:17,575
האלי, תעזבי
.את החיתול המלוכלך של אחיך

101
00:05:19,624 --> 00:05:21,548
.תורידי את זה, זה לא כובע

102
00:05:21,674 --> 00:05:22,552
.זה לא כובע

103
00:05:26,694 --> 00:05:28,660
.בסדר, כולם לכיור

104
00:05:30,670 --> 00:05:33,765
.חדשות רעות, האווי
.אני תקועה בעבודה כמה זמן

105
00:05:37,990 --> 00:05:39,915
.זה נורא. תחזיק מעמד

106
00:05:40,291 --> 00:05:42,257
.אחזור ברגע שאוכל

107
00:05:47,904 --> 00:05:49,493
.מגיע לו יותר

108
00:05:52,297 --> 00:05:55,225
.לא, לא אשקול שוב
.הבקשה שלך נדחתה

109
00:05:56,772 --> 00:05:58,278
לא אכפת לי
,אם זה עוזר לך לחשוב

110
00:05:58,404 --> 00:06:00,620
אתה לא צריך
.בריכת דגים במשרד

111
00:06:02,712 --> 00:06:05,431
היית צריך לחשוב על זה
.לפני שקנית את הדגים

112
00:06:07,397 --> 00:06:09,530
.זה היה קשוח
.אני מוכרח להיות-

113
00:06:09,655 --> 00:06:11,705
כולם מניחים שפשוט
.אתן להם מה שהם רוצים

114
00:06:12,458 --> 00:06:14,675
?אבל לא, נכון

115
00:06:16,850 --> 00:06:18,481
.לא

116
00:06:18,565 --> 00:06:19,485
.תראי את זה

117
00:06:19,611 --> 00:06:22,289
?מכונת אספרסו
.לא נראה לי. נדחה

118
00:06:24,087 --> 00:06:26,221
.אני אוהבת את הצד הזה אצלך

119
00:06:27,057 --> 00:06:30,320
?באמת
.כן, החלטי כל כך-

120
00:06:31,826 --> 00:06:34,754
.תראי את זה
.שולחן עמידה, נדחה

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,990
,אם אתם רוצים לעמוד
,תעשו את זה בזמן שלכם

122
00:06:42,116 --> 00:06:43,914
.אני הבוס. -כן

123
00:06:45,880 --> 00:06:47,553
.שלום. -שלום

124
00:06:47,679 --> 00:06:51,151
לאונרד, רציתי לברך אותך
.על ניהול מצוין של כספי המענק

125
00:06:51,277 --> 00:06:52,281
?מה אתה רוצה

126
00:06:52,489 --> 00:06:54,874
,שום דבר
.רק באתי להחמיא לך

127
00:06:54,958 --> 00:06:56,129
,ניסיון יפה
.התשובה היא לא

128
00:06:56,255 --> 00:06:59,266
.למה? אני לא מבקש ממך שום דבר

129
00:06:59,392 --> 00:07:01,232
כל מה שאני צריך
.לעבודה שלי נמצא כאן

130
00:07:01,525 --> 00:07:04,119
.זה המשרד שלי
הנסיעה נהדרת

131
00:07:04,244 --> 00:07:05,875
.בית, עבודה, בית

132
00:07:06,921 --> 00:07:08,719
,אני עדיין עובד
.אבל אני עובד מהבית

133
00:07:10,226 --> 00:07:13,028
אם זה קל כל כך, למה לאונרד
?צריך להסיע אותך לעבודה בכל יום

134
00:07:13,196 --> 00:07:15,873
כי אני אוהב את מכונת
.הפרוזן יוגורט בקפיטריה

135
00:07:16,876 --> 00:07:19,261
אני יכול לקבל
.מכונת פרוזן יוגורט... -נדחה

136
00:07:23,736 --> 00:07:26,289
,היית צריכה לראות אותו
,דוחה דברים על ימין ועל שמאל

137
00:07:26,413 --> 00:07:28,045
.זה היה סקסי מאוד

138
00:07:30,429 --> 00:07:32,897
מובן שהגשתי בקשה
.שהוא לא דחה

139
00:07:36,704 --> 00:07:39,632
?את מקשיבה לי
.כן, בטח, שכבת עם בעלך-

140
00:07:41,849 --> 00:07:43,104
?מה קורה איתך

141
00:07:43,982 --> 00:07:45,488
.זה לא משהו גדול

142
00:07:46,492 --> 00:07:48,625
סיפרת ללאונרד
?שקר לבן קטן

143
00:07:50,132 --> 00:07:52,766
הוא חושב שראיתי
,"את כל סרטי "מלחמת הכוכבים

144
00:07:52,934 --> 00:07:55,277
אבל ראיתי רק את הסרט
.עם הרובוט המוזהב

145
00:07:59,752 --> 00:08:02,011
זה יכול להיות
.כל אחד מהם. -בדיוק

146
00:08:04,353 --> 00:08:07,198
אמרתי להאווי שאני צריכה לעבוד
,עד מאוחר בערבים האחרונים

147
00:08:07,448 --> 00:08:10,377
אבל אני רק מסתתרת
.בבית המשחקים של האלי

148
00:08:11,214 --> 00:08:14,016
?אני נוראית
.נוראית? לא-

149
00:08:14,518 --> 00:08:15,899
.מוזרה? כן

150
00:08:16,819 --> 00:08:18,408
.עלובה? קצת, כן

151
00:08:19,496 --> 00:08:21,671
העבודה מטורפת
,וברגע שאני מגיעה הביתה

152
00:08:21,838 --> 00:08:24,934
שני ילדים נתלים עליי. לפעמים אני
לא רוצה שתינוקות ימשכו לי בשיער

153
00:08:25,060 --> 00:08:26,481
.ויצבטו לי את השומן בבטן

154
00:08:27,862 --> 00:08:30,121
זאת תהיה סיסמה טובה
.לחברת קונדומים

155
00:08:32,714 --> 00:08:34,764
,אני אוהבת את הילדים שלי
אבל השעה הזאת לעצמי

156
00:08:34,973 --> 00:08:36,311
.עוזרת לי להרגיש שוב אנושית

157
00:08:37,315 --> 00:08:41,456
את חוזרת הביתה ויושבת לבד
?בבית צעצוע בחצר

158
00:08:43,005 --> 00:08:44,218
.כן

159
00:08:48,484 --> 00:08:52,374
ד"ר הופסטטר, הספקת
?לבדוק את הבקשה שלי

160
00:08:52,625 --> 00:08:55,010
.כן. המחקר שלך מרתק

161
00:08:55,302 --> 00:08:57,269
לא היה לי מושג
.שעורבים חכמים כל כך

162
00:08:57,393 --> 00:08:59,318
.הם באמת נוטרים טינה? -כן

163
00:08:59,736 --> 00:09:02,329
אחד מהם נמלט לפני שנה
.מהמחקר ההתנהגותי שלי

164
00:09:02,790 --> 00:09:03,836
,אני לא יכולה להוכיח שזה הוא

165
00:09:03,919 --> 00:09:06,262
אבל משהו מחרבן
.על המכונית שלי בכל יום

166
00:09:07,979 --> 00:09:10,656
,יש לי מספיק כסף רק לבקשה אחת

167
00:09:10,824 --> 00:09:12,664
אבל הפרויקט שלך
.בהחלט במרוץ

168
00:09:13,083 --> 00:09:15,843
בסדר, מתי אתה חושב
?שתקבל החלטה

169
00:09:16,095 --> 00:09:17,893
אני צריכה לשדרג
את הכלובים שלהם

170
00:09:17,977 --> 00:09:19,859
לפני שהם ילמדו
.לפתוח את המנעולים

171
00:09:21,114 --> 00:09:24,711
,כשנכנסתי למעבדה הבוקר
.הם השתתקו פתאום

172
00:09:27,138 --> 00:09:28,978
.אני חושבת שהם מתכננים משהו

173
00:09:31,153 --> 00:09:33,495
בקרוב. צמצמתי את זה
.לשלושה פרויקטים

174
00:09:33,663 --> 00:09:36,340
?שלי אחד מהם
.בעצם, כן-

175
00:09:36,465 --> 00:09:38,934
התוכנה בחדר הטלסקופ
.לא עודכנה שנים

176
00:09:39,101 --> 00:09:40,900
.נראה שהגיע הזמן

177
00:09:43,283 --> 00:09:45,166
?תיתן את הכסף לחבר שלך

178
00:09:45,459 --> 00:09:46,546
.זה מסריח כמו חולדה

179
00:09:46,672 --> 00:09:48,387
,אני עובדת גם עם חולדות
.אולי זה ממני

180
00:09:50,520 --> 00:09:52,695
אני לא סתם נותן את זה
,לחבר שלי, בארי

181
00:09:52,821 --> 00:09:54,410
.גם ההצעה שלך בתחרות

182
00:09:54,871 --> 00:09:57,924
?רגע, אלה השלוש
?אתה לא שוקל את שלי

183
00:09:58,050 --> 00:10:00,016
למה, כי יש להם דוקטורטים
?ואני רק מהנדס

184
00:10:00,392 --> 00:10:02,860
לא, כי הם כתבו
הצעות מפורטות

185
00:10:02,986 --> 00:10:05,453
ואתה שלחת סרטון מיוטיוב
"של הבחור מ"ג'רי מגווייר

186
00:10:05,579 --> 00:10:06,918
.שאומר: תראה לי את הכסף

187
00:10:08,651 --> 00:10:11,872
?בסדר, הופסטטר, מה יקרה
?באיזה פרויקט תבחר

188
00:10:11,998 --> 00:10:13,964
,כן, קדימה, לאונרד
.תגיד לנו עכשיו

189
00:10:14,298 --> 00:10:17,561
אבל תזכור, לא רק עורבים
.יכולים לנטור טינה

190
00:10:19,443 --> 00:10:22,706
לשלוש ההצעות שלכם
.יש יתרונות

191
00:10:22,832 --> 00:10:24,798
אני רק רוצה להיות בטוח
.שאקבל את ההחלטה הנכונה

192
00:10:25,175 --> 00:10:27,391
.אני רואה שאתה לחוץ
,אם זה יעזור

193
00:10:27,558 --> 00:10:28,646
.אני מבטל את ההצעה שלי

194
00:10:28,897 --> 00:10:30,486
.זה לא עוזר
.בסדר, אני חוזר לתחרות-

195
00:10:30,612 --> 00:10:32,285
.תראה לי את הכסף

196
00:10:34,795 --> 00:10:38,434
.בסדר, אני צריך שכולם יניחו לי

197
00:10:38,643 --> 00:10:41,320
אני אחראי ואני אחליט
.מתי אהיה מוכן להחליט

198
00:10:41,446 --> 00:10:44,625
?מתי זה יקרה
.בעוד יום, שבוע, אני לא יודע-

199
00:10:44,876 --> 00:10:46,717
?לאן אתה הולך
.גם את זה אני לא יודע-

200
00:10:59,142 --> 00:11:01,526
.מישהו מקבל החלטה

201
00:11:03,952 --> 00:11:06,545
.אני סוקר את ההצעות
כן, כי אתה הבוס-

202
00:11:06,671 --> 00:11:08,888
.שאומר לאנשים מה קורה
.אני אוהבת את זה

203
00:11:10,854 --> 00:11:12,318
.זה קשה מאוד

204
00:11:12,485 --> 00:11:15,581
לכל שלוש ההצעות
?יש יתרונות. איך אבחר

205
00:11:16,292 --> 00:11:17,882
.לא עם הקול הזה

206
00:11:20,726 --> 00:11:23,905
ודאי יש החלטה נכונה
.על סמך מידע אמפירי

207
00:11:24,031 --> 00:11:25,997
.תראי, הכנתי רשימות בעד ונגד

208
00:11:26,122 --> 00:11:29,426
חשבתי על שלוש שיטות ניקוד
,כדי לקבוע מה הפרויקט הכי טוב

209
00:11:29,552 --> 00:11:31,350
אבל אני לא יודע
.באיזו שיטת ניקוד להשתמש

210
00:11:32,229 --> 00:11:34,906
אני עובד על שיטת ניקוד-על
,לנקד את שיטות הניקוד

211
00:11:35,074 --> 00:11:37,583
.אבל החישובים מסובכים מאוד
?את רוצה שאסביר לך

212
00:11:40,428 --> 00:11:41,641
.לחיים

213
00:11:48,208 --> 00:11:50,007
,תכבי את זה
?את מנסה שיתפסו אותנו

214
00:11:53,981 --> 00:11:57,117
צמצמתי את זה
,לשלושה פרויקטים ראויים

215
00:11:57,285 --> 00:11:59,544
.אבל יש כסף לממן רק אחד מהם

216
00:11:59,921 --> 00:12:01,761
.למזלך, יש לי פתרון

217
00:12:02,346 --> 00:12:03,476
.אני מצפה לכך

218
00:12:04,899 --> 00:12:06,990
תשחרר יותר כסף
.ואממן את כולם

219
00:12:07,282 --> 00:12:08,537
.לא

220
00:12:10,420 --> 00:12:13,683
.או... תקשיב לי, כן

221
00:12:16,234 --> 00:12:18,995
.כך כולם יהיו מרוצים
.לא תצליח לרצות את כולם-

222
00:12:19,162 --> 00:12:20,543
.אני חושב שאצליח
.לא תצליח-

223
00:12:20,668 --> 00:12:22,174
בעצם
.אני לא מרוצה-

224
00:12:24,726 --> 00:12:25,772
?בסדר, מה היית עושה

225
00:12:26,065 --> 00:12:29,745
הייתי מוצא פתי וממנה אותו
.כדי שלא אצטרך להיות האיש הרע

226
00:12:32,213 --> 00:12:33,803
זה רעיון טוב

227
00:12:44,052 --> 00:12:45,096
?מה את עושה

228
00:12:45,683 --> 00:12:46,687
.הבהלת אותי

229
00:12:47,355 --> 00:12:50,200
אשאל שוב
?מה את עושה

230
00:12:51,632 --> 00:12:53,388
?שום דבר. -באמת

231
00:12:54,141 --> 00:12:56,442
את וברנדט
?לא עושות דברים בלעדיי

232
00:12:56,568 --> 00:12:58,366
,מה? לא
?למה את אומרת את זה

233
00:12:59,789 --> 00:13:02,382
נכון שיש לך כישרון
להשתכר מספיק

234
00:13:02,507 --> 00:13:05,352
כדי ליהנות
?בלי לסבול מזה למחרת

235
00:13:05,561 --> 00:13:06,649
.תודה

236
00:13:10,120 --> 00:13:14,094
הכישרון שלי הוא לדעת
.מתי לא כוללים אותי. דברי

237
00:13:14,261 --> 00:13:16,855
.אני יוצאת לסידורים
?כן-

238
00:13:18,654 --> 00:13:19,951
?עם תיק מלא ביין

239
00:13:21,247 --> 00:13:22,879
.אני צריכה לספק לעצמי נוזלים

240
00:13:24,845 --> 00:13:26,727
.תנסי שוב
,בסדר, אני מצטערת-

241
00:13:26,853 --> 00:13:28,358
.לא התכוונו לא לכלול אותך

242
00:13:28,484 --> 00:13:30,492
ברנדט מרגישה שחיקה בבית

243
00:13:30,617 --> 00:13:33,336
ואנחנו מבלות
.בבית המשחקים של האלי

244
00:13:34,131 --> 00:13:35,595
?כמו מועדון סודי
?מה-

245
00:13:36,599 --> 00:13:40,991
לא, מקום לבלות זמן שאנחנו
.לא מספרות עליו לאף אחד אחר

246
00:13:45,048 --> 00:13:47,391
מה תהיה דרך קצרה יותר
?להגיד את זה

247
00:13:49,022 --> 00:13:50,193
.מועדון סודי

248
00:13:52,243 --> 00:13:55,339
.פגעת בי
?איך אוכל לפצות אותך-

249
00:13:56,049 --> 00:13:57,221
.אני במועדון סודי

250
00:14:00,274 --> 00:14:03,454
?יש קבלה משפילה
.אעשה הכול

251
00:14:12,531 --> 00:14:16,044
לאונרד, אתה מפסיד לי
.בשחמט תלת ממדי שנים רבות

252
00:14:16,547 --> 00:14:17,968
?אתה יודע מה יהיה נחמד

253
00:14:18,219 --> 00:14:20,562
אם זאת הונאה ארוכה

254
00:14:20,688 --> 00:14:22,696
ויום אחד תגיד
.בואו נעשה את זה מעניין

255
00:14:22,988 --> 00:14:25,875
תהמר על זה כסף ותחשוף
.שאתה יודע מה אתה עושה

256
00:14:31,312 --> 00:14:33,362
.אכן הונאה ארוכה מאוד. שחמט

257
00:14:35,412 --> 00:14:37,085
.אני מצטער, דעתי מוסחת

258
00:14:37,336 --> 00:14:39,009
.אתה ממש עובד עליי

259
00:14:40,115 --> 00:14:43,587
,לא משנה למי אתן את הכסף
.מישהו יכעס עליי

260
00:14:43,755 --> 00:14:46,097
באמת אכפת לך
.שאנשים כועסים עליך? -כמובן

261
00:14:46,683 --> 00:14:50,406
מעניין. לך לחנות
וקנה לי פודינג טפיוקה

262
00:14:50,531 --> 00:14:51,786
.ולא, אכעס עליך

263
00:14:53,836 --> 00:14:55,927
.לא. -זה בא והולך

264
00:14:58,102 --> 00:15:00,110
איך לא אכפת לך
?מה אנשים חושבים עליך

265
00:15:00,235 --> 00:15:03,331
זה קל. לא קל כמו לנצח אותך
?בשחמט, אבל מה כן

266
00:15:06,133 --> 00:15:08,936
רגע, אתה יכול
.לקבל את ההחלטה

267
00:15:09,396 --> 00:15:12,282
.לא אכפת לך להכעיס אנשים
.אתה יכול לבחור בשבילי

268
00:15:12,408 --> 00:15:14,081
.אני בהחלט יכול. -נהדר

269
00:15:14,207 --> 00:15:17,595
.אבל לא אעשה את זה
.אני חושב שזאת הזדמנות שתלמד

270
00:15:17,721 --> 00:15:19,017
.שלדון, באמת

271
00:15:19,184 --> 00:15:21,192
,אני מצטער
.הרגזתי אותך? -כן

272
00:15:21,318 --> 00:15:23,033
.תשאל מה דעתי על זה

273
00:15:26,256 --> 00:15:29,226
?איפה לאונרד חושב שאת
.אמרתי לו שאני ביוגה-

274
00:15:30,021 --> 00:15:31,360
.את מותחת את האמת

275
00:15:32,824 --> 00:15:34,455
?כן, איפה שלדון חושב שאת

276
00:15:34,832 --> 00:15:38,303
.שלדון כמו כלב
,הוא לא חושב עליי כשאני איננה

277
00:15:38,429 --> 00:15:40,269
אבל הוא שמח
.כשאני מגיעה

278
00:15:43,072 --> 00:15:44,996
?מי רוצה קסדייה בתנור צעצוע

279
00:15:45,331 --> 00:15:47,590
.אני. זה חם

280
00:15:49,388 --> 00:15:50,811
.תודה שהסכמת שאבוא לבלות

281
00:15:51,103 --> 00:15:53,320
.לאונרד עדיין לא החליט? -לא

282
00:15:53,530 --> 00:15:55,202
.אני ממש גורם לו להרגיש אשם

283
00:15:55,328 --> 00:15:56,834
?השתמשת בעיניים העצובות

284
00:15:57,043 --> 00:15:58,214
?אתה מתכוון לדברים האלה

285
00:16:02,356 --> 00:16:04,949
?מה נעשה
.נצטרך לחכות שהם יחזרו פנימה-

286
00:16:05,074 --> 00:16:09,884
בסדר, נוכל לפתוח בשקט
את בקבוק היין השני

287
00:16:11,768 --> 00:16:15,950
אל תיבהל, אבל אני חושב
.שיש מישהו בבית המשחקים

288
00:16:16,870 --> 00:16:18,837
.כן, זאת רק ברנדט

289
00:16:21,681 --> 00:16:23,898
.היא מתחבאת שם כל השבוע

290
00:16:24,232 --> 00:16:25,195
?באמת? למה

291
00:16:25,739 --> 00:16:27,244
.אני לא יודע

292
00:16:27,747 --> 00:16:29,378
.היא עמוסה בעבודה

293
00:16:29,503 --> 00:16:32,641
.בכנות, אני והילדים זה הרבה

294
00:16:32,766 --> 00:16:35,108
.היא צריכה מנוחה

295
00:16:35,401 --> 00:16:36,907
אתה מעמיד פנים
?שאתה לא יודע

296
00:16:37,869 --> 00:16:39,877
.בטח. כך עובדים נישואים

297
00:16:40,756 --> 00:16:44,227
לפני שלוש שנים אמרתי לה
.שעשיתי ביטוח חיים

298
00:16:44,854 --> 00:16:46,612
.ממש לא עשיתי את זה

299
00:16:48,034 --> 00:16:49,707
יום אחד, היא תגלה ואומר

300
00:16:49,791 --> 00:16:51,840
אני יודע שהתחבאת
.בבית המשחקים

301
00:16:54,099 --> 00:16:55,814
?אולי תעשה ביטוח חיים

302
00:16:57,236 --> 00:16:58,659
?בצד של מי אתה

303
00:17:01,252 --> 00:17:03,637
?אתן שומעות מה הם אומרים
.אני מנסה-

304
00:17:06,607 --> 00:17:07,986
.נשמע שגם פני שם

305
00:17:11,291 --> 00:17:13,718
,ברצינות, לאונרד
?לא בחרת בפרויקט שלי

306
00:17:13,884 --> 00:17:14,888
.'אני מצטער, ראג

307
00:17:15,216 --> 00:17:16,639
.בחרת באשת העורבים? -לא

308
00:17:17,015 --> 00:17:19,023
.נתת את הכסף לקריפקי? -לא

309
00:17:19,693 --> 00:17:22,621
אני מבולבל. חשבתי שהיו רק
.שלושה פרויקטים מועמדים

310
00:17:22,913 --> 00:17:26,427
,כן, אבל ברגע האחרון
מישהו הגיש בקשה

311
00:17:26,553 --> 00:17:30,902
ללייזר אירופיום מגניב
.והטיעון שלו היה משכנע

312
00:17:31,279 --> 00:17:32,325
?מה היה הטיעון

313
00:17:32,660 --> 00:17:34,375
שזה אני
.ורציתי את זה

314
00:17:36,842 --> 00:17:37,762
,אתה לא יכול לעשות את זה

315
00:17:37,846 --> 00:17:39,143
אתה לא יכול לממן
.את הפרויקט של עצמך

316
00:17:39,436 --> 00:17:41,444
.מתברר שאני יכול ועשיתי את זה

317
00:17:43,242 --> 00:17:45,877
מעניין, לא אמרת שאתה
?לא רוצה שכולם יכעסו עליך

318
00:17:46,045 --> 00:17:49,601
הבנתי שלא משנה איזו החלטה
.אקבל, אנשים יכעסו עליי

319
00:17:49,767 --> 00:17:51,232
.כך אקבל לייזר

320
00:17:53,156 --> 00:17:55,248
.זה הדבר הכי אנוכי שעשית

321
00:17:55,624 --> 00:17:56,921
.אני גאה בך

322
00:17:58,301 --> 00:18:00,351
.לא אכפת לי
.אכפת לך. -כן-

323
00:18:08,042 --> 00:18:10,008
.לייזר האירופיום מגניב

324
00:18:10,134 --> 00:18:11,806
יש לו ארבע רמות
של מעבר אף-אף

325
00:18:11,932 --> 00:18:13,772
שמספק הספק חזק

326
00:18:13,940 --> 00:18:16,576
והיעילות הקוונטית שלו
.גבוהה מאוד

327
00:18:16,868 --> 00:18:19,001
?בשביל מה תשתמש בו
.אין לי מושג-

328
00:18:23,812 --> 00:18:27,284
.לאונרד, יש עורב על הגג שלך

329
00:18:27,995 --> 00:18:29,124
.אני רואה אותו

330
00:18:30,045 --> 00:18:31,635
זה אחד העורבים
?של ד"ר לי

331
00:18:32,847 --> 00:18:34,605
.יש לו תג על הרגל

332
00:18:38,703 --> 00:18:41,506
.אל תעשה תנועות פתאומיות
,זה חכם-

333
00:18:41,715 --> 00:18:44,267
נעמוד בלי לזוז
.אתם רוצים אותו-