.זה מדהים
הלוואי שהיה לי בית משחקים כזה .כשהייתי ילד
באמת, לא היה לך .בית משחקים? -לא
אבא שלי קנה את הבית הסמוך .כדי שנשחק בו
אחבר את הצינור .כדי שיהיו מים זורמים
?למה צריך שיהיו מים זורמים
מאותה הסיבה שיש חשמל ברנדט ואני עובדים
.ואנחנו מפצים על כך
זה מזכיר לי הקמת אסם ,מסורתית אצל בני אמיש
.כולם תורמים
?איך אתה תורם
אני לא שומע שמישהו אחר מספר עובדות
על הקמת אסם מסורתית .אצל בני אמיש
כל השאר תורמים .עם פטישים ומסמרים
העובדות הן המסמרים שלי והקול שלי הוא הפטיש
שמחדיר אותם .לגולגולות העץ שלכם
.זאת ההרגשה
אתה יכול להעביר לי ?את המקדחה
עובדה נחמדה על הקמת אסם ,אצל אמיש
.הם לא משתמשים בכלים חשמליים
.איימי, תגרמי לו להפסיק
,לא, אם הוא יתעייף עכשיו .הוא יישן טוב יותר בלילה
?האווי, תוכל לעזור לי אני צריכה לעבוד
.והילדים מטפסים עליי
?אתם יודעים מה ?אני אשמור עליהם. -אתה בטוח
אבל התכוונתי לספר לכולם למה קוראים להם הולנדים מפנסילבניה
.כשלמעשה הם מגרמניה
.כן
.תודה
?מה את חושבת ?מגניב, נכון
,כשהילדים שלנו יהיו גדולים מדי .נשכיר את זה לתינוקות של אחרים
.זה מצחיק
,את בסדר? -אני מצטערת .לא היה לי רגע לעצמי
,אחזור פנימה ,אסיים את הדוח שלי
,אצחצח שיניים אחליף את הפיג'מה, אכין כריך
ואז אצא לכאן .ואצחק מהבדיחה שלך
אם את מכינה כריכים
את יכולה לצחוק גם .מהבדיחה הזאת אחר כך
בסדר, השארתי אתכם .במתח מספיק זמן
המילה להולנדים .היא שיבוש של המילה לגרמנים
?איך אומרים מעצבן בגרמנית
?נרביג, למה את שואלת
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 7 "סטיית הקצאת המענק"
,הנשיא סיברט ?רצית לדבר איתי
.הנה האיש שלי
אתה נשמע כמו אשתי לפני .שהיא ביקשה שאבוא לקואצ'לה
לא, זה יהיה הרבה יותר כיף .מקואצ'לה
?כיף יותר ממכת שמש .בהצלחה
נשארו כספים במענק המנהלתי הכללי
ואני צריך שמישהו יחליט .איך לחלק אותם
.באמת? איזה כבוד, תודה
איך אחליט ?מי יקבל את הכסף
?איך אתה מחליט משהו
תחשוב על זה במוח .ותגיד את זה בפה
.כן, בטח
,אחרי שאחליט ?להגיש לך את זה לאישור
,לא, אתה תחליט, אתה תאשר
.ותתגאה בעבודה טובה .זאת אחריות רבה-
אם לא הייתי חושב ,שאתה מתאים למשימה
.לא היית חמישי ברשימה שלי
.תודה, אתחיל מיד
אני מצפה .לא לשמוע על זה כלל
.אעדכן אותך
.שוב תודה שעזרתם אתמול
.אין בעיה, זה היה כיף
,באמת היה כיף .אבל כואב לי
.לא הזזת אצבע לא, אבל קריינתי את כל האירוע-
.ואני משלם על כך היום
.רבותיי. -שלום
?לאונרד, אני מזהה הליכה יהירה
,ייתכן. -תפסיק .זה לא מתאים לך
?מה קורה
סיברט מינה אותי לאחראי על החלוקה
של החלק האחרון .של המענק המנהלתי
.יש לי שיקול דעת בלעדי
.נראה שחג המולד הגיע מוקדם
הדבר הראשון ברשימה שלי הוא מטריית זהב
.כי לאונרד יוריד גשם
,רגע, לא אחלק כסף סתם
.יש נוהל שצריך להישמע לו
אני מאמין שהוא מתייחס .לליקוק הישבן המסורתי
נעמוד בתור או שנעשה את זה ?כמו שליית תפוחים
חמוד, אבל הנשיא סיברט סומך עליי עם זה
.ואני מתייחס לזה ברצינות
,אם יש לכם בקשה לגיטימית תגישו לי אותה בכתב
ואעריך אותה .לפי הערכים שלה. -בטח
?אופנוע ים עם מקף או בלי
.הופסטטר
שמעתי שסיברט מינה אותך .על המענק המנהלתי
אני לא יכול לחשוב .על אדם מתאים יותר לתפקיד
אני חושב שהוא .עשה את זה בעבר
לאונרד, אני יודע ,שיש לנו עבר בעייתי
אבל אני מקווה ,שכשאגיש את הבקשה שלי
.תיתן לי סיכוי הוגן .כמובן-
?אתם רואים .זה מה שאני אוהב אצלו, יושרה
.בוא הנה
.הכנסתי משהו לכיס שלך
מכבדים את זה ."בכל "אל פויו לוקו
האלי, תעזבי .את החיתול המלוכלך של אחיך
.תורידי את זה, זה לא כובע
.זה לא כובע
.בסדר, כולם לכיור
.חדשות רעות, האווי .אני תקועה בעבודה כמה זמן
.זה נורא. תחזיק מעמד
.אחזור ברגע שאוכל
.מגיע לו יותר
.לא, לא אשקול שוב .הבקשה שלך נדחתה
לא אכפת לי ,אם זה עוזר לך לחשוב
אתה לא צריך .בריכת דגים במשרד
היית צריך לחשוב על זה .לפני שקנית את הדגים
.זה היה קשוח .אני מוכרח להיות-
כולם מניחים שפשוט .אתן להם מה שהם רוצים
?אבל לא, נכון
.לא
.תראי את זה
?מכונת אספרסו .לא נראה לי. נדחה
.אני אוהבת את הצד הזה אצלך
?באמת .כן, החלטי כל כך-
.תראי את זה .שולחן עמידה, נדחה
,אם אתם רוצים לעמוד ,תעשו את זה בזמן שלכם
.אני הבוס. -כן
.שלום. -שלום
לאונרד, רציתי לברך אותך .על ניהול מצוין של כספי המענק
?מה אתה רוצה
,שום דבר .רק באתי להחמיא לך
,ניסיון יפה .התשובה היא לא
.למה? אני לא מבקש ממך שום דבר
כל מה שאני צריך .לעבודה שלי נמצא כאן
.זה המשרד שלי הנסיעה נהדרת
.בית, עבודה, בית
,אני עדיין עובד .אבל אני עובד מהבית
אם זה קל כל כך, למה לאונרד ?צריך להסיע אותך לעבודה בכל יום
כי אני אוהב את מכונת .הפרוזן יוגורט בקפיטריה
אני יכול לקבל .מכונת פרוזן יוגורט... -נדחה
,היית צריכה לראות אותו ,דוחה דברים על ימין ועל שמאל
.זה היה סקסי מאוד
מובן שהגשתי בקשה .שהוא לא דחה
?את מקשיבה לי .כן, בטח, שכבת עם בעלך-
?מה קורה איתך
.זה לא משהו גדול
סיפרת ללאונרד ?שקר לבן קטן
הוא חושב שראיתי ,"את כל סרטי "מלחמת הכוכבים
אבל ראיתי רק את הסרט .עם הרובוט המוזהב
זה יכול להיות .כל אחד מהם. -בדיוק
אמרתי להאווי שאני צריכה לעבוד ,עד מאוחר בערבים האחרונים
אבל אני רק מסתתרת .בבית המשחקים של האלי
?אני נוראית .נוראית? לא-
.מוזרה? כן
.עלובה? קצת, כן
העבודה מטורפת ,וברגע שאני מגיעה הביתה
שני ילדים נתלים עליי. לפעמים אני לא רוצה שתינוקות ימשכו לי בשיער
.ויצבטו לי את השומן בבטן
זאת תהיה סיסמה טובה .לחברת קונדומים
,אני אוהבת את הילדים שלי אבל השעה הזאת לעצמי
.עוזרת לי להרגיש שוב אנושית
את חוזרת הביתה ויושבת לבד ?בבית צעצוע בחצר
.כן
ד"ר הופסטטר, הספקת ?לבדוק את הבקשה שלי
.כן. המחקר שלך מרתק
לא היה לי מושג .שעורבים חכמים כל כך
.הם באמת נוטרים טינה? -כן
אחד מהם נמלט לפני שנה .מהמחקר ההתנהגותי שלי
,אני לא יכולה להוכיח שזה הוא
אבל משהו מחרבן .על המכונית שלי בכל יום
,יש לי מספיק כסף רק לבקשה אחת
אבל הפרויקט שלך .בהחלט במרוץ
בסדר, מתי אתה חושב ?שתקבל החלטה
אני צריכה לשדרג את הכלובים שלהם
לפני שהם ילמדו .לפתוח את המנעולים
,כשנכנסתי למעבדה הבוקר .הם השתתקו פתאום
.אני חושבת שהם מתכננים משהו
בקרוב. צמצמתי את זה .לשלושה פרויקטים
?שלי אחד מהם .בעצם, כן-
התוכנה בחדר הטלסקופ .לא עודכנה שנים
.נראה שהגיע הזמן
?תיתן את הכסף לחבר שלך
.זה מסריח כמו חולדה
,אני עובדת גם עם חולדות .אולי זה ממני
אני לא סתם נותן את זה ,לחבר שלי, בארי
.גם ההצעה שלך בתחרות
?רגע, אלה השלוש ?אתה לא שוקל את שלי
למה, כי יש להם דוקטורטים ?ואני רק מהנדס
לא, כי הם כתבו הצעות מפורטות
ואתה שלחת סרטון מיוטיוב "של הבחור מ"ג'רי מגווייר
.שאומר: תראה לי את הכסף
?בסדר, הופסטטר, מה יקרה ?באיזה פרויקט תבחר
,כן, קדימה, לאונרד .תגיד לנו עכשיו
אבל תזכור, לא רק עורבים .יכולים לנטור טינה
לשלוש ההצעות שלכם .יש יתרונות
אני רק רוצה להיות בטוח .שאקבל את ההחלטה הנכונה
.אני רואה שאתה לחוץ ,אם זה יעזור
.אני מבטל את ההצעה שלי
.זה לא עוזר .בסדר, אני חוזר לתחרות-
.תראה לי את הכסף
.בסדר, אני צריך שכולם יניחו לי
אני אחראי ואני אחליט .מתי אהיה מוכן להחליט
?מתי זה יקרה .בעוד יום, שבוע, אני לא יודע-
?לאן אתה הולך .גם את זה אני לא יודע-
.מישהו מקבל החלטה
.אני סוקר את ההצעות כן, כי אתה הבוס-
.שאומר לאנשים מה קורה .אני אוהבת את זה
.זה קשה מאוד
לכל שלוש ההצעות ?יש יתרונות. איך אבחר
.לא עם הקול הזה
ודאי יש החלטה נכונה .על סמך מידע אמפירי
.תראי, הכנתי רשימות בעד ונגד
חשבתי על שלוש שיטות ניקוד ,כדי לקבוע מה הפרויקט הכי טוב
אבל אני לא יודע .באיזו שיטת ניקוד להשתמש
אני עובד על שיטת ניקוד-על ,לנקד את שיטות הניקוד
.אבל החישובים מסובכים מאוד ?את רוצה שאסביר לך
.לחיים
,תכבי את זה ?את מנסה שיתפסו אותנו
צמצמתי את זה ,לשלושה פרויקטים ראויים
.אבל יש כסף לממן רק אחד מהם
.למזלך, יש לי פתרון
.אני מצפה לכך
תשחרר יותר כסף .ואממן את כולם
.לא
.או... תקשיב לי, כן
.כך כולם יהיו מרוצים .לא תצליח לרצות את כולם-
.אני חושב שאצליח .לא תצליח-
בעצם .אני לא מרוצה-
?בסדר, מה היית עושה
הייתי מוצא פתי וממנה אותו .כדי שלא אצטרך להיות האיש הרע
זה רעיון טוב
?מה את עושה
.הבהלת אותי
אשאל שוב ?מה את עושה
?שום דבר. -באמת
את וברנדט ?לא עושות דברים בלעדיי
,מה? לא ?למה את אומרת את זה
נכון שיש לך כישרון להשתכר מספיק
כדי ליהנות ?בלי לסבול מזה למחרת
.תודה
הכישרון שלי הוא לדעת .מתי לא כוללים אותי. דברי
.אני יוצאת לסידורים ?כן-
?עם תיק מלא ביין
.אני צריכה לספק לעצמי נוזלים
.תנסי שוב ,בסדר, אני מצטערת-
.לא התכוונו לא לכלול אותך
ברנדט מרגישה שחיקה בבית
ואנחנו מבלות .בבית המשחקים של האלי
?כמו מועדון סודי ?מה-
לא, מקום לבלות זמן שאנחנו .לא מספרות עליו לאף אחד אחר
מה תהיה דרך קצרה יותר ?להגיד את זה
.מועדון סודי
.פגעת בי ?איך אוכל לפצות אותך-
.אני במועדון סודי
?יש קבלה משפילה .אעשה הכול
לאונרד, אתה מפסיד לי .בשחמט תלת ממדי שנים רבות
?אתה יודע מה יהיה נחמד
אם זאת הונאה ארוכה
ויום אחד תגיד .בואו נעשה את זה מעניין
תהמר על זה כסף ותחשוף .שאתה יודע מה אתה עושה
.אכן הונאה ארוכה מאוד. שחמט
.אני מצטער, דעתי מוסחת
.אתה ממש עובד עליי
,לא משנה למי אתן את הכסף .מישהו יכעס עליי
באמת אכפת לך .שאנשים כועסים עליך? -כמובן
מעניין. לך לחנות וקנה לי פודינג טפיוקה
.ולא, אכעס עליך
.לא. -זה בא והולך
איך לא אכפת לך ?מה אנשים חושבים עליך
זה קל. לא קל כמו לנצח אותך ?בשחמט, אבל מה כן
רגע, אתה יכול .לקבל את ההחלטה
.לא אכפת לך להכעיס אנשים .אתה יכול לבחור בשבילי
.אני בהחלט יכול. -נהדר
.אבל לא אעשה את זה .אני חושב שזאת הזדמנות שתלמד
.שלדון, באמת
,אני מצטער .הרגזתי אותך? -כן
.תשאל מה דעתי על זה
?איפה לאונרד חושב שאת .אמרתי לו שאני ביוגה-
.את מותחת את האמת
?כן, איפה שלדון חושב שאת
.שלדון כמו כלב ,הוא לא חושב עליי כשאני איננה
אבל הוא שמח .כשאני מגיעה
?מי רוצה קסדייה בתנור צעצוע
.אני. זה חם
.תודה שהסכמת שאבוא לבלות
.לאונרד עדיין לא החליט? -לא
.אני ממש גורם לו להרגיש אשם
?השתמשת בעיניים העצובות
?אתה מתכוון לדברים האלה
?מה נעשה .נצטרך לחכות שהם יחזרו פנימה-
בסדר, נוכל לפתוח בשקט את בקבוק היין השני
אל תיבהל, אבל אני חושב .שיש מישהו בבית המשחקים
.כן, זאת רק ברנדט
.היא מתחבאת שם כל השבוע
?באמת? למה
.אני לא יודע
.היא עמוסה בעבודה
.בכנות, אני והילדים זה הרבה
.היא צריכה מנוחה
אתה מעמיד פנים ?שאתה לא יודע
.בטח. כך עובדים נישואים
לפני שלוש שנים אמרתי לה .שעשיתי ביטוח חיים
.ממש לא עשיתי את זה
יום אחד, היא תגלה ואומר
אני יודע שהתחבאת .בבית המשחקים
?אולי תעשה ביטוח חיים
?בצד של מי אתה
?אתן שומעות מה הם אומרים .אני מנסה-
.נשמע שגם פני שם
,ברצינות, לאונרד ?לא בחרת בפרויקט שלי
.'אני מצטער, ראג
.בחרת באשת העורבים? -לא
.נתת את הכסף לקריפקי? -לא
אני מבולבל. חשבתי שהיו רק .שלושה פרויקטים מועמדים
,כן, אבל ברגע האחרון מישהו הגיש בקשה
ללייזר אירופיום מגניב .והטיעון שלו היה משכנע
?מה היה הטיעון
שזה אני .ורציתי את זה
,אתה לא יכול לעשות את זה
אתה לא יכול לממן .את הפרויקט של עצמך
.מתברר שאני יכול ועשיתי את זה
מעניין, לא אמרת שאתה ?לא רוצה שכולם יכעסו עליך
הבנתי שלא משנה איזו החלטה .אקבל, אנשים יכעסו עליי
.כך אקבל לייזר
.זה הדבר הכי אנוכי שעשית
.אני גאה בך
.לא אכפת לי .אכפת לך. -כן-
.לייזר האירופיום מגניב
יש לו ארבע רמות של מעבר אף-אף
שמספק הספק חזק
והיעילות הקוונטית שלו .גבוהה מאוד
?בשביל מה תשתמש בו .אין לי מושג-
.לאונרד, יש עורב על הגג שלך
.אני רואה אותו
זה אחד העורבים ?של ד"ר לי
.יש לו תג על הרגל
.אל תעשה תנועות פתאומיות ,זה חכם-
נעמוד בלי לזוז .אתם רוצים אותו-