1
00:00:03,777 --> 00:00:06,247
ללא שם: היי, יש לכם
תוכניות עבור חג האהבה?

2
00:00:06,316 --> 00:00:07,916
שלושה חודשים מהיום? לא.

3
00:00:07,986 --> 00:00:09,586
- מה? לא?
- אני מתכוון,

4
00:00:09,655 --> 00:00:12,113
תוכניות רומנטיות סודיות
שיהרסו אם אספר לך.

5
00:00:12,137 --> 00:00:14,139
הו.

6
00:00:14,432 --> 00:00:16,233
מה קורה, ראג'?

7
00:00:16,302 --> 00:00:18,304
טוב, איך הייתם מרגישים

8
00:00:18,373 --> 00:00:20,041
על הולך להודו לחתונה שלי?

9
00:00:20,110 --> 00:00:22,679
ללא שם: הו, זה כל כך מרגש!

10
00:00:22,748 --> 00:00:24,950
פני, לעולם לא תנחשי מה תכננתי

11
00:00:25,020 --> 00:00:27,823
ליום האהבה.
- אה הא.

12
00:00:27,891 --> 00:00:30,295
אני יכול להאכיל את הבוטנים
לפילים בחתונה שלך?

13
00:00:30,364 --> 00:00:33,001
- זה כזה סטריאוטיפ!
- לא יהיו שום פילים?

14
00:00:33,069 --> 00:00:34,314
כמובן שיהיו פה פילים.

15
00:00:34,338 --> 00:00:37,042
זה סטריאוטיפ שאתה
מאכיל אותם בוטנים.

16
00:00:37,111 --> 00:00:39,513
אתה באמת מתכוון לתכנן
חתונה בעוד שלושה חודשים?

17
00:00:39,582 --> 00:00:41,851
כן, טוב, המשפחה שלה
עושה את רוב העבודה.

18
00:00:41,919 --> 00:00:44,156
הם מדהימים.
אנחנו מדברים כל הזמן.

19
00:00:44,225 --> 00:00:45,125
למה?

20
00:00:45,193 --> 00:00:47,295
כי אנחנו עומדים להתחתן

21
00:00:47,364 --> 00:00:49,133
והם יהיו המשפחה שלי.

22
00:00:49,201 --> 00:00:52,606
איימי ואני נשואים, ואני אף
פעם לא מדברת עם המשפחה שלה.

23
00:00:52,674 --> 00:00:54,109
באמת? ההורים שלי
אוהבים את לאונרד.

24
00:00:54,178 --> 00:00:56,347
ללא שם: כן. ואמי אוהבת
את פני, וזה מוזר,

25
00:00:56,416 --> 00:00:58,885
כי מעולם לא ידעתי
שהיא יכולה לאהוב.

26
00:01:00,090 --> 00:01:02,325
ואבא שלי גדל באמת...

27
00:01:02,394 --> 00:01:04,029
כמו הווארד.

28
00:01:05,267 --> 00:01:08,704
ללא שם: כן, יש נחמד...
קרירות בינינו.

29
00:01:08,773 --> 00:01:10,875
היי, חבר 'ה, לפני Anu מגיע לכאן,

30
00:01:10,944 --> 00:01:13,548
אני יכול לדבר על מצב הישיבה?

31
00:01:13,616 --> 00:01:15,163
אני באמת לא רוצה
שהיא תשב על הרצפה.

32
00:01:15,187 --> 00:01:17,889
הו. אין בעיה.
ברנדט, קומה.

33
00:01:17,958 --> 00:01:19,961
- היי!
- כן, אתה לא יכול לעשות את אשתי

34
00:01:20,030 --> 00:01:21,597
לשבת על הרצפה.
- בסדר גמור.

35
00:01:21,666 --> 00:01:23,634
הווארד, קומה.

36
00:01:23,703 --> 00:01:25,271
בסדר, אני אשב על הרצפה.

37
00:01:25,340 --> 00:01:26,452
תודה לך, פני.
ולנארד,

38
00:01:26,476 --> 00:01:28,611
קיוויתי שאני אוכל לשבת ליד אנו.

39
00:01:28,680 --> 00:01:30,682
אז עכשיו אני צריך לשבת על הרצפה?
זה הבית שלי.

40
00:01:30,750 --> 00:01:32,063
למה שלדון לא יכול לשבת על הרצפה?

41
00:01:32,087 --> 00:01:34,756
זה יכול להיות הדבר הכי
מטומטם שאי פעם אמרת.

42
00:01:34,825 --> 00:01:36,560
חבר 'ה, חבר' ה,

43
00:01:36,629 --> 00:01:38,197
יש פתרון פשוט.

44
00:01:38,266 --> 00:01:41,504
אני לא נפרד ממנה.

45
00:01:42,941 --> 00:01:46,046
בסדר. בואו נמשיך לחשוב.

46
00:01:46,115 --> 00:01:48,351
ללא שם: היי, כולם, הוא אנו.

47
00:01:48,419 --> 00:01:49,786
היי.

48
00:01:49,855 --> 00:01:50,822
היי! ברוך הבא!

49
00:02:12,767 --> 00:02:18,273
== סינכרון, מתוקן על ידי ==
@ ancient_man

50
00:02:18,321 --> 00:02:20,323
הו, אני ממולא!

51
00:02:20,392 --> 00:02:22,661
לא הייתי צריך לאכול
את כל הכופתאות האלה.

52
00:02:24,934 --> 00:02:26,335
אני חושב שאנחנו צריכים לקיים יחסי מין.

53
00:02:30,012 --> 00:02:32,414
גם אני.

54
00:02:32,483 --> 00:02:34,318
כן, זה פשוט, אנחנו לא
עושים את זה עדיין,

55
00:02:34,387 --> 00:02:35,620
ואני חושב שזה חשוב

56
00:02:35,689 --> 00:02:37,502
כדי לוודא שאנחנו מתאימים
לפני שאנחנו מתחתנים.

57
00:02:37,526 --> 00:02:38,961
אני לגמרי מסכים.

58
00:02:39,030 --> 00:02:40,463
אה, רק שאלה אחת.

59
00:02:40,532 --> 00:02:42,467
בזמן שאנחנו עושים את זה, אני
יכול לעזוב את החולצה שלי?

60
00:02:42,536 --> 00:02:46,008
את יודעת, הכופתאות, די מלוחות.

61
00:02:46,077 --> 00:02:48,079
זה לא חייב להיות הלילה.

62
00:02:48,148 --> 00:02:49,581
מה דעתך על סוף השבוע הזה?

63
00:02:49,650 --> 00:02:51,385
אני יכול להביא לנו
חדר במלון שלי.

64
00:02:51,454 --> 00:02:52,554
בסדר. נשמע נחמד.

65
00:02:52,623 --> 00:02:54,525
אנחנו יכולים להזמין
חבורה של שירות חדרים,

66
00:02:54,593 --> 00:02:57,931
כי אני לא אוכל שום
דבר בין כה וכה.

67
00:02:58,034 --> 00:02:59,868
אוי. האם אתה מודאג?

68
00:02:59,937 --> 00:03:01,038
אני לא דואג.

69
00:03:01,107 --> 00:03:03,643
אם בכלל, אני מוגזם.

70
00:03:03,712 --> 00:03:06,082
מתרוצץ לתוך שביעות רצון.

71
00:03:07,352 --> 00:03:09,088
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

72
00:03:09,156 --> 00:03:11,058
ללא שם: הו, הוא הולך להיות
טוב יותר מאשר בסדר.

73
00:03:11,127 --> 00:03:13,029
תאמין לי, לא היו לי תלונות.

74
00:03:13,098 --> 00:03:13,997
טוב לדעת.

75
00:03:14,066 --> 00:03:16,535
ובכן, היו לי שאלות, הערות,

76
00:03:16,604 --> 00:03:18,039
ביקורת בונה,

77
00:03:18,108 --> 00:03:20,210
אבל... אין תלונות.

78
00:03:23,051 --> 00:03:25,019
אתה ער מוקדם.

79
00:03:25,088 --> 00:03:27,290
הא? כן. רציתי לקפוץ

80
00:03:27,359 --> 00:03:29,461
על תכנון יום של כיף בשבילך.

81
00:03:29,530 --> 00:03:30,875
הו, זה מתוק.
מה אנחנו עושים?

82
00:03:30,899 --> 00:03:32,701
אוי לא. רק אתה.
יש לי תוכניות אחרות.

83
00:03:34,540 --> 00:03:38,045
עכשיו, היית מעדיף לראות את
Grinch ב- 2-D או ב- 3-D?

84
00:03:38,114 --> 00:03:40,483
אני לא רוצה לראות את זה בכלל.

85
00:03:40,552 --> 00:03:43,923
ללא שם: ובכן, בוא נלך 2-D.
אין טעם להשקיע כסף נוסף.

86
00:03:43,993 --> 00:03:45,860
מה אתה הולך לעשות?

87
00:03:45,929 --> 00:03:47,497
להיות בעל נהדר.

88
00:03:47,566 --> 00:03:49,935
כן, אתה הולך צריך להראות
את העבודה שלך על זה.

89
00:03:51,207 --> 00:03:53,309
אחרי אתמול בלילה הגעתי למחשבה

90
00:03:53,378 --> 00:03:56,282
כי אני צריך להיות מערכת יחסים
טובה יותר עם המשפחה שלך.

91
00:03:56,350 --> 00:03:58,419
אני חושב אחד שיש
לך איתם הוא מושלם.

92
00:03:58,488 --> 00:03:59,855
בקושי יש לי בכלל.

93
00:03:59,924 --> 00:04:01,960
וזה מושלם.

94
00:04:02,029 --> 00:04:04,097
הו, איימי, הם חשובים לך,

95
00:04:04,166 --> 00:04:05,968
ואתה חשוב לי.

96
00:04:06,037 --> 00:04:07,682
לפיכך, על פי המאפיין הטרנזיטיבי,

97
00:04:07,706 --> 00:04:09,708
הם חשובים לי.
זו אותה סיבה

98
00:04:09,777 --> 00:04:11,412
אני מתעניין ברגליים
הגדולות והשטוחות שלך.

99
00:04:13,685 --> 00:04:16,121
ובכן, אתה יודע שאמא
שלי יכולה להיות...

100
00:04:16,190 --> 00:04:18,659
טוב, קשה להסתדר עם.
- וזה למה

101
00:04:18,728 --> 00:04:21,765
אני מתחיל עם אבא
שלך ועובד למעלה.

102
00:04:21,834 --> 00:04:23,402
בסדר.
אני רק מודאגת

103
00:04:23,471 --> 00:04:25,740
ייתכן שיהיה לך יום לא נעים.

104
00:04:25,809 --> 00:04:27,410
ללא שם: כן, חזרה ב- ya.
התבוננתי בקרון

105
00:04:27,479 --> 00:04:28,840
עבור Grinch -
זה נראה נורא.

106
00:04:32,823 --> 00:04:35,226
היי, שלדון.
- הו טוב. אתה צודק בזמן.

107
00:04:35,295 --> 00:04:37,430
- היי אבא.
היי, דלעת -.

108
00:04:37,499 --> 00:04:40,770
דלעת? אני קורא לה סקוואטי סקווש.

109
00:04:40,839 --> 00:04:42,340
מדהים שאישה אחת

110
00:04:42,409 --> 00:04:44,845
יכול להיות ירקות
שונים לגברים שונים.

111
00:04:44,914 --> 00:04:46,448
להתראות.

112
00:04:46,517 --> 00:04:47,884
להתראות.

113
00:04:47,953 --> 00:04:49,888
אז, איך זה עובד עם המחותנים?

114
00:04:49,957 --> 00:04:51,892
אני אמור לקרוא לך אבא?

115
00:04:51,962 --> 00:04:53,296
כי אני לא רוצה.

116
00:04:53,364 --> 00:04:55,667
- אתה לא צריך.
תודה, לארי.

117
00:04:55,735 --> 00:04:57,637
ללא שם: הו. זה לא נשמע נכון.

118
00:04:57,706 --> 00:05:00,276
אולי אני צריך לבחור
בשבילך ירקות.

119
00:05:04,954 --> 00:05:06,990
היי, לנארד, אתה יכול
לעצור את המשחק לרגע?

120
00:05:07,059 --> 00:05:09,728
אה, תמשיך.
אני עומד להכות את הווארד.

121
00:05:09,797 --> 00:05:11,065
מה? היי!

122
00:05:11,133 --> 00:05:12,667
מה?

123
00:05:12,736 --> 00:05:14,104
הוא ידידנו.

124
00:05:14,173 --> 00:05:16,275
מה קורה, חבר?

125
00:05:18,014 --> 00:05:20,283
ללא שם: אני... ללא שם: אני
לא יודע איך אחרת לומר זאת,

126
00:05:20,352 --> 00:05:24,057
אבל, אום, אנו ואני הולכים
לקיים יחסי מין הלילה.

127
00:05:24,126 --> 00:05:26,495
ללא שם: כן...

128
00:05:27,599 --> 00:05:29,969
האם אתה יודע כמה זה נשמע מפחיד?

129
00:05:30,038 --> 00:05:32,307
ללא שם: כן...

130
00:05:34,780 --> 00:05:36,949
אז, האם זו הפעם הראשונה?

131
00:05:37,019 --> 00:05:38,020
ללא שם: כן.

132
00:05:38,087 --> 00:05:39,989
- איך אתה מרגיש בקשר לזה?
אה...

133
00:05:40,058 --> 00:05:41,592
למען האמת, אני די מודאג.

134
00:05:41,660 --> 00:05:44,831
זאת אומרת האישה שאני
מתחתנת - מה אם זה לא טוב?

135
00:05:44,900 --> 00:05:46,502
אנחנו נפרדים?
האם אנחנו...

136
00:05:46,570 --> 00:05:49,441
לחתום על חיים שלמים
של סקס בינוני?

137
00:05:49,510 --> 00:05:51,545
רק אל תלחצי עליו כל כך הרבה.

138
00:05:51,614 --> 00:05:53,616
זה תמיד קצת מביך בהתחלה.

139
00:05:53,684 --> 00:05:55,953
אני זוכר את הפעם
הראשונה שישנתי עם פני.

140
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
זה היה רע?

141
00:05:57,059 --> 00:05:59,261
ללא שם: הו, זה היה מדהים!

142
00:06:01,834 --> 00:06:05,106
אני אשמיע את זה
בראשי עד יום מותי.

143
00:06:05,175 --> 00:06:07,143
ובכן, אם זה עוזר,
הייתי ממש עצבני

144
00:06:07,212 --> 00:06:08,913
בפעם הראשונה שלי עם ברני.

145
00:06:08,982 --> 00:06:13,622
בעיקר משום שהייתי מודאג
שאמא שלי היתה נכנסת.

146
00:06:13,691 --> 00:06:14,391
האם היא?

147
00:06:14,460 --> 00:06:16,762
כן - כן.

148
00:06:18,201 --> 00:06:19,546
אני אספר לך דבר אחד.

149
00:06:19,570 --> 00:06:21,605
נעל את הדלת.

150
00:06:21,674 --> 00:06:23,977
ללא שם: כן, ראג', אתה
הולך להיות בסדר.

151
00:06:24,046 --> 00:06:25,981
פשוט לפרוץ כמה מהלכים
קמה סוטרה שלך.

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,985
אני לא ממש מכירה שום דבר.

153
00:06:28,054 --> 00:06:30,089
אני רק מעמיד פנים שאני
עושה להרשים נשים.

154
00:06:30,158 --> 00:06:31,091
ודרך אגב,

155
00:06:31,160 --> 00:06:32,694
אנו הוא הודי -
היא תדע

156
00:06:32,762 --> 00:06:36,268
אין מצב מיני הנקרא "לוטוס צורח".

157
00:06:36,337 --> 00:06:38,205
צוחק לוטוס?

158
00:06:38,274 --> 00:06:40,978
לפעמים אני מקבל התכווצויות ברגליים.
זה סיפור הכיסוי שלי.

159
00:06:42,082 --> 00:06:44,017
ללא שם: תראה, היא
כנראה עצבני, מדי.

160
00:06:44,086 --> 00:06:46,522
כן, מה אם אתה גדול ו היא רעה?

161
00:06:46,590 --> 00:06:47,690
איך היא יכולה להיות רעה?

162
00:06:47,759 --> 00:06:50,663
ראג', גם נשים יכולות להזיק למין.

163
00:06:50,732 --> 00:06:52,834
לא, זה טיפשי.

164
00:06:56,477 --> 00:06:58,679
היי, בדקת את התאריכים האלה?

165
00:06:58,748 --> 00:07:00,149
כולם פג.

166
00:07:00,218 --> 00:07:03,122
אתה קונה ממתקים בחנות קומיקס,
אתה מקבל מה שאתה מקבל.

167
00:07:04,426 --> 00:07:06,295
זה נקרא נשק קטלני,

168
00:07:06,363 --> 00:07:08,065
אבל זה לא מיותר?

169
00:07:08,134 --> 00:07:10,203
האם לא נשק, מעצם טבעם, קטלני?

170
00:07:10,271 --> 00:07:11,705
אני מניח שאתה צודק.

171
00:07:11,774 --> 00:07:14,177
ללא שם: כן, ואפילו לא להתחיל
לי על מיסתורין לא פתור.

172
00:07:14,246 --> 00:07:16,615
ללא שם: לא התחלתי
לך על נשק קטלני.

173
00:07:16,684 --> 00:07:20,389
בסדר, זה עוד אחד
המקומות האהובים עלי,

174
00:07:20,458 --> 00:07:23,295
חנות הקומיקס.
אתה מוזמן להסתכל מסביב.

175
00:07:23,364 --> 00:07:27,170
וינטאג קומיקס מאחור,
ממתק וינטאג כאן.

176
00:07:27,239 --> 00:07:29,274
מה אתם?

177
00:07:29,343 --> 00:07:31,845
הו, חותן, מליטה של חתן.
זה הולך נהדר.

178
00:07:31,914 --> 00:07:33,916
תראי מה הוא קנה לי בחנות הרכבת.

179
00:07:35,788 --> 00:07:38,859
כן, זה נשמע חזק יותר במכונית.

180
00:07:38,928 --> 00:07:40,396
מגניב. אני יכול לראות את זה?

181
00:07:40,465 --> 00:07:41,466
הממ? בטוח.

182
00:07:42,569 --> 00:07:43,869
הו. מעניין.

183
00:07:43,938 --> 00:07:46,475
אני חושב שזה אחד
מאותם שריקות שנעלמו.

184
00:07:46,543 --> 00:07:48,545
על מה אתה מדבר?

185
00:07:49,883 --> 00:07:51,184
Voilà!

186
00:07:51,253 --> 00:07:53,555
מדהים.

187
00:07:53,624 --> 00:07:56,461
לאן זה הלך?

188
00:07:56,530 --> 00:07:58,365
תסתכל בכיס שלך.

189
00:07:59,469 --> 00:08:00,770
הו! הו!

190
00:08:00,838 --> 00:08:03,509
הו, איך עשית את זה?

191
00:08:05,648 --> 00:08:08,352
סליחה, קוסם אף פעם
לא חולק את סודותיו.

192
00:08:08,421 --> 00:08:09,499
אני אתן לך מאה דולר.

193
00:08:09,523 --> 00:08:11,091
נמכר!

194
00:08:11,160 --> 00:08:12,161
בסדר.

195
00:08:12,228 --> 00:08:13,896
היי.

196
00:08:13,965 --> 00:08:16,068
- איפה הארנק שלי?
- Voilà!

197
00:08:19,443 --> 00:08:21,578
היי, פני.
אני צריך את עזרתך.

198
00:08:21,647 --> 00:08:23,582
אני מתחרפן.

199
00:08:23,651 --> 00:08:24,818
אוקיי, היא עדיין שם?

200
00:08:24,886 --> 00:08:26,855
לא, הגעתי לכאן קודם.
אתה יודע...

201
00:08:26,924 --> 00:08:29,694
לקבל את השדה של הארץ.

202
00:08:29,763 --> 00:08:31,531
ראג', זה יהיה בסדר.
תראה, סקס לא

203
00:08:31,600 --> 00:08:33,335
הדבר החשוב ביותר במערכת יחסים.

204
00:08:33,404 --> 00:08:37,510
בפעם הראשונה שלי עם לנארד
לא היה שום דבר לכתוב עליו.

205
00:08:37,579 --> 00:08:38,679
באמת?

206
00:08:38,748 --> 00:08:40,649
כן, אבל, אתה יודע,
עם הזמן זה השתפר.

207
00:08:40,718 --> 00:08:42,286
S- כך בפועל עושה מושלמת?

208
00:08:42,355 --> 00:08:45,126
ובכן, בפועל עושה טוב יותר.

209
00:08:47,599 --> 00:08:50,703
הו, אלוהים, הו אלוהים, היא רק טקסט.
היא בדרכה למעלה!

210
00:08:50,772 --> 00:08:52,473
ראג', תירגע.
יש לך את זה.

211
00:08:52,542 --> 00:08:54,744
כן. תודה לך, תודה לך.
יש לי את זה.

212
00:08:54,813 --> 00:08:56,893
רק תזכור, הדבר החשוב
ביותר הוא ליהנות.

213
00:08:56,917 --> 00:08:59,187
להפסיק לשים כל כך הרבה לחץ עלי!

214
00:09:02,262 --> 00:09:04,297
היי.

215
00:09:14,119 --> 00:09:16,288
הכל בסדר?

216
00:09:20,865 --> 00:09:23,135
למה אתה מתנהג כל כך מוזר?

217
00:09:26,443 --> 00:09:28,579
רא מה קורה?

218
00:09:30,218 --> 00:09:33,322
להיות ישר החוצה!
אתה נראה יפייפה!

219
00:09:40,089 --> 00:09:43,293
סליחה, הייתי צריך
להשתמש במתקנים.

220
00:09:44,497 --> 00:09:46,733
עם בקבוק שמפניה?

221
00:09:46,801 --> 00:09:49,205
אני אוהב לחגוג את
הדברים הקטנים בחיים.

222
00:09:50,442 --> 00:09:52,979
אתה צריך ללכת?
נותרו עוד כמה.

223
00:09:54,307 --> 00:09:55,787
ראג', מה קורה?

224
00:09:55,811 --> 00:09:57,622
לא, לא, זה לא מה שקורה,

225
00:09:57,623 --> 00:09:59,558
זה מה שמגיע.

226
00:09:59,627 --> 00:10:00,861
תפסיקו.

227
00:10:00,929 --> 00:10:03,933
אתה מתנהג מוזר, וזה משגע אותי.

228
00:10:04,003 --> 00:10:06,539
למה? כי לא יכולתי לדבר
ורציתי בחדר האמבטיה

229
00:10:06,608 --> 00:10:08,376
להחליק בקבוק שמפניה

230
00:10:08,445 --> 00:10:10,680
כאשר העמדתי פנים שאני משתין?

231
00:10:10,749 --> 00:10:12,986
אוקיי, אני חושב שאני הולך לעזוב.

232
00:10:13,055 --> 00:10:15,424
לא, לא, רגע, חכה,
אל - בסדר, אל תלך.

233
00:10:15,492 --> 00:10:17,661
בסדר גמור. ואז תגיד לי מה קורה.

234
00:10:18,765 --> 00:10:20,565
ובכן, סיפור מצחיק...

235
00:10:20,566 --> 00:10:21,216
האמת.

236
00:10:21,240 --> 00:10:23,523
הו, אלוהים, האמת היא
לא כל כך טוב בשבילי!

237
00:10:27,917 --> 00:10:29,885
Voilà.

238
00:10:29,954 --> 00:10:31,222
לעזאזל.

239
00:10:31,291 --> 00:10:32,458
זה בסדר.

240
00:10:32,526 --> 00:10:33,994
הנה, תן לי להראות לך שוב.

241
00:10:38,338 --> 00:10:41,109
זה כמו שאתה בעצם קסם.

242
00:10:42,646 --> 00:10:46,352
אתה יכול לעשות את זה אבל אתה עדיין
לא יכול לקבל את החזייה שלי.

243
00:10:47,923 --> 00:10:51,295
הטבעות אינן מגלגלות את עיני.

244
00:10:51,364 --> 00:10:54,768
תסלח לי, לפת, אנחנו
צריכים להתחיל.

245
00:10:54,871 --> 00:10:58,143
אבל - אבל הווארד יראה
לי איזה קסם מקרוב.

246
00:10:58,211 --> 00:10:59,812
ובכן, אם אתה רוצה
לראות קסם אמיתי,

247
00:10:59,881 --> 00:11:01,382
אני אקח אותך לתחנת יוניון,

248
00:11:01,451 --> 00:11:03,553
הביתה רכבות, התחתיות
ואת האוטובוסים,

249
00:11:03,622 --> 00:11:06,859
כל חצי שעה - voilà—
לנסוע לשדה התעופה.

250
00:11:06,928 --> 00:11:09,198
אני רוצה להישאר, אם לא אכפת לך.

251
00:11:09,267 --> 00:11:10,600
אה, בכלל לא.

252
00:11:10,669 --> 00:11:13,439
הווארד. מילה.

253
00:11:15,045 --> 00:11:16,546
מה קורה?

254
00:11:16,614 --> 00:11:19,652
אני צריך להפסיק להיות כל כך מענג.
- מה?

255
00:11:19,720 --> 00:11:21,033
אני אמור להיות קשור אליו.

256
00:11:21,057 --> 00:11:23,193
יש לך את החותן שלך;
לעזוב את שלי לבד.

257
00:11:23,261 --> 00:11:25,241
תגיד לך מה, אתה לוקח את
חמי, אני אקח את שלך.

258
00:11:25,265 --> 00:11:26,506
אני לא רוצה את החותן שלך.

259
00:11:26,568 --> 00:11:30,106
מה אם אני זורק רבע?

260
00:11:30,175 --> 00:11:32,477
עשה זאתשוב.
עשה זאתשוב.

261
00:11:33,815 --> 00:11:37,221
גברת פאולר.
גברת פאולר.

262
00:11:37,289 --> 00:11:39,225
גברת פאולר.

263
00:11:40,662 --> 00:11:42,264
שלדון, מה קורה?

264
00:11:42,333 --> 00:11:43,566
איפה לארי?

265
00:11:43,635 --> 00:11:46,405
אה, לפת הוא בחוץ;
ללא שם: אני bonding איתך.

266
00:11:50,949 --> 00:11:54,121
אוקיי, רצית את האמת, הנה היא.

267
00:11:54,190 --> 00:11:55,423
יש לך בעיה לשתות.

268
00:11:56,894 --> 00:11:59,298
לא, אני, יש לי בעיה מדברת,

269
00:11:59,367 --> 00:12:01,970
ופתרון שתייה.

270
00:12:02,039 --> 00:12:03,506
מה זה אומר?

271
00:12:06,147 --> 00:12:09,518
הו, אנו, במשך רוב חיי,

272
00:12:09,587 --> 00:12:11,589
עצבתי כל כך סביב נשים

273
00:12:11,658 --> 00:12:13,760
שלא יכולתי לדבר
איתם בלי אלכוהול.

274
00:12:13,828 --> 00:12:16,732
אז היית שיכור בכל פעם
שראינו זה את זה?

275
00:12:16,801 --> 00:12:18,636
זה לא קרה הרבה זמן.

276
00:12:18,705 --> 00:12:20,273
ואני באמת חשבתי שאני מעל זה,

277
00:12:20,342 --> 00:12:23,313
אבל אני מנחש...
אני - אני לא יודע,

278
00:12:23,381 --> 00:12:25,917
אני מניח שאני - רציתי כל כך
הרבה הלילה כדי ללכת טוב,

279
00:12:25,987 --> 00:12:28,156
כי אני - הדגשתי את עצמי.

280
00:12:28,224 --> 00:12:29,692
הוא חזר.

281
00:12:31,664 --> 00:12:33,700
למה לא סיפרת לי על זה קודם?

282
00:12:33,768 --> 00:12:36,472
הובכתי.

283
00:12:36,541 --> 00:12:38,443
אני מקבל את זה.

284
00:12:40,782 --> 00:12:42,150
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר,

285
00:12:42,219 --> 00:12:45,190
יש לי דברים שגם אני מתבייש בהם.

286
00:12:45,258 --> 00:12:47,627
באמת? האם תספר לי אחד?

287
00:12:47,696 --> 00:12:50,600
בסדר. אום...

288
00:12:50,669 --> 00:12:53,306
אוף. אני שונא לספר לאנשים את זה.

289
00:12:53,375 --> 00:12:57,147
אני לא אוהבת מוזיקה.

290
00:12:57,216 --> 00:12:59,818
איזה סוג של מוסיקה?

291
00:12:59,887 --> 00:13:02,491
רק את כל זה.

292
00:13:03,728 --> 00:13:06,365
זה קצת נראה כמו בזבוז זמן.

293
00:13:06,434 --> 00:13:10,540
אפילו ביונסה?

294
00:13:10,609 --> 00:13:12,177
ראה, זו הסיבה שאני
לא אומר לאנשים.

295
00:13:12,246 --> 00:13:13,846
לא, זה בסדר.
זה רק,

296
00:13:13,915 --> 00:13:17,788
שמעת "נשים בודדות"?

297
00:13:17,856 --> 00:13:19,625
כן, ואני לא מבין את זה.

298
00:13:19,693 --> 00:13:21,862
אני מתכוון, המילים הן
"הו, הו, הו, הו, אה, הו."

299
00:13:21,931 --> 00:13:25,637
Y- אתה צריך לשיר את
זה בקול של האלה.

300
00:13:32,853 --> 00:13:36,625
הנקודה שלי היא, שנינו
יש מוזרויות קטנות שלנו.

301
00:13:36,694 --> 00:13:38,496
קצת מוזרות?

302
00:13:38,565 --> 00:13:41,368
האחת היא הפרעה פסיכולוגית עמוקה,

303
00:13:41,437 --> 00:13:43,773
ואת השני ניתן לפתור על
ידי חצי כוס של שרדונה.

304
00:13:47,516 --> 00:13:51,322
אז הרופא רשם Nizoral
וזה חסם פעולה אנזים,

305
00:13:51,390 --> 00:13:54,828
והפטריה התבהרה מיד.

306
00:13:54,897 --> 00:13:58,636
זו תמונה מטרידה מאוד.

307
00:13:58,705 --> 00:14:00,975
כן, ובכן, הם אומרים
תמונה שווה אלף מילים,

308
00:14:01,043 --> 00:14:03,846
אבל אני אומר שום דבר לא
מכה תמונה ואלף מילים.

309
00:14:03,915 --> 00:14:08,523
עם זאת, ייתכן שתרצה
להוריד אותו בפייסבוק.

310
00:14:08,591 --> 00:14:10,727
אוי לא. זה הטבע שלי לחלוק.

311
00:14:10,795 --> 00:14:13,666
אז, תורך.

312
00:14:13,735 --> 00:14:15,403
אה, חוץ מאיימי,

313
00:14:15,472 --> 00:14:19,278
יש לך כל דבר הוסר מהגוף שלך?

314
00:14:22,185 --> 00:14:25,256
אני לא אענה על זה.

315
00:14:25,325 --> 00:14:28,129
חכם. ללא שם: שמור משהו
עבור הבא שלנו יחד.

316
00:14:28,197 --> 00:14:31,001
אה, אנחנו צריכים להנציח
את זה עם selfie.

317
00:14:34,310 --> 00:14:38,716
הו, תראו אותנו, שתי
אפונים בתוך תרמיל.

318
00:14:38,785 --> 00:14:40,286
הו, אם כבר מדברים על ירקות,

319
00:14:40,355 --> 00:14:43,726
מה דעתך להתחיל לקרוא לך
ליידי הזקנה שעועית ירוקה?

320
00:14:48,571 --> 00:14:50,406
היי, אתה מסתכל עמוק במחשבה.

321
00:14:50,475 --> 00:14:53,145
אה, אני רק משקף.
- לגבי מה?

322
00:14:53,214 --> 00:14:55,483
בפעם הראשונה שישנו יחד.

323
00:14:55,552 --> 00:14:58,189
הו מותק. לא להכות את
עצמך; זה נהדר עכשיו.

324
00:15:00,695 --> 00:15:03,199
זה לא טוב.

325
00:15:03,267 --> 00:15:04,668
שלדון מסתובב עם אמא שלי.

326
00:15:04,737 --> 00:15:05,937
ללא שם: כן. O-One שניות.

327
00:15:06,007 --> 00:15:08,609
ללא שם: W- מה זאת אומרת,
"לא להכות את עצמי"?

328
00:15:08,678 --> 00:15:10,747
חבר 'ה, להתמקד.

329
00:15:10,815 --> 00:15:12,784
אמא שלי חושבת ששלדון היא הסיבה

330
00:15:12,853 --> 00:15:14,132
אני לא מבלה איתה הרבה זמן.

331
00:15:14,156 --> 00:15:15,456
טוב, למה היא תחשוב ככה?

332
00:15:15,525 --> 00:15:16,659
כי אמרתי לה.

333
00:15:16,727 --> 00:15:19,197
אתה צריך כוס קפה?
תתעורר!

334
00:15:19,266 --> 00:15:21,702
אז אתה משתמש שלדון כתירוץ

335
00:15:21,771 --> 00:15:23,339
לצאת לראות את אמך?

336
00:15:23,408 --> 00:15:25,109
אני יודע.

337
00:15:25,178 --> 00:15:26,712
אני מרגיש נורא.

338
00:15:26,781 --> 00:15:29,217
אני אוהב את אמא שלי אבל,
אתה יודע, לפעמים...

339
00:15:29,286 --> 00:15:32,223
ללא שם: כן. אנחנו - פגשנו אותה. ללא שם: כן.

340
00:15:32,292 --> 00:15:34,928
וקל יותר לומר שאני
לא יכול לבלות איתה

341
00:15:34,998 --> 00:15:39,037
בגלל שלדון מאשר להודות
שאני פשוט, אני לא רוצה.

342
00:15:39,106 --> 00:15:40,840
לגמרי מובנת.

343
00:15:40,909 --> 00:15:42,343
אני אשאל שוב, מה זאת אומרת,

344
00:15:42,412 --> 00:15:44,314
"לא להכות את עצמי"?

345
00:15:45,752 --> 00:15:48,689
ואז אתה שואל אותי 20
שאלות כדי לנסות לקבוע

346
00:15:48,758 --> 00:15:50,961
אשר אני פיזיקאי
זוכה פרס נובל אני.

347
00:15:51,030 --> 00:15:52,564
מוכן? ללכת.

348
00:15:56,173 --> 00:15:58,676
האם אני יכול לוותר?

349
00:15:58,745 --> 00:16:01,381
נותרו 19 שאלות.

350
00:16:08,264 --> 00:16:09,631
אתה הולך לקבל את זה?

351
00:16:09,733 --> 00:16:11,502
אוי לא. אנחנו באמצע המשחק.

352
00:16:13,808 --> 00:16:16,445
נותרו 18 שאלות.

353
00:16:18,151 --> 00:16:19,885
ענה לטלפון, שלדון.

354
00:16:20,889 --> 00:16:22,757
שלום, איימי.

355
00:16:22,826 --> 00:16:24,594
היי מה נשמע?

356
00:16:24,663 --> 00:16:27,834
ובכן, הוורד פיתה
את אבא שלך עם קסם,

357
00:16:27,903 --> 00:16:29,471
אז עכשיו אני מליטה עם אמא שלך.

358
00:16:32,579 --> 00:16:34,648
אני חושבת שהיא מחבבת אותי.

359
00:16:36,988 --> 00:16:38,622
אני רוצה אותך הרבה יותר

360
00:16:38,691 --> 00:16:40,860
אם לא היית שומר על הבת שלי ממני.

361
00:16:40,929 --> 00:16:42,230
ללא שם: אה, wh - תחזיק מעמד, איימי.

362
00:16:42,299 --> 00:16:45,136
מה הבעיה, שעועית ירוקה?

363
00:16:45,205 --> 00:16:48,475
איימי אמרה שהיא לא יכולה
לבוא לארוחת חג ההודיה

364
00:16:48,544 --> 00:16:50,713
כי אתה תמיד צריך להשקיע
את זה עם אמא שלך.

365
00:16:50,782 --> 00:16:53,185
במשך שנים לא ביליתי
את חג ההודיה עם אמי.

366
00:16:54,556 --> 00:16:55,957
איימי, למה שתספר לאמא שלך

367
00:16:56,026 --> 00:16:57,627
שאני מבלה בחג ההודיה עם אמי?

368
00:16:57,696 --> 00:17:00,466
ללא שם: אה, אין זמן
לדבר על זה עכשיו.

369
00:17:00,535 --> 00:17:02,403
כל דמויות הפעולה שלכם בוערות.

370
00:17:02,472 --> 00:17:04,074
הריסון פורד בלובי.
בוא מהר.

371
00:17:07,549 --> 00:17:09,062
ואיימי אף פעם לא מצטרפת
אלינו לארוחות יום ראשון

372
00:17:09,086 --> 00:17:11,188
כי אתה מסרב לצאת
בלילה בבית הספר.

373
00:17:11,257 --> 00:17:13,826
ש - אני יכולה לצאת ללימודים

374
00:17:13,895 --> 00:17:16,064
כל עוד אני ב PJs
שלי על ידי 10:00.

375
00:17:17,235 --> 00:17:18,569
שלדון, אל תקשיב לה.

376
00:17:18,638 --> 00:17:19,916
היא לא יודעת על מה היא מדברת.

377
00:17:19,940 --> 00:17:22,877
היא משוגעת!

378
00:17:22,946 --> 00:17:24,714
שלום, איימי.

379
00:17:26,687 --> 00:17:27,921
שלום אמא.

380
00:17:30,628 --> 00:17:34,768
חדשות טובות. אנחנו - אנחנו
יכולים לבוא לחג ההודיה השנה.

381
00:17:36,206 --> 00:17:38,175
אני לא מאמינה.

382
00:17:38,244 --> 00:17:39,945
כל הזמן הזה כעסתי עליך

383
00:17:40,014 --> 00:17:41,455
כאשר הייתי צריך לכעוס על איימי.

384
00:17:41,483 --> 00:17:43,987
תסתכל על זה.
שנינו כועסים על איימי.

385
00:17:44,056 --> 00:17:46,692
אולי זה משהו שאנחנו יכולים הקשר.

386
00:17:47,862 --> 00:17:49,064
תן לי לשאול אותך את זה:

387
00:17:49,132 --> 00:17:51,134
מה דעתך על הווארד?

388
00:17:51,203 --> 00:17:54,841
ללא שם: הו, הוא החבר הקטן
מוזר שיש לך עם תספורת?

389
00:17:54,910 --> 00:17:58,115
אולי התחתנתי עם פאולר הלא נכון.

390
00:18:00,655 --> 00:18:04,260
למה איימי מרגישה צורך לשקר לי?

391
00:18:04,329 --> 00:18:05,708
טוב, אולי כי את אמא שלה

392
00:18:05,732 --> 00:18:07,214
והיא לא רצתה לאכזב אותך.

393
00:18:07,268 --> 00:18:09,170
באמת?

394
00:18:09,239 --> 00:18:11,241
גם אחרי שהיא זרק
אותך מתחת לאוטובוס,

395
00:18:11,310 --> 00:18:12,944
אתה עדיין הולך להגן עליה.

396
00:18:13,014 --> 00:18:14,447
אה, כן.

397
00:18:14,516 --> 00:18:16,084
היא אשתי ואני אוהבת אותה.

398
00:18:16,153 --> 00:18:18,367
ואם אני יכולה לסלוח לה על
שהיא שמה קטשופ על הביצים שלה,

399
00:18:18,391 --> 00:18:20,626
אני יכולה לסלוח לה על כך.

400
00:18:20,695 --> 00:18:24,401
אביה עושה את זה, זה מגעיל.

401
00:18:24,469 --> 00:18:27,673
איימי משוגעת, את תענוג.

402
00:18:36,126 --> 00:18:37,894
בוקר טוב.

403
00:18:37,963 --> 00:18:39,597
Mm. בוקר טוב.

404
00:18:39,666 --> 00:18:41,001
הזמנתי לנו קפה.

405
00:18:41,070 --> 00:18:43,872
הו, פנטסטי.

406
00:18:45,578 --> 00:18:47,280
אתמול בלילה היה...

407
00:18:47,348 --> 00:18:49,017
נפלא.

408
00:18:50,788 --> 00:18:52,590
אבל כל מה שעשינו היה לדבר.

409
00:18:52,659 --> 00:18:55,196
ללא שם: כן. וזה היה נפלא.

410
00:18:55,264 --> 00:18:57,400
אני בטוח להניח שאתה
מדבר איתי עכשיו

411
00:18:57,469 --> 00:18:59,471
הוא סימן טוב לנישואין שלנו?

412
00:18:59,539 --> 00:19:01,842
כן, ו - ועל הכבד שלי.

413
00:19:03,647 --> 00:19:05,182
ללא שם: היי, על דבר אחר.

414
00:19:05,284 --> 00:19:07,086
אום...

415
00:19:07,155 --> 00:19:09,390
אנחנו פשוט צריכים
לחכות עוד לילה?

416
00:19:10,895 --> 00:19:14,067
או שאני הולך להתקלח,

417
00:19:14,136 --> 00:19:16,371
ואתה מחליט איך אתה
רוצה לשחק את זה.

418
00:19:22,352 --> 00:19:24,621
תתקלח איתי, ראג'.

419
00:19:31,635 --> 00:19:33,103
תודה לך, איימי.

420
00:19:33,171 --> 00:19:34,985
זה כל כך נחמד מצדך
שיש לנו לארוחת ערב.

421
00:19:35,009 --> 00:19:39,181
לא יכולתי לחשוב על סיבה אחת לא.

422
00:19:39,250 --> 00:19:41,519
כן, ונער, היא ניסתה.

423
00:19:41,588 --> 00:19:43,490
תודה מותק.

424
00:19:43,558 --> 00:19:46,195
ללא שם: הו, אתה מוזמן, יקירתי.

425
00:19:46,264 --> 00:19:48,800
האם מישהו רוצה לראות את הטריק
הקסום שהוורד לימד אותי?

426
00:19:48,869 --> 00:19:51,339
אני אשמח לראות את
הטריק שלך, אבא.

427
00:19:54,681 --> 00:19:57,885
סכין שולחן רגילה לחלוטין.

428
00:20:01,962 --> 00:20:04,098
צפה מקרוב.

429
00:20:04,167 --> 00:20:06,302
Voilà.

430
00:20:06,371 --> 00:20:09,575
הו, אלוהים, זה היה כל כך טוב.

431
00:20:15,389 --> 00:20:18,093
טוב, תראה, יש גם דם מזויף.

432
00:20:20,065 --> 00:20:21,532
מיד אחזור.

433
00:20:26,268 --> 00:20:28,871
אני לא יודע עליך, אבל
אני לא ממש אוהב קסם.

434
00:20:28,940 --> 00:20:33,113
אתה פשוט לשמור משתפר וטוב יותר.

435
00:20:34,857 --> 00:20:41,864
== סינכרון, מתוקן על ידי ==
@ ancient_man