1
00:00:21,829 --> 00:00:23,716
תקציר הפרקים הקודמים Z Nation ...

2
00:00:23,866 --> 00:00:26,390
- מה היית עושה שם בחוץ? - ואסקז: הייתי סוכן DEA.

3
00:00:26,544 --> 00:00:28,271
עבד כוח המשימה האמריקני-מקסיקני

4
00:00:28,422 --> 00:00:29,865
מנסה לפרק את קרטל אפס.

5
00:00:30,020 --> 00:00:32,749
הם חטפו את אשתי. התינוקת שלי.

6
00:00:32,897 --> 00:00:34,897
ירית בהם ממש שם מולי.

7
00:00:35,095 --> 00:00:37,778
אז אתה מנסה למצוא את אפס כי הרג המשפחה שלך?

8
00:00:37,972 --> 00:00:38,972
Khurian.

9
00:00:39,131 --> 00:00:41,972
אתה ואני, שנינו יודעים שאנחנו מאבדים.

10
00:00:42,128 --> 00:00:43,538
בני אדם לא ישרדו.

11
00:00:43,687 --> 00:00:45,210
אבל אתה.

12
00:00:45,365 --> 00:00:49,286
אתה ושכמותך תקבור בני אדם זומבים.

13
00:00:49,441 --> 00:00:51,884
אתה תירש את הארץ.

14
00:01:33,876 --> 00:01:36,605
- (זומבים נהימה מלמול) - (גבר צועק בקול לא ברור)

15
00:02:15,395 --> 00:02:17,316
להתפשט.

16
00:02:39,970 --> 00:02:41,970
- (לְהִשְׁתַכְשֵׁך!) - נקה.

17
00:02:47,483 --> 00:02:49,643
- (GUN קליקים) - ואסקז: חרא.

18
00:02:59,231 --> 00:03:01,072
בוא נלך.

19
00:03:11,379 --> 00:03:13,345
(לוחש) חכה. תחזיק מעמד.

20
00:03:15,055 --> 00:03:16,499
בסדר, נו.

21
00:03:18,052 --> 00:03:20,257
10K.

22
00:03:26,803 --> 00:03:28,452
לעמוד בקצב-

23
00:03:28,602 --> 00:03:30,045
חזק.

24
00:03:30,200 --> 00:03:31,802
חזק. חזק.

25
00:03:56,094 --> 00:03:57,504
באמת זה הגבול?

26
00:03:57,652 --> 00:03:59,301
אודות 2000 קילומטרים ממנו. אין דרך לעקוף.

27
00:03:59,451 --> 00:04:01,735
- אדי: ואין שום סיכוי מעל. - ואסקז: אין כבר דרך חזרה.

28
00:04:01,928 --> 00:04:03,497
- הנה באה כיתת הבריון. - תחמושת?

29
00:04:03,646 --> 00:04:05,170
- ואסקז: כמחצית קליפ. - אדי: שלושה.

30
00:04:05,325 --> 00:04:07,007
10K: ארבעה ושלושה בכיס שלי.

31
00:04:07,163 --> 00:04:08,925
- אל תסתכל עלי. - אחד. שמור התחמושת שלך.

32
00:04:09,081 --> 00:04:10,968
Murphy-

33
00:04:11,119 --> 00:04:13,279
- וורן: היי. קום! -

34
00:04:13,437 --> 00:04:15,563
היי - אם אתה המשיח זומבי,

35
00:04:15,714 --> 00:04:18,033
עכשיו זה הזמן לנס.

36
00:04:18,192 --> 00:04:19,760
אתם חייבים לנסות, גבר.

37
00:04:19,910 --> 00:04:21,876
זכור את המשימה.

38
00:04:28,661 --> 00:04:32,424
ממממ. ממממ.

39
00:04:33,856 --> 00:04:35,380
מרפים: אני לא יכול להחזיק אותם!

40
00:04:56,034 --> 00:04:57,921
(שריקות בחדות) כאן למטה.

41
00:04:58,072 --> 00:04:59,640
אמרת שהגיע הזמן לנס.

42
00:04:59,790 --> 00:05:02,473
- (זומבים נהמה) - היי. אתה רוצה למות?

43
00:05:02,627 --> 00:05:06,151
חרא. בסדר. בוא נלך! לכי, לכי!

44
00:05:31,319 --> 00:05:33,796
בשם המלכה של המלח,

45
00:05:33,956 --> 00:05:35,558
המלכה של קרטל אפסים,

46
00:05:35,714 --> 00:05:38,238
אני ממליץ לך בחום להוריד את כלי הנשק שלכם.

47
00:05:38,432 --> 00:05:40,875
כמו האפסים Z-ויד?

48
00:05:41,029 --> 00:05:42,791
זה יהיה לנו.

49
00:05:44,506 --> 00:05:48,223
אז אני מאמין שאתה מחפש אותי.

50
00:05:51,698 --> 00:05:53,381
אני המרפה.

51
00:05:54,376 --> 00:05:55,899
האיש הזה הוא האסיר שלנו.

52
00:05:56,094 --> 00:05:58,060
זה שפע CDC הוא שלנו.

53
00:05:58,212 --> 00:05:59,814
אם תנסה לקחת אותו מאיתנו,

54
00:06:00,010 --> 00:06:02,249
אני מפוצץ לך את המוח שלו.

55
00:06:11,119 --> 00:06:14,597
- שיר: ♪ רחם ... ♪ - (שלוש יריות אקדח)

56
00:06:25,664 --> 00:06:28,744
El מרפים אינם לעזאזל שווה אם הוא מת.

57
00:06:28,901 --> 00:06:31,106
עכשיו לסגת!

58
00:06:31,259 --> 00:06:33,305
רק רוצה לוודא שהוא אמיתי מרפי.

59
00:06:34,935 --> 00:06:37,742
- אתה רוצה לראות את הצלקות? - עידו.

60
00:06:37,932 --> 00:06:40,853
עד שאתה לא להוריד את כלי הנשק שלכם.

61
00:06:43,447 --> 00:06:45,095
שים אותם למטה.

62
00:07:10,220 --> 00:07:12,697
זה נכון, אז.

63
00:07:12,857 --> 00:07:14,903
אם תוריד את כלי הנשק שלכם,

64
00:07:15,095 --> 00:07:17,857
יש לך את המילה שלי ואתה תהיה בטוח.

65
00:07:18,052 --> 00:07:20,575
תראה, אם אני רוצה אותך מת,

66
00:07:20,729 --> 00:07:22,456
היינו השארתי אותך עם זומבים.

67
00:07:22,607 --> 00:07:24,528
La Reina מחפש אותך.

68
00:07:24,685 --> 00:07:27,163
היא תביא לכם את הפרס.

69
00:07:27,323 --> 00:07:29,244
זכור את המשימה.

70
00:07:45,544 --> 00:07:48,307
- מה זה הריח הזה? - העתיד.

71
00:07:48,461 --> 00:07:50,985
מצאנו את דרך לשלם עבור העולם החדש.

72
00:07:51,179 --> 00:07:53,225
כבר אין לנו אויבים.

73
00:07:53,377 --> 00:07:54,900
יש לנו משאבים.

74
00:07:59,011 --> 00:08:01,579
אז אתה פשוט להשאיר את המשאבים שלך כאן למטה להירקב?

75
00:08:01,728 --> 00:08:04,206
אנחנו נותנים להם קומפוסט. קומפוסט יוצרת חום.

76
00:08:04,366 --> 00:08:06,253
חום יוצר אנרגיה.

77
00:08:06,403 --> 00:08:08,881
זומבים עבור דלק. חכם.

78
00:08:27,782 --> 00:08:31,147
- וורן: מה זה?העתיד.

79
00:08:41,688 --> 00:08:43,370
ברוכים הבאים מקסיקו.

80
00:08:45,245 --> 00:08:47,609
זוהי זכות גדולה בשבילך לראות את המקום הזה.

81
00:08:47,802 --> 00:08:50,246
אני בטוח שעכשיו אתה שמח חפרנו מנהרות מתחת לגבול.

82
00:08:50,399 --> 00:08:53,048
- בלתי יאומן.אנחנו כבר מעקב אותך לזמן מה.

83
00:08:53,197 --> 00:08:54,845
בכל פעם שיש איזה בולשיט מטורף קורה,

84
00:08:54,995 --> 00:08:57,041
זה שאתה אנשים.

85
00:08:57,193 --> 00:08:58,795
זה לא קשה לעקוב אחריך.

86
00:08:58,951 --> 00:09:00,917
מה שקשה זה ניחוש מה אתה הולך לעשות עכשיו.

87
00:09:01,069 --> 00:09:02,831
למזלכם, אחד המזל"טים שלנו הבחנתי בך

88
00:09:02,987 --> 00:09:05,874
זמן קצר לפני זומבי העיף אותו באוויר.

89
00:09:07,622 --> 00:09:11,942
אז זה מלך המת, מלכת המלח,

90
00:09:12,138 --> 00:09:14,104
היא שתעניק לנו את השפע?

91
00:09:14,256 --> 00:09:16,222
היא תעשה.

92
00:09:16,373 --> 00:09:19,215
וזה לא יהיה כי השפע בולשיט ה- CDC ישלם לך.

93
00:09:19,370 --> 00:09:21,053
אז אני מניח שאנחנו צריכים להיפגש.

94
00:09:21,209 --> 00:09:23,652
זוהי בחירה נבונה.

95
00:09:47,782 --> 00:09:51,022
La Reina מחכה הנוכחות שלך.

96
00:10:06,124 --> 00:10:08,204
המלכה שלי.

97
00:10:12,837 --> 00:10:15,838
את המיטה.

98
00:10:15,994 --> 00:10:17,915
המושיע.

99
00:10:18,072 --> 00:10:21,152
אני כבר מחפש אותך במשך זמן רב מאוד.

100
00:10:21,348 --> 00:10:24,588
ואתה חייב להיות רוברטה וורן.

101
00:10:24,745 --> 00:10:28,632
אה, סליחה - סגן רוברטה וורן.

102
00:10:28,781 --> 00:10:30,747
לם.

103
00:10:30,899 --> 00:10:33,217
אתה מנהיג של קבוצה זו,

104
00:10:33,376 --> 00:10:36,616
זה שהביא אותי מהרפים שלי.

105
00:10:39,690 --> 00:10:40,736
כן.

106
00:10:40,929 --> 00:10:43,452
מרשימים.

107
00:10:46,323 --> 00:10:48,722
תשאיר את זה סנטה מוארטה לעבוד עבור אישה, הממ?

108
00:10:48,881 --> 00:10:51,166
שלחתי עשרות מטובי אנשים

109
00:10:51,318 --> 00:10:53,284
מחפשים El מרפי להביאו אלי.

110
00:10:53,436 --> 00:10:57,482
ואתה היחיד שהיה מסוגל לבצע זאת.

111
00:11:00,709 --> 00:11:06,108
ואתה טרף מאוד חלקלק.

112
00:11:07,862 --> 00:11:11,749
(גרון מנקה) אמרת שאתה כבר מחפש אותי.

113
00:11:11,898 --> 00:11:14,865
שלחו אנשים כדי לצוד ולתפוס אותי.

114
00:11:15,055 --> 00:11:16,543
אולי תרצה להסביר לי למה?

115
00:11:16,693 --> 00:11:19,296
מממ, לא.

116
00:11:20,289 --> 00:11:22,335
אני מעדיף להראות לך.

117
00:11:25,045 --> 00:11:29,329
אווה. אתה לא צריך שום נשק כאן.

118
00:11:37,033 --> 00:11:38,635
אל תפגעו בעצמכם.

119
00:11:47,103 --> 00:11:48,910
(לוחש) מה התוכנית כאן?

120
00:11:49,061 --> 00:11:52,903
להישאר בחיים. צא כשאנחנו יכולים. עם מרפים.

121
00:12:05,364 --> 00:12:08,490
ריינה LA: כאשר שאר העולם ירדו לתוך כאוס,

122
00:12:08,681 --> 00:12:10,522
שרדנו.

123
00:12:10,719 --> 00:12:12,879
ומצאנו המטרה האמיתית שלנו.

124
00:12:14,595 --> 00:12:18,039
יש לנו שפע של המשאבים העומדים לרשותנו.

125
00:12:18,191 --> 00:12:21,795
כן. Escorpion סיפר לנו על המשאבים שלך.

126
00:12:21,948 --> 00:12:25,710
לא הייתי מאמין שהכל מייל Escorpion אומר.

127
00:12:25,864 --> 00:12:29,626
הוא נוטה להגזים. והוא אוהב להפחיד אנשים.

128
00:12:29,780 --> 00:12:31,382
אולי זו הסיבה שאנשים נראים לי

129
00:12:31,538 --> 00:12:34,266
כדי לקבל השראה ותקווה.

130
00:12:34,415 --> 00:12:36,381
מרפים: מקווה?

131
00:12:36,533 --> 00:12:38,579
כן, מר מרפי.

132
00:12:38,731 --> 00:12:40,891
מקווה.

133
00:12:41,049 --> 00:12:45,811
אתם מבינים, כמוני, אתה שרדת גם מסיבה.

134
00:12:45,964 --> 00:12:48,441
אנא. בדרך זו.

135
00:12:49,880 --> 00:12:52,403
לה ריינה: הדם שלך היא התרופה, לא?

136
00:12:52,597 --> 00:12:56,041
מה טוב היא תרופה אם אתה לא יכול לקבל את זה לעם?

137
00:12:56,193 --> 00:12:58,159
רק אפסים יש את היכולת

138
00:12:58,311 --> 00:13:01,517
כדי להפיץ סמים ברחבי העולם.

139
00:13:01,668 --> 00:13:04,191
אני אביא את החיסון לעם

140
00:13:04,385 --> 00:13:06,704
ו להחזיר את הסדר לעולם.

141
00:13:06,863 --> 00:13:11,546
הרופא שלי עובד יום והלילה כדי לפתח תרופה.

142
00:13:11,698 --> 00:13:14,301
אנחנו מאוד, מאוד קרובים.

143
00:13:15,494 --> 00:13:19,540
זהו הלב של כל המאמצים שלי.

144
00:13:20,969 --> 00:13:23,810
כל מה שאנחנו צריכים זה את דמו של אל מרפי

145
00:13:23,966 --> 00:13:28,250
כדי להפוך את החלומות שלי של יצירת תרופה למציאות.

146
00:13:35,234 --> 00:13:38,121
ברוכים הבאים למעבדה שלי. (מגחך)

147
00:13:59,530 --> 00:14:01,496
Murphy-

148
00:14:07,762 --> 00:14:10,729
- Kurian. - בנזונה.

149
00:14:10,879 --> 00:14:13,686
אז זה המקום שבו הזירו לקח לך.

150
00:14:13,836 --> 00:14:15,962
(צוחק בבוז) חשבתי שהם הולכים להרוג אותך.

151
00:14:16,113 --> 00:14:18,273
שמחה שהם לא. עכשיו אני יכול לעשות את זה בעצמי.

152
00:14:18,471 --> 00:14:20,198
אדי: וורן. וורן.

153
00:14:20,389 --> 00:14:22,628
אתם שניכם מכירים אחד את השני?

154
00:14:22,787 --> 00:14:24,708
שמעת על שביתה הגרעיני בקולורדו?

155
00:14:24,865 --> 00:14:27,627
מממ. קולורדו.

156
00:14:27,782 --> 00:14:29,305
זה המקום שבו אתה נעלמת

157
00:14:29,460 --> 00:14:31,187
עם כל המחקר שלי ואת הכסף שלי.

158
00:14:31,338 --> 00:14:33,384
הבאת אותי לכאן כדי לכפר.

159
00:14:33,536 --> 00:14:35,821
אני מכפר.

160
00:14:36,853 --> 00:14:38,978
ותראה. הנה הוא.

161
00:14:42,567 --> 00:14:44,090
סגן...

162
00:14:45,204 --> 00:14:46,853
אני ... מבין אותך.

163
00:14:47,002 --> 00:14:48,968
אם מישהו ניסה להרוג אותי,

164
00:14:49,120 --> 00:14:51,519
אני לא אנוח ולא אשקוט עד שלקחתי את נקמתי.

165
00:14:51,718 --> 00:14:56,116
אבל אתה לא הולך להרוג הרופא שלי, אתה?

166
00:14:57,472 --> 00:14:58,960
לא.

167
00:14:59,110 --> 00:15:01,475
למה לא? אני אעשה.

168
00:15:01,628 --> 00:15:03,913
מכיוון שאתה לקחת את האקדח שלי.

169
00:15:05,904 --> 00:15:08,188
כן, ואני עשיתי. (צוחק)

170
00:15:11,098 --> 00:15:13,303
אבל משהו אומר לי

171
00:15:13,456 --> 00:15:16,457
אישה חכמה כמוך,

172
00:15:16,613 --> 00:15:18,613
צוות אשר עבר

173
00:15:18,771 --> 00:15:22,169
אלפי קילומטרים ברחבי הארץ,

174
00:15:22,327 --> 00:15:24,248
חצה גבול,

175
00:15:24,405 --> 00:15:28,725
יכול להפוך נשק מתוך כמעט כל דבר, הא?

176
00:15:30,239 --> 00:15:31,888
כן.

177
00:15:32,037 --> 00:15:34,322
אז תגיד לי...

178
00:15:36,033 --> 00:15:38,602
למה אתה לא לנקום שלך?

179
00:15:40,749 --> 00:15:44,830
כי הוא עלול להיות היחיד שיכול לסנתז תרופה.

180
00:15:44,984 --> 00:15:46,826
כן.

181
00:15:49,300 --> 00:15:50,982
טוב מאוד.

182
00:15:52,657 --> 00:15:54,862
אני יודע כמה מתסכל זה.

183
00:15:55,054 --> 00:15:59,339
זה נראה כמו לפעמים כדי להציל את האנושות,

184
00:15:59,490 --> 00:16:03,536
יש לנו להשלים עם כמה אנשים לא נחמדים, הממ?

185
00:16:03,686 --> 00:16:06,414
זה הולך להשתנות.

186
00:16:06,563 --> 00:16:09,086
עכשיו, זה אחד -

187
00:16:09,240 --> 00:16:12,286
זה לא אדם רגיל

188
00:16:12,437 --> 00:16:15,722
מי יהיה להקריב את עצמו למען האנושות.

189
00:16:15,874 --> 00:16:21,796
סנטה מוארטה הולכת לחייך עליכם, מר מרפי.

190
00:16:21,947 --> 00:16:26,505
ואתה הולך תברך אותנו בנוכחותכם

191
00:16:26,663 --> 00:16:29,186
עד סוף ימינו.

192
00:16:29,340 --> 00:16:31,227
OK, וואו. וואו, וואו. קרבה?

193
00:16:31,378 --> 00:16:33,697
Kurian, אתה אף פעם לא אמר כלום.

194
00:16:35,854 --> 00:16:37,456
חשבתי רק אתה זקוק לדם שלו.

195
00:16:37,612 --> 00:16:41,215
אתה לא הולך לפגוע בו, נכון?

196
00:16:41,368 --> 00:16:43,255
אני אנסה לא.

197
00:16:44,605 --> 00:16:47,685
אל תקשיב לו. אתה הולך להיות בסדר.

198
00:16:47,842 --> 00:16:51,206
בואו נשאיר להם לעשות את עבודתם.

199
00:16:53,116 --> 00:16:55,276
מרפים: אז היית כאן כל הזמן הזה?

200
00:16:55,434 --> 00:16:57,719
מאז מינסוטה? כן, בעיקר.

201
00:16:57,871 --> 00:17:00,440
מרפים: כל הזמן כי הייתי שם בחוץ ...

202
00:17:00,589 --> 00:17:04,953
נדודים, צופים אנשים קרובים לי למות?

203
00:17:05,104 --> 00:17:07,150
האם יש לך מושג מה עברתי?

204
00:17:07,342 --> 00:17:08,706
לא משנה. אתה כאן עכשיו.

205
00:17:08,860 --> 00:17:11,020
זה משנה לי.

206
00:17:14,894 --> 00:17:16,736
מה רצית שאני אעשה?

207
00:17:16,892 --> 00:17:18,256
שלח לך כרטיס ברכה?

208
00:17:18,411 --> 00:17:19,775
ישנן דרכים לשלוח הודעות.

209
00:17:19,969 --> 00:17:22,129
לא, אין. לא מכאן.

210
00:17:22,287 --> 00:17:24,208
אמרתי להם לחפש אותך.

211
00:17:24,365 --> 00:17:25,967
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

212
00:17:26,123 --> 00:17:28,044
ריינה LA: עכשיו, אז, שכרך.

213
00:17:28,201 --> 00:17:31,486
אני יכול לצייד אותך שווה עשור

214
00:17:31,678 --> 00:17:35,724
של gasolines, כדורים, רכב, חמישה כלי רכב.

215
00:17:35,873 --> 00:17:37,681
כן, אנחנו ... ניקח את כל זה.

216
00:17:37,831 --> 00:17:39,639
קח אותם שם, לדעתך?

217
00:17:39,790 --> 00:17:41,153
איפשהו בלי זומבים?

218
00:17:41,348 --> 00:17:42,871
ואיפה זה?

219
00:17:43,026 --> 00:17:44,390
יש לך זומבים כאן.

220
00:17:44,545 --> 00:17:47,432
בטח, אנחנו עושים. אבל הודות לך, לא לזמן רב.

221
00:17:47,582 --> 00:17:51,264
אתה רואה את הפוטנציאל כאן, כן?

222
00:17:52,297 --> 00:17:53,820
ובכן, אני רואה פוטנציאל ...

223
00:17:53,975 --> 00:17:56,419
בך.

224
00:17:56,573 --> 00:17:59,460
אז אני שולח לך בחזרה האפוקליפסה

225
00:17:59,610 --> 00:18:03,815
או שאני יכול להציע לך מקום כאן.

226
00:18:05,364 --> 00:18:06,887
כחלק קרטל הסמים שלך?

227
00:18:07,042 --> 00:18:08,452
לה ריינה: כחלק חברה חדשה.

228
00:18:08,601 --> 00:18:15,364
התחילה בחברה פוסט-זומבי הראשונה.

229
00:18:15,554 --> 00:18:19,838
קרטל, הארגון,

230
00:18:19,989 --> 00:18:22,751
היא אמצעי לזה סוף בלבד.

231
00:18:24,944 --> 00:18:26,547
נראה טוב מכדי להיות אמיתי.

232
00:18:26,703 --> 00:18:28,590
זה לא.

233
00:18:28,741 --> 00:18:31,946
זהו מחיר קטן לשלם כדי להתחיל שוב.

234
00:18:33,576 --> 00:18:37,543
קורבנות לעתים קרובות נעשות למען טובת הכלל.

235
00:18:39,530 --> 00:18:42,007
אבל הבחירה ...

236
00:18:43,006 --> 00:18:46,052
הוא תלוי אך ורק בך.

237
00:18:55,234 --> 00:18:56,644
קח את ההצעה.

238
00:18:56,792 --> 00:18:58,475
(לוחש) מה? למה?

239
00:18:58,631 --> 00:19:01,199
אפסי לוס לא נותנים אפשרויות.

240
00:19:01,388 --> 00:19:04,195
קח את השפע, אתה לא תזכה לראות את זה.

241
00:19:10,858 --> 00:19:15,621
אתה יותר נדיב ממה שיכולתי לקוות לו.

242
00:19:15,773 --> 00:19:17,853
אנחנו נישאר.

243
00:19:18,051 --> 00:19:19,699
טוב.

244
00:19:20,928 --> 00:19:22,656
אני מאוד מרוצה.

245
00:19:25,484 --> 00:19:29,565
עכשיו יש רק הרשמיות הקטנה של בחינה.

246
00:19:29,759 --> 00:19:32,158
כמו מבחן אישיות?

247
00:19:32,317 --> 00:19:34,363
לא בדיוק.

248
00:19:37,032 --> 00:19:38,714
מרפים: מה עשית?

249
00:19:38,870 --> 00:19:41,439
- Kurian: ניסוי. - נראה יותר כמו עינויים.

250
00:19:41,588 --> 00:19:44,555
הייתי צריך לגרום לזה להיראות כאילו אני עובד על חיסון

251
00:19:44,704 --> 00:19:46,512
או שהם היו הורגים אותי.

252
00:19:46,663 --> 00:19:48,708
אבל לא היית באמת עובד על חיסון, היו לך?

253
00:19:51,817 --> 00:19:54,704
האם אתה יכול לעשות חיסון? האם אתה מסוגל אפילו את זה?

254
00:19:54,854 --> 00:19:56,503
כנראה שלא.

255
00:19:56,653 --> 00:20:01,858
אבל זה לא היה בתוכנית, זה היה?

256
00:20:03,845 --> 00:20:05,289
האם זה היה?

257
00:20:06,283 --> 00:20:08,806
לא, זה לא היה. אבל אם אתה לא יכול לעשות את חיסון ...

258
00:20:08,960 --> 00:20:11,722
זה הרבה יותר פשוט.

259
00:20:11,877 --> 00:20:13,560
זה, אני יכול לעשות.

260
00:20:43,885 --> 00:20:47,045
- איזה סוג של מבחן זה? -lt נקרא להרוג זומבים.

261
00:20:47,202 --> 00:20:50,009
אדם שעבר או עומד אישה הוא להצטרף לשורות

262
00:20:50,159 --> 00:20:52,762
הצו הנאמן שלנו של המלכה המתה.

263
00:20:52,916 --> 00:20:54,723
מה אם אנחנו לא רוצים לשחק?

264
00:20:54,874 --> 00:20:57,113
אז אנחנו יורים בך.

265
00:21:07,861 --> 00:21:09,623
המשחק מתחיל.

266
00:21:27,562 --> 00:21:29,687
מה הם עושים?

267
00:21:29,839 --> 00:21:31,203
הימורים נגדנו.

268
00:21:36,992 --> 00:21:40,471
- סיבוב ראשון. - סיבוב ראשון? כמה סיבובים?

269
00:21:43,386 --> 00:21:45,545
- (זומבי נוהם) - קיבלתי את זה.

270
00:21:59,609 --> 00:22:01,212
זה יהיה הגמר.

271
00:22:14,594 --> 00:22:16,322
אני הולך לעשות לך טוב.

272
00:22:23,785 --> 00:22:27,229
(בוכה) אנא, אבא.

273
00:22:32,856 --> 00:22:34,697
אנא.

274
00:22:34,854 --> 00:22:37,173
תעזור לי.

275
00:22:38,570 --> 00:22:41,219
אני הולך לעשות לך טוב.

276
00:22:42,806 --> 00:22:46,171
לא!

277
00:23:00,149 --> 00:23:01,956
כדי לזרז את העניינים,

278
00:23:02,107 --> 00:23:04,630
למה אנחנו לא הורגים את האורות?

279
00:23:15,174 --> 00:23:16,503
בסדר, אנשים ...

280
00:23:18,091 --> 00:23:19,818
בוא ננצח.

281
00:23:33,795 --> 00:23:35,602
וואו.

282
00:23:35,753 --> 00:23:37,674
לא פלא שאתה שרדת כל כך הרבה זמן.

283
00:23:37,831 --> 00:23:40,036
אנחנו באמת יכולים להשתמש כמה אפסים כמוך.

284
00:23:40,189 --> 00:23:42,792
אנחנו מקבלים להצטרף למועדון שלך עכשיו?

285
00:24:11,437 --> 00:24:14,041
נתתי לו מנה מלאה של החיסון.

286
00:24:14,195 --> 00:24:15,558
כמה זמן זה לוקח?

287
00:24:15,713 --> 00:24:17,839
הסרום יש להפיץ בכל גופו,

288
00:24:17,991 --> 00:24:19,878
בתוספת תקופת הדגירה.

289
00:24:20,029 --> 00:24:23,825
זה יכול להיות בכל מקום בין שעה אחת ליומיים.

290
00:24:25,503 --> 00:24:26,833
"לא!

291
00:24:26,982 --> 00:24:28,584
מרתק.

292
00:24:30,179 --> 00:24:32,702
למה הוא עושה את זה? למה הוא מנסה לתקוף אותי?

293
00:24:32,856 --> 00:24:36,016
השאלה החשובה יותר היא מדוע להפסיק?

294
00:24:36,173 --> 00:24:38,571
- בגלל שרציתי אותו. - כן.

295
00:24:56,153 --> 00:24:57,596
זה מושלם.

296
00:25:00,428 --> 00:25:01,792
ובכן, כמעט מושלם.

297
00:25:01,947 --> 00:25:05,266
רק כמה התאמות קלות

298
00:25:05,423 --> 00:25:07,867
ואז נהיה מוכנים בניסויים בבני אדם.

299
00:25:09,859 --> 00:25:12,098
- זה לא הופך אותו אדם? - אתה יודע למה אני מתכוון.

300
00:26:25,623 --> 00:26:28,227
- לעזאזל! - ימין.

301
00:26:28,380 --> 00:26:29,710
אנחנו נראים כל כך ...

302
00:26:29,859 --> 00:26:32,587
מבריק.

303
00:26:35,573 --> 00:26:38,540
- אני מרגיש מוזר. - כן, אני עושה מדי.

304
00:26:45,963 --> 00:26:47,804
בוא איתי.

305
00:27:31,877 --> 00:27:35,083
עקרב: אפסים, המלכה שלנו, המלכה של מוות,

306
00:27:35,233 --> 00:27:37,075
דורש את תשומת לבכם.

307
00:27:47,621 --> 00:27:49,189
האנשים שלי...

308
00:27:50,378 --> 00:27:53,061
סבלנו במשך זמן רב מאוד.

309
00:27:53,215 --> 00:27:58,376
חייהם שאנחנו ידענו פעם נקרעו.

310
00:27:58,530 --> 00:28:02,656
רוב העולם נפל לתוך החושך.

311
00:28:02,846 --> 00:28:04,926
אבל לא את עולמנו.

312
00:28:05,084 --> 00:28:09,721
תחת ההגנה הדרכתו של סנטה מוארטה,

313
00:28:09,879 --> 00:28:11,845
נס.

314
00:28:13,875 --> 00:28:18,751
El מרפי נמסרו לפתחנו ...

315
00:28:20,628 --> 00:28:23,151
בזכות המאמץ העילאי

316
00:28:23,345 --> 00:28:28,187
של הסגן רוברטה וורן וצוות האמיץ שלה.

317
00:28:30,898 --> 00:28:33,103
אז הערב, נוכל לתת להם

318
00:28:33,255 --> 00:28:35,494
הכבוד הגדול ביותר שאנחנו מכירים.

319
00:28:36,972 --> 00:28:40,018
אנחנו נגרום להם אחד מאיתנו.

320
00:29:14,854 --> 00:29:16,456
ועכשיו אנחנו חוגגים.

321
00:29:38,270 --> 00:29:40,077
אני ראיתי את זה.

322
00:29:40,228 --> 00:29:42,991
- ראה מה? - קעקוע של Escorpion.

323
00:29:46,382 --> 00:29:49,588
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות דבר, רוברטה.

324
00:29:49,739 --> 00:29:53,103
זה הוא. אני חייב לעשות את זה.

325
00:29:53,255 --> 00:29:54,699
ForJuHa.

326
00:29:54,854 --> 00:29:57,058
תראה, אני לא מבקש ממך לעשות כלום.

327
00:29:57,211 --> 00:29:59,416
אני מבקש ממך לחכות עד שיש לנו תוכנית.

328
00:29:59,569 --> 00:30:01,888
אם אנחנו הולכים לצאת מכאן, אנחנו חייבים לעבור אותו.

329
00:30:02,047 --> 00:30:04,445
אני לא אהיה מסוגל לעשות את זה בלעדיך.

330
00:30:04,604 --> 00:30:07,730
זה לא רק עלייך עכשיו.

331
00:30:07,881 --> 00:30:11,040
- המשימה ... - נגמר המשימה.

332
00:30:12,037 --> 00:30:13,685
הצלחנו.

333
00:30:13,835 --> 00:30:16,563
ד"ר Kurian כאן. יש לו דם של מרפי.

334
00:30:16,712 --> 00:30:18,758
העולם נשמר.

335
00:30:22,626 --> 00:30:25,513
אני חייב לעשות את מה שבאתי לעשות כאן.

336
00:30:58,910 --> 00:31:00,876
גבירותי ורבותי.

337
00:31:01,027 --> 00:31:03,232
אנא, כל אחד מכם,

338
00:31:03,425 --> 00:31:07,710
היום, אנו חוגגים את הגעתו של אל מרפים

339
00:31:07,861 --> 00:31:10,464
לעיר של אפסים.

340
00:31:10,618 --> 00:31:12,220
את חובתך.

341
00:31:12,376 --> 00:31:14,342
הפוך כמנחה.

342
00:31:16,132 --> 00:31:19,178
בשלב הבא, יש לנו אורח מיוחד מאוד ...

343
00:31:20,768 --> 00:31:24,052
האדון דיאבלו והחבר זומבי שלו, Pepito.

344
00:31:24,204 --> 00:31:25,648
בהצלחה!

345
00:31:25,843 --> 00:31:27,684
- Hola! - (ירי)

346
00:31:33,915 --> 00:31:36,153
קבל בלגן כי מכאן. Répido.

347
00:31:37,151 --> 00:31:38,720
ולא פנטומימאים זומבי או.

348
00:31:38,870 --> 00:31:41,632
La Reina שונא פנטומימאים זומבי.

349
00:32:47,801 --> 00:32:51,244
- אני חושב שהיא אוהבת אותך. - אלוהים, אני מקווה שלא.

350
00:32:51,397 --> 00:32:52,727
אני לא יודע, ילד.

351
00:32:52,876 --> 00:32:55,797
לפעמים הנשים הטובות ביותר הן אלה להפחיד אותך.

352
00:33:12,216 --> 00:33:13,864
מרפים, בנזונה.

353
00:33:14,054 --> 00:33:17,100
איפה הפרחים שלי? אתה אמור להביא לי פרח.

354
00:33:17,251 --> 00:33:18,615
ככל הנראה.

355
00:33:24,044 --> 00:33:25,851
מה קרה לך?

356
00:33:26,002 --> 00:33:28,287
- מה? - אתה יודע למה אני מתכוון.

357
00:33:28,440 --> 00:33:32,043
- מה Kurian עשה לך? - אה, זה. אתה יודע.

358
00:33:32,196 --> 00:33:34,640
צייר כמה דם, בלה, בלה, בלה.

359
00:33:34,794 --> 00:33:37,362
- "ממ-המ. וזה? - הוא עובד על זה.

360
00:33:40,468 --> 00:33:42,866
מה? צא מסתכל עלי ככה.

361
00:33:43,025 --> 00:33:45,708
- אתה זומם משהו. - מה הייתי עושה?

362
00:33:45,862 --> 00:33:47,988
אני צריך את זה תרופה בדיוק כמו כל אחד.

363
00:33:48,180 --> 00:33:50,340
האם אתה? אני מתכוון...

364
00:33:50,498 --> 00:33:53,260
נראה כאילו אתה מתחיל ליהנות ממה שאתה עושה.

365
00:33:53,415 --> 00:33:54,938
אני אגיד לך מה אני נהנה.

366
00:33:55,133 --> 00:33:56,782
התנהג אלינו כמו קדוש ארור.

367
00:33:56,971 --> 00:33:58,699
אתה צריך לנסות את זה מתישהו.

368
00:33:58,849 --> 00:34:03,453
לאכול, לשתות ולשמוח, וורן, למחר, אנחנו מתים.

369
00:34:03,605 --> 00:34:05,526
כנראה.

370
00:35:30,358 --> 00:35:31,960
(ירי)

371
00:35:40,987 --> 00:35:43,954
היא הצילה את המלכה!

372
00:35:44,104 --> 00:35:45,911
כן.

373
00:35:46,941 --> 00:35:48,385
וורן.

374
00:35:50,418 --> 00:35:52,498
המושיעה שלי.

375
00:35:55,533 --> 00:35:57,579
הקטור.

376
00:35:57,730 --> 00:35:59,458
מלכה, בבקשה.

377
00:35:59,609 --> 00:36:01,734
החיים שלך עשויים עדיין להיות בסכנה.

378
00:36:01,926 --> 00:36:04,767
הרוצח, הוא יכול להיות עובד עם האחרים.

379
00:36:04,923 --> 00:36:07,003
אנא, תן לי אותו.

380
00:36:07,161 --> 00:36:08,923
אני אגרום לו לדבר.

381
00:36:09,079 --> 00:36:12,125
כן בסדר. קח אותו. צא מפה.

382
00:36:12,276 --> 00:36:14,197
נו באמת.

383
00:36:24,344 --> 00:36:27,311
אפילו עוד סיבה לחגוג.

384
00:36:27,461 --> 00:36:29,825
אני חי...

385
00:36:29,978 --> 00:36:31,547
שוב.

386
00:36:59,908 --> 00:37:01,954
זה הורס את המסיבה.

387
00:37:02,945 --> 00:37:05,264
עכשיו ספר לי,

388
00:37:05,423 --> 00:37:07,503
למה היית מנסה להרוג La Reina?

389
00:37:09,299 --> 00:37:11,265
לא הייתי.

390
00:37:16,412 --> 00:37:20,015
אל תגרמו לי ללכת אפוקליפסה זומבי על התחת שלך.

391
00:37:20,168 --> 00:37:21,611
כי בסופו של דבר,

392
00:37:21,766 --> 00:37:24,165
אתה רוצה להגיד לי כל מה שאני רוצה לדעת בכל מקרה.

393
00:37:25,563 --> 00:37:27,404
אתה יכול להציל אותנו כמה הן נעימות גדולות.

394
00:37:27,561 --> 00:37:29,925
אז אני הולך לשאול אותך עוד פעם אחת ...

395
00:37:33,874 --> 00:37:35,954
למה היית מנסה להרוג La Reina?

396
00:37:39,029 --> 00:37:41,075
לא הייתי.

397
00:37:42,266 --> 00:37:43,914
תשובה לא נכונה.

398
00:37:51,457 --> 00:37:54,185
מי אתה ואנשיך עובדים?

399
00:37:54,334 --> 00:37:56,334
ממשלת ארצות הברית?

400
00:37:56,492 --> 00:37:59,379
(מצחקק) זה בדיחה, נכון?

401
00:37:59,529 --> 00:38:01,256
אבל אתה חייב לעבוד עבור מישהו

402
00:38:01,407 --> 00:38:03,328
כדי לעשות את זה כאן על משלך.

403
00:38:03,485 --> 00:38:05,212
מי זה?

404
00:38:05,363 --> 00:38:07,284
הרוסים?

405
00:38:07,441 --> 00:38:09,645
הסינים?

406
00:38:10,957 --> 00:38:13,117
המנוולים האלה עשירים Zona?

407
00:38:16,472 --> 00:38:18,154
אני לא יודע מה אתה מדבר.

408
00:38:22,985 --> 00:38:25,509
פחדתי שאתה הולך היה אומר.

409
00:38:31,696 --> 00:38:34,140
מעולם לא ניסיתי זאת לפני.

410
00:38:38,130 --> 00:38:42,687
מה אתה חושב מקציף ביצים יכול לעשות כדי פרצוף של גבר?

411
00:38:42,885 --> 00:38:45,454
לטרוף כמו פיקאסו?

412
00:38:46,721 --> 00:38:48,449
כמו chilaquiles של אמי?

413
00:38:48,599 --> 00:38:52,078
- (זמזום) - היי! היי! היי!

414
00:38:52,236 --> 00:38:54,839
- (התנשפויות) - מס '

415
00:38:54,993 --> 00:38:57,960
אני אוהב chilaquiles של אמי.

416
00:39:07,501 --> 00:39:08,944
בואו ננסה את זה שוב.

417
00:39:10,857 --> 00:39:13,176
אישה: גנן. זה Kurian.

418
00:39:19,209 --> 00:39:21,777
הוא צריך לראות La Reina.

419
00:39:25,083 --> 00:39:27,049
יש לנו חדשות טובות.

420
00:39:27,201 --> 00:39:29,849
לא בשבילך, אבל זה טוב.

421
00:39:36,392 --> 00:39:38,551
איכס! (שיעול)

422
00:40:03,964 --> 00:40:05,374
מה עושים, בחורים?

423
00:40:05,522 --> 00:40:07,410
אנחנו חייבים לצאת מכאן, כמו, עכשיו.

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
כן, טוב, אני אולי לא יודע מה לעשות

425
00:40:09,758 --> 00:40:11,645
אם ידעתי מה לעזאזל קורה.

426
00:40:11,796 --> 00:40:13,922
כן, כן ואסקז באמת מנסה להרוג את גברת המלכה?

427
00:40:14,074 --> 00:40:15,676
מס 'למה שהוא יעשה דבר כזה?

428
00:40:15,832 --> 00:40:17,753
כן, ואיך היה וורן ממש שם כדי לעצור אותו?

429
00:40:19,988 --> 00:40:21,829
אני הולך לדבר איתה.

430
00:40:21,986 --> 00:40:24,429
המלכה שלי.

431
00:40:24,583 --> 00:40:25,868
המלכה שלי.

432
00:40:26,022 --> 00:40:28,989
ד"ר Kurian. מה זה?

433
00:40:29,179 --> 00:40:30,702
יש לי את זה.

434
00:40:30,857 --> 00:40:32,459
יש לי את החיסון.

435
00:40:33,974 --> 00:40:36,815
מכת זומבי נגמרה. יש לי את התרופה.

436
00:40:37,011 --> 00:40:41,171
(מדברת ספרדית) תגיד לי. מה עשית?

437
00:40:41,327 --> 00:40:45,452
המלכה שלי, אני מציג בפניכם ...

438
00:40:45,602 --> 00:40:50,206
חיסון H1Z1 שלך.

439
00:40:50,358 --> 00:40:54,438
סרום זה הופך את הווירוס זומבי למעשה חסר אונים.

440
00:40:54,633 --> 00:40:58,351
עכשיו ביס זומבי יהיה כמו ... כלום.

441
00:40:58,549 --> 00:41:02,994
ובכן, ייתכן שיהיה עליך לקבל זריקת טטנוס. (מגחך)

442
00:41:03,145 --> 00:41:04,668
וכאשר אתה מת?

443
00:41:04,823 --> 00:41:06,391
אתה נשאר מת.

444
00:41:08,100 --> 00:41:09,782
איך אתה יודע זה עובד?

445
00:41:09,938 --> 00:41:12,143
- אני כבר בודק את זה. - על בני אדם?

446
00:41:12,296 --> 00:41:15,103
- אני ... - ריינה LA: הראה לי.

447
00:41:15,253 --> 00:41:17,696
הראה לי איך זה עובד.

448
00:41:21,247 --> 00:41:23,009
כמובן.

449
00:41:25,482 --> 00:41:27,847
אני רק צריך מתנדב.

450
00:41:30,557 --> 00:41:32,762
יש לי בדיוק האיש המתאים לך, ד"ר Kurian.

451
00:41:34,274 --> 00:41:36,081
הוא עדיין חי?

452
00:41:36,232 --> 00:41:37,834
לא להרבה זמן.

453
00:41:37,990 --> 00:41:39,638
ריינה LA: הוא מושלם, אז.

454
00:41:40,707 --> 00:41:44,867
דוקטור, אתה צריך מתנדב שלך.

455
00:41:54,294 --> 00:41:56,101
הכל מוכן, המלכה שלי.

456
00:42:04,683 --> 00:42:06,127
חברים שלי...

457
00:42:06,282 --> 00:42:08,486
אנו עומדים על סף התהום

458
00:42:08,679 --> 00:42:11,885
של תגלית מדעית חשובה.

459
00:42:12,036 --> 00:42:14,434
תזכרו את היום הזה,

460
00:42:14,633 --> 00:42:19,237
בשביל זה יסמן את תחילתו של סדר עולמי חדש.

461
00:42:21,227 --> 00:42:24,545
צו אפס בעולם.

462
00:42:24,703 --> 00:42:27,465
(ממלמל) יותר כמו סדר עולמי מרפים.

463
00:42:28,979 --> 00:42:30,741
תנו לנו להמשיך.

464
00:42:31,736 --> 00:42:33,702
החזק אותו עדיין, לעזאזל!

465
00:42:38,969 --> 00:42:40,457
מה השם שלו?

466
00:42:40,607 --> 00:42:42,017
מרפים: ואסקז.

467
00:42:42,166 --> 00:42:45,484
חבייר. משהו כזה.

468
00:42:45,642 --> 00:42:47,768
חבייר ואסקז,

469
00:42:47,920 --> 00:42:50,318
שם שיירשם בהיסטוריה.