1
00:00:02,206 --> 00:00:03,957
,שמפניה, שמפניה

2
00:00:04,291 --> 00:00:06,292
.שמפניה עם ממתיק מלאכותי

3
00:00:08,043 --> 00:00:10,003
אתם יודעים איך אני קורא למשקה
?הזה? -בזבוז של שמפניה

4
00:00:11,296 --> 00:00:13,423
.לא, ד"ר קופר

5
00:00:14,882 --> 00:00:17,800
כי
.גם הוא מתוק ותוסס-

6
00:00:20,803 --> 00:00:21,845
.בסדר

7
00:00:22,846 --> 00:00:26,640
נרים כוסית לשלדון ואיימי ולפרסום
.המאמר שלכם על סופר-אסימטריה

8
00:00:26,765 --> 00:00:29,767
.אנחנו גאים בכם מאוד
.לחיים. -תודה

9
00:00:33,104 --> 00:00:34,771
.זה ד"ר טעים

10
00:00:36,606 --> 00:00:38,358
?כבר קיבלתם משוב

11
00:00:39,024 --> 00:00:41,609
,היו תגובות באינטרנט
.אבל לא קראנו אותן

12
00:00:42,152 --> 00:00:44,237
החלטנו שלא אכפת לנו
.מה אומרים על העבודה שלנו

13
00:00:44,404 --> 00:00:46,489
כל הכבוד, אנשים באינטרנט
.יכולים להיות מרושעים

14
00:00:46,738 --> 00:00:49,282
פרסמתי תמונה שלי באינסטגרם
ואיזה אידיוט אמר

15
00:00:49,366 --> 00:00:51,033
שאני נראית רזה
.כאילו אני עלולה להיעלם

16
00:00:53,243 --> 00:00:55,078
.אבל איך שהוא היא ממשיכה

17
00:00:57,163 --> 00:00:59,915
אבל איימי ואני
,נתנו לעולם מתנה

18
00:01:00,082 --> 00:01:02,041
יהיה נחמד לקרוא
.את מכתבי התודה

19
00:01:02,625 --> 00:01:05,085
אני מופתע שאתה מתעניין
.בדעה של זרים

20
00:01:05,377 --> 00:01:09,339
כמו שאני אומר תמיד, זר הוא
.רק חבר שעדיין לא החמיא לי

21
00:01:11,548 --> 00:01:12,757
.בסדר, אקרא אותן

22
00:01:13,091 --> 00:01:16,302
אם מישהו יאשים אותך
.שאת יפה מדי, פני תוכל לעזור לך

23
00:01:18,262 --> 00:01:23,015
בסדר, הנה תגובה מד"ר סלצברג
.מאוניברסיטת לוס אנג'לס

24
00:01:23,140 --> 00:01:25,309
רגע, לא, תעצרי, אני לא רוצה
?לדעת. ואם הוא מרושע

25
00:01:25,434 --> 00:01:28,060
?ואם הוא מחמיא לכם
.אני רוצה לדעת-

26
00:01:29,644 --> 00:01:31,855
בסדר, הוא אומר
.אני לא רוצה לדעת-

27
00:01:32,647 --> 00:01:33,940
.תני לי לראות

28
00:01:36,066 --> 00:01:37,734
.בסדר, זה חיובי מאוד

29
00:01:39,110 --> 00:01:43,738
זה ממש חיובי. הוא אומר
.שאולי זאת תגלית העשור

30
00:01:45,698 --> 00:01:47,200
.הוא צודק, אוהבים את זה

31
00:01:47,491 --> 00:01:48,867
.זה מרגש מאוד

32
00:01:49,201 --> 00:01:51,953
,אולי ד"ר קופר מדבר
.תמזגו לי עוד ד"ר קופר

33
00:02:12,676 --> 00:02:13,927
"המפץ הגדול"

34
00:02:14,052 --> 00:02:15,762
עונה 12: פרק 11
"פיזור כדורי הצבע"

35
00:02:22,387 --> 00:02:25,055
פני ואני חשבנו לארגן
.משחק כדורי צבע גדול

36
00:02:25,847 --> 00:02:27,431
?לאונרד, למה היא רוצה לירות בך

37
00:02:29,142 --> 00:02:31,434
.היא לא רוצה לירות בי
?מי לא רוצה לירות בך-

38
00:02:31,643 --> 00:02:33,228
.פני. -לא, זה לא נשמע נכון

39
00:02:35,479 --> 00:02:36,981
.היא רק רוצה לשחק כדורי צבע

40
00:02:37,064 --> 00:02:38,523
זה משלב את האהבה שלי לשובבות

41
00:02:38,606 --> 00:02:40,358
באהבה שלה לגרום
.לגברים מבוגרים לבכות

42
00:02:41,817 --> 00:02:43,443
.נשמע כיף, ברנדט ואני נבוא

43
00:02:43,902 --> 00:02:46,570
?אתה לא צריך לשאול אותה
,לא, הייתי מעצבן בזמן האחרון-

44
00:02:46,654 --> 00:02:47,696
.היא תרצה לירות בי

45
00:02:49,115 --> 00:02:51,158
.ד"ר קופר
.הנשיא סיברט-

46
00:02:51,407 --> 00:02:54,535
?למה אתה בקפיטריה הרגילה
.אתה כוכב

47
00:02:54,827 --> 00:02:56,078
,אל תיפגעו
.דבורים פועלות

48
00:02:57,495 --> 00:02:59,289
תצטרף אליי
.בחדר האוכל הפרטי שלי

49
00:02:59,372 --> 00:03:00,706
.ד"ר פאולר כבר שם

50
00:03:01,165 --> 00:03:02,582
אני יכול להביא
.את החברים שלי? -לא

51
00:03:04,918 --> 00:03:07,044
?אני יכול להביא את הקרוקטים שלי
.כן. -בסדר, בוא נלך-

52
00:03:10,880 --> 00:03:12,548
.ברוך הבא למקדש הפרטי

53
00:03:13,341 --> 00:03:14,967
.אני אוהב מקדש טוב

54
00:03:16,467 --> 00:03:18,970
שלדון, תראה את צלחת
.הפירות שלי, יש בה קיווי

55
00:03:19,095 --> 00:03:22,180
.אני לא אוהב קיווי
.גם אני לא, אבל זה יוקרתי-

56
00:03:23,932 --> 00:03:27,017
זה נחמד. למה חיכינו
?כל כך הרבה זמן לעשות את זה

57
00:03:27,851 --> 00:03:29,227
.כי לא הזמנת אותנו

58
00:03:33,438 --> 00:03:36,983
העיקר שאתם כאן עכשיו ואנחנו
.מתלהבים מאוד מהעבודה שלכם

59
00:03:37,357 --> 00:03:39,651
המאמר הזה יעשה
.דברים גדולים בשביל כולנו

60
00:03:39,735 --> 00:03:43,863
,אם אתם צריכים משהו... -בעצם
.אני צריך רוטב ברביקיו לקרוקטים

61
00:03:43,988 --> 00:03:45,281
.רגע, לא, קטשופ

62
00:03:45,739 --> 00:03:47,824
אפשר לקבל כאן
?רוטב ברביקיו וקטשופ

63
00:03:48,491 --> 00:03:49,491
?שניהם

64
00:03:52,036 --> 00:03:53,620
.כך חי החצי השני

65
00:03:55,163 --> 00:03:57,873
אני רק רוצה שתדעו שאתם
.מקבלים מאיתנו תמיכה מלאה

66
00:03:57,956 --> 00:04:01,126
אנחנו מארגנים מסע תקשורת גדול
.כתבות, ראיונות

67
00:04:01,918 --> 00:04:03,418
?אתה רוצה שנתראיין

68
00:04:03,585 --> 00:04:06,213
חשבנו על גישה
.של הפרד ומשול

69
00:04:06,379 --> 00:04:10,966
את תתראייני ושלדון
.יישאר כאן וישמור על המקום

70
00:04:11,091 --> 00:04:13,801
,את יודעת
.למקרה חירום

71
00:04:14,260 --> 00:04:16,344
איזה מקרה חירום
?יכול להיות בפיזיקה

72
00:04:17,096 --> 00:04:20,472
אני לא יודע, אולי יש חפץ בתנועה
.שלא נשאר בתנועה

73
00:04:21,974 --> 00:04:24,059
או תגובה שווה
.אבל לא מנוגדת

74
00:04:25,810 --> 00:04:28,854
נשמע שאתם לא רוצים
.ששלדון יתראיין

75
00:04:29,021 --> 00:04:31,106
לא שאנחנו לא רוצים
,ששלדון יתראיין

76
00:04:31,273 --> 00:04:33,607
אנחנו פשוט רוצים מאוד
.שאת תתראייני

77
00:04:34,691 --> 00:04:35,943
.בלי שלדון

78
00:04:37,819 --> 00:04:39,904
רגע, אתה מנסה
?להרחיק אותי

79
00:04:40,487 --> 00:04:43,031
,שלדון, אתה אדם מבריק
אבל כישורי האנוש שלך

80
00:04:43,115 --> 00:04:46,200
זה לא רוטב ברביקיו, זה רוטב
?סטייק, מה אתה מנסה לעשות

81
00:04:47,534 --> 00:04:48,702
.כאלה

82
00:04:49,619 --> 00:04:51,495
.זה מגוחך
זאת גם העבודה שלי

83
00:04:51,579 --> 00:04:54,330
ואני מסוגל להיות
.בשליטה לריאיון

84
00:04:54,581 --> 00:04:57,625
בסדר, נניח שמישהו ישאל
אם אתה חושב שעבודתך

85
00:04:57,750 --> 00:05:01,170
שואבת מהעבודה
.של פרופסור יוזף פולצ'ינסקי

86
00:05:10,968 --> 00:05:13,220
ברצינות, אפשר להביא
?לאדם הזה רוטב ברביקיו

87
00:05:17,973 --> 00:05:19,265
?את יכולה לסדר אותם

88
00:05:19,349 --> 00:05:22,727
בעצם, אני לא עובדת היום, אני
.רק מבלה עם החבר שלי. -מגניב

89
00:05:24,561 --> 00:05:25,687
?זה אני, נכון

90
00:05:27,563 --> 00:05:29,190
שכחתי להגיד לך
,שנפרדתי ממך

91
00:05:29,273 --> 00:05:31,858
.ועכשיו אני יוצאת איתו

92
00:05:33,110 --> 00:05:36,653
אני יודע שאת צוחקת, אבל
.תגובת ברח או ברח שלי לא צוחקת

93
00:05:38,113 --> 00:05:40,531
?לא אומרים הילחם או ברח
.לא אצלי-

94
00:05:42,616 --> 00:05:44,576
אמרתי לאמא שלי
.שהיא צריכה להניח לנו

95
00:05:44,701 --> 00:05:47,620
זאת החתונה שלנו ואם מישהו
,יעצב את סידורי הפרחים

96
00:05:47,703 --> 00:05:49,163
.זה יהיה הגבר שלי

97
00:05:50,705 --> 00:05:51,831
.תודה

98
00:05:52,498 --> 00:05:54,875
אני לא מנסה להיות
,חתן מפלצתי

99
00:05:55,000 --> 00:05:57,335
.אבל זאת המומחיות שלי

100
00:06:00,921 --> 00:06:02,089
?מישהו שלח לך הודעה

101
00:06:02,589 --> 00:06:05,424
לא, זאת המצלמה
.בפעמון הדלת שלי

102
00:06:06,134 --> 00:06:08,468
,קניתי מצלמה כזאת לבית שלי
.אבל לא התקנתי אותה

103
00:06:08,593 --> 00:06:09,845
זה קל, אני יכול
.להתקין לך את זה

104
00:06:10,095 --> 00:06:14,098
תאהבי את זה. כך גיליתי
.שדביבון גונב את גבינת החודש שלי

105
00:06:15,557 --> 00:06:17,725
?מה עשית
,שום דבר-

106
00:06:17,934 --> 00:06:20,310
לא רציתי להרגיז אותו, הוא היה ענק
.אחרי שאכל את כל הגבינות

107
00:06:23,146 --> 00:06:25,648
ארגנו משחק כדורי צבע גדול
.בשבת, אם תרצו להצטרף

108
00:06:26,314 --> 00:06:28,274
השותפה שלי ביקשה
.שאעזור לה לעבור בשבת

109
00:06:28,441 --> 00:06:30,693
,זה מבאס. -מבאס בשבילה
.אני משחקת בכדורי צבע

110
00:06:33,070 --> 00:06:35,113
.לא ידעתי שהשותפה שלך עוזבת

111
00:06:35,363 --> 00:06:39,324
,כן. אני מחפשת שותף חדש
.אבל לא הצלחתי בינתיים

112
00:06:40,325 --> 00:06:42,785
?אתה שומע
.היא צריכה שותף לדירה

113
00:06:52,084 --> 00:06:53,251
?מה אתה חושב, סטיוארט

114
00:06:56,629 --> 00:06:58,505
.ברח. ברח

115
00:07:04,342 --> 00:07:06,385
.היה קשה לראות את זה
.כן-

116
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
.בסדר, אני צריכה שתהיה כן

117
00:07:14,183 --> 00:07:15,434
?איך אני נראית

118
00:07:18,353 --> 00:07:21,230
נמוכה קצת יותר, אבל
.כשמזדקנים, זה קורה לכולם

119
00:07:23,147 --> 00:07:26,109
.באמת, תעזור לי
.יש לי כמה ראיונות היום

120
00:07:26,400 --> 00:07:28,569
,אף אחד לא ישים לב
.הם לא פגשו אותך בעבר

121
00:07:30,278 --> 00:07:31,654
.שלדון, אני מתוחה

122
00:07:32,030 --> 00:07:33,322
.הייתי רוצה שתבוא איתי

123
00:07:33,948 --> 00:07:37,784
אם זה יעזור, כתבתי לך
.שאלות ותשובות אפשריות

124
00:07:39,869 --> 00:07:43,747
,את מי את אוהבת יותר
?את שלדון המדען או שלדון הגבר

125
00:07:45,957 --> 00:07:49,292
תשובה: את שלדון המדען
אבל בהפרש זעום כל כך

126
00:07:49,375 --> 00:07:51,293
.שזה זניח מבחינה סטטיסטית

127
00:07:53,545 --> 00:07:55,588
.באמת הצלחת לבטא אותי

128
00:07:56,673 --> 00:07:59,716
אל תדאגי, אני בטוח
.שתהיי נהדרת. -תודה

129
00:08:00,300 --> 00:08:01,551
.בסדר, שלום

130
00:08:01,676 --> 00:08:03,469
.רגע, שכחת את הכרטיסים
.גם אני אוהבת אותך-

131
00:08:07,597 --> 00:08:09,599
באמת? היא ביקשה
?שתעבור לגור איתה

132
00:08:09,766 --> 00:08:13,894
כן, היא רמזה לי, אבל אני חושב
.שהתמודדתי עם זה יפה

133
00:08:15,728 --> 00:08:17,229
?יפה

134
00:08:17,688 --> 00:08:20,148
ברחת משם מהר כל כך
,שאם זה היה סרט מצויר

135
00:08:20,231 --> 00:08:22,859
.היה בקיר חור בצורת סטיוארט

136
00:08:24,317 --> 00:08:25,527
?היא כעסה

137
00:08:25,861 --> 00:08:28,029
.לא, דיברתי איתה אחר כך
.היא אמרה שהיא בסדר

138
00:08:28,237 --> 00:08:30,781
.לא
.תמצא מישהי חדשה-

139
00:08:33,867 --> 00:08:36,326
,הכול בסדר? -כן
,המצלמה בפעמון הדלת של אנו

140
00:08:36,451 --> 00:08:37,536
.עזרתי לה להתקין אותה

141
00:08:37,703 --> 00:08:39,328
,אתה לא יכול להסתכל
.זה ריגול

142
00:08:39,579 --> 00:08:41,664
?מי זה, לעזאזל
.תן לי לראות-

143
00:08:44,549 --> 00:08:47,385
,יש לו שקיות
.הוא בטח שליח עם אוכל

144
00:08:48,761 --> 00:08:50,137
?למה היא מחבקת אותו

145
00:08:50,721 --> 00:08:52,180
?אולי אין לה כסף לתשר

146
00:08:54,390 --> 00:08:56,600
?רגע, למה היא מזמינה אותו פנימה

147
00:08:57,225 --> 00:08:58,601
?היא נדיבה בתשרים

148
00:09:02,855 --> 00:09:05,815
אתה מרגיש אשם כי אנחנו
אוכלים בחדר האוכל המפואר

149
00:09:05,941 --> 00:09:08,525
והחברים שלנו צריכים לאכול
.בחדר האוכל הרגיל? -כן

150
00:09:09,109 --> 00:09:10,986
?רגע, אמרת אשם או שמח

151
00:09:12,612 --> 00:09:14,321
.אשם. -אז לא

152
00:09:15,530 --> 00:09:18,407
למעשה, תצלמי אותי
.עם לחמניות השום כדי לשלוח להם

153
00:09:20,033 --> 00:09:21,702
,הנה השחקן המצטיין שלי

154
00:09:21,827 --> 00:09:24,036
.הפיזיקאי המוערך ביותר. -תודה

155
00:09:24,579 --> 00:09:26,706
והכוכבת של מדע
ביום שישי באן-פי-אר

156
00:09:26,789 --> 00:09:29,332
.ואוסף של פודקאסטים פופולריים

157
00:09:30,792 --> 00:09:32,459
אני לא יודעת אם הייתי
משתמשת במילה כוכבת

158
00:09:33,460 --> 00:09:36,671
אני כן. ראיתי
."את הריאיון איתך ב"וויירד

159
00:09:36,796 --> 00:09:38,798
,הוא זוהר
.אהבו אותך

160
00:09:39,089 --> 00:09:42,634
.נהדר, תודה שאמרת לי
.ברכות, איימי, אני גאה בך-

161
00:09:42,968 --> 00:09:46,386
והכותרת: הנוירוביולוגית
.שחוללה מהפכה בפיזיקה

162
00:09:47,429 --> 00:09:49,221
סליחה, מי שעשתה מה ל

163
00:09:58,766 --> 00:10:02,017
?איך היה הריאיון שלך
.בסדר, כנראה-

164
00:10:02,518 --> 00:10:05,103
.את לא נשמעת מרוצה
?למה שהיא לא תהיה מרוצה-

165
00:10:05,186 --> 00:10:07,689
היא הנוירוביולוגית
.שחוללה מהפכה בפיזיקה

166
00:10:08,898 --> 00:10:09,941
.אני מצטערת

167
00:10:11,859 --> 00:10:13,818
.זה יהיה כיף
.לא שיחקתי אף פעם

168
00:10:14,068 --> 00:10:16,403
אזהרה, זה יכול
.להיות מכוער

169
00:10:16,946 --> 00:10:18,988
.בסדר, תזכור, אני ארוסתך

170
00:10:19,197 --> 00:10:20,907
?אני זוכר, ואת

171
00:10:22,574 --> 00:10:25,493
,בסדר, צריך שתי קבוצות
?מי רוצה להיות קפטן

172
00:10:25,660 --> 00:10:26,619
.אני

173
00:10:26,828 --> 00:10:28,120
?בטח, למה לא

174
00:10:29,246 --> 00:10:30,997
.בסדר, תבחרי קודם. -בסדר

175
00:10:32,540 --> 00:10:34,124
?לאונרד. -כן

176
00:10:36,251 --> 00:10:39,253
.אני בוחרת בך
?ראשון? לקבוצה-

177
00:10:40,880 --> 00:10:42,130
?מה קורה

178
00:10:44,507 --> 00:10:45,924
.בסדר, אני לוקחת את ברנדט

179
00:10:46,717 --> 00:10:48,093
?באמת? את בוחרת בה ולא בי

180
00:10:48,260 --> 00:10:50,678
כן, כי היא מרושעת ויכולה
.להתחבא מאחורי פטרייה

181
00:10:53,848 --> 00:10:55,348
.'שלדון. -ראג

182
00:10:57,933 --> 00:11:00,268
.איימי. -אקח את אנו

183
00:11:05,606 --> 00:11:06,607
.הווארד

184
00:11:08,191 --> 00:11:09,442
.בסדר

185
00:11:09,651 --> 00:11:12,361
,קדימה, תבחרי בי
.תבחרי בי

186
00:11:13,153 --> 00:11:15,822
.אני בוחרת בסטיוארט
!יש-

187
00:11:20,074 --> 00:11:21,785
בסדר, אנחנו צריכים
שכמה אנשים יישארו כאן

188
00:11:21,868 --> 00:11:23,494
לשמור על הדגל
וכמה אנשים יצאו

189
00:11:23,577 --> 00:11:24,620
.וינסו לתפוס את שלהם

190
00:11:24,703 --> 00:11:27,121
?שלדון, אתה רוצה להישאר כאן
?לשמור על המקום-

191
00:11:27,205 --> 00:11:28,790
?אני טוב רק בשביל זה
?זה מה שתגיד

192
00:11:28,956 --> 00:11:30,207
אתה יודע שהוא
.לא התכוון לזה

193
00:11:30,332 --> 00:11:34,460
אולי תצאי לשם? תהיי הנוירוביולוגית
.שתחולל מהפכה בכדורי צבע

194
00:11:34,918 --> 00:11:37,337
תפסיק, אתה מתנהג
?בצורה מגוחכת. -באמת

195
00:11:37,504 --> 00:11:39,172
אולי זה בגלל
.כישורי האנוש הגרועים שלי

196
00:11:39,422 --> 00:11:41,507
זה בהחלט בגלל
.כישורי האנוש הגרועים שלך

197
00:11:42,842 --> 00:11:46,052
בסדר, האפשרויות הן לחטוף יריות
.או להישאר שם ולהקשיב להם רבים

198
00:11:46,260 --> 00:11:47,261
.לחטוף יריות

199
00:11:54,684 --> 00:11:56,852
.מרגש להתגנב כך

200
00:11:57,811 --> 00:11:59,687
.את אוהבת להתגנב? טוב לדעת

201
00:12:01,271 --> 00:12:04,440
?מה זאת אומרת
.שום דבר, לא משנה-

202
00:12:05,024 --> 00:12:06,317
.אבדוק אם השטח נקי

203
00:12:10,236 --> 00:12:13,405
ראית מישהו? -כן, ראיתי גבר זר
.נכנס אתמול לבית שלך

204
00:12:15,156 --> 00:12:16,366
?מה

205
00:12:16,949 --> 00:12:18,326
.אבל שם אין אף אחד

206
00:12:31,043 --> 00:12:32,085
.נפגעתי

207
00:12:35,046 --> 00:12:37,339
.אמרתי שנפגעתי. -סליחה

208
00:12:41,718 --> 00:12:45,053
למה את ממשיכה לירות בי? -למה
?אתה לא רוצה לעבור לגור איתי

209
00:12:45,512 --> 00:12:47,639
לא אמרתי
.שאני לא רוצה

210
00:12:48,014 --> 00:12:49,515
.לא, רק ברחת

211
00:12:51,058 --> 00:12:52,100
?סטיוארט

212
00:12:53,769 --> 00:12:54,894
.סטיוארט

213
00:12:55,811 --> 00:12:58,564
.ברחת שוב? -לא

214
00:13:01,982 --> 00:13:03,900
?בום, את בחוץ. -מה

215
00:13:04,526 --> 00:13:06,027
,אני לא בחוץ
.לא ירית בי

216
00:13:06,486 --> 00:13:08,780
,לא אירה בך מכאן
.זה קרוב מדי, זה יכאיב

217
00:13:08,904 --> 00:13:12,282
.באמת, זה לא יכאיב כל כך
אני אומר לך, ממרחק כזה-

218
00:13:15,701 --> 00:13:18,536
.את רואה? זה הכאיב
.בסדר, אתה יכול לירות בי-

219
00:13:18,662 --> 00:13:19,579
.לא אירה בך

220
00:13:24,790 --> 00:13:26,584
.צדקת, אנחנו קרובים מדי

221
00:13:27,752 --> 00:13:29,002
?את רואה
אמרתי לך שזה

222
00:13:31,212 --> 00:13:32,921
אני לא מאמינה
.שאתה מוציא את זה עליי

223
00:13:33,005 --> 00:13:35,299
רק ניסיתי להשיג פרסום
.למאמר שלנו

224
00:13:35,632 --> 00:13:37,425
והצגת את זה
?כאילו שזה רעיון שלך

225
00:13:37,883 --> 00:13:39,885
.לא כתבתי את הכותרת, שלדון

226
00:13:40,386 --> 00:13:43,471
?קראת את הכתבה
.דיברתי עליך כל הזמן

227
00:13:43,555 --> 00:13:46,682
אני יודע, זה רק גורם לך
.להישמע צנועה ומקסימה

228
00:13:49,850 --> 00:13:51,519
?למה אתה לא יכול להתגאות בי

229
00:13:53,061 --> 00:13:55,480
?אני גאה בך. -באמת

230
00:13:55,731 --> 00:13:58,315
.נשמע שאתה מקנא
.אני גם מקנא-

231
00:13:58,566 --> 00:13:59,441
,"ראיתי את "הקול בראש

232
00:13:59,525 --> 00:14:01,401
אני יודע שאני יכול להרגיש
.שני דברים בו-זמנית

233
00:14:06,655 --> 00:14:08,114
.עכשיו אני מרגיש שלושה דברים

234
00:14:14,411 --> 00:14:15,453
?מי ירה בך

235
00:14:17,663 --> 00:14:21,749
.דניס, דניס, דניס, דניס

236
00:14:21,874 --> 00:14:23,501
.דניס, דניס, דניס

237
00:14:24,709 --> 00:14:27,086
.ואני כשברחתי מדניס

238
00:14:28,655 --> 00:14:29,988
?מה קורה לכם

239
00:14:30,448 --> 00:14:32,407
.קשה להסביר

240
00:14:32,907 --> 00:14:35,660
מכירים את זה שהמצב מצוין
אבל אתם חוששים

241
00:14:35,742 --> 00:14:38,828
?שבכל רגע תדפקו הכול
.לא. -כן-

242
00:14:40,830 --> 00:14:43,582
,אם אתה מחבב אותה באמת
.אל תניח לפחד להפריע

243
00:14:43,666 --> 00:14:45,166
.אתה צריך להתקדם

244
00:14:45,750 --> 00:14:49,211
בשלב מסוים ייעלם
?הפחד לאבד אותה

245
00:14:49,961 --> 00:14:51,129
.אודיע לך

246
00:14:53,923 --> 00:14:56,425
?ריגלת אחריי
.זה לא מה שחשוב-

247
00:14:56,508 --> 00:14:57,842
.חשוב מי הגבר הזה

248
00:14:58,635 --> 00:15:00,386
בסדר, זה היה
.חבר שלי לשעבר

249
00:15:00,677 --> 00:15:03,555
כמה דברים שלו היו אצלי בבית
.והוא בא לקחת אותם

250
00:15:03,679 --> 00:15:06,557
?נתת לו
?נתת לו את הדברים שלו

251
00:15:08,975 --> 00:15:12,437
.אם דברים זה סקס, לא

252
00:15:12,562 --> 00:15:14,688
אם דברים זה האביזרים
.שלו לניקוי שיניים, כן

253
00:15:16,022 --> 00:15:20,150
,לקחתי את הדגל
.אני בורחת, תחפו עליי

254
00:15:22,777 --> 00:15:24,695
את עדיין מדברת
?עם החבר שלך לשעבר

255
00:15:24,904 --> 00:15:26,530
.כן, לא אתנצל על כך

256
00:15:27,097 --> 00:15:29,182
אתה צריך למחוק
.את האפליקציה מהטלפון שלך

257
00:15:29,349 --> 00:15:32,351
.כי את מסתירה ממני משהו
.לא, כי אתה צריך לסמוך עליי-

258
00:15:32,476 --> 00:15:34,894
?איך אוכל לסמוך עלייך
.אני בקושי מכיר אותך

259
00:15:38,523 --> 00:15:41,400
?אז מה אנחנו עושים
?למה אנחנו מתכננים חתונה

260
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
.אני לא יודע

261
00:15:47,362 --> 00:15:48,613
.איש עלוב

262
00:15:56,327 --> 00:15:57,328
.זאת את

263
00:15:57,537 --> 00:16:00,163
.אני לא מאמינה שירית בי
.גם אני לא מאמין-

264
00:16:00,414 --> 00:16:02,873
.היישר בחזה. -סליחה

265
00:16:03,332 --> 00:16:06,334
.זה ישאיר חבורה
.כן, גדולה-

266
00:16:07,210 --> 00:16:08,711
?זה כואב
.קצת-

267
00:16:10,296 --> 00:16:14,299
אתה רוצה לנשק את זה
.כדי שזה יתרפא? -כן

268
00:16:19,261 --> 00:16:20,594
.לאן את הולכת? -הביתה

269
00:16:21,345 --> 00:16:24,055
אל תדאג, אנופף
.לפעמון הדלת כשאגיע

270
00:16:24,931 --> 00:16:27,141
חכי, חכי, לפחות
.תני לי להסיע אותך

271
00:16:27,433 --> 00:16:28,892
,זה בסדר
.אזמין אובר

272
00:16:29,893 --> 00:16:31,520
.אנחנו יכולים לקחת אותך
.בוא, שלדון

273
00:16:33,104 --> 00:16:35,147
אבל אני מזהיר אותך
.שאנחנו בריב

274
00:16:35,272 --> 00:16:37,023
.אני חושב כך לפחות
?איימי, אנחנו עדיין רבים

275
00:16:37,148 --> 00:16:39,066
.אתה מוכן להתנצל? -כן

276
00:16:45,905 --> 00:16:49,157
,צאי. -סליחה, סליחה
.לא ראיתי שום דבר

277
00:16:49,949 --> 00:16:51,993
.בעצם, אני יכולה... תודה

278
00:17:04,972 --> 00:17:06,223
.הרבה פגיעות

279
00:17:06,931 --> 00:17:09,850
.כן, ירית בי הרבה פעמים

280
00:17:12,602 --> 00:17:15,396
ואני לא מחשיב
.את הפגיעות הפנימיות

281
00:17:16,522 --> 00:17:18,106
?כי פגעתי ברגשותיך

282
00:17:18,982 --> 00:17:20,608
.נקווה שזה הכול

283
00:17:23,152 --> 00:17:25,278
.תשמעי, אני מצטער שנבהלתי

284
00:17:25,904 --> 00:17:28,197
המצב בינינו טוב

285
00:17:28,322 --> 00:17:31,991
ואני חושש שאם נתקדם
.מהר מדי, אהרוס את זה

286
00:17:33,117 --> 00:17:35,495
.אני מבינה את זה
.גם אני לא רוצה להרוס את זה

287
00:17:38,663 --> 00:17:39,914
.הבאתי לך משהו

288
00:17:41,415 --> 00:17:44,792
,זה מפתח לבית שלי
.כדי להראות לך שאני רציני

289
00:17:45,335 --> 00:17:46,543
.תודה

290
00:17:47,961 --> 00:17:50,172
טכנית, זה לא המפתח
?לבית של הווארד וברנדט

291
00:17:52,173 --> 00:17:55,467
כן, אל תשתמשי בו
.או תגידי להם שהוא אצלך

292
00:17:56,301 --> 00:17:58,011
.בוא הנה. -לא

293
00:17:58,219 --> 00:18:01,347
,אני מעריך את זה
.אבל ברצינות, הכול חבול

294
00:18:02,555 --> 00:18:03,556
?נשיקה

295
00:18:04,557 --> 00:18:05,599
.בעדינות

296
00:18:12,238 --> 00:18:14,198
,אתחיל להקליט
?אתם מוכנים

297
00:18:15,366 --> 00:18:17,867
?שלדון, אתה מוכן
.בהחלט. -יופי-

298
00:18:18,742 --> 00:18:22,329
ד"ר קופר, השאלה
.הראשונה שלי אליך. -יופי

299
00:18:23,997 --> 00:18:26,915
האם לדעתך המאמר שלכם
הוא הרחבה של העבודה

300
00:18:27,040 --> 00:18:29,292
?של פרופסור יוזף פולצ'ינסקי

301
00:18:47,555 --> 00:18:48,639
.אחכה במכונית