,שמפניה, שמפניה
.שמפניה עם ממתיק מלאכותי
אתם יודעים איך אני קורא למשקה ?הזה? -בזבוז של שמפניה
.לא, ד"ר קופר
כי .גם הוא מתוק ותוסס-
.בסדר
נרים כוסית לשלדון ואיימי ולפרסום .המאמר שלכם על סופר-אסימטריה
.אנחנו גאים בכם מאוד .לחיים. -תודה
.זה ד"ר טעים
?כבר קיבלתם משוב
,היו תגובות באינטרנט .אבל לא קראנו אותן
החלטנו שלא אכפת לנו .מה אומרים על העבודה שלנו
כל הכבוד, אנשים באינטרנט .יכולים להיות מרושעים
פרסמתי תמונה שלי באינסטגרם ואיזה אידיוט אמר
שאני נראית רזה .כאילו אני עלולה להיעלם
.אבל איך שהוא היא ממשיכה
אבל איימי ואני ,נתנו לעולם מתנה
יהיה נחמד לקרוא .את מכתבי התודה
אני מופתע שאתה מתעניין .בדעה של זרים
כמו שאני אומר תמיד, זר הוא .רק חבר שעדיין לא החמיא לי
.בסדר, אקרא אותן
אם מישהו יאשים אותך .שאת יפה מדי, פני תוכל לעזור לך
בסדר, הנה תגובה מד"ר סלצברג .מאוניברסיטת לוס אנג'לס
רגע, לא, תעצרי, אני לא רוצה ?לדעת. ואם הוא מרושע
?ואם הוא מחמיא לכם .אני רוצה לדעת-
בסדר, הוא אומר .אני לא רוצה לדעת-
.תני לי לראות
.בסדר, זה חיובי מאוד
זה ממש חיובי. הוא אומר .שאולי זאת תגלית העשור
.הוא צודק, אוהבים את זה
.זה מרגש מאוד
,אולי ד"ר קופר מדבר .תמזגו לי עוד ד"ר קופר
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 11 "פיזור כדורי הצבע"
פני ואני חשבנו לארגן .משחק כדורי צבע גדול
?לאונרד, למה היא רוצה לירות בך
.היא לא רוצה לירות בי ?מי לא רוצה לירות בך-
.פני. -לא, זה לא נשמע נכון
.היא רק רוצה לשחק כדורי צבע
זה משלב את האהבה שלי לשובבות
באהבה שלה לגרום .לגברים מבוגרים לבכות
.נשמע כיף, ברנדט ואני נבוא
?אתה לא צריך לשאול אותה ,לא, הייתי מעצבן בזמן האחרון-
.היא תרצה לירות בי
.ד"ר קופר .הנשיא סיברט-
?למה אתה בקפיטריה הרגילה .אתה כוכב
,אל תיפגעו .דבורים פועלות
תצטרף אליי .בחדר האוכל הפרטי שלי
.ד"ר פאולר כבר שם
אני יכול להביא .את החברים שלי? -לא
?אני יכול להביא את הקרוקטים שלי .כן. -בסדר, בוא נלך-
.ברוך הבא למקדש הפרטי
.אני אוהב מקדש טוב
שלדון, תראה את צלחת .הפירות שלי, יש בה קיווי
.אני לא אוהב קיווי .גם אני לא, אבל זה יוקרתי-
זה נחמד. למה חיכינו ?כל כך הרבה זמן לעשות את זה
.כי לא הזמנת אותנו
העיקר שאתם כאן עכשיו ואנחנו .מתלהבים מאוד מהעבודה שלכם
המאמר הזה יעשה .דברים גדולים בשביל כולנו
,אם אתם צריכים משהו... -בעצם .אני צריך רוטב ברביקיו לקרוקטים
.רגע, לא, קטשופ
אפשר לקבל כאן ?רוטב ברביקיו וקטשופ
?שניהם
.כך חי החצי השני
אני רק רוצה שתדעו שאתם .מקבלים מאיתנו תמיכה מלאה
אנחנו מארגנים מסע תקשורת גדול .כתבות, ראיונות
?אתה רוצה שנתראיין
חשבנו על גישה .של הפרד ומשול
את תתראייני ושלדון .יישאר כאן וישמור על המקום
,את יודעת .למקרה חירום
איזה מקרה חירום ?יכול להיות בפיזיקה
אני לא יודע, אולי יש חפץ בתנועה .שלא נשאר בתנועה
או תגובה שווה .אבל לא מנוגדת
נשמע שאתם לא רוצים .ששלדון יתראיין
לא שאנחנו לא רוצים ,ששלדון יתראיין
אנחנו פשוט רוצים מאוד .שאת תתראייני
.בלי שלדון
רגע, אתה מנסה ?להרחיק אותי
,שלדון, אתה אדם מבריק אבל כישורי האנוש שלך
זה לא רוטב ברביקיו, זה רוטב ?סטייק, מה אתה מנסה לעשות
.כאלה
.זה מגוחך זאת גם העבודה שלי
ואני מסוגל להיות .בשליטה לריאיון
בסדר, נניח שמישהו ישאל אם אתה חושב שעבודתך
שואבת מהעבודה .של פרופסור יוזף פולצ'ינסקי
ברצינות, אפשר להביא ?לאדם הזה רוטב ברביקיו
?את יכולה לסדר אותם
בעצם, אני לא עובדת היום, אני .רק מבלה עם החבר שלי. -מגניב
?זה אני, נכון
שכחתי להגיד לך ,שנפרדתי ממך
.ועכשיו אני יוצאת איתו
אני יודע שאת צוחקת, אבל .תגובת ברח או ברח שלי לא צוחקת
?לא אומרים הילחם או ברח .לא אצלי-
אמרתי לאמא שלי .שהיא צריכה להניח לנו
זאת החתונה שלנו ואם מישהו ,יעצב את סידורי הפרחים
.זה יהיה הגבר שלי
.תודה
אני לא מנסה להיות ,חתן מפלצתי
.אבל זאת המומחיות שלי
?מישהו שלח לך הודעה
לא, זאת המצלמה .בפעמון הדלת שלי
,קניתי מצלמה כזאת לבית שלי .אבל לא התקנתי אותה
זה קל, אני יכול .להתקין לך את זה
תאהבי את זה. כך גיליתי .שדביבון גונב את גבינת החודש שלי
?מה עשית ,שום דבר-
לא רציתי להרגיז אותו, הוא היה ענק .אחרי שאכל את כל הגבינות
ארגנו משחק כדורי צבע גדול .בשבת, אם תרצו להצטרף
השותפה שלי ביקשה .שאעזור לה לעבור בשבת
,זה מבאס. -מבאס בשבילה .אני משחקת בכדורי צבע
.לא ידעתי שהשותפה שלך עוזבת
,כן. אני מחפשת שותף חדש .אבל לא הצלחתי בינתיים
?אתה שומע .היא צריכה שותף לדירה
?מה אתה חושב, סטיוארט
.ברח. ברח
.היה קשה לראות את זה .כן-
.בסדר, אני צריכה שתהיה כן
?איך אני נראית
נמוכה קצת יותר, אבל .כשמזדקנים, זה קורה לכולם
.באמת, תעזור לי .יש לי כמה ראיונות היום
,אף אחד לא ישים לב .הם לא פגשו אותך בעבר
.שלדון, אני מתוחה
.הייתי רוצה שתבוא איתי
אם זה יעזור, כתבתי לך .שאלות ותשובות אפשריות
,את מי את אוהבת יותר ?את שלדון המדען או שלדון הגבר
תשובה: את שלדון המדען אבל בהפרש זעום כל כך
.שזה זניח מבחינה סטטיסטית
.באמת הצלחת לבטא אותי
אל תדאגי, אני בטוח .שתהיי נהדרת. -תודה
.בסדר, שלום
.רגע, שכחת את הכרטיסים .גם אני אוהבת אותך-
באמת? היא ביקשה ?שתעבור לגור איתה
כן, היא רמזה לי, אבל אני חושב .שהתמודדתי עם זה יפה
?יפה
ברחת משם מהר כל כך ,שאם זה היה סרט מצויר
.היה בקיר חור בצורת סטיוארט
?היא כעסה
.לא, דיברתי איתה אחר כך .היא אמרה שהיא בסדר
.לא .תמצא מישהי חדשה-
,הכול בסדר? -כן ,המצלמה בפעמון הדלת של אנו
.עזרתי לה להתקין אותה
,אתה לא יכול להסתכל .זה ריגול
?מי זה, לעזאזל .תן לי לראות-
,יש לו שקיות .הוא בטח שליח עם אוכל
?למה היא מחבקת אותו
?אולי אין לה כסף לתשר
?רגע, למה היא מזמינה אותו פנימה
?היא נדיבה בתשרים
אתה מרגיש אשם כי אנחנו אוכלים בחדר האוכל המפואר
והחברים שלנו צריכים לאכול .בחדר האוכל הרגיל? -כן
?רגע, אמרת אשם או שמח
.אשם. -אז לא
למעשה, תצלמי אותי .עם לחמניות השום כדי לשלוח להם
,הנה השחקן המצטיין שלי
.הפיזיקאי המוערך ביותר. -תודה
והכוכבת של מדע ביום שישי באן-פי-אר
.ואוסף של פודקאסטים פופולריים
אני לא יודעת אם הייתי משתמשת במילה כוכבת
אני כן. ראיתי ."את הריאיון איתך ב"וויירד
,הוא זוהר .אהבו אותך
.נהדר, תודה שאמרת לי .ברכות, איימי, אני גאה בך-
והכותרת: הנוירוביולוגית .שחוללה מהפכה בפיזיקה
סליחה, מי שעשתה מה ל
?איך היה הריאיון שלך .בסדר, כנראה-
.את לא נשמעת מרוצה ?למה שהיא לא תהיה מרוצה-
היא הנוירוביולוגית .שחוללה מהפכה בפיזיקה
.אני מצטערת
.זה יהיה כיף .לא שיחקתי אף פעם
אזהרה, זה יכול .להיות מכוער
.בסדר, תזכור, אני ארוסתך
?אני זוכר, ואת
,בסדר, צריך שתי קבוצות ?מי רוצה להיות קפטן
.אני
?בטח, למה לא
.בסדר, תבחרי קודם. -בסדר
?לאונרד. -כן
.אני בוחרת בך ?ראשון? לקבוצה-
?מה קורה
.בסדר, אני לוקחת את ברנדט
?באמת? את בוחרת בה ולא בי
כן, כי היא מרושעת ויכולה .להתחבא מאחורי פטרייה
.'שלדון. -ראג
.איימי. -אקח את אנו
.הווארד
.בסדר
,קדימה, תבחרי בי .תבחרי בי
.אני בוחרת בסטיוארט !יש-
בסדר, אנחנו צריכים שכמה אנשים יישארו כאן
לשמור על הדגל וכמה אנשים יצאו
.וינסו לתפוס את שלהם
?שלדון, אתה רוצה להישאר כאן ?לשמור על המקום-
?אני טוב רק בשביל זה ?זה מה שתגיד
אתה יודע שהוא .לא התכוון לזה
אולי תצאי לשם? תהיי הנוירוביולוגית .שתחולל מהפכה בכדורי צבע
תפסיק, אתה מתנהג ?בצורה מגוחכת. -באמת
אולי זה בגלל .כישורי האנוש הגרועים שלי
זה בהחלט בגלל .כישורי האנוש הגרועים שלך
בסדר, האפשרויות הן לחטוף יריות .או להישאר שם ולהקשיב להם רבים
.לחטוף יריות
.מרגש להתגנב כך
.את אוהבת להתגנב? טוב לדעת
?מה זאת אומרת .שום דבר, לא משנה-
.אבדוק אם השטח נקי
ראית מישהו? -כן, ראיתי גבר זר .נכנס אתמול לבית שלך
?מה
.אבל שם אין אף אחד
.נפגעתי
.אמרתי שנפגעתי. -סליחה
למה את ממשיכה לירות בי? -למה ?אתה לא רוצה לעבור לגור איתי
לא אמרתי .שאני לא רוצה
.לא, רק ברחת
?סטיוארט
.סטיוארט
.ברחת שוב? -לא
?בום, את בחוץ. -מה
,אני לא בחוץ .לא ירית בי
,לא אירה בך מכאן .זה קרוב מדי, זה יכאיב
.באמת, זה לא יכאיב כל כך אני אומר לך, ממרחק כזה-
.את רואה? זה הכאיב .בסדר, אתה יכול לירות בי-
.לא אירה בך
.צדקת, אנחנו קרובים מדי
?את רואה אמרתי לך שזה
אני לא מאמינה .שאתה מוציא את זה עליי
רק ניסיתי להשיג פרסום .למאמר שלנו
והצגת את זה ?כאילו שזה רעיון שלך
.לא כתבתי את הכותרת, שלדון
?קראת את הכתבה .דיברתי עליך כל הזמן
אני יודע, זה רק גורם לך .להישמע צנועה ומקסימה
?למה אתה לא יכול להתגאות בי
?אני גאה בך. -באמת
.נשמע שאתה מקנא .אני גם מקנא-
,"ראיתי את "הקול בראש
אני יודע שאני יכול להרגיש .שני דברים בו-זמנית
.עכשיו אני מרגיש שלושה דברים
?מי ירה בך
.דניס, דניס, דניס, דניס
.דניס, דניס, דניס
.ואני כשברחתי מדניס
?מה קורה לכם
.קשה להסביר
מכירים את זה שהמצב מצוין אבל אתם חוששים
?שבכל רגע תדפקו הכול .לא. -כן-
,אם אתה מחבב אותה באמת .אל תניח לפחד להפריע
.אתה צריך להתקדם
בשלב מסוים ייעלם ?הפחד לאבד אותה
.אודיע לך
?ריגלת אחריי .זה לא מה שחשוב-
.חשוב מי הגבר הזה
בסדר, זה היה .חבר שלי לשעבר
כמה דברים שלו היו אצלי בבית .והוא בא לקחת אותם
?נתת לו ?נתת לו את הדברים שלו
.אם דברים זה סקס, לא
אם דברים זה האביזרים .שלו לניקוי שיניים, כן
,לקחתי את הדגל .אני בורחת, תחפו עליי
את עדיין מדברת ?עם החבר שלך לשעבר
.כן, לא אתנצל על כך
אתה צריך למחוק .את האפליקציה מהטלפון שלך
.כי את מסתירה ממני משהו .לא, כי אתה צריך לסמוך עליי-
?איך אוכל לסמוך עלייך .אני בקושי מכיר אותך
?אז מה אנחנו עושים ?למה אנחנו מתכננים חתונה
.אני לא יודע
.איש עלוב
.זאת את
.אני לא מאמינה שירית בי .גם אני לא מאמין-
.היישר בחזה. -סליחה
.זה ישאיר חבורה .כן, גדולה-
?זה כואב .קצת-
אתה רוצה לנשק את זה .כדי שזה יתרפא? -כן
.לאן את הולכת? -הביתה
אל תדאג, אנופף .לפעמון הדלת כשאגיע
חכי, חכי, לפחות .תני לי להסיע אותך
,זה בסדר .אזמין אובר
.אנחנו יכולים לקחת אותך .בוא, שלדון
אבל אני מזהיר אותך .שאנחנו בריב
.אני חושב כך לפחות ?איימי, אנחנו עדיין רבים
.אתה מוכן להתנצל? -כן
,צאי. -סליחה, סליחה .לא ראיתי שום דבר
.בעצם, אני יכולה... תודה
.הרבה פגיעות
.כן, ירית בי הרבה פעמים
ואני לא מחשיב .את הפגיעות הפנימיות
?כי פגעתי ברגשותיך
.נקווה שזה הכול
.תשמעי, אני מצטער שנבהלתי
המצב בינינו טוב
ואני חושש שאם נתקדם .מהר מדי, אהרוס את זה
.אני מבינה את זה .גם אני לא רוצה להרוס את זה
.הבאתי לך משהו
,זה מפתח לבית שלי .כדי להראות לך שאני רציני
.תודה
טכנית, זה לא המפתח ?לבית של הווארד וברנדט
כן, אל תשתמשי בו .או תגידי להם שהוא אצלך
.בוא הנה. -לא
,אני מעריך את זה .אבל ברצינות, הכול חבול
?נשיקה
.בעדינות
,אתחיל להקליט ?אתם מוכנים
?שלדון, אתה מוכן .בהחלט. -יופי-
ד"ר קופר, השאלה .הראשונה שלי אליך. -יופי
האם לדעתך המאמר שלכם הוא הרחבה של העבודה
?של פרופסור יוזף פולצ'ינסקי
.אחכה במכונית