1
00:00:01,972 --> 00:00:03,593
תקציר הפרקים הקודמים
המפץ הגדול ...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,993
אז אמרתי לאמא שלי שהוא פשוט צריך לסגת.

3
00:00:05,994 --> 00:00:07,912
זוהי החתונה שלנו, ואם של הולך לאף אחד

4
00:00:07,913 --> 00:00:11,351
לעצב את סידורי פרחים, זה הולך להיות האיש שלי.

5
00:00:11,419 --> 00:00:13,388
תודה.

6
00:00:13,877 --> 00:00:16,113
אני מתכוון, אני-אני לא מנסה להיות Groomzilla,

7
00:00:16,182 --> 00:00:18,618
אבל ... זה המומחיות שלי.

8
00:00:21,793 --> 00:00:23,209
הכל בסדר?

9
00:00:23,210 --> 00:00:24,877
כן, זה רק המצלמה בפעמון של Anu.

10
00:00:24,947 --> 00:00:26,414
עזרתי לה להתקין אותו.

11
00:00:26,483 --> 00:00:28,218
אתה לא יכול להסתכל על זה. זה ריגול.

12
00:00:28,287 --> 00:00:29,587
מי לעזאזל הבחור הזה?

13
00:00:29,656 --> 00:00:30,689
אווה, תן לי לראות.

14
00:00:32,562 --> 00:00:34,530
אז אתה עדיין מדבר החבר לשעבר שלך?

15
00:00:34,599 --> 00:00:36,434
כן, ואני לא מתנצל הולך בשביל זה.

16
00:00:36,503 --> 00:00:38,772
ואתה צריך למחוק את האפליקציה מהטלפון.

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,409
מכיוון שאתה מסתיר ממני משהו?

18
00:00:40,477 --> 00:00:41,946
לא, כי אתה צריך לבטוח בי!

19
00:00:42,014 --> 00:00:45,052
איך אני יכול לבטוח בך? אני בקושי מכיר אותך בכלל!

20
00:00:45,120 --> 00:00:46,788
אז מה אנחנו עושים?

21
00:00:46,856 --> 00:00:48,425
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ.

22
00:00:50,764 --> 00:00:52,199
- אה! דניס: אהה,

23
00:00:52,268 --> 00:00:54,003
איש עצוב!

24
00:00:56,209 --> 00:00:57,676
זה כל כך גדול.

25
00:00:57,745 --> 00:00:59,113
למה אנחנו לא עושים את זה לעתים קרובות יותר?

26
00:00:59,182 --> 00:01:00,950
מכיוון שיש לך שני ילדים,

27
00:01:01,019 --> 00:01:02,219
יש לי שלדון,

28
00:01:02,288 --> 00:01:04,156
ופני זה כנראה בחדר הכושר כל הזמן,

29
00:01:04,225 --> 00:01:06,060
"לגרום לעזאזל, להביט בה!

30
00:01:07,298 --> 00:01:08,798
כן, כך מרשים איך אתה מסתדר

31
00:01:08,867 --> 00:01:11,271
כדי להתאושש אחרי שיש לי גוזלים.

32
00:01:12,642 --> 00:01:14,945
אה, עוד סיבה למה אנחנו לא עושים את זה לעתים קרובות יותר.

33
00:01:16,383 --> 00:01:18,585
הגעת דלת מתכת ענקית.

34
00:01:18,654 --> 00:01:22,092
אני בודק את דלת מלכודות.

35
00:01:22,161 --> 00:01:24,096
אין מלכודות.

36
00:01:24,165 --> 00:01:25,299
אני משתמש העין האשפית שלי

37
00:01:25,367 --> 00:01:27,736
כדי לראות מה יש בצד השני של הדלת.

38
00:01:27,805 --> 00:01:30,342
היי, זה קצת דומה לדרך שבה השתמש במצלמה בפעמון

39
00:01:30,411 --> 00:01:33,081
לרגל ארוסתך.

40
00:01:34,252 --> 00:01:36,054
לא, זה לא ככה.

41
00:01:36,122 --> 00:01:38,024
העין האשפית שלך מגלה מפלצת.

42
00:01:38,093 --> 00:01:40,562
- אה. האם זה לבד, לא אהוב? - אני מניח.

43
00:01:40,631 --> 00:01:43,601
אני פותח את הדלת ואומר, "היי, ראג '."

44
00:01:44,973 --> 00:01:46,908
יש לי בקבוק שמפניה בשבילך.

45
00:01:46,977 --> 00:01:48,478
אה, אנחנו לא נתנו הוראה כזאת.

46
00:01:48,547 --> 00:01:50,950
זה מן ג'נטלמן בסוף הבר.

47
00:01:51,019 --> 00:01:53,555
אה. ובכן, אם אנחנו שותים אותו, זה אומר

48
00:01:53,623 --> 00:01:55,125
אנחנו עושים הבטחה?

49
00:01:55,194 --> 00:01:58,098
"הסיבה אני נשוא באושר, למרות שאני אצפה.

50
00:01:59,469 --> 00:02:01,604
אנחנו לא הולכים לעשות שום דבר.

51
00:02:01,673 --> 00:02:04,310
באמת? אז כל העבודה של עבור לאונרד?

52
00:02:06,383 --> 00:02:08,218
למה אתה לא פשוט קורא לה? אני בטוח

53
00:02:08,286 --> 00:02:09,520
אתם יכולים לפתור את זה.

54
00:02:09,589 --> 00:02:11,302
אני לא רוצה לדבר על זה. בואו פשוט לשחק.

55
00:02:11,326 --> 00:02:12,526
אוקיי, קיקלופ אומר לך

56
00:02:12,595 --> 00:02:14,296
כי הקוסמת שאתם מחפשים הוא שוהה

57
00:02:14,365 --> 00:02:16,167
בפונדק של לורד גמדים.

58
00:02:16,236 --> 00:02:18,204
באמת? אכסניה?

59
00:02:18,273 --> 00:02:20,041
Anu שוער במלון.

60
00:02:20,110 --> 00:02:21,155
זה קצת חסר רגישות,

61
00:02:21,179 --> 00:02:22,546
אתה לא חושב?

62
00:02:22,615 --> 00:02:25,085
לא שמתי לב לזה קודם שהזכרת אותו.

63
00:02:25,154 --> 00:02:26,862
ובכן, עכשיו אני כבר ציינתי שהיא, איך אתה מרגיש?

64
00:02:26,886 --> 00:02:27,457
Bad.

65
00:02:27,458 --> 00:02:29,126
תתבייש לך.

66
00:02:29,195 --> 00:02:31,297
- היי בנות. - זאק!

67
00:02:31,366 --> 00:02:32,666
היי. אתם יודעים זאק.

68
00:02:32,735 --> 00:02:33,902
ברנדט: כן. - כמובן.

69
00:02:33,971 --> 00:02:35,405
האם-שלחת מעל זה?

70
00:02:35,474 --> 00:02:38,077
אני עשיתי. שאלתי את אחד היקר ביותר שיש להם.

71
00:02:38,146 --> 00:02:39,580
הם אמרו שזה 200 $,

72
00:02:39,649 --> 00:02:41,884
ואני אמרתי שאני רוצה יותר יקר.

73
00:02:41,954 --> 00:02:45,292
ואז, הם אמרו שזה היה 300 $.

74
00:02:47,698 --> 00:02:49,300
אבל זה-זה היה אותו ...

75
00:02:49,368 --> 00:02:51,437
האם לא.

76
00:02:51,506 --> 00:02:53,969
תודה, אבל אתה לא צריך להקדיש זמן כה רב.

77
00:02:53,993 --> 00:02:54,678
לאא.

78
00:02:54,679 --> 00:02:57,816
זה מגניב. מכרתי את החברה שלי עבור סירה של כסף.

79
00:02:57,885 --> 00:02:59,320
ואז קניתי סירה.

80
00:03:00,424 --> 00:03:01,891
ואז התחתנתי.

81
00:03:01,961 --> 00:03:03,361
נחש איפה.

82
00:03:03,430 --> 00:03:04,897
על הסירה שלך?

83
00:03:04,967 --> 00:03:08,037
לא, אבל זה היה כבר מדהים!

84
00:03:09,141 --> 00:03:11,644
ובכן, מזל טוב.

85
00:03:11,713 --> 00:03:13,314
היי, אתה ולאונרד

86
00:03:13,383 --> 00:03:15,920
צריך לבוא אלינו לארוחת ערב על הספינה שלנו.

87
00:03:15,989 --> 00:03:18,591
כן, זה יהיה כל כך נחמד.

88
00:03:18,660 --> 00:03:21,464
לאונרד רק אומר כמה הוא קיווה לאכול ארוחת ערב

89
00:03:21,533 --> 00:03:24,270
עם אחד החברים לשעבר שלך על הסירה היקרה שלו.

90
00:03:26,276 --> 00:03:27,888
- ובכן, אז זה הסתדר מושלם! - הו כן.

91
00:03:49,444 --> 00:03:51,446
== סינכרון, תוקן על ידי לאלדרמן ==
@elder_man

92
00:03:55,634 --> 00:03:57,203
היי. איך היה הלילה משחק?

93
00:03:57,271 --> 00:03:59,040
אה, המובחרים שבמובחרים.

94
00:03:59,109 --> 00:04:00,977
פשוטו כמשמעו. שלדון התגלגל מספר כה גבוה,

95
00:04:01,046 --> 00:04:02,981
זה לא היה על כל התרשימים הללו.

96
00:04:03,050 --> 00:04:04,617
(צוחק) זה מצחיק.

97
00:04:04,686 --> 00:04:06,321
וואו. לא הייתי צריך לנהוג הביתה.

98
00:04:08,694 --> 00:04:09,995
איך היה לילה גבירותיי?

99
00:04:10,064 --> 00:04:12,533
זה היה כיף. איימי השתכר חזר ואמר לנו

100
00:04:12,602 --> 00:04:16,441
החזה של שלדון כי היא חלקה כמו דולפין.

101
00:04:16,510 --> 00:04:19,413
ובכן, זה לחרוק כשנוגעים בו.

102
00:04:19,482 --> 00:04:21,484
ורצנו אל זאק.

103
00:04:21,553 --> 00:04:23,555
אה. כן? איך הוא עושה?

104
00:04:23,624 --> 00:04:25,960
- הוא התחתן. - אה. ובכן, זה נחמד.

105
00:04:26,029 --> 00:04:29,200
כן, והוא מכר את החברה שלו תמורת הון ופרש.

106
00:04:29,269 --> 00:04:31,204
הא.

107
00:04:32,943 --> 00:04:36,047
ואתה בסופו של דבר איתי, אז כולם מנצחים.

108
00:04:36,116 --> 00:04:39,020
חכו. אתה לא מקנא זאק, אתה?

109
00:04:39,088 --> 00:04:40,990
מה? אה, ממש לא.

110
00:04:41,059 --> 00:04:42,948
למעשה, הוא צריך לקנא בי כי יש לי אותך.

111
00:04:42,972 --> 00:04:43,396
אה.

112
00:04:43,397 --> 00:04:46,401
וזה בצינוק עם מעל 30 חדרים להישאר חבוי

113
00:04:46,469 --> 00:04:48,572
כי אף אחד לא חשב לחפש דלתות סוד

114
00:04:48,640 --> 00:04:50,676
תחת כס האשף.

115
00:04:50,744 --> 00:04:53,448
אה. אתה יודע, אני רוצה ללכת לחקור.

116
00:04:53,517 --> 00:04:56,020
- באמת? - מממ.

117
00:04:56,089 --> 00:04:57,623
ובכן, אני אביא את הקוביות בחזרה החוצה.

118
00:05:07,878 --> 00:05:10,515
לכו מכאן, ראג '!

119
00:05:13,724 --> 00:05:15,859
מה אתה עושה?

120
00:05:15,929 --> 00:05:18,665
אני מנצח אותך בחזרה
אהבה זה כל הסיפור בסגנון.

121
00:05:24,545 --> 00:05:25,947
אני לא יודע מה זה אומר.

122
00:05:26,016 --> 00:05:28,919
באמת? אתה אף פעם לא ראיתי אהבה זה כל הסיפור?

123
00:05:28,988 --> 00:05:32,293
אם אתה רוצה לצפות בו עכשיו, אני פשוט אחכה.

124
00:05:33,931 --> 00:05:35,899
אין לי כלום להגיד לך.

125
00:05:35,969 --> 00:05:37,836
תראה, שנינו עשו טעויות.

126
00:05:37,905 --> 00:05:40,809
אני כל כך מצטער כי ריגלתי אחרי שאתה.

127
00:05:40,878 --> 00:05:43,515
לא התכוונתי, אבל אני יודע שזה לא היה בסדר.

128
00:05:45,187 --> 00:05:48,091
עכשיו, אתה רוצה להתנצל לי?

129
00:05:48,160 --> 00:05:52,132
אמרת גם שאתה לא סומך עלי כי אתה בקושי מכיר אותי.

130
00:05:52,201 --> 00:05:55,539
אני באמת חשבתי שזה לא יהיה יותר דבר גב ו-ושוב.

131
00:05:55,607 --> 00:05:59,113
בכנות, ראג ', למה אתה אפילו רוצה להתחתן איתי?

132
00:05:59,182 --> 00:06:02,954
אתה יודע, המשפחה הודו וכאלה.

133
00:06:03,023 --> 00:06:04,690
הנה מה שאני חושב.

134
00:06:04,759 --> 00:06:06,361
כל החברים שלך הם נשואים,

135
00:06:06,429 --> 00:06:08,398
ואתה לא רוצה להישאר מאחור.

136
00:06:08,467 --> 00:06:11,037
ובכנות, זה לא סיבה מספיק טובה.

137
00:06:11,106 --> 00:06:14,810
אה, בסדר, טוב, במה זה שונה

138
00:06:14,879 --> 00:06:16,814
ממה שאתה עושה? הממ?

139
00:06:16,883 --> 00:06:18,151
מודאג כי אתה מבוזבז

140
00:06:18,220 --> 00:06:20,957
כל כך הרבה שנים היכרויות לאנשים הלא נכונים, ועכשיו,

141
00:06:21,025 --> 00:06:22,961
אתה רק מחפש קיצור דרך.

142
00:06:24,565 --> 00:06:26,534
אתה צודק. זה לא שונה.

143
00:06:26,603 --> 00:06:27,736
אוקיי, אז אנחנו מסכימים.

144
00:06:27,805 --> 00:06:29,807
- כן. - גדול.

145
00:06:29,876 --> 00:06:31,644
חכו. מה אנחנו פשוט מסכימים על?

146
00:06:31,713 --> 00:06:35,352
שאסור לנו לראות אחד את השני יותר.

147
00:06:35,421 --> 00:06:37,423
אתה יודע מה?

148
00:06:37,491 --> 00:06:40,429
למה אתם לא סוגרים את הדלת, ואני פשוט אעשה את הקלפים?

149
00:06:49,282 --> 00:06:52,052
אה, אתה זוכר זאק חבר לשעבר של הפנים?

150
00:06:52,121 --> 00:06:54,958
לאונרד, אני זוכר את כל האקס-החברים של הפנים.

151
00:06:55,027 --> 00:06:57,663
אם תרצה, אני יכול לרשום אותם בסדר אלפביתי.

152
00:06:57,731 --> 00:06:59,233
לא תודה.

153
00:06:59,302 --> 00:07:00,469
עובדה משעשעת. היית חושב

154
00:07:00,537 --> 00:07:02,606
זאק יהיה האחרון ברשימה,

155
00:07:02,675 --> 00:07:06,080
אבל היא גם מיום שני Zekes.

156
00:07:06,149 --> 00:07:08,518
ובכן, כנראה, זאק מכר את החברה שלו

157
00:07:08,587 --> 00:07:10,422
עבור המון כסף ופרש.

158
00:07:10,491 --> 00:07:12,059
וזה מפריע לך?

159
00:07:12,127 --> 00:07:14,530
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ. אני מתכוון...

160
00:07:14,599 --> 00:07:16,133
אני מניח. כן.

161
00:07:16,202 --> 00:07:17,536
זה לא נראה הוגן.

162
00:07:17,605 --> 00:07:19,540
אני עובד קשה.

163
00:07:22,348 --> 00:07:24,250
אני באמת חכם.

164
00:07:27,525 --> 00:07:30,195
ביצעתי תרומות משמעותיות לתחום שלי.

165
00:07:32,801 --> 00:07:34,803
אבל זק מקבל להיות עשיר,

166
00:07:34,872 --> 00:07:37,142
בעוד אני עדיין עובד על משכורת?

167
00:07:37,211 --> 00:07:39,480
ובכן, הרבה אנשים שאתה לא מכיר עשירים.

168
00:07:39,549 --> 00:07:41,952
זה לא נראה לי להטריד אותך. מארק צוקרברג,

169
00:07:42,021 --> 00:07:43,989
סולטן ברוניי, גורדון Letwin.

170
00:07:44,058 --> 00:07:45,102
מי זה?

171
00:07:45,126 --> 00:07:47,128
הוא אחד 11 העובדים הראשונים של מיקרוסופט.

172
00:07:47,131 --> 00:07:48,498
כן, טוב, אני לא

173
00:07:48,567 --> 00:07:51,270
צריך להסתובב עם גורדון Letwin. - ובכן, זה חבל מאוד.

174
00:07:51,339 --> 00:07:53,875
הוא עזר להקים את מערכת הקבצים HPFS.

175
00:07:53,945 --> 00:07:56,414
אה, הסיפורים שהוא יכול לספר.

176
00:07:56,482 --> 00:07:59,453
פני אמר לו היינו הולכים לאכול ארוחת ערב עם אותו ואת אשתו

177
00:07:59,522 --> 00:08:01,123
על הספינה הטפשה שלהם.

178
00:08:01,192 --> 00:08:02,737
ובכן, פשוט תגיד לה שאתה לא רוצה ללכת.

179
00:08:02,761 --> 00:08:06,100
ובכן, אם כן, היא תחשוב שאני לקנא וקטנוני.

180
00:08:06,169 --> 00:08:08,738
אז אתה רוצה להיראות בוגרת ובטוחה בעצמה.

181
00:08:14,285 --> 00:08:17,689
אני עושה טעות אחת, והיא אומרת שהיא לא רוצה להתחתן איתי.

182
00:08:17,758 --> 00:08:20,061
- כמו שמעולם הוא דפוק. - האם היא?

183
00:08:20,130 --> 00:08:23,167
ובכן, היא הסכימה להתחתן איתי.

184
00:08:23,236 --> 00:08:24,971
בכנות,

185
00:08:25,040 --> 00:08:26,307
אני חושב שאתה התחמקת כדור.

186
00:08:26,376 --> 00:08:28,077
אני לא חושב שהיא מתאימה לך.

187
00:08:28,146 --> 00:08:29,346
האווי, ששש.

188
00:08:29,415 --> 00:08:30,448
מה?

189
00:08:30,517 --> 00:08:31,684
אתה לא יכול להשמיץ Anu.

190
00:08:31,753 --> 00:08:32,932
הם הולכים לחזור להיות ביחד,

191
00:08:32,956 --> 00:08:34,590
ואתה תיראה כמו אידיוט.

192
00:08:34,659 --> 00:08:36,060
אני מתכוון, לזכור

193
00:08:36,129 --> 00:08:38,831
כשנפרדנו, ופני אמר את כל הדברים האלה אומרים עלייך?

194
00:08:42,074 --> 00:08:44,610
מה היא אמרה?

195
00:08:44,679 --> 00:08:45,946
אני לא רוצה להיכנס לזה.

196
00:08:46,015 --> 00:08:47,749
חלק מזה היה פוגע, רוב הדברים היו נכונים.

197
00:08:51,359 --> 00:08:52,731
אז אני רק אמור לשקר לחבר שלי?

198
00:08:52,755 --> 00:08:54,698
אני לא רוצה לשקר לי.

199
00:08:54,699 --> 00:08:56,133
לא אשקר של אחד אליך.

200
00:08:56,202 --> 00:08:58,237
(לוחש): שכבי.

201
00:08:58,306 --> 00:09:00,208
היא אומרת

202
00:09:00,277 --> 00:09:01,455
הסיבה היחידה שאני מתחתן איתה

203
00:09:01,479 --> 00:09:02,657
משום נשואים כל החברים שלי,

204
00:09:02,681 --> 00:09:04,003
ואני לא רוצה זנוח.

205
00:09:04,051 --> 00:09:06,199
אה, זה שטויות.

206
00:09:06,205 --> 00:09:07,889
המס היא צודקת.

207
00:09:08,994 --> 00:09:10,628
(בשקט): עכשיו מה אני אומר?

208
00:09:13,103 --> 00:09:15,705
אז, מריסה, איך

209
00:09:15,774 --> 00:09:17,042
האם אתם נפגשים?

210
00:09:17,111 --> 00:09:19,179
אה, זה סיפור די מצחיק.

211
00:09:19,248 --> 00:09:21,417
נפגשנו בחנות ספרים.

212
00:09:24,525 --> 00:09:26,460
זה הוא מצחיק.

213
00:09:27,698 --> 00:09:29,700
כן, אני רק שם משתמש בשירותים,

214
00:09:29,769 --> 00:09:32,539
הייתה אבל זה אחד ערימה של ספרים, כמו, גבוהים זה.

215
00:09:32,608 --> 00:09:34,343
אה. אז, אתה באמת רוצה לקרוא?

216
00:09:34,411 --> 00:09:36,347
אוי לא. אני עובד שם.

217
00:09:37,584 --> 00:09:39,386
כן, הוא סופר חכם.

218
00:09:39,455 --> 00:09:41,557
ברצינות, מה שתרצה, כמו, כל ספר,

219
00:09:41,626 --> 00:09:43,461
היא תגיד לכם אם היא שמעה ממנו.

220
00:09:43,530 --> 00:09:45,298
קדימה, בוא תנסה אותה.

221
00:09:45,367 --> 00:09:46,368
אה, אה, כן, אה ...

222
00:09:46,402 --> 00:09:47,536
התפסן בשדה השיפון.

223
00:09:47,604 --> 00:09:48,504
לא.

224
00:09:48,573 --> 00:09:50,775
זאק: יראה מה זה, פנים.

225
00:09:50,844 --> 00:09:53,181
אני מניח ששנינו חנון כמו.

226
00:09:54,285 --> 00:09:57,289
אז, אה, אנחנו הולכים לקחת את הדבר הזה החוצה?

227
00:09:57,357 --> 00:10:00,128
לאא. זהו הלילה קצת קטוע.

228
00:10:00,197 --> 00:10:02,632
כן, זה okay— זה נחמד, יושב תחת כיפת השמים.

229
00:10:02,701 --> 00:10:04,469
זה בעצם סוג של שלווה.

230
00:10:04,538 --> 00:10:06,674
ובכן, זה סירה יפה.

231
00:10:06,742 --> 00:10:08,044
תודה אחי.

232
00:10:08,112 --> 00:10:09,313
אנחנו אוהבים את זה.

233
00:10:09,381 --> 00:10:11,350
אמנם, הוא כל כך גבוה שהוא דופק את הראש שלו

234
00:10:11,452 --> 00:10:13,054
כמעט בכל פעם שהוא יורד למטה.

235
00:10:13,122 --> 00:10:15,825
אחרי שני הסיפורים הראשונים, אתה אפילו לא מרגיש את זה.

236
00:10:15,894 --> 00:10:17,629
לדרך-הארץ שלנו?

237
00:10:17,698 --> 00:10:19,533
זאק, בואו לקבל משהו אורחינו לשתות.

238
00:10:19,602 --> 00:10:21,270
אה, יש לך את זה, מותק.

239
00:10:21,339 --> 00:10:23,274
(בשקט): אני לא מאמין הבחור הזה עשיר של.

240
00:10:23,343 --> 00:10:24,509
מריסה: אווה, לצפות את הראש.

241
00:10:24,578 --> 00:10:25,913
זאק: זה היה אחד סגור.

242
00:10:27,618 --> 00:10:28,717
אתה מקנא?

243
00:10:28,741 --> 00:10:30,289
אני יודע, אני יודע, אני לא צריך להיות.

244
00:10:30,290 --> 00:10:32,425
הוא סופר מתוק. אני צריך להיות שמח בשבילם.

245
00:10:32,494 --> 00:10:34,196
אה, זה מוציא אותי מדעתי, מדי.

246
00:10:34,265 --> 00:10:36,233
- באמת? - כן. ניסיתי להעמיד פנים

247
00:10:36,302 --> 00:10:38,048
כאילו זה לא היה כל כך לא היית חושב שאני קטנוני.

248
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
Wha— מתברר ששנינו קטנוני.

249
00:10:40,644 --> 00:10:42,846
אני אוהב אותך כל כך.

250
00:10:42,916 --> 00:10:44,583
אה.

251
00:10:44,652 --> 00:10:46,020
Cheers, חבר'ה.

252
00:10:46,088 --> 00:10:47,589
- אה, תודה. - תודה.

253
00:10:49,295 --> 00:10:52,465
אז תקשיב, אני חייב להיות כנה.

254
00:10:52,534 --> 00:10:56,340
אנחנו סוג של יש סיבה נוספת שואל אותך כאן.

255
00:10:57,544 --> 00:10:58,979
אנחנו רוצים להביא ילד לעולם,

256
00:10:59,048 --> 00:11:01,329
אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בעצמנו.

257
00:11:01,330 --> 00:11:04,289
זה יכול להיות בגלל המשחק אליי אחי Frat שלי נהגו לשחק

258
00:11:04,358 --> 00:11:06,962
איפה אנחנו בעטנו לזה את הכדורים שוב ושוב.

259
00:11:08,466 --> 00:11:10,301
אבל הרופא אומר אין לדעת.

260
00:11:11,806 --> 00:11:14,276
אנחנו פשוט לא יודעים.

261
00:11:14,345 --> 00:11:16,413
הא.

262
00:11:16,482 --> 00:11:19,186
אתה למדת בקולג '.

263
00:11:19,254 --> 00:11:21,724
וזק תמיד הערצתי אותך

264
00:11:21,792 --> 00:11:24,262
בגלל שאתה האדם החכם ביותר שהוא מכיר.

265
00:11:24,331 --> 00:11:25,665
אוקיי, רגע, רגע.

266
00:11:25,734 --> 00:11:28,704
וואו, וואו. אתה יודע, זה לא היה כזה ערב נעים.

267
00:11:28,773 --> 00:11:31,577
בואו פשוט להפסיק לפני שמישהו אומר שום דברים יותר.

268
00:11:31,645 --> 00:11:33,033
לאונרד, היית האבא של התינוק שלנו?

269
00:11:33,057 --> 00:11:35,025
אה, אמרת דבר.

270
00:11:40,887 --> 00:11:43,191
וואו, זה באמת מחמיא.

271
00:11:43,259 --> 00:11:46,497
וגם ממש מוזר, נכון?

272
00:11:46,566 --> 00:11:47,934
זאק: אה, רק שיהיה ברור,

273
00:11:48,002 --> 00:11:50,973
אתה לא מקבל ... אתה יודע.

274
00:11:51,042 --> 00:11:53,344
לא, אני ...

275
00:11:53,413 --> 00:11:55,114
- הבנתי. - רק בגלל ישנתי

276
00:11:55,183 --> 00:11:58,187
עם אשתך לא אומר לך להירדם עם שלי.

277
00:11:59,792 --> 00:12:01,527
אנחנו ... אנחנו מקבלים את זה,

278
00:12:01,596 --> 00:12:05,134
אבל ... מודה לך שאמרת את זה בקול רם.

279
00:12:05,203 --> 00:12:06,570
בבקשה.

280
00:12:07,942 --> 00:12:11,046
אני יודע שזה גדול לשאול, אבל זה היה כל כך חשוב לנו.

281
00:12:11,115 --> 00:12:12,116
זאק: כן, ואנחנו

282
00:12:12,184 --> 00:12:14,319
באמת לא רוצה זר של, אתה יודע ...

283
00:12:14,388 --> 00:12:17,325
- אני יודע. - ... זרע.

284
00:12:17,394 --> 00:12:20,765
וזק של תמיד דיברו על איזה בחור נהדר לאונרד הוא.

285
00:12:20,834 --> 00:12:22,636
אני...

286
00:12:22,704 --> 00:12:25,241
(מצחקק): אני באמת לא יודע מה לומר.

287
00:12:25,310 --> 00:12:27,412
באמת? אתה לא יודע מה לומר?

288
00:12:27,481 --> 00:12:30,285
אתה יודע, אני-אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על זה.

289
00:12:30,353 --> 00:12:32,622
הו כן. בהחלט, אתם צריכים לדבר, כן.

290
00:12:32,691 --> 00:12:34,626
קח את הזמן.

291
00:12:38,036 --> 00:12:40,271
הוא אומר באופן פרטי.

292
00:12:40,340 --> 00:12:41,418
- ימין. מצטער. - בטוח. כן.

293
00:12:41,442 --> 00:12:43,311
- נו, זאק. - בסדר. כן.

294
00:12:43,379 --> 00:12:45,114
בסדר.

295
00:12:45,183 --> 00:12:46,945
אתה באמת חושב ששני צריך להיות הורים?

296
00:12:46,987 --> 00:12:48,654
אין שום דבר רע איתם.

297
00:12:48,723 --> 00:12:50,725
(חבטה רמה) זאק: ני!

298
00:12:58,042 --> 00:12:59,978
היי אבא.

299
00:13:00,046 --> 00:13:03,517
האם התקנת מצלמה לרגל ארוסתך?

300
00:13:03,586 --> 00:13:04,720
מה?

301
00:13:04,788 --> 00:13:06,890
לא!

302
00:13:06,960 --> 00:13:08,327
זה מה הוריה אמרו לי

303
00:13:08,396 --> 00:13:10,398
כשהם אמרו שהם היו קוראים לבטל את החתונה.

304
00:13:10,467 --> 00:13:13,471
אבל אמרתי להם שאתה לעולם לא תעשה דבר כזה.

305
00:13:13,539 --> 00:13:14,540
תודה.

306
00:13:15,343 --> 00:13:16,945
אני מתכוון, עשיתי להתקין מצלמה

307
00:13:17,014 --> 00:13:20,885
ועשיתי מרגל עליה, אבל אני לא להתקין אותו כדי לרגל אחריה.

308
00:13:20,955 --> 00:13:23,624
ובכן, זה לא הולך להיות שלנו הסיפור.

309
00:13:23,693 --> 00:13:26,030
הסיפור שלנו הוא כי היא שקרנית.

310
00:13:26,098 --> 00:13:27,432
ובכל-וישנים.

311
00:13:27,501 --> 00:13:30,238
שקרן ישנה ומלוכלכת.

312
00:13:30,306 --> 00:13:31,941
אוי לא. She's-לה באמת נהדר.

313
00:13:32,010 --> 00:13:33,912
אני מי דפוק.

314
00:13:33,981 --> 00:13:35,682
ובכן, לא אומר שכדי אותם.

315
00:13:35,750 --> 00:13:37,385
היא רעה. אתה טוב.

316
00:13:37,454 --> 00:13:40,892
הם צריכים להחזיר לי עבור פיקדונות החתונה שלי.

317
00:13:40,961 --> 00:13:42,495
(נאנח) זהו כל אשמתי.

318
00:13:42,564 --> 00:13:44,766
הייתי צריך ... אני צריך רק לסמוך עליה.

319
00:13:44,835 --> 00:13:47,105
אז אתה אומר שאתה עדיין רוצה להתחתן?

320
00:13:47,174 --> 00:13:49,109
בסדר גמור. אז אני אתקשר הורית

321
00:13:49,178 --> 00:13:51,146
ואנו ליישר את כל העניין הזה.

322
00:13:51,215 --> 00:13:53,017
אני לא חושב שהיא רוצה להתחתן איתי.

323
00:13:53,086 --> 00:13:54,352
ובכנות ...

324
00:13:54,421 --> 00:13:56,824
היא ראויה מישהו טוב יותר.

325
00:13:56,892 --> 00:14:00,364
(נאנח) Rajesh, אתה צריך להפסיק להיות כל כך קשה עם עצמך.

326
00:14:00,433 --> 00:14:02,469
אתה איש טוב.

327
00:14:02,537 --> 00:14:04,005
(מצחקק): וואו.

328
00:14:04,074 --> 00:14:06,243
Y-You've מעולם לא אמר לי את זה.

329
00:14:06,312 --> 00:14:08,647
אתה גם טמבל.

330
00:14:08,716 --> 00:14:11,386
מה שאמרת.

331
00:14:11,455 --> 00:14:13,591
אבל הלב שלך נמצא במקום הנכון,

332
00:14:13,659 --> 00:14:15,061
ואתה מגיע אושר.

333
00:14:15,130 --> 00:14:17,933
אז אתה רק צריך להבין מה אתה רוצה,

334
00:14:18,002 --> 00:14:21,206
ואם זה אומר ביטול החתונה, אנו לבטל את החתונה.

335
00:14:21,275 --> 00:14:22,910
תודה.

336
00:14:22,979 --> 00:14:24,981
אבל להבין את זה מהר, או שאני אחגוג

337
00:14:25,049 --> 00:14:26,985
יום ההולדת הבא שלי עם הרבה יותר פילים

338
00:14:27,053 --> 00:14:29,222
וציפורני חתול ממה שציפיתי.

339
00:14:32,063 --> 00:14:35,067
ולאונרד פשוט עמד שם עם חיוך גדול, טיפש על פניו,

340
00:14:35,136 --> 00:14:38,073
כאילו צפה בסרט גור קוף להתיידד.

341
00:14:39,444 --> 00:14:42,315
ובכן, אני יכול לראות איך הוא יחמיא להישאל.

342
00:14:42,384 --> 00:14:43,717
זה לא מחמיא. זה מפחיד.

343
00:14:43,786 --> 00:14:46,757
ובכן, משהו יכול להיות גם מחמיא וגם מפחיד.

344
00:14:46,826 --> 00:14:49,229
אתה יודע, רק שלשום בלילה, שלדון אמר כי הרגליים שלי

345
00:14:49,298 --> 00:14:51,400
נראה כמו הידיים של ריצ'רד פיינמן.

346
00:14:51,468 --> 00:14:53,137
באמת? אז אתה תהיה בסדר

347
00:14:53,206 --> 00:14:56,109
אם מישהו רוצה להשתמש שלדון כמו תורם הזרע שלהם?

348
00:14:56,178 --> 00:14:59,182
אה, ממש לא. אני שפחתי רק הסיפור הזה.

349
00:15:01,957 --> 00:15:04,192
אז לאונרד באמת לשקול זאת?

350
00:15:04,261 --> 00:15:05,761
כן. נכנסנו לקרב ענק על זה.

351
00:15:05,830 --> 00:15:07,712
לדבריו, גם אם אני לא רוצה ללדת את הילד שלו,

352
00:15:07,767 --> 00:15:10,290
אז למה לא צריך שמישהו אחר יהיה מסוגל? האם אתה מאמין לזה?

353
00:15:13,246 --> 00:15:14,713
מה?

354
00:15:14,781 --> 00:15:17,552
ובכן, ישנו דחף ביולוגי עמוק שורשים

355
00:15:17,621 --> 00:15:19,222
כדי להעביר את הגנים שלך.

356
00:15:19,291 --> 00:15:20,926
זה רק טבעי.

357
00:15:20,995 --> 00:15:22,495
אז אתה בצד שלו?

358
00:15:22,564 --> 00:15:24,666
ובכן, צפייה לאונרד כמו יונק,

359
00:15:24,735 --> 00:15:26,637
זה מובן בהחלט.

360
00:15:27,774 --> 00:15:29,776
אבל ורואה בו בעלך, הוא מסריח.

361
00:15:29,845 --> 00:15:31,880
ואנחנו שונאים אותו.

362
00:15:34,388 --> 00:15:37,759
(ירי נשק משחק וידאו) באמת? זאק רצה אתכם לתרום

363
00:15:37,827 --> 00:15:40,031
החומר הגנטי שלך עבור התינוק שלו?

364
00:15:40,099 --> 00:15:43,370
כן. אז הייתי עוזר לזוג שבאמת רוצה תינוק,

365
00:15:43,439 --> 00:15:46,476
והם היו הולכים לשלם לנו, ופני התחרפן על זה.

366
00:15:46,545 --> 00:15:48,314
- זה לא הגיוני בכלל. - אני יודע.

367
00:15:48,382 --> 00:15:50,418
הם רצו אותך?

368
00:15:52,324 --> 00:15:54,159
כן, שלדון, הם רצו אותי.

369
00:15:54,227 --> 00:15:56,830
אני חכם. אני נחמד. אני חכם. אני נחמד.

370
00:15:56,899 --> 00:16:00,538
ואני יכול לאכול גבינה ללא ניקוי מחוץ לחדר.

371
00:16:00,606 --> 00:16:02,910
אתה עצוב הוא לא שואל אותך?

372
00:16:02,979 --> 00:16:05,081
ברור שלא. אני פשוט חושב שזה מעניין

373
00:16:05,149 --> 00:16:08,187
שמכל האנשים שהוא מכיר, והוא חושב שאתה הבחירה הטובה ביותר.

374
00:16:08,255 --> 00:16:10,191
ובכן, הוא עושה.

375
00:16:10,259 --> 00:16:12,829
אני לא רואה מדוע פנה כל כך נגד זה.

376
00:16:12,897 --> 00:16:15,079
ובכן, אולי פני מודאג כי אתה לא נחשב

377
00:16:15,103 --> 00:16:17,839
המניין הרגשי לדעת שיש ילד בחוץ

378
00:16:17,907 --> 00:16:20,144
מי ביולוגי שלך אבל לא באמת שלך.

379
00:16:22,684 --> 00:16:25,054
וואו, זה באמת תובנה.

380
00:16:25,123 --> 00:16:27,225
כן, אני יותר גבוה ממך ואין לי אסטמה.

381
00:16:27,293 --> 00:16:28,627
אנשים אלה הם מטורפים.

382
00:16:36,045 --> 00:16:38,747
נו באמת, אני יודע שאתה שם, ואני יודע שאתה יודע שזה ממני.

383
00:16:43,927 --> 00:16:46,463
- אתה סתם ממציא קשה זו. - תראה...

384
00:16:46,532 --> 00:16:48,233
צדקת.

385
00:16:48,302 --> 00:16:50,638
אני עושה את זה מהסיבות הלא הנכונות.

386
00:16:50,706 --> 00:16:53,477
מגיע לך להתחתן עם מישהו שיודע

387
00:16:53,546 --> 00:16:56,216
כמה מדהים אתה ... ומי מציע

388
00:16:56,285 --> 00:16:59,889
כי הוא לא רוצה לבלות יום אחד בלעדייך.

389
00:16:59,959 --> 00:17:03,831
לא ... לא בגלל שהוא רוצה להדביק את חבריו.

390
00:17:03,899 --> 00:17:05,969
תודה.

391
00:17:06,038 --> 00:17:10,478
ואני רוצה שתדע, אני חושב שאני יכול להיות איש זה.

392
00:17:10,546 --> 00:17:13,183
ראג ', אני לא הולך להתחתן אתה.

393
00:17:13,252 --> 00:17:15,821
- אני לא מבקש אליך. - אז למה אתה כאן?

394
00:17:15,890 --> 00:17:17,024
כי אני אוהב אותך.

395
00:17:17,093 --> 00:17:18,560
בסדר? אני מחבב אותך.

396
00:17:18,629 --> 00:17:20,831
שנייה אוהבת אותך מספיק כדי להתחיל מערכת יחסים זו

397
00:17:20,900 --> 00:17:23,804
בהתחלה, לא באמצע.

398
00:17:23,873 --> 00:17:25,040
לכן...

399
00:17:25,109 --> 00:17:27,879
תוכל לצאת לדייט איתי?

400
00:17:27,948 --> 00:17:30,251
(נאנח) אני לא יודע.

401
00:17:35,496 --> 00:17:37,565
בסדר.

402
00:17:37,634 --> 00:17:39,302
אבל אני מזהיר אותך,

403
00:17:39,371 --> 00:17:41,506
יש לי רק מתוך מערכת יחסים מוזרים,

404
00:17:41,575 --> 00:17:44,179
ואני יכול להתלונן על האקס שלי הרבה.

405
00:17:44,247 --> 00:17:48,120
אולי הוא נוהג מוזר כי הוא לא יודע איך לבקש הטבעת שלו בחזרה.

406
00:17:56,605 --> 00:17:58,240
היי.

407
00:17:58,308 --> 00:18:00,044
היי.

408
00:18:00,112 --> 00:18:01,680
איפה היית?

409
00:18:01,748 --> 00:18:03,617
זה עתה יצא לאור.

410
00:18:03,686 --> 00:18:05,220
בסדר, להסתכל, אממ ...

411
00:18:05,289 --> 00:18:07,458
אני מצטער כי נלחמנו לפני.

412
00:18:07,527 --> 00:18:09,930
אני יודע שזה מצב באמת יוצא דופן,

413
00:18:09,999 --> 00:18:12,936
ואם אתה לא רוצה שאני אעשה את זה, אני לא.

414
00:18:13,005 --> 00:18:14,739
באמת?

415
00:18:14,808 --> 00:18:16,176
כן.

416
00:18:16,244 --> 00:18:18,714
אנחנו צוות. אנחנו ביחד בזה.

417
00:18:20,419 --> 00:18:22,354
אני אחזור תקין.

418
00:18:36,953 --> 00:18:38,520
מה זה?

419
00:18:38,589 --> 00:18:40,791
זה כוס מדגם.

420
00:18:40,860 --> 00:18:45,167
באמת? "כי זה נראה כמו החלק העליון מהבקבוק NyQuil.

421
00:18:46,404 --> 00:18:48,406
זה הדבר הכי קרוב שיכולתי למצוא.

422
00:18:48,509 --> 00:18:51,079
- זוהי מחווה. שתוק. - בסדר, מצטער.

423
00:18:52,617 --> 00:18:55,487
אז ... אתה אומר שאתה בסדר עם זה?

424
00:18:55,556 --> 00:18:57,091
(נאנח): אני לא יודע,

425
00:18:57,160 --> 00:18:59,595
אבל ... כאשר אמרתי לך שאני לא רוצה להביא ילדים לעולם,

426
00:18:59,664 --> 00:19:02,201
אתה לא יש לומר כי, כך ...

427
00:19:02,270 --> 00:19:05,007
אולי אני לא צריך יש לומר זאת.

428
00:19:06,077 --> 00:19:07,511
תודה.

429
00:19:07,580 --> 00:19:10,350
הם לא יכלו הרי אדם טוב יותר.

430
00:19:14,194 --> 00:19:16,129
האם אתה קורא זאק?

431
00:19:16,198 --> 00:19:18,867
לא, שלדון. האם היית מגדיר את החלק האחרון עוד פעם אחת?

432
00:19:20,402 --> 00:19:21,403
אה, שלי ...

433
00:19:24,326 --> 00:19:31,333
== סינכרון, תוקן על ידי לאלדרמן ==
@elder_man