1
00:00:01,925 --> 00:00:03,893
.שלום. אני ד"ר שלדון קופר

2
00:00:03,976 --> 00:00:06,196
.ואני ד"ר איימי פארה פאולר

3
00:00:06,280 --> 00:00:09,715
וזה "ד"ר שלדון קופר
וד"ר איימי פארה פאולר מציגים

4
00:00:09,841 --> 00:00:12,311
כיף עם דגלים"
."של ד"ר שלדון קופר

5
00:00:14,448 --> 00:00:18,175
אני רוצה להתחיל את הפרק
,בהתנצלות בשם ד"ר פאולר

6
00:00:18,301 --> 00:00:21,903
שהציגה טענה פרועה בשבוע שעבר
שאין דגל לאומי עם שלושה צבעים

7
00:00:21,986 --> 00:00:22,908
שכולל פס סגול

8
00:00:22,991 --> 00:00:25,965
כשלמעשה, לממשל האסטוני
בתוך האימפריה הרוסית

9
00:00:26,133 --> 00:00:30,195
היה פס סגול בדגל
.מ-1721 עד 1917

10
00:00:32,583 --> 00:00:35,180
.את רואה? בדיוק באמצע

11
00:00:37,483 --> 00:00:40,164
אני רוצה להתנצל
,בשם ד"ר קופר

12
00:00:40,331 --> 00:00:41,420
כי הרוכסן שלו
היה פתוח

13
00:00:41,504 --> 00:00:43,766
בכל הקטע
.על הדגלים של מזרח אפריקה

14
00:00:46,195 --> 00:00:48,205
,אני מצטער, טנזניה
.מגיע לך יותר

15
00:00:50,006 --> 00:00:53,692
,בסדר, בפרק היום
.נתחיל עם מיילים מצופים

16
00:00:53,902 --> 00:00:54,948
,תסירי את המשקפיים

17
00:00:55,032 --> 00:00:56,876
כדי שאנשים לא יראו
.את הסיסמה שלך בהשתקפות

18
00:00:58,090 --> 00:00:59,137
.בטח

19
00:01:00,135 --> 00:01:03,403
בסדר, המייל הראשון
..הוא מ

20
00:01:03,822 --> 00:01:06,502
?בראד או בריאן

21
00:01:06,586 --> 00:01:08,345
.'אני לא יודעת, אולי סת
.בסדר, תרכיבי אותם חזרה-

22
00:01:12,240 --> 00:01:15,255
.אלוהים, זה מ"פרמילאב" בשיקגו

23
00:01:15,633 --> 00:01:17,769
.לא מפתיע, עיר הרוחות

24
00:01:18,019 --> 00:01:19,318
.עיר מצוינת לדגלים

25
00:01:19,907 --> 00:01:23,091
.לא, זה בקשר למאמר שלנו
צוות של פיזיקאים

26
00:01:23,216 --> 00:01:28,117
.אישר את הסופר-אסימטריה
.המאמר שלנו היה נכון

27
00:01:28,200 --> 00:01:29,248
.עשינו את זה

28
00:01:30,378 --> 00:01:31,551
?עשינו את זה

29
00:01:32,095 --> 00:01:33,310
.עשינו את זה

30
00:01:34,525 --> 00:01:35,656
.עשינו את זה

31
00:01:36,158 --> 00:01:37,457
.עשינו את זה

32
00:01:38,630 --> 00:01:40,850
.עשינו את זה
.עשינו את זה

33
00:01:44,242 --> 00:01:46,252
אתה זוכר כשהם עשו את זה
?רק ביום ההולדת שלה

34
00:02:06,775 --> 00:02:08,576
"המפץ הגדול"

35
00:02:08,828 --> 00:02:11,340
עונה 12: פרק 13
"קיטוב האישור"

36
00:02:16,145 --> 00:02:19,956
יש לאשתי המדהימה
.חדשות מרגשות

37
00:02:20,123 --> 00:02:21,966
.האווי, תפסיק
.אני לא רוצה להשוויץ

38
00:02:22,218 --> 00:02:23,768
.בסדר, סליחה

39
00:02:31,892 --> 00:02:33,401
?באמת? אף אחד לא ישאל

40
00:02:35,411 --> 00:02:36,752
?סליחה, מה החדשות שלך

41
00:02:36,918 --> 00:02:38,929
התרופה שעבדתי עליה
ב-5 השנים האחרונות

42
00:02:39,013 --> 00:02:42,196
.אושרה ע"י מנהל המזון והתרופות
.מזל טוב-

43
00:02:42,322 --> 00:02:44,165
זאת התרופה
?נגד גודש שפיתחת

44
00:02:44,248 --> 00:02:47,264
לא, היינו צריכים למתג אותה מחדש
.כחומר ממס לציוד כרייה

45
00:02:49,484 --> 00:02:52,332
זה הקרם נגד גירודים
?שבדקתם על סטודנטים לתואר שני

46
00:02:52,416 --> 00:02:56,227
לא, אבל זה סיפור מצחיק מאוד
.שאסור לי לספר לכם על פי חוק

47
00:02:57,944 --> 00:02:59,912
.זאת התרופה האנטי דלקתית

48
00:03:00,038 --> 00:03:02,802
כן, שלוש שעות של בדיקות
.ולא דווחו תופעות לוואי

49
00:03:02,928 --> 00:03:04,143
.היא עובדת

50
00:03:07,368 --> 00:03:09,797
,מזל טוב
.אני שמחה מאוד בשבילך

51
00:03:09,922 --> 00:03:13,315
אני שמחה בשבילך, כי אני רוצה
.שתעמדי בראש צוות המכירות שלי

52
00:03:13,399 --> 00:03:16,163
?באמת? אני
?את לא רוצה מישהו עם יותר ניסיון

53
00:03:16,247 --> 00:03:17,714
.לא, העבודה שלך

54
00:03:18,090 --> 00:03:20,771
,תודה
?אולי נדבר על זה בעבודה

55
00:03:20,854 --> 00:03:22,780
,נוכל לדבר על זה כמה שתרצי
.אבל תעשי את זה

56
00:03:24,540 --> 00:03:25,755
.נראה

57
00:03:26,927 --> 00:03:28,016
.כלומר, כן

58
00:03:30,027 --> 00:03:33,336
.לא תאמינו מה קרה
.כן, שמענו, עשיתם את זה-

59
00:03:35,430 --> 00:03:36,853
.באמת עשינו את זה

60
00:03:38,152 --> 00:03:39,953
.אפילו לא ידענו שעשינו את זה

61
00:03:42,550 --> 00:03:43,723
?רגע, מה

62
00:03:44,686 --> 00:03:47,325
שני פיזיקאים בשיקגו
.היו צריכים להגיד לנו

63
00:03:50,089 --> 00:03:51,094
?רגע, מה

64
00:03:51,764 --> 00:03:54,779
הניסוי שלהם על דעיכת קאונים
תמך בתחזיות שלנו

65
00:03:54,863 --> 00:03:57,544
על תיקונים מסדר גבוה
.שקשורים לסופר-אסימטריה

66
00:03:57,795 --> 00:03:59,010
?רגע, מה

67
00:04:02,989 --> 00:04:04,413
.אני גאה בך כל כך

68
00:04:04,539 --> 00:04:07,554
,אני יודעת להדיח כלים
.אבל לפעמים אני עייפה

69
00:04:10,144 --> 00:04:13,663
לא, אני מתכוון שאני גאה
.בעובדה שאת מצליחה בעבודה

70
00:04:14,877 --> 00:04:15,882
?את משתמשת בסבון בכלל

71
00:04:15,966 --> 00:04:17,516
?אתה רוצה לעשות את זה
.כן, באמת-

72
00:04:19,987 --> 00:04:23,254
נחמד שברנדט הציעה, אבל אני
.לא בטוחה שזה מהלך נכון בשבילי

73
00:04:23,380 --> 00:04:25,934
?על מה את מדברת
,אם תהיי אחראית על הפרויקט שלה

74
00:04:26,018 --> 00:04:29,537
?זה לא יהיה קידום
.כן, אבל זה לא הדבר הכי חשוב-

75
00:04:29,621 --> 00:04:30,960
אתה לא אומר תמיד
,שהעיקר העבודה

76
00:04:31,044 --> 00:04:32,887
לא יותר כסף
?או תואר טוב יותר

77
00:04:33,309 --> 00:04:35,697
,עם כל הדברים החכמים שאני אומר
.את זוכרת את הטיפשי

78
00:04:37,204 --> 00:04:40,220
,אעבוד בשביל ברנדט
.אני לא יודעת אם זה רעיון טוב

79
00:04:40,639 --> 00:04:42,816
תשמעי, אני יודע
,שהיא יכולה להיות קשה

80
00:04:42,900 --> 00:04:44,366
.אבל היא לא ברמה שלך

81
00:04:44,492 --> 00:04:47,382
,כל מה שהיא תעשה
.את תחזירי לה כפליים

82
00:04:47,466 --> 00:04:49,560
?מה זאת אומרת, לעזאזל
.בדיוק-

83
00:04:54,041 --> 00:04:57,308
,הנשיא סיברט
.ד"ר קופר וד"ר פאולר בשבילך

84
00:04:57,434 --> 00:04:58,397
.יופי

85
00:05:00,240 --> 00:05:01,455
שניכם

86
00:05:02,586 --> 00:05:04,386
.תנו לי

87
00:05:04,679 --> 00:05:06,565
?רגע, מה אנחנו נותנים

88
00:05:06,857 --> 00:05:08,030
.חיבוק

89
00:05:08,617 --> 00:05:09,705
.לא, אני לא רוצה

90
00:05:10,453 --> 00:05:14,306
,מה שאתה לא רוצה
.לא תקבל. שבו

91
00:05:16,065 --> 00:05:17,364
אני מקווה שאתם יודעים
שעם הנתונים החדשים

92
00:05:17,448 --> 00:05:18,579
,שתומכים בתיאוריה שלכם

93
00:05:18,661 --> 00:05:21,049
אולי אנחנו מתמודדים
.עם הישג שיזכה בפרס נובל

94
00:05:21,468 --> 00:05:24,358
,כשאתה אומר אנחנו
,אתה מתכוון אנחנו

95
00:05:24,484 --> 00:05:25,866
.לא אנחנו

96
00:05:26,494 --> 00:05:28,839
.אנחנו, אנחנו, לא משנה

97
00:05:31,479 --> 00:05:35,038
אזהרה, ד"ר פמברטון
"וד"ר קמפבל מ"פרמילאב

98
00:05:35,164 --> 00:05:37,676
טסים ללוס אנג'לס
.ומשתוקקים לפגוש אתכם

99
00:05:37,802 --> 00:05:40,232
,מאשרים את התיאוריה שלי
,משתוקקים לפגוש אותי

100
00:05:40,316 --> 00:05:41,655
.הם עונים על כל הדרישות שלי

101
00:05:42,452 --> 00:05:45,216
יש בקאל-טק
.חתני פרס נובל 38

102
00:05:45,300 --> 00:05:48,609
אם תזכו, אתה ואיימי
.תהיו 39 ו-40

103
00:05:48,734 --> 00:05:50,032
.אני 39

104
00:05:51,541 --> 00:05:53,006
?מה ההבדל

105
00:05:53,216 --> 00:05:55,352
,את צודקת
.אין שום הבדל

106
00:05:59,875 --> 00:06:01,843
.תודה, זה מרגש

107
00:06:02,556 --> 00:06:05,320
,זה נחמד מאוד
,אזכור שאמרת את זה

108
00:06:05,780 --> 00:06:07,330
כמו שאני זוכרת שניסית לקחת

109
00:06:07,414 --> 00:06:09,341
את המשרד שלי
.כשהייתי בחופשת לידה

110
00:06:11,309 --> 00:06:12,859
.מובן שאני לא כועסת

111
00:06:13,696 --> 00:06:14,617
.שלום

112
00:06:15,832 --> 00:06:17,759
איך אני יכולה לכעוס
?על אדם מת

113
00:06:19,727 --> 00:06:21,863
?יש לך רגע
?בטח, מה קורה-

114
00:06:22,073 --> 00:06:25,173
.חדשות רעות
דיברתי עם המפקחת שלי

115
00:06:25,256 --> 00:06:27,057
על כך שאעמוד בראש צוות
המכירות שלך והיא אמרה

116
00:06:27,141 --> 00:06:28,606
שהיא לא יכולה
.לאבד אותי כרגע

117
00:06:28,942 --> 00:06:31,078
?את רוצה שאתקשר אליה
.אני יכולה לכסח אותה

118
00:06:32,083 --> 00:06:33,674
.לא, בלי לכסח

119
00:06:33,800 --> 00:06:36,983
אני לא רוצה להשאיר אותה
.עם פחות עובדים, אני מצטערת

120
00:06:37,528 --> 00:06:40,460
.אני מכבדת את זה
.לכן את עובדת טובה

121
00:06:40,544 --> 00:06:42,931
.תודה. -זה פשוט מבאס

122
00:06:43,057 --> 00:06:43,978
.אני יודעת

123
00:06:46,619 --> 00:06:48,295
את בטוחה שאת לא רוצה
.שאתקשר אליה? -אני בטוחה

124
00:06:48,379 --> 00:06:49,510
,אני בהחלט בטוחה
.אל תתקשרי אליה

125
00:06:50,138 --> 00:06:52,400
?אבל את יודעת, למה

126
00:06:57,049 --> 00:07:00,358
,בפעם שעברה שהיינו בחדר הזה
.התחתנו. -אני זוכר

127
00:07:00,566 --> 00:07:02,954
זה הרבה פחות מרשים
.בלי מארק האמיל

128
00:07:05,132 --> 00:07:07,561
.זה מה שאמרת על ירח הדבש שלנו
.אני עדיין חושב כך-

129
00:07:09,027 --> 00:07:12,127
,ד"ר קופר וד"ר פאולר
,אלה ד"ר פמברטון וד"ר קמפבל

130
00:07:12,211 --> 00:07:14,765
.שהניסוי שלהם הוכיח את עבודתכם
.שלום. -נעים מאוד-

131
00:07:14,849 --> 00:07:15,896
.שלום. -נעים מאוד

132
00:07:20,210 --> 00:07:21,592
.בסדר, אניח לכם

133
00:07:22,597 --> 00:07:24,063
.תזכרו בקשר לחיבוקים

134
00:07:26,827 --> 00:07:31,016
.זה תענוג לפגוש אתכם
.נחמד מאוד לפגוש אתכם-

135
00:07:31,184 --> 00:07:34,618
חשבנו שנצטרך לחכות עשרות שנים
.לקבל אישור לתיאוריה שלנו

136
00:07:34,701 --> 00:07:36,754
כן, בזכותכם, אזכה לאכול
את ארוחת פרס הנובל שלי

137
00:07:36,838 --> 00:07:37,927
.עם השיניים המקוריות שלי

138
00:07:39,100 --> 00:07:41,194
.זה בהחלט מרגש אותנו
ארוחת צהריים איתכם

139
00:07:41,278 --> 00:07:43,330
ומחר נראה
."הקלטה של "אלן

140
00:07:45,173 --> 00:07:48,230
.היא מארחת את ג'ון סטיימוס
.דוד ג'סי

141
00:07:50,199 --> 00:07:51,162
.נשמע כיף

142
00:07:51,246 --> 00:07:54,722
תשמעו, פרסמנו את המאמר
,לפני כמה חודשים

143
00:07:54,847 --> 00:07:58,073
?איך היה לכם זמן לתכנן ניסוי
.זה לא מה שקרה-

144
00:07:58,450 --> 00:08:01,506
.כל העניין הוא תאונה ענקית

145
00:08:01,800 --> 00:08:05,444
כן, עבדנו עם קאונים
.והנתונים שלנו לא היו הגיוניים כלל

146
00:08:05,527 --> 00:08:07,496
,לפני כמה שבועות
מישהו סיפר לנו על המאמר שלכם

147
00:08:07,580 --> 00:08:11,392
והבנו שהניסוי הכושל שלנו
.אישר את התיאוריה שלכם

148
00:08:11,476 --> 00:08:12,648
,במקום לאבד את העבודה שלנו

149
00:08:12,731 --> 00:08:14,198
פרמילאב" הטיסו אותנו"
ללוס אנג'לס

150
00:08:14,282 --> 00:08:15,579
.במחלקת תיירים פלוס

151
00:08:17,483 --> 00:08:18,656
.אוזניות חינם

152
00:08:20,550 --> 00:08:23,106
נראה שאשתי עזבה אותי
.חודש מוקדם מדי

153
00:08:26,665 --> 00:08:29,933
אפילו לא חשבתם
?על סופר-אסימטריה

154
00:08:30,100 --> 00:08:31,231
?חשבנו על זה

155
00:08:31,775 --> 00:08:33,200
.אנחנו לא מבינים את זה

156
00:08:35,084 --> 00:08:37,890
,תראו את ארבעתנו
.משנים את פני הפיזיקה

157
00:08:38,770 --> 00:08:39,817
.אני מוכרח לעשות את זה

158
00:08:50,350 --> 00:08:53,742
הפרק האחרון של "מסע בין כוכבים
.דיסקברי" היה מטורף

159
00:08:53,826 --> 00:08:57,135
אני מפגר בפרק. -עדיין לא התחלתי
.את העונה החדשה

160
00:08:58,601 --> 00:09:00,988
?מה עם "המתים המהלכים" השבוע

161
00:09:01,198 --> 00:09:02,538
.שני פרקים אחורה
.שלושה פרקים אחורה-

162
00:09:04,967 --> 00:09:06,684
.מראה שחורה"? -לא"

163
00:09:07,731 --> 00:09:10,245
באמת, ודאי יש משהו
.שכולנו ראינו

164
00:09:10,371 --> 00:09:12,255
אולי הסרטון של הכלבה שלי
,ששלחתי לכם

165
00:09:12,339 --> 00:09:14,014
?כשהיא נהמה על אצטרובל

166
00:09:16,108 --> 00:09:18,747
,בעצם, עדיין לא ראיתי אותו
.אבל תודה שהרסת את הסוף

167
00:09:20,505 --> 00:09:21,511
?אתם מאמינים לזה

168
00:09:21,595 --> 00:09:24,276
ד"ר פמברטון וד"ר קמפבל
עושים קידום בתקשורת

169
00:09:24,360 --> 00:09:26,412
ומנסים לזקוף לזכותם
.את הסופר-אסימטריה

170
00:09:26,495 --> 00:09:28,213
.הם אפילו לא ידעו מה הם גילו

171
00:09:28,589 --> 00:09:32,359
אז מה? אף אחד לא יזקוף לזכותם
.תגלית של משהו במקרה

172
00:09:32,568 --> 00:09:36,631
כן, מי זוכר את מי שניסה למצוא
?את הודו וגילה את אמריקה במקום

173
00:09:36,715 --> 00:09:37,804
?מה היה שמו

174
00:09:39,479 --> 00:09:43,416
,זה שונה. שלדון
,סופר-אסימטריה זה המאמר שלך

175
00:09:43,541 --> 00:09:45,092
.כולם יודעים שהיית שם קודם

176
00:09:45,761 --> 00:09:50,076
בעצם, ועדת הנובל
העדיפה לפעמים נסיינים כמוהם

177
00:09:50,159 --> 00:09:52,170
.על פני תיאורטיקנים כמוך

178
00:09:52,296 --> 00:09:55,771
לא, זה רק צ'יזבט מפחיד
.כמו האיש עם הקרס

179
00:09:58,159 --> 00:10:01,928
.לא, זה נכון
המדענים שהוכיחו את המפץ הגדול

180
00:10:02,180 --> 00:10:03,897
חשבו שצריך לנקות
את החיישנים שלהם

181
00:10:03,981 --> 00:10:08,881
עד שמישהו ציין שהם קולטים
.קרינת רקע קוסמית מהסינגולריות

182
00:10:09,133 --> 00:10:12,274
,הם זכו בפרס נובל
.לא המדענים שחשבו על התיאוריה

183
00:10:13,279 --> 00:10:16,127
אתה אומר שהם עלולים
.לגנוב את פרס הנובל שלנו? -כן

184
00:10:16,671 --> 00:10:17,886
.זה נורא

185
00:10:18,920 --> 00:10:21,391
,חדשות טובות
.עכשיו יש לנו על מה לדבר

186
00:10:26,124 --> 00:10:28,637
?רצית לדבר איתי
.כן, תיכנסי. -בסדר-

187
00:10:29,349 --> 00:10:30,437
.תסגרי את הדלת

188
00:10:31,359 --> 00:10:32,490
.בסדר

189
00:10:35,505 --> 00:10:36,804
.שבי

190
00:10:37,642 --> 00:10:39,610
?אני מוכרחה
.באמת שכן-

191
00:10:43,255 --> 00:10:47,819
דיברתי עם המפקחת שלך
והיא אמרה שהיא לא מנעה ממך

192
00:10:47,903 --> 00:10:51,882
לעבוד בצוות שלי
?כי לא שאלת אותה. -באמת

193
00:10:52,468 --> 00:10:55,777
את צריכה לדעת שהיא לוקחת
את נוגד הדיכאון החדש שלנו

194
00:10:55,861 --> 00:10:58,332
ושקרנות היא אחת
.מתופעות הלוואי המרכזיות

195
00:10:59,756 --> 00:11:01,557
?למה את לא רוצה לעבוד איתי

196
00:11:01,641 --> 00:11:02,981
אני יודעת
,שאני יכולה להיות קשוחה

197
00:11:03,065 --> 00:11:05,452
אבל זה מפני שאני מוקפת
.באידיוטים חסרי תועלת

198
00:11:06,499 --> 00:11:08,133
.זה לא העניין

199
00:11:08,845 --> 00:11:12,280
,למה? -בכנות
.אני לא יודעת אם אני מוכנה לזה

200
00:11:12,488 --> 00:11:15,295
הפרויקט האחרון שניהלתי
.היה ספר המחזור שלי בתיכון

201
00:11:15,672 --> 00:11:18,185
,ו...? -באותה שנה
.לא היה ספר מחזור

202
00:11:19,902 --> 00:11:22,122
מתברר שבית הדפוס
.לא מדפיס אותם בלי תשלום

203
00:11:22,918 --> 00:11:24,425
?מה קרה לכסף

204
00:11:24,509 --> 00:11:26,729
,אם לא ידעתי אז
.לא אדע באורח פלא עכשיו

205
00:11:28,005 --> 00:11:29,344
.'ואת יודעת, לא למדתי בקולג

206
00:11:29,428 --> 00:11:32,654
אהיה אחראית על אנשים
.משכילים ומנוסים הרבה יותר

207
00:11:32,737 --> 00:11:35,083
?ואם הם לא יקשיבו לי
,תהיי מרושעת אליהם-

208
00:11:35,167 --> 00:11:36,465
?לא לימדתי אותך דבר

209
00:11:38,141 --> 00:11:42,706
,פני, כולם מרגישים כמוך
.שהם לא טובים או חכמים מספיק

210
00:11:42,789 --> 00:11:44,548
.אפילו את? -כמובן

211
00:11:44,674 --> 00:11:45,889
ד"ר רוסטנקובסקי, רצית

212
00:11:45,973 --> 00:11:48,527
לא לימדו לדפוק
.בדלת בסטנפורד? צא

213
00:11:51,669 --> 00:11:52,841
.אני אוהבת את הילד הזה

214
00:11:57,574 --> 00:12:00,213
.הנה אתם
.ד"ר קופר, שלום-

215
00:12:00,296 --> 00:12:03,061
שלום גם לך. תפסיקו לנסות
.לגנוב את פרס הנובל שלנו

216
00:12:03,187 --> 00:12:05,825
.תחשבו על רעיון משלכם
.כן, זה לא יקרה-

217
00:12:08,045 --> 00:12:09,343
.אבל זה יהיה משהו

218
00:12:11,145 --> 00:12:14,244
,חבל מאוד
.התגלית הזאת שייכת לאיימי ולי

219
00:12:14,453 --> 00:12:16,882
,תשמע, ד"ר קופר
.כולנו רוצים פרס נובל

220
00:12:17,008 --> 00:12:19,563
סופר-אסימטריה יכולה להיות
.פריצת הדרך שתביא אותנו לשם

221
00:12:19,647 --> 00:12:22,285
,אבל לא נוכל לריב על הכרה
.אנחנו צריכים לעבוד יחד

222
00:12:24,840 --> 00:12:28,777
אתם אומרים שארבעתנו צריכים
?להסכים לחלוק את התגלית

223
00:12:30,536 --> 00:12:33,510
לא. לרוע המזל, רק שלושה אנשים
.יכולים לחלוק פרס נובל

224
00:12:34,181 --> 00:12:35,394
.נכון

225
00:12:37,279 --> 00:12:38,620
?הוא בחוץ

226
00:12:40,044 --> 00:12:41,342
.לא, אני לא בחוץ

227
00:12:42,837 --> 00:12:44,136
?הוא בחוץ

228
00:12:45,266 --> 00:12:46,564
.אף אחד מאיתנו לא בחוץ

229
00:12:46,648 --> 00:12:51,172
אנחנו חושבים ששלושת הפיזיקאים
.צריכים לזכות בפרס נובל לפיזיקה

230
00:12:52,638 --> 00:12:54,396
רגע, אתם רוצים
?להוציא את איימי

231
00:12:54,522 --> 00:12:56,742
.לא, מובן שלא
,אנחנו לא רוצים-

232
00:12:56,826 --> 00:12:58,125
.אבל נעשה את זה

233
00:12:59,422 --> 00:13:02,564
.אבל היא אשתי
.כן, בדיוק, היא אשתך-

234
00:13:02,773 --> 00:13:06,668
,והיא חוקרת מדעי המוח
?מה היא עושה במאמר הזה בכלל

235
00:13:08,511 --> 00:13:10,145
.זה מעלה שאלות

236
00:13:11,191 --> 00:13:15,171
פרמילאב" ימליצו"
.על שלושתנו לוועדת הנובל

237
00:13:15,254 --> 00:13:17,893
יש לנו סיכוי טוב אם
.האוניברסיטה שלך תעשה אותו דבר

238
00:13:20,741 --> 00:13:21,705
.אני מבין

239
00:13:23,757 --> 00:13:26,479
אתם באמת חושבים
שאני אדם שיבגוד בשותפה שלו

240
00:13:26,563 --> 00:13:28,196
בשביל הסיכוי
?לזכות בפרס נובל

241
00:13:28,741 --> 00:13:29,914
?אתה כזה

242
00:13:31,295 --> 00:13:32,426
.אני מקווה שלא

243
00:13:35,945 --> 00:13:38,500
אני לא מאמינה שפני לא רוצה
.לעמוד בראש צוות המכירות שלי

244
00:13:38,667 --> 00:13:41,473
,חבל, אבל ההחלטה שלה
.לא שלך

245
00:13:42,060 --> 00:13:43,777
אתה שומע
?כמה אתה נשמע טיפש

246
00:13:45,536 --> 00:13:47,672
?למה זה חשוב לך כל כך

247
00:13:47,798 --> 00:13:50,855
כי אני מאמינה בה ואני משפרת
.אנשים, זה מה שאני עושה

248
00:13:51,065 --> 00:13:53,578
?בניגוד לרצונם
,זה לא כיף אם הם רוצים-

249
00:13:53,661 --> 00:13:54,792
.זה רק להסתכל

250
00:13:57,347 --> 00:13:59,902
,תראה את הווארד
.הוא היה אסון כשפגשתי אותו

251
00:14:00,028 --> 00:14:02,708
עכשיו הוא אסטרונאוט חתיך
.עם אישה לוהטת

252
00:14:03,672 --> 00:14:05,598
הוא תמיד רצה
.להיות אסטרונאוט

253
00:14:05,808 --> 00:14:08,112
,גם הוא חושב כך
.אני טובה עד כדי כך

254
00:14:10,456 --> 00:14:13,179
,מה תעשי
?תציקי לה עד שהיא תסכים

255
00:14:13,891 --> 00:14:16,278
,אולי זה עבד עליך
.אבל היא חכמה מדי

256
00:14:17,954 --> 00:14:19,964
,אם את אוהבת לתקן אנשים
.אני צריך עזרה

257
00:14:20,970 --> 00:14:24,069
ראג', למה אתה חושב
?שהפסקת לנעול קרוקס עם גרביים

258
00:14:24,781 --> 00:14:30,560
יום אחד התעוררתי והבנתי
.שזה נראה טיפשי. -כן, בעצמך

259
00:14:32,152 --> 00:14:33,450
.אני טובה עד כדי כך

260
00:14:40,193 --> 00:14:43,293
?מה קרה
?למה את מניחה שקרה משהו-

261
00:14:43,964 --> 00:14:45,680
כי לא נגעת
בארוחת הערב שלך

262
00:14:45,764 --> 00:14:48,319
ואתה ממש מתקתק
.כמו פצצה שעומדת להתפוצץ

263
00:14:49,827 --> 00:14:53,387
איימי, את רואה דרכי
.כמו אחת החולצות של פני

264
00:14:56,026 --> 00:14:57,156
.תגיד לי

265
00:14:59,253 --> 00:15:01,473
דיברתי היום
.עם ד"ר פמברטון וד"ר קמפבל

266
00:15:02,060 --> 00:15:05,410
הם הזכירו לי שרק שלושה אנשים
.יכולים לחלוק פרס נובל

267
00:15:05,913 --> 00:15:08,677
האוניברסיטה שלהם
.תמליץ על שניהם ועליי

268
00:15:09,138 --> 00:15:11,065
הם רוצים
.שקאל-טק תעשה אותו דבר

269
00:15:15,504 --> 00:15:17,179
הם אומרים
,שאם נציג חזית מאוחדת

270
00:15:17,263 --> 00:15:18,981
.יש לנו סיכוי טוב יותר לזכות

271
00:15:23,588 --> 00:15:26,729
.זה הגיוני
.אל תדאגי, לא אעשה לך את זה-

272
00:15:30,750 --> 00:15:31,965
.אולי אתה צריך

273
00:15:33,095 --> 00:15:34,184
?מה

274
00:15:35,273 --> 00:15:39,881
,זה היה חלום חייך
.אולי לא תהיה לך עוד הזדמנות

275
00:15:40,760 --> 00:15:43,357
אני לא רוצה להיות הסיבה
.שלא תזכה בפרס נובל

276
00:15:44,320 --> 00:15:46,456
את הסיבה היחידה
.שמגיע לי פרס

277
00:15:50,644 --> 00:15:52,613
אבל אם הסיכוי הטוב ביותר שלך
,הוא איתם

278
00:15:52,697 --> 00:15:53,912
אני חושבת
.שכדאי שתעשה את זה

279
00:15:56,131 --> 00:15:57,891
זה באמת
?מה שאת רוצה שאעשה

280
00:15:59,943 --> 00:16:04,508
אני רק רוצה
.שתהיה מאושר. -תודה

281
00:16:15,442 --> 00:16:16,825
?כמה זמן את יושבת כאן

282
00:16:16,909 --> 00:16:19,128
מספיק זמן כדי ששני שכנים שלך
ישאלו אם הלכתי לאיבוד

283
00:16:19,212 --> 00:16:20,343
.ואני מחפשת את אמא שלי

284
00:16:21,557 --> 00:16:23,316
.לא אשנה את דעתי, ברני

285
00:16:23,568 --> 00:16:26,625
.זה בסדר, אני מצטערת
לא היה בסדר שאציק לך

286
00:16:26,709 --> 00:16:30,059
כדי שתעשי משהו
.שלא היה לך נעים איתו. -תודה

287
00:16:31,190 --> 00:16:34,583
.זה ודאי לטובה
אני צריכה מישהו חזק ובטוח בעצמו

288
00:16:34,667 --> 00:16:36,971
,לעמוד בראש צוות המכירות שלי
.אתן את זה לקרן

289
00:16:37,054 --> 00:16:41,074
קרן? מה העבודה, לאכול
?את היוגורט שלי ולשקר על זה

290
00:16:43,336 --> 00:16:46,352
,'אני רק אומרת שהיא למדה בקולג
.היא חכמה

291
00:16:46,436 --> 00:16:48,404
,אני חכמה יותר מקרן
אני יכולה לקרוא

292
00:16:48,488 --> 00:16:50,037
.את המילה פני על גביע יוגורט

293
00:16:52,299 --> 00:16:54,687
?למה את כועסת כל כך
.אני מסכימה איתך

294
00:16:54,771 --> 00:16:56,865
זאת עבודה גדולה ואני צריכה
.מישהו שיוכל לעשות אותה

295
00:16:56,949 --> 00:16:59,545
,אני יכולה לעשות אותה
.אבל אני מתוחה

296
00:16:59,713 --> 00:17:01,556
,אני יודעת
לכן אני לא רוצה ללחוץ עלייך

297
00:17:01,640 --> 00:17:03,944
שתעשי משהו שברור
.שאת לא רוצה לעשות

298
00:17:05,115 --> 00:17:07,294
.אני יודעת מה את עושה
?זה מצליח-

299
00:17:09,178 --> 00:17:10,100
.כן

300
00:17:12,068 --> 00:17:14,330
?נתראה ביום שני בבוקר
.כן-

301
00:17:15,963 --> 00:17:17,807
אני בטוחה
.שאוכל להריץ אותה לנשיאות

302
00:17:22,623 --> 00:17:24,466
הנשיא סיברט, ד"ר קופר

303
00:17:24,550 --> 00:17:26,936
אני צריך לדבר איתך על המאמר
.שד"ר פאולר ואני פרסמנו

304
00:17:27,859 --> 00:17:28,906
.תכניסי אותו

305
00:17:30,381 --> 00:17:33,439
איימי ואני עשינו את זה יחד
ולא אהיה חלק מפרס

306
00:17:33,522 --> 00:17:35,617
שלא יכיר
.בערך התרומה שלה

307
00:17:35,784 --> 00:17:39,805
תכלול את שנינו במכתב ההמלצה
.או שאל תטרח לכתוב אותו

308
00:17:40,140 --> 00:17:41,690
אני מקווה
שאתה יודע שזה יוביל

309
00:17:41,774 --> 00:17:43,700
לריב בינינו
."ובין הצוות של "פרמילאב

310
00:17:44,160 --> 00:17:45,961
,אם זה ריב שלא כולל נגיעות

311
00:17:46,045 --> 00:17:48,433
סכנה בנזק גופני
,או קשר עין לא נעים

312
00:17:48,517 --> 00:17:51,323
כי הוא יהיה באינטרנט
.או דרך מתווכים, אני אומר: קדימה

313
00:17:52,495 --> 00:17:54,506
.בסדר, אני מכבד את החלטתך

314
00:17:55,343 --> 00:17:56,516
?כן

315
00:17:56,600 --> 00:17:59,574
כן, אתה וד"ר פאולר
.תזכו לתמיכה מלאה ממני

316
00:18:00,663 --> 00:18:01,878
.בסדר

317
00:18:01,961 --> 00:18:03,720
.ציפיתי ליותר התנגדות

318
00:18:04,181 --> 00:18:06,610
אני מצטער, התפקיד שלי
,הוא לשרת את הצרכים שלכם

319
00:18:06,694 --> 00:18:08,285
.האקדמיים והאישיים

320
00:18:11,007 --> 00:18:14,023
עכשיו אני מלא באנרגיה מתוחה
.ולא יודע מה לעשות בה

321
00:18:15,196 --> 00:18:18,044
.יש לנו חדר כושר מצויד
?באמת-

322
00:18:18,881 --> 00:18:19,970
?איפה הוא

323
00:18:20,844 --> 00:18:22,268
הוא חלק
.ממתחם הספורט החדש

324
00:18:24,236 --> 00:18:27,210
?איפה הוא
.בוא, אראה לך-

325
00:18:30,142 --> 00:18:31,315
?יש סולמות טיפוס

326
00:18:38,889 --> 00:18:41,696
אני בטוחה שחלק מכם תוהים
?מי האישה הזאת

327
00:18:41,905 --> 00:18:44,293
איך היא אחראית
?על צוות המכירות

328
00:18:44,670 --> 00:18:46,848
כי היא חברה
?של ד"ר רוסטנקובסקי

329
00:18:47,644 --> 00:18:48,775
.כי זה נכון

330
00:18:49,822 --> 00:18:52,334
כי היא הייתה
מיס מקלפת תירס 2001

331
00:18:52,418 --> 00:18:54,345
ועדיין מצליחה
?להיכנס לאותם ג'ינס

332
00:18:54,638 --> 00:18:56,271
כי היא הייתה, היא מצליחה

333
00:18:56,397 --> 00:18:57,822
.והם רחבים קצת

334
00:18:59,371 --> 00:19:02,093
או כי היא אשת המכירות
?הכי טובה כאן

335
00:19:02,261 --> 00:19:03,475
.כי זה נכון

336
00:19:03,894 --> 00:19:06,575
,עכשיו זה ברור
הנה פירוט התרופה

337
00:19:06,659 --> 00:19:08,502
ואסטרטגיית מכירות
.לאינפלמינקס

338
00:19:09,465 --> 00:19:11,601
,אחרי שאמרתי את זה בקול
.אולי זה שם זמני

339
00:19:12,732 --> 00:19:15,580
אני רוצה שכולם
.ישננו את זה עד מחר

340
00:19:15,998 --> 00:19:19,014
?את שיננת את זה
?את רוצה תחרות, קרן-

341
00:19:19,391 --> 00:19:20,690
.הזוכה תקבל יוגורט

342
00:19:22,719 --> 00:19:23,849
.לא, בוס

343
00:19:24,394 --> 00:19:27,368
בסדר, כולנו יודעים מה אנחנו צריכים
.לעשות, בואו נעשה את זה

344
00:19:28,709 --> 00:19:30,216
.עכשיו, צאו מכאן, לכו

345
00:19:33,567 --> 00:19:36,708
.זה היה מרשים מאוד
.זה בהחלט היה מרשים-

346
00:19:36,833 --> 00:19:38,719
בסדר, הטון הזה
.לא עובד איתי. -סליחה, בוס