.קפוא בחוץ
?את רוצה שאחמם את העניינים
לא, אני רוצה להיכנס לג'קוזי .לפני שאאבד אצבע ברגל
.זה חזק
כן, השכן החדש .התקין זרקורים
?נעשה את זה
לא, אני לא רוצה .לפשוט את החלוק לאור זרקור
.זה גוף לאור נר
.שלום, שכנים
.עדיין לא נפגשנו, אני אנדי
.שלום, נעים מאוד
המרפסת החדשה שלכם .צופה היישר לגדר שלנו
,כדאי שתשתלו עצים .אנחנו רואים הכול
,אתם יכולים .אבל זה בסדר אם לא
?תוכל לכבות את האורות
סליחה, הם מופעלים .עם חיישן תנועה
,הם יכובו עוד מעט .תנסו לא לזוז
?מה נעשה בקשר לזה
אני מציע שנחכה שהאורות שלו יכבו
ואז אעשה איתך .אהבה לוהטת בלי תנועה
.אל תזוזי, זה הזמן
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 14 "גילוי המטאוריט"
+
המרפסת החדשה שלו .צופה היישר לג'קוזי שלנו
כלומר, לא יכולנו .לעשות שום דבר
נתתם לילדים שלכם ?תרופה נגד אלרגיה לשווא
?למה אני משתף אותך .אתה ינטה
סיימנו לדבר על יחסי האישות ?הכושלים של הווארד
אני צריך להתמודד עם משבר .אמיתי שנוגע לפרס נובל
השתנה משהו מהפעם האחרונה .שדיברנו על זה? -לא
אתה יכול לעשות משהו .בקשר לזה? -לא
אז תשתוק .או לך לחכות במכונית
סליחה. אתם זוכרים שכולכם באתם לכאן
לראות את הלייזר .המגניב החדש שלי? -כן
.אחכה במכונית
החלק הכי טוב הוא .שזה מבוסס על אירופיום
,ואז אנדי אמר שאם נרצה פרטיות .אנחנו צריכים לשתול עצים
הדרך היחידה שאני יודע לעשות את זה
היא לתרום דולר .ומופיע עץ בישראל
,בסדר. בכל מקרה מאחר שזה מבוסס על אירופיום
אני צריך עזרה עם מטאוריט .שמצאתי. -אשמח מאוד
.'התכוונתי לראג
.אני צריך אסטרופיזיקאי
.זה בדיוק כמו חלום שהיה לי
.אבל בחלום אתה גל גדות
,אין לי חלומות .כשאני ישן או במציאות
בכל מקרה, עשיתי צילום רנטגן של המטאוריט
ונראה שיש בתוכו ,חתימה אורגנית
.אבל אני צריך דעה נוספת
.יופי, בוא נבדוק את זה
יופי, אשאר כאן ואראה להווארד .אני רוצה לראות את זה-
.בסדר, תודה שבאתם
.שילכו לעזאזל, זה מגניב
.אני לא בטוח שאנחנו בתור הנכון
זאת משרד תוכנית בניין עיר .של העירייה? -כן
אנחנו קוראים לזה .אזור האזורים
.לא נכון
,זאת לינדה, תתעלמו ממנה
.היא עוברת את השינוי
?איך אוכל לעזור לכם
השכן שלנו בנה מרפסת .שצופה לחצר האחורית שלנו
אנחנו מנסים לבדוק .אם נוכל לעשות משהו בנידון
באתם למקום הנכון. הרבה אנשים ,מטפלים בדברים כאלה באינטרנט
אבל אני אומר תמיד .שאין כמו מגע אנושי
,אבל אל תדאגו ,לא אגע בכם
.הייתה לנו ישיבה מאלפת בעניין
אנחנו רק רוצים פרטיות .בחצר האחורית שלנו
אתה יודע, ל
אולי היינו צריכים .לעשות את זה באינטרנט
לא, אזור האזורים .הוא אזור בטוח
.תפסיק להגיד אזור האזורים
?יש משהו שנוכל לעשות .בהחלט-
אתם יודעים אם יש להם ?אישורים למרפסת
.לא, קיווינו שתוכל לבדוק .בהחלט אוכל-
.אני רק צריך שתמלאו טופס ,יש טפסים בארמנית, סינית
,קמבודית, אנגלית, פרסית .קוריאנית, ספרדית ווייטנאמית
.אנגלית, ברור
,אסור לנו להניח .זאת הייתה ישיבה אחרת
?פשוט נמלא טופס וזהו
לא. אתם צריכים למלא אותו ואז .לקחת אותו למשרד ציות לתקנות
,אם אין לשכנים שלכם אישור .תוכל להגיש תלונה רשמית
,אבל אם יש להם אישור תצטרכו לטעון שהמרפסת מהווה
.מטרד, נטל או פלישה ,תצטרכו להחליט מה
כי אלה שלושה טפסים .שונים לחלוטין
זה מתחיל להיראות ?טרחה רבה מדי. -אני יודע, נכון
.אתה בסדר? -כן
יופי, קנית את כל .השורה של בטאמן
סליחה, אני
,עכשיו קנית את אקווהמן .בחירה טובה
,אם אתה רוצה תרופה נגד צינון ,יש לסטיוארט מבחר שלם
כולל התרופה הנדירה .עם איות שגוי מ-1996
.מה אוכל לומר? אני אספן
תודה, אבל אני בסדר, אני חושב .שזאת רק אלרגיה. -שלום
,שלום. אזהרה ,אם האקווהמן הזה רטוב
,זה לא תרגיל .לאונרד התעטש עליו
?אתה חולה .זאת רק אלרגיה-
תשמע, המטאוריט .שמצא ברט ממש מגניב
עשינו ניתוח ספקטוגרפי .ובהחלט קורה משהו בפנים
אם תרצה, נוכל להשתמש .בלייזר החדש שלי כדי לחתוך אותו
תודה, אבל יש לברט .מסור עם להב יהלום בקירור מים
בטח, אבל עם הלייזר שלי יהיה חיתוך דק יותר
.והדגימה תהיה טובה יותר
?לא תחתכו מטאור, נכון
לא למדתם שום דבר ?מחוברות קומיקס
?נגיפים מהחלל, אנשי תרמיל
.אני מוכר אזהרות
,תירגע, סטיוארט .אתה מתנהג בטירוף
כן, הוא מתנהג בטירוף ?או שהוא היחיד כאן שמדבר בהיגיון
.נחמד שהם מצאו זה את זה
,כן, בכל מקרה ?אתה רוצה להשתמש בלייזר שלי
אני מצטער, זה של ברט .והוא רוצה לעשות את זה בדרכו
.בסדר, אין בעיה
.נראה טיפשי לא להשתמש בלייזר
לא טיפשי כמו לשחרר מגפה ,על האנושות
?אבל מה אנחנו יודעים
.ממש שום דבר
בזבזנו חצי יום במשרד תוכנית בניין עיר
.ולא פתרנו שום דבר
.אנחנו צריכים לחזור מחר
?משרד תוכנית בניין עיר .יש לכם מזל
כן, היא הכריחה אותי .לקנות גלידה ולדבר על היום שלה
,אזהרת ספוילר .הוא היה בסדר
,הוא לא היה בסדר .נתקעתי במעלית
,אולי החמצתי כמה פרטים .הגביע שלי טפטף
עכשיו אנחנו צריכים .להוריד טפסים ולמלא אותם
,אנחנו מבינים, החיים שלכם נהדרים .תפסיקו לנופף בזה
.כן, תפסיקו
אחד הטפסים ?הוא 599 בי-סי
אם כן, יש בו .טעות דפוס ענקית
,אני לא יודע. -בסדר ,אני לא רוצה להרוס שום דבר
אבל אולי כדאי שתתחילו להתאמן .על החתילה שלכם
,שלדון, אם אתה אוהב את זה ?אולי תבוא לעשות את זה איתנו
?או במקומנו
אתם מתכוונים לזה? לא, מאוחר .מדי, אתם לא יכולים לחזור בכם. כן
איימי, נראה שהמעלית .הייתה השיא של היום שלך
?'איפה ראג .הוא עובד עם ברט-
הם ודאי חותכים את המטאוריט .הטיפשי במסור יהלום טיפשי
?אתה בסדר ,כן, יש לי נזלת-
.אולי אני מצונן
.מחטא ידיים
?אפשר להוסיף למישהו
.זה מתסכל
אני יודע שהלייזר שלי .יהיה יעיל הרבה יותר
הם יאבדו הרבה מהמטאוריט .בגלל שחיקה
אני מצטערת שהחברים שלך .לא נותנים לך לשחק איתם בשחיקה
,אל תגרמי לזה להישמע ילדותי .זאת המילה המדעית לאבק
?מה הבעיה באבק
?אתה בטוח שאתה לא מקנא קצת
,לא. הדרך שלי טובה יותר .אבל הם לא שוקלים אותה
?ההפסד שלהם. אולי תלך לישון .אצא לקנות לך תרופה
זה בסדר, סטיוארט .נתן לי משהו בחנות הקומיקס
באמת? אתה לוקח ?תרופות מסטיוארט
?הוא לא צריך את כולן
.יש לו הרבה .קופסת הכדורים שלו בגודל כזה
,לך לישון .אני אישן כאן על הספה
,לא, קחי את המיטה .אני אשאר כאן
.עוד יותר טוב .חלומות מתוקים, שק נזלת
?אתה רואה על מה אני מדבר
.כן. זאת פלישה לפי הספר
,אני יודע .יש לי את הספר
.מהדורה ראשונה
.תראו מה קורה כשזזים
.לא צחקתם
.אלה 10,000 לומנים, בוודאות
אתה יודע מה אומרים ,כשהחיים נותנים לך לומנים
.תכין לומנדה
.זאת בדיחה? -כן
שמתבססת על ההנחה ?שלומן נשמע כמו לימון
.כן
.זה מצחיק
בסדר, מה החוק בקשר ?לגבולות שטח בשכונה הזאת
.אני לא יודעת
זה ודאי כתוב באישור .כשבניתם את הדק שלכם
,כן, אבא שלי בנה אותו .לא קיבלנו אישור
.התחלנו
אתם אומרים שאני עומד ?על דק בלי אישור
,הוא כאן שנים, שלדון .זה בסדר
איך המפקח לא העיר על זה
כשהוא בא לבדוק ?את השיפוצים בחדר השינה
אתם אומרים לי שהתקלחתי ?בחדר אמבטיה לא מפוקח
התקלחת בבית שלנו? -הכרחת ,אותי להחזיק את הילדים שלך
?מה ציפית שאעשה
+
.חושבים שמכירים אנשים
.אתה מכיר אותם, שלדון
אבל אנחנו ?מכירים אותם באמת
.כן
.הם מפרי חוקים, איימי ?את יודעת מה עושים למפרי חוקים
מתלוננים עליהם בפני בת הזוג שלנו
עד שהיא מוכנה לנסוע ?לתוך התנועה ממול
את לא יכולה לחצות קו ?הפרדה כפול, זה הטיהור
?לא תעזור להם
אעזור להם. אעזור להם .להיות בצד הנכון של החוק
אתה לא יכול .להסגיר אותם
העירייה תכריח אותם להרוס את כל מה שהם עשו
.ולבנות את זה מחדש .זה יהיה סוף החברות שלכם
?איזו ברירה יש לי .אלה הכללים
,שלדון, אני מתחננת .בבקשה, אל תעשה את זה
את יודעת מי לא מקבל .אישורים לדק? חיות
.אין לחיות דק
?באמת .יש לי מילה אחת בשבילך, בונים
.'ברט, ראג
אני לא מאמין שהם יחתכו את זה .במסור יהלום עלוב
.אלוהים
.תראי
.חתילה
.הבא. -שלום. -שלום
.ברוך הבא לאזור האזורים
.זה מצחיק
.גם לי יש בדיחה בשבילך
.לומנדה
.אולי לא סיפרתי אותה נכון
איך אוכל לעזור לך? -אם אני יודע ,שמישהו מפר תקנת בנייה
?להסגיר אותו .שאלה מעניינת-
.אני יודע כי מצד אחד, קונפוציוס אומר
שיש לנו אחריות גדולה יותר לאנשים קרובים אלינו
.מאשר לחברה ככלל
אבל מצד שני, סוקרטס אומר ,שאנחנו מחויבים לציית לכל החוקים
.גם הלא צודקים
,בנוסף, אם שוקלים כללים ,מתי זה בסדר להפר את הכללים
אני צריך ?היכן זה מסתיים
.בשבילי, זה מסתיים בשעה חמש
.אני לא יודע מה לעשות
אני יכול לומר רק שתקנות הבנייה .נועדו לבטיחות של כולם
אתה אומר שאין לי ברירה .אלא להסגיר אותם
.לא אמרתי את זה
?אבל היית אומר
תזכור שצחקתי .מבדיחת אזור האזורים שלך
.זאת אפילו לא בדיחה
.זאת לינדה? -כן
,איך גלי החום שלה .הם השתפרו? -לא
לאונרד, מה אתה עושה? -מראה .לכם שזאת הדרך הטובה יותר
תפסיק. מה שיש .בפנים מסוכן
.ויפה
?מה זה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר אני רק מרגיש קצת
.רעב
.תפסיק לאכול את ברט
.תמשיך לאכול את ברט
.לאונרד. לאונרד ?מה? מה-
.אתה חולם חלום רע .תודה לאל-
.אכלתי את החברים שלי
.חבר ומכר
?את יודעת מה .ברט בסדר, שני חברים
.נראה אם יש לך חום. -כן
.כן, אתה בוער
?אלוהים. אתה בסדר
.זה תלוי ?מה צבע העיניים שלי
.אני לא יודעת, חום .לא, ירוק
.לא, רגע, חום
.טוב, אני ער
+
.האווי, מישהו בא אליך
?שלום. -שלום. מה קורה
?תוכל לבוא לכאן
,שלדון, הדק בטוח .אתה יכול ללכת עליו
.הלב שלי פועם חזק
?מה קורה
הלכתי למשרד ציות .לתקנות בעירייה להסגיר אתכם
?אתה צוחק .אבל לא עשיתי את זה-
מילאתי את הטופס והבנתי
שהכללים הלא כתובים של חברות חשובים יותר
מהכללים הכתובים של מחלקת .תוכנית בניין עיר של עיריית אלטדינה
?באמת
,תשמחו לדעת שכשהייתי שם
בדקתי את המרפסת .של השכן שלכם
.היא פולשת לשטח שלכם
,הצטברה אצלי אנרגיית הלשנה .דיווחתי עליו חזק
?מה הם אמרו .הוא יצטרך להרוס אותה-
?האנשים הטובים ניצחו
אני לא יודע אם הייתי .קורא לכם האנשים הטובים
אתם אוכפים נגדו חוק .שאתם מתעלמים ממנו במתכוון
בסדר, האנשים .בעלי המוסר הלקוי ניצחו
כך מתברר. אם אחד מכם ,יואיל לקחת אותי הביתה
.אני צריך ללכת לשירותים
?מה רע בשירותים כאן .אני מצטער, אני רוצה לחיות-
?יש לכם רגע
לאונרד, אמרתי לך, אנחנו .לא צריכים להשתמש בלייזר שלך
כן, אנחנו צריכים .רק את טרי בראד-מסור
.כך קראתי למסור שלי
רק רציתי להתנצל .על מה שקרה אתמול
.אני חושב שקינאתי
אולי שלדון ואיימי .יזכו בפרס נובל
עכשיו יש לכם .מיזם מטאוריט מגניב
.באמת? אתה מקנא בנו? -כן
אפילו חלמתי הלילה .חלום מטורף, אכלתי את שניכם
?ברצינות
.כן, הייתי גמור ?את מי אכלת קודם-
.אותך
.נחמד
.זה מענג
חשבת שהוא יודע ?שאנחנו סיבכנו אותו בצרות
,למי אכפת? -לי. פגשתי את אשתו .היא נראית נחמדה מאוד
.אני מצטער על הרעש, שכן .אין בעיה-
אתם מכירים ?את שלדון קופר
.לא
+
רק נדמה לי או שאף אחד ?לא נכנס לחנות כבר שעות
.כן, שקט כאן בצורה מוזרה
.אין אף אחד ברחוב .זה מוזר-
?אתה חושב מה שאני חושבת הם חתכו את המטאוריט-
.ושחררו מגפת חלל? -בדיוק
.רק אנעל את זה ?בסדר. מה נעשה-
אם זה התרחיש הכי גרוע ,ואנחנו שני האנשים החיים האחרונים
.נצטרך לשקם את האנושות ?יש לך כישורים מיוחדים-
.אני יודע לצייר
.ואת? -אני יודעת לנגן בקלרינט
.לא ידעתי .כן, עשר שנים-
אולי נצטרך לאכלס מחדש .את כדור הארץ
.אין לי בעיה עם זה
?נתחיל
.חכה כאן, אצחצח שיניים
.אני מצטער, סגור
."אכתוב את זה ב"ילפ