1
00:00:02,435 --> 00:00:06,468
,בסדר, מעריצי פרופסור פרוטון
תתכוננו לפגוש את ד"ר שלדון קופר

2
00:00:06,552 --> 00:00:09,913
,ואת ד"ר איימי פארה פאולר
זוג מדענים אמיתיים

3
00:00:09,997 --> 00:00:12,602
.שאולי יזכו בפרס נובל

4
00:00:12,770 --> 00:00:17,181
,זה כמו פרס בחירת הילדים
.אבל עם יותר מדע ופחות סליים

5
00:00:19,366 --> 00:00:21,928
.שלום, תודה שהזמנת אותנו
?פרס בחירת הילדים-

6
00:00:22,012 --> 00:00:25,373
?למה מניחים לילדים לבחור משהו
.הם זחלים אנושיים

7
00:00:27,179 --> 00:00:29,532
.הם קהל היעד שלנו

8
00:00:33,061 --> 00:00:34,153
.ברכות, ילדים

9
00:00:35,204 --> 00:00:36,506
?צעצועים, נכון

10
00:00:37,551 --> 00:00:39,357
.כן, יש לו מאות

11
00:00:40,786 --> 00:00:44,609
גיליתם משהו שהרבה אנשים
.מתלהבים ממנו

12
00:00:44,693 --> 00:00:47,592
,כן. -לפני שתסבירו את זה

13
00:00:47,718 --> 00:00:50,826
תזכרו שהצופה הממוצע שלנו
.בגיל הזה

14
00:00:52,171 --> 00:00:55,238
בסדר, תדמיינו
.שאתם מביטים במראה

15
00:00:55,406 --> 00:00:57,842
הדמות שאתם רואים
.נראית בדיוק כמוכם

16
00:00:57,968 --> 00:00:59,649
.זה נקרא סימטרי

17
00:00:59,816 --> 00:01:02,338
עכשיו תדמיינו שיש לכם
מיליארד מראות

18
00:01:02,464 --> 00:01:05,026
וכל אחת מהן משקפת נכון
משהו אחד אצלכם

19
00:01:05,152 --> 00:01:07,631
ומיליארד דברים אצלכם
.לא נכון

20
00:01:08,009 --> 00:01:10,194
ותדמיינו שהדברים הלא נכונים

21
00:01:10,278 --> 00:01:13,471
.צפים במרחב יתר רב ממדי מופשט

22
00:01:13,765 --> 00:01:17,167
עכשיו תדמיינו
.שלא הייתה מראה בכלל

23
00:01:19,520 --> 00:01:22,335
?זה היה פעמון דלת
.לא שמעתי שום דבר-

24
00:01:26,494 --> 00:01:27,671
.הנה הוא שוב

25
00:01:28,427 --> 00:01:29,855
.שלדון, תפתח את הדלת

26
00:01:31,157 --> 00:01:32,628
.אבל אני לא יודע מי זה

27
00:01:32,754 --> 00:01:35,988
אולי זה אורח מיוחד שהזמנתי
?כדי להפתיע אותך

28
00:01:36,115 --> 00:01:37,963
?אולי תפתח ותגלה

29
00:01:38,089 --> 00:01:40,400
זה מסר נורא
.להעביר לילדים

30
00:01:40,526 --> 00:01:43,593
ילדים, אל תפתחו את הדלת
.אם אתם לא יודעים מי בצד השני

31
00:01:43,677 --> 00:01:45,861
תמיד תניחו לאמא או אבא
לעשות את זה

32
00:01:45,945 --> 00:01:47,290
ואתם תתחבאו מתחת למיטה

33
00:01:47,374 --> 00:01:50,567
ותנסו לדמיין מה יהיה שמכם
.כגיבור על כשתנקמו את מותם

34
00:01:52,373 --> 00:01:53,508
.אני אפתח

35
00:01:53,554 --> 00:01:55,613
,אבל לא צל כסוף
.זה שלי

36
00:01:58,428 --> 00:01:59,268
.שלום

37
00:02:02,293 --> 00:02:04,267
,קפטן בגשר
.קפטן בגשר

38
00:02:07,040 --> 00:02:09,098
.אתה ויליאם שטנר
.אתה יכול לקרוא לי ביל-

39
00:02:09,182 --> 00:02:10,653
.אני יכול לקרוא לך קפטן? -לא

40
00:02:10,778 --> 00:02:12,039
.בבקשה. -לא

41
00:02:13,761 --> 00:02:14,769
.בבקשה

42
00:02:15,274 --> 00:02:16,198
.בטח

43
00:02:17,227 --> 00:02:20,924
?תקרא לי קצין מדע קופר
.זה מוכרח להפסיק-

44
00:02:22,814 --> 00:02:24,453
אני חושב שאתה יודע
.איך להפסיק את זה

45
00:02:24,663 --> 00:02:27,226
.תלחץ, קצין מדע קופר

46
00:02:29,663 --> 00:02:32,225
.תלחץ, קצין מדע קופר

47
00:02:36,090 --> 00:02:37,896
.שטנר המסכן

48
00:02:38,065 --> 00:02:40,460
שטנר המסכן? אני צריך
.לאכול עכשיו ארוחת צהריים

49
00:02:42,392 --> 00:02:44,493
.שלדון מתבייש

50
00:02:44,577 --> 00:02:47,181
כשהוא יגיע, אנחנו צריכים
.ללעוג לו? -הרבה-

51
00:02:48,147 --> 00:02:49,827
?אתם לא חושבים שזה מרושע

52
00:02:49,996 --> 00:02:52,180
,כן. -בסדר
.רק לוודא שאנחנו מסכימים

53
00:02:53,021 --> 00:02:54,618
.שלום. -שלום

54
00:02:54,785 --> 00:02:57,936
שלדון, קיבלת חתימה
מוויליאם שטנר

55
00:02:58,020 --> 00:02:59,659
?או חשבון ניקוי יבש

56
00:03:00,625 --> 00:03:02,474
.מצחיק מאוד, תוציאו הכול

57
00:03:02,600 --> 00:03:04,070
כמו שאתה עשית
?על ויליאם שטנר

58
00:03:06,002 --> 00:03:07,766
?ראג', יש לך מה להוסיף

59
00:03:08,187 --> 00:03:10,498
המטת חרפה על עצמך
.ועל המשפחה שלך

60
00:03:10,959 --> 00:03:13,018
.זה לא מצחיק, אבל זה נכון

61
00:03:14,321 --> 00:03:17,135
אני מודה שהפגישה
.לא הייתה כמו שרציתי

62
00:03:17,303 --> 00:03:19,992
כי הקאת היכן ששום אדם
?לא הקיא מעולם

63
00:03:21,966 --> 00:03:24,277
,בפעם הבאה שאפגוש אותו
.זה יהיה טוב יותר

64
00:03:24,823 --> 00:03:27,176
?בפעם הבאה
?למה אתה חושב שתהיה עוד פעם

65
00:03:27,680 --> 00:03:30,621
.ויל ייתן לי עוד הזדמנות
.הוא מעריך אותי מאוד

66
00:03:32,175 --> 00:03:34,570
אחת הסיבות שאני אוהב אותך
.היא שאתה מאמין בזה

67
00:03:36,419 --> 00:03:37,385
.תודה

68
00:03:58,768 --> 00:04:00,365
"המפץ הגדול"

69
00:04:04,609 --> 00:04:06,499
עונה 12: פרק 16
"מערבולת המבוכים והדרקונים"

70
00:04:09,080 --> 00:04:11,475
.ויל ויטון. ויל ויטון

71
00:04:12,315 --> 00:04:13,408
.ויל ויטון

72
00:04:20,382 --> 00:04:21,390
.ויל ויטון

73
00:04:22,482 --> 00:04:23,533
.ויל ויטון

74
00:04:24,415 --> 00:04:25,339
.ויל ויטון

75
00:04:27,775 --> 00:04:29,456
.זה לא מתאים עכשיו, שלדון

76
00:04:30,170 --> 00:04:31,682
.למה? -לך

77
00:04:32,711 --> 00:04:36,030
.אני צריך להתנצל
.ההתנצלות מתקבלת-

78
00:04:36,114 --> 00:04:37,836
,ויל, בוא
,הטלתי כדור אש

79
00:04:37,920 --> 00:04:40,609
אתה צריך לזרוק
.הצלת מיומנות. -תכף אבוא

80
00:04:41,029 --> 00:04:43,676
אתם משחקים
.במבוכים ודרקונים? -לא

81
00:04:44,054 --> 00:04:47,961
,תמהר, לפי המפה
.המבוך הזה מלא בדרקונים

82
00:04:49,683 --> 00:04:50,818
.עדיין לא

83
00:04:51,742 --> 00:04:53,255
?עם מי אתה משחק

84
00:04:53,674 --> 00:04:55,649
,כמה חברים
.אתה לא מכיר אותם

85
00:04:55,775 --> 00:04:57,288
.ויטון, תחזור לכאן

86
00:04:57,372 --> 00:05:01,531
יש הובגובלינים בשער
.ואתה בדלת, קונה עוגיות מצופות

87
00:05:04,346 --> 00:05:05,816
.זה ויליאם שט... -לא

88
00:05:10,185 --> 00:05:13,126
אתם רוצים לקרוא
?סיפורת מעריצים משולבת שלי

89
00:05:13,252 --> 00:05:14,848
?"קפטן גברת מייזל המופלאה"

90
00:05:16,613 --> 00:05:18,504
.לא. -לא
.בהחלט לא-

91
00:05:18,587 --> 00:05:21,277
.אתם לא יודעים על מה זה
על גיבורת על-

92
00:05:21,445 --> 00:05:23,251
שמוצאת את הקול שלה
?בסטנד אפ

93
00:05:23,461 --> 00:05:25,729
.זה הרבה יותר טוב ממה שיש לי

94
00:05:27,158 --> 00:05:29,427
.שלי זאת רק נערה יהודייה שעפה

95
00:05:31,275 --> 00:05:32,368
.הייתי קורא את זה

96
00:05:33,254 --> 00:05:37,498
תשמעו, ויל ויטון מארח משחק
.מבוכים דרקונים סודי למפורסמים

97
00:05:37,623 --> 00:05:39,892
?איך אתה יודע
?מי היה שם? -למה אתה לח-

98
00:05:41,152 --> 00:05:44,009
ניסיתי להציץ בחלון של ויל
.והוא הפעיל את הממטרות

99
00:05:45,773 --> 00:05:47,958
.הם בטח ממש מפורסמים

100
00:05:48,042 --> 00:05:50,017
אני כמעט בטוח ששמעתי
.את ויליאם שטנר

101
00:05:50,185 --> 00:05:52,286
.מעניין מי עוד משחק

102
00:05:52,412 --> 00:05:55,982
נוכל להשתמש בתורת הגרפים
לקבוע את מי מכיר ויל

103
00:05:56,151 --> 00:05:58,251
ומי סביר שישחק
.במבוכים ודרקונים. -כן

104
00:05:58,377 --> 00:06:03,419
בסדר, ברור שהוא קשור
."לכל השחקנים של "הדור הבא

105
00:06:03,544 --> 00:06:05,855
?זה מה שיהיה בשאר הערב

106
00:06:07,535 --> 00:06:08,460
.לא

107
00:06:08,732 --> 00:06:10,035
.זה מה שיהיה בשארית חיינו

108
00:06:12,639 --> 00:06:16,126
ג'וש ברולין מביא אותנו
.לכל הנוקמים

109
00:06:17,638 --> 00:06:20,579
קווין סמית בכתבה על מפורסמים
.שמשחקים במבוכים ודרקונים

110
00:06:20,663 --> 00:06:23,898
,הוא היה בפודקאסט של ויל
.הם מכירים

111
00:06:24,067 --> 00:06:26,503
,תיכנס לאינסטגרם שלו
.תראה אם אתה מוצא משהו

112
00:06:26,629 --> 00:06:29,822
הוא פרסם משהו לפני שעה
.האשטאג ערב משחקים

113
00:06:30,369 --> 00:06:32,133
.זה נראה כמו הבית של ויל

114
00:06:33,099 --> 00:06:36,376
,ויליאם שטנר, קווין סמית
?מי עוד שם

115
00:06:36,501 --> 00:06:39,023
אתם רואים מה שאני רואה
?מעבר לכתף שלו

116
00:06:40,073 --> 00:06:41,207
?זאת רוח

117
00:06:42,908 --> 00:06:44,295
.אני חושב שזה סטיוארט

118
00:06:47,613 --> 00:06:50,092
.זה באמת סטיוארט
?מה הוא עושה שם

119
00:06:50,387 --> 00:06:52,865
אולי הוא מת בבית של ויל
ולא יכול לעזוב

120
00:06:52,949 --> 00:06:54,209
עד שהוא יפתור
.את הרצח של עצמו

121
00:06:56,814 --> 00:06:59,460
למה ויל הזמין את סטיוארט
?ולא אותנו

122
00:07:00,468 --> 00:07:01,687
.אני יודעת מה התשובה

123
00:07:02,149 --> 00:07:03,326
.כולנו יודעות מה התשובה

124
00:07:19,206 --> 00:07:20,886
.שלום
.חזרת מאוחר-

125
00:07:23,365 --> 00:07:27,692
.כן. היה לי ערב מטורף
.הלכתי לבית המרקחת

126
00:07:28,742 --> 00:07:31,179
אני אוהב להיות שם כשמגיעות
.התרופות החדשות נגד גודש

127
00:07:32,272 --> 00:07:35,297
,תפסיק לדבר שטויות
.אנחנו יודעים איפה היית ומה עשית

128
00:07:35,422 --> 00:07:38,069
כן, סיפרתי לכם, הייתי
.בבית המרקחת ונשמתי

129
00:07:38,825 --> 00:07:42,942
בהחלט נשמת, נשמת
.את האוויר הנדיר של מפורסמים

130
00:07:43,027 --> 00:07:45,463
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?למה אתה רועד-

131
00:07:45,547 --> 00:07:46,639
.אני תמיד רועד

132
00:07:46,644 --> 00:07:48,492
אנחנו יודעים שהיית במשחק
.המבוכים והדרקונים של ויל

133
00:07:48,576 --> 00:07:51,350
.ראינו אותך באינסטגרם
.אנחנו רק רוצים לדעת איך הוזמנת

134
00:07:52,735 --> 00:07:55,046
,אני לא יכול לדבר על זה
.לא יזמינו אותי שוב בשבוע הבא

135
00:07:55,676 --> 00:07:58,533
.אז יש עוד משחק בשבוע הבא
.לא התכוונתי להגיד את זה-

136
00:07:59,038 --> 00:08:01,012
?מי משתתף
.אני לא יכול לספר לכם-

137
00:08:01,096 --> 00:08:03,029
?איך נשיג הזמנה
.אני לא יודע-

138
00:08:03,113 --> 00:08:06,180
כמה זריקות קוביות
?הם משחקים לאנשי חזיר

139
00:08:06,599 --> 00:08:10,129
.די-8 ו-2412
.זאת אומרת, אני לא יודע

140
00:08:17,018 --> 00:08:17,858
.שלום, סטיוארט

141
00:08:17,943 --> 00:08:19,875
,אני לא רוצה לשחק עוד
.זה לחץ גדול מדי

142
00:08:21,304 --> 00:08:23,824
?למה, מה קרה
.אמרתי יותר מדי-

143
00:08:24,034 --> 00:08:25,630
.לא אמרת שום דבר

144
00:08:26,135 --> 00:08:28,739
.לא לך, להם
?מי אלה הם-

145
00:08:28,865 --> 00:08:30,798
.עכשיו אמרתי יותר מדי

146
00:08:35,503 --> 00:08:36,974
אבל חסמת
?את המספר שלך, נכון

147
00:08:37,184 --> 00:08:39,915
תירגע, זאת לא שיחת הטלפון
.המפחידה הראשונה שלי

148
00:08:41,679 --> 00:08:44,746
זה כמו לרכוב על אופניים
.לאט ליד בית של ילדה

149
00:08:48,149 --> 00:08:50,837
.ויל, זה ביל שטנר

150
00:08:52,775 --> 00:08:53,909
?זה הווארד

151
00:08:55,379 --> 00:08:57,858
.מובן שלא, זה שטנר

152
00:08:58,782 --> 00:09:02,101
אם אתה לא מאמין לי, תשאל
.את חברי הטוב כריסטופר ווקן

153
00:09:02,437 --> 00:09:05,924
שלום, ביל ואני סתם מבלים

154
00:09:08,151 --> 00:09:10,168
.במועדון הפולו

155
00:09:10,882 --> 00:09:13,822
,מר שטנר, מר ווקן
.הנה המרטיני שלכם

156
00:09:14,117 --> 00:09:16,763
?מה אתה עושה
.אני ממלא את העולם-

157
00:09:16,847 --> 00:09:18,864
.אתה הורס את זה
.לא נכון-

158
00:09:18,948 --> 00:09:20,124
.תודה, ויל

159
00:09:28,610 --> 00:09:30,963
שלדון, למה אתה הולך
.לכל מקום? קח סוס

160
00:09:31,173 --> 00:09:33,022
,היה לי סוס
.הוא נפגע מרכבת

161
00:09:34,618 --> 00:09:37,055
קח עוד אחד. -אני לא יכול
,סתם להחליף את צ'ונסי

162
00:09:37,139 --> 00:09:38,525
.אני עדיין מתאבל

163
00:09:42,936 --> 00:09:43,776
,שלום, לאונרד

164
00:09:43,861 --> 00:09:45,919
יש לי מקום פנוי במשחק
.מבוכים ודרקונים בשבוע הבא

165
00:09:46,003 --> 00:09:47,936
.תהיתי אם אתה מעוניין לשחק

166
00:09:48,188 --> 00:09:49,826
.כן, תודה

167
00:09:49,994 --> 00:09:53,397
בסדר, יופי. זה העניין
.אתה לא יכול לספר לאף אחד

168
00:09:53,565 --> 00:09:55,246
.אני רציני
'לא להווארד, לא לראג

169
00:09:55,371 --> 00:09:58,312
.ובהחלט לא לשלדון. -בסדר

170
00:09:58,396 --> 00:10:00,791
מצטער שאני מאלץ אותך
לשקר לחברים שלך

171
00:10:00,875 --> 00:10:01,925
.נתראה שם

172
00:10:03,778 --> 00:10:06,761
אתם עומדים
מול מפלצת ענקית

173
00:10:06,845 --> 00:10:08,694
,עם לוע פעור מלא בשיניים

174
00:10:08,820 --> 00:10:12,432
שלוש רגליים ענקיות
.וזרועות מתנועעות

175
00:10:13,189 --> 00:10:14,365
?מה אתם עושים

176
00:10:15,373 --> 00:10:18,189
נראה שאנחנו עומדים
.בפני אוטיוג

177
00:10:21,130 --> 00:10:23,062
.הנה התוכנית
.רק רגע, ביל-

178
00:10:24,784 --> 00:10:25,961
?מה עכשיו, כרים

179
00:10:27,725 --> 00:10:30,834
איך נדע
?שזה לא ניאו אוטיוג

180
00:10:31,170 --> 00:10:33,943
כמו שאני יודע מה ההבדל
.בין דובשוף ודוברק

181
00:10:34,573 --> 00:10:37,766
.זה משיב לשאלתך? -לא

182
00:10:41,673 --> 00:10:43,731
יש רק דרך אחת
ליישב את זה

183
00:10:43,900 --> 00:10:45,748
נחתוך אותו
.ונראה את החלקים

184
00:10:45,874 --> 00:10:48,394
למה אתה צריך
?לתקוף תמיד כל דבר

185
00:10:48,478 --> 00:10:49,865
?אולי ננסה לדבר איתו

186
00:10:50,159 --> 00:10:52,301
,איזו הפתעה
.הפודקאסט רוצה לדבר

187
00:10:54,991 --> 00:10:56,041
?מה אתה חושב, לאונרד

188
00:10:59,868 --> 00:11:01,969
אני חושב שזה היום
.הכי טוב בחיי

189
00:11:03,607 --> 00:11:05,960
זה בסדר, יום אחד
.תפגוש אישה

190
00:11:15,611 --> 00:11:16,997
?איך הייתה ההרצאה

191
00:11:17,081 --> 00:11:18,972
.היא הייתה טובה מאוד

192
00:11:19,056 --> 00:11:21,450
,היא התחילה מצוין

193
00:11:21,534 --> 00:11:23,803
האמצע היה מצוין

194
00:11:23,887 --> 00:11:25,904
.והסוף היה ממש טוב

195
00:11:28,886 --> 00:11:31,953
לאונרד, אם הלכת שוב
.לבית הפאי, פשוט תגיד

196
00:11:33,591 --> 00:11:36,658
,אם את חושבת שאני משקר
?למה את חושבת שאני אוכל פאי

197
00:11:36,742 --> 00:11:38,549
למה את לא חושבת
?שאני מנהל רומן

198
00:11:38,759 --> 00:11:41,700
זה בסדר, אבל בפעם הבאה
.תביא לי פרוסה

199
00:11:43,422 --> 00:11:47,623
,בסדר, אם את באמת רוצה לדעת
.אספר לך איפה הייתי

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,136
הייתי במשחק
,מבוכים ודרקונים של ויל

201
00:11:49,219 --> 00:11:50,438
.אבל זה כל מה שאני יכול להגיד

202
00:11:50,522 --> 00:11:52,959
?כיף. היו שם מפורסמים

203
00:11:53,043 --> 00:11:55,690
,אני מצטער
.אני לא יכול לספר לך

204
00:11:56,614 --> 00:11:58,504
.בסדר, כן

205
00:11:59,470 --> 00:12:02,748
אבל אני לא יכול
.לספר לך מי

206
00:12:03,126 --> 00:12:05,142
לא, אני יכול לספר לך
,על שטנר

207
00:12:05,226 --> 00:12:07,242
אבל רק כי
.כבר ידעת את זה

208
00:12:07,957 --> 00:12:09,343
.אני שמחה שנהנית. -כן

209
00:12:09,742 --> 00:12:11,885
הלוואי שהייתי יכול לספר לך
.מי עוד היה שם

210
00:12:13,186 --> 00:12:14,321
.אני לא יכול, הבטחתי

211
00:12:14,405 --> 00:12:16,632
,אם זה ישפר לך את ההרגשה
.לא אכפת לי

212
00:12:18,103 --> 00:12:20,413
,זה נכון. לא אכפת לך

213
00:12:20,497 --> 00:12:23,690
.לא יזיק לספר לך
.בסדר, אתה באמת לא צריך-

214
00:12:23,816 --> 00:12:25,328
.בסדר, אספר לך

215
00:12:26,546 --> 00:12:28,563
.קווין סמית היה שם

216
00:12:28,647 --> 00:12:31,756
.מישהו גבוה מאוד ששמו כרים

217
00:12:32,386 --> 00:12:34,781
?רגע, כרים עבדול ג'באר

218
00:12:35,200 --> 00:12:37,679
,אני לא יודע
.כרים משהו ג'באר

219
00:12:40,536 --> 00:12:42,805
?איך את מכירה אותו
?איך אתה לא מכיר אותו-

220
00:12:44,317 --> 00:12:46,207
,עכשיו אני מכיר אותו
.כי הוא היה שם

221
00:12:47,636 --> 00:12:49,148
.זה מגניב

222
00:12:49,527 --> 00:12:53,560
והאיש ששיחק איש זאב
.ב"דם אמיתי", הוא היה שם

223
00:12:53,938 --> 00:12:56,837
.מה, ג'ו מנגנלו? -כן

224
00:12:56,963 --> 00:12:58,349
?"מ"מג'יק מייק

225
00:13:01,710 --> 00:13:02,802
?מה זה

226
00:13:03,979 --> 00:13:05,281
.בסדר, בסדר

227
00:13:05,365 --> 00:13:09,272
?הוא נראה כך

228
00:13:09,655 --> 00:13:11,167
.הוא היה לבוש, אבל כן

229
00:13:13,436 --> 00:13:16,208
אני לא מאמינה שפגשת
?את ג'ו מנגנלו. הוא נחמד

230
00:13:16,292 --> 00:13:17,216
.הוא ממש נחמד

231
00:13:17,343 --> 00:13:19,654
זרקתי את הקובייה
,מתחת לספה

232
00:13:19,738 --> 00:13:21,544
הוא פשוט הרים אותה
.ביד אחת

233
00:13:23,603 --> 00:13:24,947
.אני בטוחה

234
00:13:29,484 --> 00:13:32,215
שלום. בסדר, אתן יכולות
.לשמור סוד? -כן

235
00:13:32,299 --> 00:13:33,559
.יופי, כי אני לא יכולה

236
00:13:33,769 --> 00:13:38,306
לאונרד שיחק במבוכים ודרקונים
."עם החתיך מ"מג'יק מייק

237
00:13:38,559 --> 00:13:41,794
.לא ראיתי את הסרט הזה
?ברצינות-

238
00:13:42,045 --> 00:13:45,070
כן, האווי התעקש שנעזוב ברגע
.שהוא הבין שזה לא על קסמים

239
00:13:47,044 --> 00:13:50,111
ראיתי את הסרט פעם
.או שבע פעמים

240
00:13:50,195 --> 00:13:51,624
.תאמיני לי, זה קסם

241
00:13:54,102 --> 00:13:56,413
.איזה מהם? -זה

242
00:13:57,085 --> 00:13:58,682
.אברקדברה

243
00:14:00,887 --> 00:14:02,988
?אתן יודעות מה היה כיף

244
00:14:03,324 --> 00:14:05,887
.כששיחקנו במבוכים ודרקונים

245
00:14:06,517 --> 00:14:09,289
.זה היה כיף
.אנחנו צריכות לשחק יותר

246
00:14:12,608 --> 00:14:13,743
?סליחה, מה

247
00:14:20,633 --> 00:14:22,018
?מה אתן עושות כאן

248
00:14:22,102 --> 00:14:25,800
.אני חושבת ששלדון השאיר משהו
?מלבד ארוחת הצהריים שלו-

249
00:14:30,589 --> 00:14:32,564
.אתה ממש מצחיק, ויל

250
00:14:32,690 --> 00:14:34,622
.בדיוק אמרנו איזה מצחיק אתה

251
00:14:36,218 --> 00:14:38,613
?לאונרד סיפר לך, נכון
.כן. -כן-

252
00:14:39,832 --> 00:14:40,966
?מנגנלו

253
00:14:42,857 --> 00:14:45,335
?אתן מרגישות טוב עם עצמכן
.לא. -לא. -כן-

254
00:14:48,192 --> 00:14:50,250
.אנחנו אומרות לא? לא

255
00:14:53,696 --> 00:14:54,872
.שלום

256
00:14:55,775 --> 00:14:57,203
?למה אתה מחייך

257
00:14:57,497 --> 00:15:00,017
.מה? זה הפרצוף הרגיל שלי
.לא-

258
00:15:01,194 --> 00:15:03,925
.לא, זה הפרצוף הרגיל שלך

259
00:15:06,782 --> 00:15:11,277
.לא, זה יותר בגבות. כך

260
00:15:15,772 --> 00:15:18,166
,בסדר, תתבדחו
.אני במצב רוח מצוין

261
00:15:24,258 --> 00:15:27,199
?רגע, מה? למה

262
00:15:29,720 --> 00:15:31,484
באמת, אבל

263
00:15:33,459 --> 00:15:34,719
.בסדר

264
00:15:36,404 --> 00:15:38,421
,ראג' צדק
.זה יותר בגבות

265
00:15:41,025 --> 00:15:43,757
מה זה היה? -ויל גירש אותי
.ממשחק המבוכים והדרקונים שלו

266
00:15:44,974 --> 00:15:48,167
היית במשחק המבוכים והדרקונים
?של ויל? -עם ויליאם שטנר

267
00:15:48,251 --> 00:15:50,268
?ולא סיפרת לנו
.אני מצטער-

268
00:15:50,394 --> 00:15:53,419
.ויל אילץ אותי להבטיח לא לספר
.חשבתי שאנחנו חברים-

269
00:15:53,503 --> 00:15:55,772
,באמת
.הייתם עושים את אותו הדבר

270
00:15:55,898 --> 00:15:59,342
לא נכון, סיפרתי לך כשהייתי
.בשיעור ספינינג עם סקרלט ג'והנסן

271
00:15:59,426 --> 00:16:01,485
התברר שזאת לא הייתה
.סקרלט ג'והנסן

272
00:16:01,569 --> 00:16:03,123
.זאת אשמתה, לא אשמתי

273
00:16:04,594 --> 00:16:07,871
זה לא משנה כי פני
.קשקשה על זה ואני בחוץ

274
00:16:10,895 --> 00:16:12,366
.יש מקום פנוי

275
00:16:14,551 --> 00:16:15,811
.ויל. -ויל ויטון

276
00:16:15,979 --> 00:16:17,197
.תפתח, תפתח

277
00:16:19,318 --> 00:16:21,125
.לא, לא, לא

278
00:16:21,503 --> 00:16:22,595
.ממש לא

279
00:16:23,897 --> 00:16:26,587
,אנחנו יודעים שלאונרד בחוץ
.אתה צריך למלא מקום

280
00:16:26,671 --> 00:16:28,098
.זה צריך להיות אחד מאיתנו

281
00:16:28,225 --> 00:16:32,090
או שתיתן לי עוד הזדמנות, אני חושב
.שאני וג'ו מנגנלו ממש הסתדרנו

282
00:16:32,678 --> 00:16:35,535
?ג'ו מנגנלו היה שם
?"מ"מג'יק מייק-

283
00:16:37,173 --> 00:16:40,240
.אתם נוראים
.אני מסכים, אתם נוראים-

284
00:16:40,324 --> 00:16:41,290
.קדימה, ויל

285
00:16:41,374 --> 00:16:42,214
.לא

286
00:16:43,853 --> 00:16:48,474
כולכם רק מנסים לנצל אותי כדי
.להתקרב לחברים המפורסמים שלי

287
00:16:49,104 --> 00:16:51,709
?אתם יודעים איך זה גורם לי להרגיש
?זה מחמיא לך-

288
00:16:53,726 --> 00:16:55,994
.מנוצל
.זה היה הניחוש שלי-

289
00:16:57,675 --> 00:17:00,027
אחד הדברים הכי גרועים
כשאתה מפורסם

290
00:17:00,111 --> 00:17:03,262
הוא שאי אפשר אף פעם לדעת
.אם אוהבים אותך בגלל מי שאתה

291
00:17:04,565 --> 00:17:05,951
.תודה שהודעתם לי

292
00:17:08,519 --> 00:17:10,619
,אתה צודק
.זה היה גרוע מצדנו

293
00:17:11,375 --> 00:17:14,106
.כן, נסחפנו בהתלהבות

294
00:17:14,610 --> 00:17:17,677
אנחנו מצטערים, ויל, אנחנו
.מחבבים אותך בגלל מי שאתה

295
00:17:17,844 --> 00:17:21,164
,אם זה ישפר לך את ההרגשה
.אני לא מחשיב אותך מפורסם

296
00:17:27,129 --> 00:17:29,020
נלך או שאתם רוצים
?לחכות לממטרות

297
00:17:36,890 --> 00:17:39,915
.אני עדיין מרגיש רע בגלל ויל
.גם אני-

298
00:17:40,545 --> 00:17:43,528
כן, צריך להזמין אותו
.לשחק איתנו

299
00:17:44,200 --> 00:17:46,595
,תבקש ממנו להביא צ'יפס
.נגמר לנו

300
00:17:47,603 --> 00:17:50,544
.ויל, זה לאונרד
.שיביא אפרופו-

301
00:17:50,754 --> 00:17:53,275
.לא, מקלות בייגלה
.לא, אפרופו

302
00:17:54,997 --> 00:17:57,896
אנחנו עומדים לשחק במבוכים
.ודרקונים וחשבנו שתרצה להצטרף

303
00:17:57,980 --> 00:18:00,627
,תודה, לאונרד
.אבל אני לא יכול הערב

304
00:18:01,257 --> 00:18:02,644
?אולי בפעם אחרת

305
00:18:03,231 --> 00:18:04,827
.בסדר, יופי. תודה, שלום

306
00:18:06,424 --> 00:18:07,601
?בסדר, איפה היינו

307
00:18:11,213 --> 00:18:14,533
התכוונתי לשחרר את זעמו של חאן
.על המפלצות

308
00:18:16,171 --> 00:18:19,742
זהו זה, שים עוד דולר בצנצנת
.של "מסע בין כוכבים", ביל

309
00:18:20,834 --> 00:18:21,926
.זה משתלם

310
00:18:24,237 --> 00:18:26,212
אם מדברים על לשים
דולרים על דברים

311
00:18:32,177 --> 00:18:33,690
."אהבתי אותך ב"מג'יק מייק

312
00:18:34,362 --> 00:18:35,370
.תודה

313
00:18:35,874 --> 00:18:37,134
.תתחלף איתי

314
00:18:39,592 --> 00:18:42,617
אנחנו משחקים בכיסאות מוזיקליים
?או במבוכים ודרקונים

315
00:18:42,784 --> 00:18:45,431
כן, בוא נלמד את המפלצת
.מה הטעם של החרב הרחבה שלי

316
00:18:46,733 --> 00:18:48,162
.אני אוהב את התעוזה שלך

317
00:18:49,968 --> 00:18:52,279
ואני אוהבת שאתה אומר
.מילים של סבא

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,899
אבא שלי ואני ראינו אותך
.זוכה באליפויות בזו אחר זו

319
00:19:02,278 --> 00:19:05,093
ראיתי שהרחת לג'ו את השיער
.כשהוא לא הסתכל

320
00:19:09,630 --> 00:19:11,605
,שוב, תודה שהזמנת אותנו

321
00:19:11,730 --> 00:19:13,831
,ואל תדאג
.לא נספר לבנים

322
00:19:14,588 --> 00:19:16,310
?את יודעת מה
.תספרי לבנים

323
00:19:16,478 --> 00:19:19,838
בעצם, בואו נצטלם
.ונשלח להם עכשיו

324
00:19:25,553 --> 00:19:26,687
.זה מוזר

325
00:19:32,988 --> 00:19:34,164
.זה מגיע לנו