,בסדר, מעריצי פרופסור פרוטון תתכוננו לפגוש את ד"ר שלדון קופר
,ואת ד"ר איימי פארה פאולר זוג מדענים אמיתיים
.שאולי יזכו בפרס נובל
,זה כמו פרס בחירת הילדים .אבל עם יותר מדע ופחות סליים
.שלום, תודה שהזמנת אותנו ?פרס בחירת הילדים-
?למה מניחים לילדים לבחור משהו .הם זחלים אנושיים
.הם קהל היעד שלנו
.ברכות, ילדים
?צעצועים, נכון
.כן, יש לו מאות
גיליתם משהו שהרבה אנשים .מתלהבים ממנו
,כן. -לפני שתסבירו את זה
תזכרו שהצופה הממוצע שלנו .בגיל הזה
בסדר, תדמיינו .שאתם מביטים במראה
הדמות שאתם רואים .נראית בדיוק כמוכם
.זה נקרא סימטרי
עכשיו תדמיינו שיש לכם מיליארד מראות
וכל אחת מהן משקפת נכון משהו אחד אצלכם
ומיליארד דברים אצלכם .לא נכון
ותדמיינו שהדברים הלא נכונים
.צפים במרחב יתר רב ממדי מופשט
עכשיו תדמיינו .שלא הייתה מראה בכלל
?זה היה פעמון דלת .לא שמעתי שום דבר-
.הנה הוא שוב
.שלדון, תפתח את הדלת
.אבל אני לא יודע מי זה
אולי זה אורח מיוחד שהזמנתי ?כדי להפתיע אותך
?אולי תפתח ותגלה
זה מסר נורא .להעביר לילדים
ילדים, אל תפתחו את הדלת .אם אתם לא יודעים מי בצד השני
תמיד תניחו לאמא או אבא לעשות את זה
ואתם תתחבאו מתחת למיטה
ותנסו לדמיין מה יהיה שמכם .כגיבור על כשתנקמו את מותם
.אני אפתח
,אבל לא צל כסוף .זה שלי
.שלום
,קפטן בגשר .קפטן בגשר
.אתה ויליאם שטנר .אתה יכול לקרוא לי ביל-
.אני יכול לקרוא לך קפטן? -לא
.בבקשה. -לא
.בבקשה
.בטח
?תקרא לי קצין מדע קופר .זה מוכרח להפסיק-
אני חושב שאתה יודע .איך להפסיק את זה
.תלחץ, קצין מדע קופר
.שטנר המסכן
שטנר המסכן? אני צריך .לאכול עכשיו ארוחת צהריים
.שלדון מתבייש
כשהוא יגיע, אנחנו צריכים .ללעוג לו? -הרבה-
?אתם לא חושבים שזה מרושע
,כן. -בסדר .רק לוודא שאנחנו מסכימים
.שלום. -שלום
שלדון, קיבלת חתימה מוויליאם שטנר
?או חשבון ניקוי יבש
.מצחיק מאוד, תוציאו הכול
כמו שאתה עשית ?על ויליאם שטנר
?ראג', יש לך מה להוסיף
המטת חרפה על עצמך .ועל המשפחה שלך
.זה לא מצחיק, אבל זה נכון
אני מודה שהפגישה .לא הייתה כמו שרציתי
כי הקאת היכן ששום אדם ?לא הקיא מעולם
,בפעם הבאה שאפגוש אותו .זה יהיה טוב יותר
?בפעם הבאה ?למה אתה חושב שתהיה עוד פעם
.ויל ייתן לי עוד הזדמנות .הוא מעריך אותי מאוד
אחת הסיבות שאני אוהב אותך .היא שאתה מאמין בזה
.תודה
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 16 "מערבולת המבוכים והדרקונים"
.ויל ויטון. ויל ויטון
.ויל ויטון
.זה לא מתאים עכשיו, שלדון
.למה? -לך
.אני צריך להתנצל .ההתנצלות מתקבלת-
,ויל, בוא ,הטלתי כדור אש
אתה צריך לזרוק .הצלת מיומנות. -תכף אבוא
אתם משחקים .במבוכים ודרקונים? -לא
,תמהר, לפי המפה .המבוך הזה מלא בדרקונים
.עדיין לא
?עם מי אתה משחק
,כמה חברים .אתה לא מכיר אותם
.ויטון, תחזור לכאן
יש הובגובלינים בשער .ואתה בדלת, קונה עוגיות מצופות
.זה ויליאם שט... -לא
אתם רוצים לקרוא ?סיפורת מעריצים משולבת שלי
?"קפטן גברת מייזל המופלאה"
.לא. -לא .בהחלט לא-
.אתם לא יודעים על מה זה על גיבורת על-
שמוצאת את הקול שלה ?בסטנד אפ
.זה הרבה יותר טוב ממה שיש לי
.שלי זאת רק נערה יהודייה שעפה
.הייתי קורא את זה
תשמעו, ויל ויטון מארח משחק .מבוכים דרקונים סודי למפורסמים
?איך אתה יודע ?מי היה שם? -למה אתה לח-
ניסיתי להציץ בחלון של ויל .והוא הפעיל את הממטרות
.הם בטח ממש מפורסמים
אני כמעט בטוח ששמעתי .את ויליאם שטנר
.מעניין מי עוד משחק
נוכל להשתמש בתורת הגרפים לקבוע את מי מכיר ויל
ומי סביר שישחק .במבוכים ודרקונים. -כן
בסדר, ברור שהוא קשור ."לכל השחקנים של "הדור הבא
?זה מה שיהיה בשאר הערב
.לא
.זה מה שיהיה בשארית חיינו
ג'וש ברולין מביא אותנו .לכל הנוקמים
קווין סמית בכתבה על מפורסמים .שמשחקים במבוכים ודרקונים
,הוא היה בפודקאסט של ויל .הם מכירים
,תיכנס לאינסטגרם שלו .תראה אם אתה מוצא משהו
הוא פרסם משהו לפני שעה .האשטאג ערב משחקים
.זה נראה כמו הבית של ויל
,ויליאם שטנר, קווין סמית ?מי עוד שם
אתם רואים מה שאני רואה ?מעבר לכתף שלו
?זאת רוח
.אני חושב שזה סטיוארט
.זה באמת סטיוארט ?מה הוא עושה שם
אולי הוא מת בבית של ויל ולא יכול לעזוב
עד שהוא יפתור .את הרצח של עצמו
למה ויל הזמין את סטיוארט ?ולא אותנו
.אני יודעת מה התשובה
.כולנו יודעות מה התשובה
.שלום .חזרת מאוחר-
.כן. היה לי ערב מטורף .הלכתי לבית המרקחת
אני אוהב להיות שם כשמגיעות .התרופות החדשות נגד גודש
,תפסיק לדבר שטויות .אנחנו יודעים איפה היית ומה עשית
כן, סיפרתי לכם, הייתי .בבית המרקחת ונשמתי
בהחלט נשמת, נשמת .את האוויר הנדיר של מפורסמים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר ?למה אתה רועד-
.אני תמיד רועד
אנחנו יודעים שהיית במשחק .המבוכים והדרקונים של ויל
.ראינו אותך באינסטגרם .אנחנו רק רוצים לדעת איך הוזמנת
,אני לא יכול לדבר על זה .לא יזמינו אותי שוב בשבוע הבא
.אז יש עוד משחק בשבוע הבא .לא התכוונתי להגיד את זה-
?מי משתתף .אני לא יכול לספר לכם-
?איך נשיג הזמנה .אני לא יודע-
כמה זריקות קוביות ?הם משחקים לאנשי חזיר
.די-8 ו-2412 .זאת אומרת, אני לא יודע
.שלום, סטיוארט
,אני לא רוצה לשחק עוד .זה לחץ גדול מדי
?למה, מה קרה .אמרתי יותר מדי-
.לא אמרת שום דבר
.לא לך, להם ?מי אלה הם-
.עכשיו אמרתי יותר מדי
אבל חסמת ?את המספר שלך, נכון
תירגע, זאת לא שיחת הטלפון .המפחידה הראשונה שלי
זה כמו לרכוב על אופניים .לאט ליד בית של ילדה
.ויל, זה ביל שטנר
?זה הווארד
.מובן שלא, זה שטנר
אם אתה לא מאמין לי, תשאל .את חברי הטוב כריסטופר ווקן
שלום, ביל ואני סתם מבלים
.במועדון הפולו
,מר שטנר, מר ווקן .הנה המרטיני שלכם
?מה אתה עושה .אני ממלא את העולם-
.אתה הורס את זה .לא נכון-
.תודה, ויל
שלדון, למה אתה הולך .לכל מקום? קח סוס
,היה לי סוס .הוא נפגע מרכבת
קח עוד אחד. -אני לא יכול ,סתם להחליף את צ'ונסי
.אני עדיין מתאבל
,שלום, לאונרד
יש לי מקום פנוי במשחק .מבוכים ודרקונים בשבוע הבא
.תהיתי אם אתה מעוניין לשחק
.כן, תודה
בסדר, יופי. זה העניין .אתה לא יכול לספר לאף אחד
.אני רציני 'לא להווארד, לא לראג
.ובהחלט לא לשלדון. -בסדר
מצטער שאני מאלץ אותך לשקר לחברים שלך
.נתראה שם
אתם עומדים מול מפלצת ענקית
,עם לוע פעור מלא בשיניים
שלוש רגליים ענקיות .וזרועות מתנועעות
?מה אתם עושים
נראה שאנחנו עומדים .בפני אוטיוג
.הנה התוכנית .רק רגע, ביל-
?מה עכשיו, כרים
איך נדע ?שזה לא ניאו אוטיוג
כמו שאני יודע מה ההבדל .בין דובשוף ודוברק
.זה משיב לשאלתך? -לא
יש רק דרך אחת ליישב את זה
נחתוך אותו .ונראה את החלקים
למה אתה צריך ?לתקוף תמיד כל דבר
?אולי ננסה לדבר איתו
,איזו הפתעה .הפודקאסט רוצה לדבר
?מה אתה חושב, לאונרד
אני חושב שזה היום .הכי טוב בחיי
זה בסדר, יום אחד .תפגוש אישה
?איך הייתה ההרצאה
.היא הייתה טובה מאוד
,היא התחילה מצוין
האמצע היה מצוין
.והסוף היה ממש טוב
לאונרד, אם הלכת שוב .לבית הפאי, פשוט תגיד
,אם את חושבת שאני משקר ?למה את חושבת שאני אוכל פאי
למה את לא חושבת ?שאני מנהל רומן
זה בסדר, אבל בפעם הבאה .תביא לי פרוסה
,בסדר, אם את באמת רוצה לדעת .אספר לך איפה הייתי
הייתי במשחק ,מבוכים ודרקונים של ויל
.אבל זה כל מה שאני יכול להגיד
?כיף. היו שם מפורסמים
,אני מצטער .אני לא יכול לספר לך
.בסדר, כן
אבל אני לא יכול .לספר לך מי
לא, אני יכול לספר לך ,על שטנר
אבל רק כי .כבר ידעת את זה
.אני שמחה שנהנית. -כן
הלוואי שהייתי יכול לספר לך .מי עוד היה שם
.אני לא יכול, הבטחתי
,אם זה ישפר לך את ההרגשה .לא אכפת לי
,זה נכון. לא אכפת לך
.לא יזיק לספר לך .בסדר, אתה באמת לא צריך-
.בסדר, אספר לך
.קווין סמית היה שם
.מישהו גבוה מאוד ששמו כרים
?רגע, כרים עבדול ג'באר
,אני לא יודע .כרים משהו ג'באר
?איך את מכירה אותו ?איך אתה לא מכיר אותו-
,עכשיו אני מכיר אותו .כי הוא היה שם
.זה מגניב
והאיש ששיחק איש זאב .ב"דם אמיתי", הוא היה שם
.מה, ג'ו מנגנלו? -כן
?"מ"מג'יק מייק
?מה זה
.בסדר, בסדר
?הוא נראה כך
.הוא היה לבוש, אבל כן
אני לא מאמינה שפגשת ?את ג'ו מנגנלו. הוא נחמד
.הוא ממש נחמד
זרקתי את הקובייה ,מתחת לספה
הוא פשוט הרים אותה .ביד אחת
.אני בטוחה
שלום. בסדר, אתן יכולות .לשמור סוד? -כן
.יופי, כי אני לא יכולה
לאונרד שיחק במבוכים ודרקונים ."עם החתיך מ"מג'יק מייק
.לא ראיתי את הסרט הזה ?ברצינות-
כן, האווי התעקש שנעזוב ברגע .שהוא הבין שזה לא על קסמים
ראיתי את הסרט פעם .או שבע פעמים
.תאמיני לי, זה קסם
.איזה מהם? -זה
.אברקדברה
?אתן יודעות מה היה כיף
.כששיחקנו במבוכים ודרקונים
.זה היה כיף .אנחנו צריכות לשחק יותר
?סליחה, מה
?מה אתן עושות כאן
.אני חושבת ששלדון השאיר משהו ?מלבד ארוחת הצהריים שלו-
.אתה ממש מצחיק, ויל
.בדיוק אמרנו איזה מצחיק אתה
?לאונרד סיפר לך, נכון .כן. -כן-
?מנגנלו
?אתן מרגישות טוב עם עצמכן .לא. -לא. -כן-
.אנחנו אומרות לא? לא
.שלום
?למה אתה מחייך
.מה? זה הפרצוף הרגיל שלי .לא-
.לא, זה הפרצוף הרגיל שלך
.לא, זה יותר בגבות. כך
,בסדר, תתבדחו .אני במצב רוח מצוין
?רגע, מה? למה
באמת, אבל
.בסדר
,ראג' צדק .זה יותר בגבות
מה זה היה? -ויל גירש אותי .ממשחק המבוכים והדרקונים שלו
היית במשחק המבוכים והדרקונים ?של ויל? -עם ויליאם שטנר
?ולא סיפרת לנו .אני מצטער-
.ויל אילץ אותי להבטיח לא לספר .חשבתי שאנחנו חברים-
,באמת .הייתם עושים את אותו הדבר
לא נכון, סיפרתי לך כשהייתי .בשיעור ספינינג עם סקרלט ג'והנסן
התברר שזאת לא הייתה .סקרלט ג'והנסן
.זאת אשמתה, לא אשמתי
זה לא משנה כי פני .קשקשה על זה ואני בחוץ
.יש מקום פנוי
.ויל. -ויל ויטון
.תפתח, תפתח
.לא, לא, לא
.ממש לא
,אנחנו יודעים שלאונרד בחוץ .אתה צריך למלא מקום
.זה צריך להיות אחד מאיתנו
או שתיתן לי עוד הזדמנות, אני חושב .שאני וג'ו מנגנלו ממש הסתדרנו
?ג'ו מנגנלו היה שם ?"מ"מג'יק מייק-
.אתם נוראים .אני מסכים, אתם נוראים-
.קדימה, ויל
.לא
כולכם רק מנסים לנצל אותי כדי .להתקרב לחברים המפורסמים שלי
?אתם יודעים איך זה גורם לי להרגיש ?זה מחמיא לך-
.מנוצל .זה היה הניחוש שלי-
אחד הדברים הכי גרועים כשאתה מפורסם
הוא שאי אפשר אף פעם לדעת .אם אוהבים אותך בגלל מי שאתה
.תודה שהודעתם לי
,אתה צודק .זה היה גרוע מצדנו
.כן, נסחפנו בהתלהבות
אנחנו מצטערים, ויל, אנחנו .מחבבים אותך בגלל מי שאתה
,אם זה ישפר לך את ההרגשה .אני לא מחשיב אותך מפורסם
נלך או שאתם רוצים ?לחכות לממטרות
.אני עדיין מרגיש רע בגלל ויל .גם אני-
כן, צריך להזמין אותו .לשחק איתנו
,תבקש ממנו להביא צ'יפס .נגמר לנו
.ויל, זה לאונרד .שיביא אפרופו-
.לא, מקלות בייגלה .לא, אפרופו
אנחנו עומדים לשחק במבוכים .ודרקונים וחשבנו שתרצה להצטרף
,תודה, לאונרד .אבל אני לא יכול הערב
?אולי בפעם אחרת
.בסדר, יופי. תודה, שלום
?בסדר, איפה היינו
התכוונתי לשחרר את זעמו של חאן .על המפלצות
זהו זה, שים עוד דולר בצנצנת .של "מסע בין כוכבים", ביל
.זה משתלם
אם מדברים על לשים דולרים על דברים
."אהבתי אותך ב"מג'יק מייק
.תודה
.תתחלף איתי
אנחנו משחקים בכיסאות מוזיקליים ?או במבוכים ודרקונים
כן, בוא נלמד את המפלצת .מה הטעם של החרב הרחבה שלי
.אני אוהב את התעוזה שלך
ואני אוהבת שאתה אומר .מילים של סבא
אבא שלי ואני ראינו אותך .זוכה באליפויות בזו אחר זו
ראיתי שהרחת לג'ו את השיער .כשהוא לא הסתכל
,שוב, תודה שהזמנת אותנו
,ואל תדאג .לא נספר לבנים
?את יודעת מה .תספרי לבנים
בעצם, בואו נצטלם .ונשלח להם עכשיו
.זה מוזר
.זה מגיע לנו