1
00:00:00,636 --> 00:00:02,274
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,484 --> 00:00:04,331
פרסמנו את המאמר
,לפני כמה חודשים

3
00:00:04,415 --> 00:00:06,597
?איך היה לכם זמן לתכנן ניסוי

4
00:00:06,681 --> 00:00:09,577
.כל העניין הוא תאונה ענקית

5
00:00:09,703 --> 00:00:12,474
אפילו לא חשבתם
?על סופר-אסימטריה

6
00:00:12,683 --> 00:00:13,816
?חשבנו על זה

7
00:00:14,236 --> 00:00:15,999
.אנחנו אפילו לא מבינים את זה

8
00:00:17,385 --> 00:00:18,476
?אתם מאמינים לזה

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,120
ד"ר פמברטון וד"ר קמפבל
עושים קידום בתקשורת

10
00:00:21,204 --> 00:00:23,303
ומנסים לזקוף לזכותם
.את הסופר-אסימטריה

11
00:00:23,429 --> 00:00:27,122
אז מה? אף אחד לא יזקוף לזכותם
.תגלית של משהו במקרה

12
00:00:27,248 --> 00:00:31,404
כן, מי זוכר את מי שניסה למצוא
?את הודו וגילה את אמריקה במקום

13
00:00:31,488 --> 00:00:32,662
?מה היה שמו

14
00:00:33,229 --> 00:00:36,461
תפסיקו לנסות לגנוב את פרס נובל
.שלנו. תחשבו על רעיון משלכם

15
00:00:36,712 --> 00:00:37,972
.כן, זה לא יקרה

16
00:00:39,357 --> 00:00:41,120
- ועכשיו -

17
00:00:41,204 --> 00:00:43,093
.שבו, תודה שאתם כאן

18
00:00:43,177 --> 00:00:44,981
אני מרגישה אותו הדבר
.בקשר אליכם

19
00:00:45,149 --> 00:00:49,053
זה נחמד. כל החברים שלי
.מבלים, רואים את אלן

20
00:00:49,221 --> 00:00:51,739
מה אעשה עם שתי
?המשאלות האחרות שלי

21
00:00:53,376 --> 00:00:55,642
,זה לא נחמד
היא מארחת את המדענים

22
00:00:55,768 --> 00:00:57,657
שמנסים לגנוב
.את פרס הנובל שלנו

23
00:00:57,783 --> 00:01:00,847
אבל אהנה לראות אותה
חושפת את פמברטון וקמפבל

24
00:01:00,931 --> 00:01:03,240
כמו שהם, מתחזים
.שרוכבים על אחרים

25
00:01:03,324 --> 00:01:05,884
,זה המותג של אלן
.עיתונות חושפת

26
00:01:06,639 --> 00:01:07,731
כן, הייתם צריכים לראות אותה

27
00:01:07,815 --> 00:01:09,620
מפילה את ג'ון
.קרזינסקי בשבוע שעבר

28
00:01:09,704 --> 00:01:12,349
היא גרמה לו להודות שהוא
.אוהב את אשתו, זה היה אכזרי

29
00:01:13,691 --> 00:01:17,007
בסדר, האורחים הבאים שלנו
.הם שני פיזיקאים. אל תעברו ערוץ

30
00:01:17,091 --> 00:01:19,106
הם עשו סרטונים ויראליים באינטרנט

31
00:01:19,232 --> 00:01:21,918
שמספרים איך זה להיות
.במרוץ לפרס נובל

32
00:01:22,044 --> 00:01:25,780
קבלו את ד"ר גרג פמברטון
.וד"ר קווין קמפבל

33
00:01:29,725 --> 00:01:31,950
?למה היא רוצה לארח מדענים

34
00:01:32,160 --> 00:01:34,594
.זאת שאלה טיפשית
מי עוד ייתן לקהל שלה

35
00:01:34,720 --> 00:01:37,029
.הסבר סיבתי לתופעות טבעיות

36
00:01:37,197 --> 00:01:39,338
,אני אוהב אותך, מותק
.אבל תחשבי

37
00:01:40,333 --> 00:01:43,691
.גיליתם משהו מדהים ביקום

38
00:01:43,859 --> 00:01:47,972
מובן שאני מבינה פיזיקה
.ברמה גבוהה, כי אני קומיקאית

39
00:01:49,483 --> 00:01:51,582
?אבל תוכלו להסביר את זה לקהל

40
00:01:51,750 --> 00:01:54,478
לא יודע, לא בטוח שאנחנו
.חכמים מספיק להבין את זה

41
00:01:57,039 --> 00:02:00,061
,תראו, הקהל צוחק עליהם
.זה מתחיל

42
00:02:00,187 --> 00:02:03,041
צר לי להגיד את זה, שלדון, אבל
.אני חושבת שהקהל אוהב אותם

43
00:02:03,712 --> 00:02:05,811
זה ישתנה כשאלן תשאל אותם

44
00:02:05,937 --> 00:02:09,211
איך סופר-אסימטריה מסבירה
את העודף הקוסמולוגי של חומר

45
00:02:09,295 --> 00:02:10,974
לעומת אנטי-חומר, והם ייבהלו

46
00:02:11,100 --> 00:02:12,737
כמו לאונרד כשהוא מנסה
.לעשות עליות מתח

47
00:02:14,164 --> 00:02:16,347
?מה אני עשיתי
.לא עליית מתח-

48
00:02:17,942 --> 00:02:19,494
אנשים אוהבים
,את הסרטונים שלכם

49
00:02:19,578 --> 00:02:22,474
.במיוחד את השירים שפרסמתם
.תודה-

50
00:02:22,727 --> 00:02:25,330
,אולי זה מוגזם
.אבל אני מוכרחה לשאול

51
00:02:25,497 --> 00:02:28,310
?אכפת לכם לשיר לנו אחד מהם

52
00:02:28,561 --> 00:02:29,946
.למה לא? -בסדר

53
00:02:30,150 --> 00:02:33,047
,באמת, אלן, הם שם
.תתקפי אותם

54
00:02:33,760 --> 00:02:37,160
בואו נהיה פיזיקאים, פיזיקאים"

55
00:02:37,412 --> 00:02:39,888
אני רוצה להיות פיזיקאי"

56
00:02:40,392 --> 00:02:42,868
בואו נהיה פיזיקאים"

57
00:02:43,036 --> 00:02:45,219
"תן לי לשמוע את הבוזון מדבר"

58
00:02:45,470 --> 00:02:46,353
.קדימה, אלן

59
00:02:46,478 --> 00:02:48,661
"תן לי לשמוע את הבוזון מדבר"

60
00:03:07,382 --> 00:03:09,228
"המפץ הגדול"

61
00:03:09,312 --> 00:03:11,494
עונה 12: פרק 18
"הצטברות חתני הפרסים"

62
00:03:18,186 --> 00:03:19,067
.ד"ר פמברטון

63
00:03:19,612 --> 00:03:20,451
.ד"ר קמפבל

64
00:03:20,914 --> 00:03:22,131
.ד"ר פמברטון וקמפבל

65
00:03:24,733 --> 00:03:26,706
.בוקר טוב, חבר
.אני לא חבר שלך-

66
00:03:27,084 --> 00:03:29,057
?מה קרה
.אומר לך מה קרה-

67
00:03:29,183 --> 00:03:30,777
.הופעתם בטלוויזיה והייתם מקסימים

68
00:03:32,037 --> 00:03:34,136
.תודה, זה מה שאמא שלי אמרה

69
00:03:35,185 --> 00:03:37,116
?אולי תיכנס ותאכל פרפה

70
00:03:37,242 --> 00:03:39,844
.כן, הזמנו את זה משירות חדרים
.זה עולה 12 דולר

71
00:03:39,928 --> 00:03:42,027
.זה רק יוגורט בכוס

72
00:03:43,579 --> 00:03:45,091
.אני לא רוצה את היוגורט שלכם

73
00:03:45,175 --> 00:03:47,735
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתכנסו מסיבת עיתונאים-

74
00:03:47,819 --> 00:03:50,338
ותודו שנתקלתם במקרה
בסופר-אסימטריה

75
00:03:50,463 --> 00:03:51,932
.ושזאת הייתה תגלית שלנו

76
00:03:53,863 --> 00:03:54,870
.לא, תודה

77
00:03:56,298 --> 00:04:00,075
,אמנם הוכחנו משהו במקרה
.אבל הוכחנו את זה

78
00:04:00,286 --> 00:04:03,266
כן, לא ניסיתי להוכיח
שאשתי בוגדת בי

79
00:04:03,391 --> 00:04:04,734
כשחזרתי הביתה מוקדם
,ביום שישי אחד

80
00:04:04,902 --> 00:04:06,749
.אבל אני עדיין ישן אצלו על הספה

81
00:04:07,672 --> 00:04:09,729
אמרתי לך שאתה יכול
.להשיג טובות ממנה

82
00:04:09,897 --> 00:04:11,576
.תודה. זה פשוט כואב

83
00:04:11,744 --> 00:04:14,850
,כשתזכה בפרס הנובל
,היא תבין שהיא טעתה

84
00:04:14,976 --> 00:04:16,152
.אתה לא מתחזה

85
00:04:16,236 --> 00:04:17,998
.היא לא טועה

86
00:04:18,984 --> 00:04:21,376
אני לא מאמין
.שאתה בצד של לינדה

87
00:04:22,635 --> 00:04:23,769
.תתבייש לך

88
00:04:27,199 --> 00:04:29,423
.תראו, הם פרסמו עוד סרטון

89
00:04:29,507 --> 00:04:32,487
,הוא אפילו לא על מדע
.הם באוטובוס סיורים בין מפורסמים

90
00:04:32,655 --> 00:04:33,663
.הם מהנים

91
00:04:33,789 --> 00:04:36,559
נסעתי בכזה וראיתי
.את טום הנקס מדבר עם הגנן שלו

92
00:04:36,727 --> 00:04:39,665
הוא נחמד אפילו כששותלים
.אזליאות בצבע הלא נכון

93
00:04:41,050 --> 00:04:43,442
?הם טובים בקידום עצמי, אז מה

94
00:04:43,526 --> 00:04:45,541
אף אחד לא זכה בפרס נובל
.כי הוא נחמד

95
00:04:45,919 --> 00:04:48,060
,כן, אבל אם כן
?אתה יודע מי היה זוכה

96
00:04:48,186 --> 00:04:49,571
?תגיד טום הנקס

97
00:04:50,494 --> 00:04:52,845
.הוא לקח את ועזר לו לשתול

98
00:04:55,070 --> 00:04:57,924
.ד"ר קופר, הנה אתה
רק רציתי להגיד לך

99
00:04:58,008 --> 00:05:00,652
לא לדאוג בקשר לפצצת הפרסום
.של פמברטון וקמפבל

100
00:05:00,946 --> 00:05:02,079
?אתה דואג

101
00:05:02,205 --> 00:05:04,303
.כלל לא, אפילו לא קצת

102
00:05:08,040 --> 00:05:10,810
לא משנה אם יש להם
,תמיכה של העם

103
00:05:10,894 --> 00:05:12,992
אנחנו נשיג את התמיכה
.של הקהילה המדעית

104
00:05:13,119 --> 00:05:15,342
.הוא צודק
.פרס נובל קשור לעבודה

105
00:05:15,426 --> 00:05:18,113
,כמדענים עמיתים
.אנחנו תומכים בך ובאיימי

106
00:05:18,197 --> 00:05:19,708
.זה נהדר, חבורת סקובי

107
00:05:21,891 --> 00:05:25,039
האוניברסיטה תארח
.קבלת פנים לך ולד"ר פאולר

108
00:05:25,123 --> 00:05:28,396
.נזמין כמה שיותר אקדמאים ידועים

109
00:05:28,522 --> 00:05:30,873
ניתן להם הזדמנות לפגוש אתכם
.ולשמוע על העבודה שלכם

110
00:05:31,083 --> 00:05:32,300
.זה רעיון מצוין

111
00:05:32,384 --> 00:05:36,245
כן, מי צריך להיות חביב
?כשחתני פרס נובל פועלים למענך

112
00:05:36,455 --> 00:05:38,722
רגע, אתה חושב
?שאנחנו לא חביבים

113
00:05:40,234 --> 00:05:44,095
זה מה שנהדר בך, אתה לא
.מפסיק לשאול שאלות קשות

114
00:05:53,076 --> 00:05:54,376
.הילדים ישנים? -לא

115
00:05:54,503 --> 00:05:56,265
אני מנסה להשכיב אותם
.כבר שעות

116
00:05:56,475 --> 00:05:58,280
מתברר שעכשיו
האלי פוחדת מהחושך

117
00:05:58,364 --> 00:06:00,589
ואני לא יכולה להדליק מנורת לילה
.כי זה גורם למייקל לבכות

118
00:06:00,757 --> 00:06:02,225
למה הוא לא אוהב
?את מנורת הלילה

119
00:06:02,394 --> 00:06:05,374
תכתוב את זה. נשאל אותו
.ברגע שהוא ילמד לדבר

120
00:06:07,388 --> 00:06:10,075
אנחנו יכולים גם לברר
.מה מצחיק בציפורים

121
00:06:13,727 --> 00:06:15,154
.אלך לדבר איתה

122
00:06:15,742 --> 00:06:18,302
אני לא יודעת למה היא
.פוחדת פתאום מכל דבר

123
00:06:18,638 --> 00:06:21,240
.מותק, תזכרי שהיא גם הילדה שלי

124
00:06:26,361 --> 00:06:29,635
.שלום, מותק
.שמעתי שאת פוחדת מהחושך

125
00:06:29,845 --> 00:06:33,286
אני יודע עוד מישהו
.שפחד פעם מהחושך

126
00:06:33,706 --> 00:06:36,057
,אבא שלך
.כשהוא היה בחלל

127
00:06:36,771 --> 00:06:39,457
,בדיוק כמוך
.הייתי עם חיתול מלא

128
00:06:43,570 --> 00:06:47,390
חדשות טובות. מזמינים כמה
.חתני פרס נובל לקבלת הפנים שלנו

129
00:06:47,516 --> 00:06:49,027
?מצוין, מי

130
00:06:49,236 --> 00:06:51,251
.מקוטו קובאיאשי

131
00:06:54,777 --> 00:06:57,589
מה? -ייתכן שלא דיברתי יפה

132
00:06:57,673 --> 00:06:59,143
.על הזכייה שלו בפרס נובל

133
00:07:00,486 --> 00:07:03,550
למה? -קינאתי, כעסתי
.והייתי חדש בטוויטר

134
00:07:03,634 --> 00:07:04,809
.זה היה שילוב מסוכן

135
00:07:06,194 --> 00:07:08,292
.בסדר, תשכח מקובאיאשי

136
00:07:08,965 --> 00:07:10,223
.ג'ורג' סמוט כאן

137
00:07:12,742 --> 00:07:14,841
.יש לנו היסטוריה

138
00:07:16,520 --> 00:07:17,653
?סול פרלמוטר

139
00:07:20,717 --> 00:07:22,186
?מה עם קיפ תורן

140
00:07:22,270 --> 00:07:25,712
.זאת הייתה אי הבנה
.לא ידעתי שהוא מאחוריי

141
00:07:28,146 --> 00:07:31,294
קוממת את כל מי
?שאנחנו צריכים שיעזור

142
00:07:31,378 --> 00:07:33,603
איימי, אילו ידעתי
,שנצטרך אותם יום אחד

143
00:07:33,687 --> 00:07:35,198
.לא הייתי מעליב אותם

144
00:07:36,625 --> 00:07:37,927
.זה לא משפר את המצב

145
00:07:39,060 --> 00:07:40,319
.זה גם לא נכון

146
00:07:53,345 --> 00:07:54,394
.זה חמוד

147
00:07:55,067 --> 00:07:56,745
?היילי ציירה את זה בגן

148
00:07:59,641 --> 00:08:01,530
.אני ציירתי את זה
.לילה טוב-

149
00:08:04,132 --> 00:08:05,938
.זה אמור להיות אסטרונאוט

150
00:08:06,861 --> 00:08:11,898
,ואני אמור לגור לבד בגילי
.אבל הנה אנחנו

151
00:08:13,745 --> 00:08:17,816
האלי פחדה והווארד סיפר לה
.סיפור נחמד על הזמן שבילה בחלל

152
00:08:17,942 --> 00:08:20,376
חשבתי שאהפוך את זה
.לספר לה ולמייקל

153
00:08:20,586 --> 00:08:23,146
.אני אמן

154
00:08:23,608 --> 00:08:25,497
,אם את רוצה
.אני יכול לצייר

155
00:08:25,665 --> 00:08:28,099
.באמת? זה יהיה מדהים
.כן, יהיה כיף-

156
00:08:28,813 --> 00:08:31,667
ושינוי נחמד ממה
.שאני מצייר בדרך כלל

157
00:08:31,751 --> 00:08:34,060
?מה אתה מצייר בדרך כלל
.לילה טוב-

158
00:08:40,272 --> 00:08:43,840
,מישהו שולח לך הודעה? -לא
.הגעתי ליעד היומי שלי בהתעמלות

159
00:08:48,331 --> 00:08:49,674
?ברחיצת כלים

160
00:08:49,884 --> 00:08:51,941
,לך יש יעדים שלך
.לי יש את שלי

161
00:08:55,172 --> 00:08:58,068
?מה אתם עושים
.מסיימים להתעמל-

162
00:08:59,622 --> 00:09:01,805
?מה קורה
?יש לכם בצק עוגיות-

163
00:09:02,182 --> 00:09:05,078
.אני חושבת שכן, אבדוק

164
00:09:05,540 --> 00:09:09,906
כן, יש לנו פצפוצי שוקולד
.ושיבולת שועל וצימוקים

165
00:09:10,073 --> 00:09:13,347
שיבולת שועל וצימוקים? אני יודע
.על שתי מגרעות בעוגייה הזאת

166
00:09:14,943 --> 00:09:17,755
.זה לחתני פרס נובל
,אנחנו צריכים אותם בצד שלנו

167
00:09:17,839 --> 00:09:19,602
אבל לרוע המזל, שלדון

168
00:09:19,686 --> 00:09:21,742
,לא. לרוע המזל, שלדון
.זה כל מה שצריך להגיד

169
00:09:22,990 --> 00:09:26,683
אתם זקוקים לתמיכתם
?ושולחים להם מאפים

170
00:09:26,852 --> 00:09:29,958
כן, הם חכמים, אתם לא חושבים
?שהם יבינו שזה רק שוחד

171
00:09:30,041 --> 00:09:31,930
,הייתם מצפים
אבל לפעמים אנשים מבריקים

172
00:09:32,013 --> 00:09:34,280
יכולים להיות עיוורים להחריד
.לרמזים חברתיים

173
00:09:38,352 --> 00:09:40,031
.תודה שציינת את זה, שלדון

174
00:09:42,339 --> 00:09:43,305
.תמיד

175
00:09:47,040 --> 00:09:48,972
ג'ורג' פ' סמוט -
- זוכה פרס נובל בפיזיקה 2006

176
00:09:49,055 --> 00:09:50,356
?שלדון קופר

177
00:09:53,925 --> 00:09:56,023
קיפ תורן -
- זוכה פרס נובל בפיזיקה 2017

178
00:09:56,149 --> 00:09:58,752
.שלדון קופר? מוותר

179
00:09:59,957 --> 00:10:01,804
פרנסס ה' ארנולד
זוכת פרס נובל בכימיה 2018
.שלדון קופר

180
00:10:05,077 --> 00:10:06,715
?שיבולת שועל וצימוקים

181
00:10:12,675 --> 00:10:14,228
.זה מסול פרלמוטר

182
00:10:14,774 --> 00:10:16,873
.הוא שלח לי תמונה
.תן לי לראות-

183
00:10:17,502 --> 00:10:20,566
הוא סידר את העוגיות
.כדי להגיד תודה

184
00:10:23,126 --> 00:10:24,848
.שלדון, כתוב לא תודה

185
00:10:35,674 --> 00:10:38,065
.שלום, הבאתי לך הפתעה

186
00:10:38,402 --> 00:10:40,668
?מה האירוע

187
00:10:41,256 --> 00:10:43,565
שמעתי את הסיפור
.שסיפרת להאלי לפני כמה ימים

188
00:10:43,649 --> 00:10:47,552
.חשבתי שהוא נחמד
.סטיוארט ואני הפכנו אותו לספר

189
00:10:49,105 --> 00:10:51,245
?"האסטרונאוט הקטן המפוחד"

190
00:10:53,260 --> 00:10:55,779
.הוא נראה בדיוק כמוך

191
00:10:57,164 --> 00:10:59,220
.תראה כמה אתה נראה קטן ומפוחד

192
00:11:00,900 --> 00:11:04,047
החלק הכי טוב, סטיוארט
.הראה אותו לחבר מו"ל שלו

193
00:11:04,173 --> 00:11:06,902
.הם מעוניינים בזה
.זה מגניב-

194
00:11:06,985 --> 00:11:08,413
.בהחלט לא

195
00:11:10,176 --> 00:11:13,240
למה? -כי אני לא רוצה
שכל העולם ידע

196
00:11:13,324 --> 00:11:15,213
.שהייתי האסטרונאוט הקטן המפוחד

197
00:11:19,158 --> 00:11:21,928
אולי היית צריכה לקרוא לזה
.האסטרונאוט הקטן המעליב

198
00:11:26,965 --> 00:11:28,519
?אתה רוצה לספר לי מה קורה

199
00:11:29,736 --> 00:11:31,289
?המצוקה שלי ברורה כל כך

200
00:11:31,541 --> 00:11:33,261
,שלדון, בבקשה
,אל תבין את זה לא נכון

201
00:11:33,345 --> 00:11:35,738
,אבל כשאתה שקט אפילו לרגע
.משהו לא בסדר

202
00:11:37,395 --> 00:11:42,516
,זה נכון. למעשה
.אני מרחם על איימי. -כולנו

203
00:11:42,935 --> 00:11:44,363
?אבל למטרות הנאה, למה אתה

204
00:11:46,756 --> 00:11:50,071
,היא לא עשתה שום דבר רע
.אבל היא משלמת על הטעויות שלי

205
00:11:52,086 --> 00:11:55,570
?מה
.לא, אני באמת מתרשם-

206
00:11:55,654 --> 00:11:58,088
ממתי חשובים לך
?רגשות של אחרים

207
00:11:59,095 --> 00:12:02,622
צחקתי כשאיימי חטפה זרם
,מאורות חג המולד המקולקלים

208
00:12:02,706 --> 00:12:04,132
.אחרי זה

209
00:12:06,735 --> 00:12:09,379
אף אחד מהם
?לא יבוא לקבלת הפנים

210
00:12:09,715 --> 00:12:10,723
.לא נראה לי

211
00:12:11,394 --> 00:12:13,493
מה הוא אמר
?שהיה מעליב כל כך

212
00:12:13,996 --> 00:12:17,564
אולי הוא רמז
שיש חוסר אלגנטיות

213
00:12:17,648 --> 00:12:19,914
בנרמול הארבע-קוטבי
.של הנתונים של סמוט

214
00:12:21,174 --> 00:12:22,391
.לעזאזל

215
00:12:25,917 --> 00:12:28,267
לפעמים הייתי רוצה
להמציא מכונת זמן

216
00:12:28,393 --> 00:12:31,835
כדי שאוכל לחזור
.ולמנוע מעצמי להתנהג בפזיזות

217
00:12:32,087 --> 00:12:35,025
,או שבהמשך
.תחשוב לפני שאתה מדבר

218
00:12:36,453 --> 00:12:37,754
.כנראה

219
00:12:37,963 --> 00:12:40,398
אבל מכונת הזמן
.ודאי סבירה יותר

220
00:12:42,207 --> 00:12:45,439
הבעיה היא שאני לא יודע
.מתי אני מגזים

221
00:12:45,984 --> 00:12:48,713
,אם אתה רוצה
.אני יכול לנסות לעזור לך

222
00:12:48,838 --> 00:12:51,693
אולי להגיד לך
.כשאתה חוצה גבול

223
00:12:52,491 --> 00:12:54,800
?אתה מתכוון למילת קוד
.בטח-

224
00:12:55,261 --> 00:12:56,562
?מה דעתך על תשתוק

225
00:12:59,290 --> 00:13:00,927
,זה מושלם
,אומרים לי את זה כל הזמן

226
00:13:01,053 --> 00:13:02,270
.אף אחד לא יחשוד

227
00:13:06,258 --> 00:13:08,357
?יש לך רגע
?בטח, מה קורה-

228
00:13:08,651 --> 00:13:11,840
ברנדט אמרה שאתה
.לא משתגע על הספר

229
00:13:12,344 --> 00:13:13,730
.לא, הוא נהדר

230
00:13:13,813 --> 00:13:15,072
אבל אני לא רוצה
,שמישהו יראה אותו

231
00:13:15,156 --> 00:13:16,542
.יקרא אותו או ידע שהוא קיים

232
00:13:17,297 --> 00:13:20,025
אבל זה יכול להיות
.טוב מאוד בשבילי

233
00:13:20,193 --> 00:13:22,040
.האמנות שלי תתפרסם סוף סוף

234
00:13:22,292 --> 00:13:24,601
.באמת, זה סיפור חמוד

235
00:13:24,788 --> 00:13:27,475
קל לך להגיד, אף אחד
.לא יחשוב שאתה פחדן

236
00:13:28,986 --> 00:13:31,043
?אתה צוחק
,לפני כמה ימים בחנות הקומיקס

237
00:13:31,127 --> 00:13:32,764
.התפוצץ בלון והקאתי

238
00:13:36,416 --> 00:13:39,396
אתה לא יכול להוריד מזה
.את השם שלי? -לא

239
00:13:39,690 --> 00:13:43,928
המו"ל מתעניין בזה רק כי
.אסטרונאוט אמיתי כתב את זה

240
00:13:44,265 --> 00:13:47,497
?אולי נעשה כמה שינויים

241
00:13:47,958 --> 00:13:49,301
.בטח, כן

242
00:13:49,470 --> 00:13:52,030
?על מה חשבת
.לא משהו גדול-

243
00:13:52,114 --> 00:13:54,086
,אתה רואה את העטיפה
?איפה שכתוב הקטן המפוחד

244
00:13:54,170 --> 00:13:56,898
,אולי, אני לא יודע
?זה לא יהיה כתוב

245
00:13:59,039 --> 00:14:02,061
?זה יהיה רק האסטרונאוט

246
00:14:02,313 --> 00:14:04,873
.אתה צודק, זה לא בולט

247
00:14:04,957 --> 00:14:07,812
?אולי האסטרונאוט האמיץ

248
00:14:07,938 --> 00:14:09,910
.יש לזה עוצמה

249
00:14:11,636 --> 00:14:15,203
,בסדר. -וכאן
.בעמוד הזה, כשאני בוכה

250
00:14:15,288 --> 00:14:19,569
אולי במקום זה אעיף מטאור
?אל השמש באגרופים חשופים

251
00:14:21,751 --> 00:14:23,221
?יש לך כוחות על

252
00:14:24,312 --> 00:14:25,487
.אני אוהב איך שאתה חושב

253
00:14:29,810 --> 00:14:32,329
.פרופסור תורן
.ד"ר הופסטטר-

254
00:14:32,413 --> 00:14:35,057
.אתה מכיר את אשתי פני
.בטח. -שלום-

255
00:14:35,309 --> 00:14:38,625
.רצינו לדבר איתך על ד"ר קופר

256
00:14:38,708 --> 00:14:40,052
לפני שתגיד לא
.לא-

257
00:14:42,696 --> 00:14:44,837
.אחרי שתגיד לא... -לא

258
00:14:46,851 --> 00:14:48,615
,בסדר, תשמע
,שלדון הוא קוץ בתחת

259
00:14:48,740 --> 00:14:51,679
.אבל ד"ר פאולר נחמדה מאוד
,אם עושים ממוצע שלהם

260
00:14:51,804 --> 00:14:53,148
,מתמטיקה

261
00:14:54,533 --> 00:14:56,254
.מתקבל מישהו בסדר

262
00:14:56,841 --> 00:15:00,200
אבל יותר מאשר לאדם
.קשור הנובל לעבודה

263
00:15:00,284 --> 00:15:01,543
אתה צריך להבין את
.זה יותר מכולם

264
00:15:01,627 --> 00:15:04,019
כן, בגלל העבודה
.שלך על גלי כבידה

265
00:15:04,103 --> 00:15:06,118
?את מכירה את העבודה שלי
,כן-

266
00:15:06,244 --> 00:15:08,301
.אבל אני משתלטת על השיחה
.לאונרד

267
00:15:09,560 --> 00:15:11,155
.תן להם הזדמנות

268
00:15:11,239 --> 00:15:13,548
תולדות המדע גדושות
.באנשים קשים

269
00:15:13,757 --> 00:15:16,150
למשל, ניוטון
,היה מגעיל ללייבניץ

270
00:15:16,234 --> 00:15:18,458
.ולייבניץ היה מגעיל לכולם. -כן

271
00:15:18,643 --> 00:15:21,874
אני לא צריכה לספר לך
שגלי כבידה הם הפרעות

272
00:15:21,958 --> 00:15:23,511
,בעקמומיות מרחב-זמן

273
00:15:24,057 --> 00:15:26,701
או ש
?"עבדת בסרט "בין כוכבים

274
00:15:32,424 --> 00:15:33,599
?מה את חושבת

275
00:15:34,607 --> 00:15:37,964
אני חושבת שאם היית בחלל
.בלי חולצה, היית מת

276
00:15:40,860 --> 00:15:42,665
,לא, אני לובש חולצה

277
00:15:42,749 --> 00:15:45,394
אבל היא צמודה כדי להדגיש
.את שרירי החזה שלי

278
00:15:46,778 --> 00:15:48,122
?ממתי יש לך שרירי חזה

279
00:15:49,801 --> 00:15:51,773
מאתמול, כשאמרתי
.לסטיוארט להוסיף אותם

280
00:15:53,075 --> 00:15:56,013
האווי, אהבתי את הסיפור הקודם
.כי הוא היה אמיתי

281
00:15:56,139 --> 00:15:58,657
שום דבר כאן
.לא קרה לך באמת

282
00:15:59,035 --> 00:16:01,470
.אז מה? זה ספר ילדים

283
00:16:01,554 --> 00:16:02,897
.חתולים לא חובשים כובעים

284
00:16:03,065 --> 00:16:05,709
,אם מישהו ייתן לך ביצה ירוקה
תהיי בשירותים

285
00:16:05,793 --> 00:16:07,346
.ותנסי לעשות עסקה עם אלוהים

286
00:16:09,654 --> 00:16:11,837
.אבל הסיפור האמיתי היה חמוד

287
00:16:11,921 --> 00:16:14,524
,האסטרונאוט הקטן פחד
,אבל הוא טס לחלל

288
00:16:14,607 --> 00:16:16,203
.זה מה שעשה אותו אמיץ

289
00:16:17,546 --> 00:16:19,812
,אבל בחלל
האסטרונאוטים האחרים

290
00:16:20,442 --> 00:16:24,262
לעגו לו, וזה משהו
.שהוא לא רוצה לשחזר

291
00:16:25,604 --> 00:16:26,738
.אני מבינה את זה

292
00:16:28,710 --> 00:16:32,573
נדרש אדם אמיץ מאוד
,לפרסם בעולם סיפור מביך כזה

293
00:16:32,656 --> 00:16:37,148
רק כי אולי הוא יעזור לילדים
.מפוחדים לא להרגיש לבד

294
00:16:38,449 --> 00:16:40,757
.איזו אשמה

295
00:16:43,825 --> 00:16:45,169
?את בטוחה שאת לא יהודייה

296
00:16:49,450 --> 00:16:52,136
אני רק אישה שגאה בבעלה

297
00:16:52,220 --> 00:16:54,948
ולא חושבת
.שיש לו סיבה להתבייש

298
00:16:56,921 --> 00:16:58,433
.את נשמעת יהודייה פחות ופחות

299
00:17:01,664 --> 00:17:05,988
שמענו ששכנעתם
.את חתני פרס נובל לבוא. -תודה

300
00:17:06,072 --> 00:17:07,666
.בבקשה
.זה מגיע לכם-

301
00:17:07,792 --> 00:17:09,765
,כן. לכו מכאן
.לכו לדבר עם אנשים חכמים

302
00:17:11,696 --> 00:17:14,509
רגע. -כן, סליחה, לפעמים
,אני שוכחת שאתה חכם

303
00:17:14,592 --> 00:17:15,893
.כי אתה סקסי כל כך

304
00:17:16,817 --> 00:17:17,992
.אני מבין את זה. -כן

305
00:17:19,524 --> 00:17:22,504
.ד"ר קופר, ד"ר פאולר
בדיוק סיפרתי לפרופסור ארנולד

306
00:17:22,587 --> 00:17:25,190
איך חשבתם על סופר-אסימטריה
.בחתונה שלכם

307
00:17:25,400 --> 00:17:28,128
.זה סיפור נפלא. -באמת

308
00:17:28,212 --> 00:17:30,814
לא הייתי אומר שזה היה
.השיא של החתונה

309
00:17:30,982 --> 00:17:33,794
אמרו לי לא להגיד את זה
.מסיבות שאני לא מבין

310
00:17:34,718 --> 00:17:38,328
אבל הוא מבין איך פועל היקום
,וזה מה שחשוב

311
00:17:38,454 --> 00:17:39,923
.לא מה שיוצא מהפה שלו

312
00:17:46,135 --> 00:17:47,688
,לא הייתי בהרבה מסיבות כאלה

313
00:17:47,772 --> 00:17:49,912
?אבל איך נראית קטטת פיזיקאים

314
00:17:51,507 --> 00:17:53,439
.כמו תרנגולות כועסות

315
00:17:53,984 --> 00:17:56,544
.או קטטה בין בובות

316
00:17:58,350 --> 00:18:00,784
,ד"ר קופר, ד"ר פאולר
.טוב לראות אתכם

317
00:18:00,910 --> 00:18:03,345
?מה אתם עושים כאן
.פרופסור סמוט הזמין אותנו-

318
00:18:03,429 --> 00:18:04,939
.אנחנו חברים בפייסבוק. -סמוטי

319
00:18:07,667 --> 00:18:10,605
.זאת קבלת הפנים שלנו, לכו

320
00:18:10,731 --> 00:18:13,166
בעצם, איימי, אני חושב
.שכדאי שנניח להם להישאר

321
00:18:13,250 --> 00:18:16,524
.בבקשה, תיהנו
.תטעמו משה בתיבות

322
00:18:16,608 --> 00:18:17,951
.כן, זאת צורת הרבים

323
00:18:18,790 --> 00:18:20,260
.יופי. -תודה

324
00:18:21,855 --> 00:18:23,869
?מה אתה עושה
,אם הם יישארו-

325
00:18:23,953 --> 00:18:25,884
כולם יראו שההבנה שלהם
בסופר-אסימטריה

326
00:18:25,968 --> 00:18:27,144
.קלושה לכל היותר

327
00:18:28,129 --> 00:18:31,109
זה חכם. -כן, אני לא רק יודע
.רבים של דברים, איימי

328
00:18:33,376 --> 00:18:36,020
?זאת תהיה בעיה
.לא, יש לנו תוכנית-

329
00:18:36,565 --> 00:18:40,469
ד"ר קמפבל ופמברטון, תיישבו
.התערבות בין ד"ר פאולר לביני

330
00:18:40,553 --> 00:18:44,708
דיברנו על זה, באילו תנאים
תיקוני הקרינה לסופר-אסימטריה

331
00:18:44,792 --> 00:18:47,395
עשויים לגרום לשינויי זמן
?באלקטרומגנטיות אלפא

332
00:18:47,689 --> 00:18:50,837
אני אומרת שגרעינים גלקטיים
פעילים במרחק קוסמולוגי

333
00:18:50,921 --> 00:18:52,599
.מראים חריגה של מיליונית

334
00:18:52,683 --> 00:18:56,839
ד"ר קופר אומר שזה הופרך
.לאחרונה בתצפיות קוואזרים

335
00:18:57,343 --> 00:18:58,686
?מה אתם חושבים

336
00:19:03,387 --> 00:19:04,395
.אני מסכים איתך

337
00:19:07,375 --> 00:19:08,633
.תשובה טובה

338
00:19:09,431 --> 00:19:11,194
,אם לא אמרנו את זה קודם

339
00:19:11,278 --> 00:19:14,468
.אנחנו רק רוצים להגיד תודה

340
00:19:14,678 --> 00:19:17,323
כן, לא היינו יכולים להוכיח
.סופר-אסימטריה בלעדיכם

341
00:19:17,490 --> 00:19:20,177
,כולכם שמעתם שהם אמרו את זה
.הם לא עשו שום דבר

342
00:19:21,898 --> 00:19:24,164
.שלדון, תשתוק
.זאת גסות רוח-

343
00:19:24,248 --> 00:19:26,808
.לא, תשתוק
.מילת הקוד. תודה-

344
00:19:28,046 --> 00:19:30,648
,מוזר, לפני כמה חודשים
.אף אחד לא שם אלינו לב

345
00:19:30,732 --> 00:19:33,167
עכשיו אנחנו זוכים
.לשבחים פתאום. -כן

346
00:19:33,251 --> 00:19:36,147
מישהו מכם הרגיש
?שהוא לא ראוי לזה

347
00:19:36,273 --> 00:19:38,665
.לאונרד, אני צריך להגיד משהו
.תשתוק. -בסדר-

348
00:19:39,882 --> 00:19:43,031
זה מטורף. הוכחנו באופן משכנע
,את הסופר-אסימטריה

349
00:19:43,115 --> 00:19:46,305
אבל משום מה, אנחנו עדיין
.מרגישים כמו מתחזים

350
00:19:46,472 --> 00:19:47,984
.צריך להיות לזה מונח

351
00:19:48,110 --> 00:19:50,459
.אלוהים אדירים, יש לזה מונח

352
00:19:50,796 --> 00:19:52,684
.זה נקרא תסמונת המתחזה

353
00:19:52,768 --> 00:19:56,085
אין לכם את זה כי אי אפשר
,להרגיש את זה אם אתה מתחזה

354
00:19:56,169 --> 00:19:57,385
.וזה מה שאתם

355
00:19:57,595 --> 00:20:00,240
.אנחנו גילינו את הסופר-אסימטריה

356
00:20:00,324 --> 00:20:03,471
אם מישהו ירגיש
,תסמונת מתחזה, אלה אנחנו

357
00:20:03,555 --> 00:20:06,158
.כי אנחנו לא מתחזים, אלא הם

358
00:20:06,327 --> 00:20:08,718
.אתם מתחזים ואתם מזויפים

359
00:20:15,351 --> 00:20:17,030
.כך הייתי נשמע? -כן

360
00:20:25,929 --> 00:20:28,405
היה היה אסטרונאוט קטן

361
00:20:28,489 --> 00:20:31,553
שישב בטיל
.וחיכה להגיע לחלל

362
00:20:31,637 --> 00:20:33,317
.שלוש, שתיים, אחת

363
00:20:33,400 --> 00:20:36,213
כשכל האסטרונאוטים האחרים
,צחקו והתבדחו

364
00:20:36,339 --> 00:20:39,235
הוא נשאר שקט
.כי היה לו סוד

365
00:20:39,528 --> 00:20:41,124
.הוא פחד

366
00:20:41,795 --> 00:20:44,104
.היה לו עוד סוד
,הוא רק העמיד פנים שהוא פוחד

367
00:20:44,188 --> 00:20:45,908
.כדי לעבוד על מלך החייזרים

368
00:20:49,476 --> 00:20:50,483
.האווי

369
00:20:52,289 --> 00:20:54,345
.בסדר. לא היה חייזר

370
00:20:57,797 --> 00:20:59,812
,הייתה אישה שתלטנית
.נגיע אליה אחר כך