1
00:00:01,087 --> 00:00:02,629
בפרקים הקודמים

2
00:00:02,754 --> 00:00:04,920
הוכחנו באופן משכנע
,את הסופר-אסימטריה

3
00:00:05,003 --> 00:00:08,003
אבל משום מה, אנחנו עדיין
.מרגישים כמו מתחזים

4
00:00:08,295 --> 00:00:09,671
.כן, צריך להיות לזה מונח

5
00:00:09,920 --> 00:00:12,379
.אלוהים אדירים, יש לזה מונח

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,629
.זה נקרא תסמונת המתחזה

7
00:00:14,712 --> 00:00:18,087
לכם אין כי אי אפשר
,להרגיש את זה כשמתחזים

8
00:00:18,170 --> 00:00:19,337
.וזה מה שאתם

9
00:00:19,629 --> 00:00:22,212
.אנחנו גילינו את הסופר-אסימטריה

10
00:00:22,295 --> 00:00:25,462
אם יש למישהו
,תסמונת מתחזה, זה לנו

11
00:00:25,545 --> 00:00:28,087
.כי לא אנחנו מתחזים אלא הם

12
00:00:28,212 --> 00:00:30,587
.אתם מתחזים ואתם מזויפים

13
00:00:37,212 --> 00:00:38,795
.כך הייתי נשמע? -כן

14
00:00:41,337 --> 00:00:42,754
- ... ועכשיו -

15
00:00:42,836 --> 00:00:43,878
.שלדון, תראה את זה

16
00:00:44,254 --> 00:00:47,753
רגע, איך אדע שזה לא טלפון מזויף

17
00:00:47,836 --> 00:00:49,545
?שיתיז לי מים על הפרצוף

18
00:00:50,504 --> 00:00:52,629
.כי אין דבר כזה. תסתכל

19
00:00:56,504 --> 00:00:58,629
?זימנו אותך למשאבי אנוש

20
00:00:58,712 --> 00:01:01,212
בטח כי העלבתי
את פמברטון וקמפבל

21
00:01:01,295 --> 00:01:03,212
.בחדר מלא בחתני פרס נובל

22
00:01:03,420 --> 00:01:04,671
.באמת עשית את זה

23
00:01:05,587 --> 00:01:07,878
,זה היה מביך
.אנשים לא ידעו לאן להסתכל

24
00:01:09,671 --> 00:01:12,545
איזו תפנית. בדרך כלל
.מזמנים אותך למשאבי אנוש

25
00:01:12,671 --> 00:01:13,836
.כן, ועכשיו את איימי

26
00:01:13,920 --> 00:01:16,045
?מי ידע שאתה נשוי לילדה רעה

27
00:01:17,337 --> 00:01:19,420
.אני מניח שתמיד היו סימנים

28
00:01:19,545 --> 00:01:21,795
.היא הלכה למסיבה בקניון

29
00:01:21,878 --> 00:01:24,128
.זה היה בחנות מתנות

30
00:01:25,671 --> 00:01:27,504
,היו מוזיקה ואורות מהבהבים

31
00:01:27,587 --> 00:01:29,545
,אם זאת לא מסיבה
.אני לא יודע מה כן

32
00:01:30,379 --> 00:01:31,962
.אתה לא יודע מה זאת מסיבה

33
00:01:33,087 --> 00:01:34,962
.באמת, אני חושבת שאני בצרות

34
00:01:35,087 --> 00:01:38,545
זה לא נורא, זימנו אותי למשאבי
.אנוש כל הזמן. מיס דיוויס נהדרת

35
00:01:38,629 --> 00:01:41,170
עצה של מקצוען: אם את חושבת
,שנשים חזקות הן סקסיות

36
00:01:41,253 --> 00:01:42,671
.אל תגידי את זה בקול

37
00:01:47,711 --> 00:01:49,962
.היא רוצה לדבר גם איתי

38
00:01:50,087 --> 00:01:52,629
.בואי נתאם גרסאות: את אשמה

39
00:01:53,587 --> 00:01:56,212
תירגעו, בטח תקבלו
.רק פליק על היד

40
00:01:56,295 --> 00:01:58,878
אולי, אבל אל תבקשו את זה
.על היד או כל מקום אחר

41
00:02:18,295 --> 00:02:19,711
"המפץ הגדול"

42
00:02:19,795 --> 00:02:21,587
עונה 12: פרק 19
"המחסור בהשראה"

43
00:02:27,495 --> 00:02:28,911
.תודה לשניכם שבאתם

44
00:02:28,995 --> 00:02:31,911
הנשיא סיברט ביקש
שאשתתף בשיחה הזאת

45
00:02:31,995 --> 00:02:34,744
כדי לעזור לנו לדון ברוגע
במה שהשתבש

46
00:02:34,828 --> 00:02:36,412
.ואיך כדאי לנו להמשיך

47
00:02:36,495 --> 00:02:38,245
.אנחנו לא רוצים להאשים אף אחד

48
00:02:38,537 --> 00:02:41,036
.ד"ר קופר, בבקשה, תפסיק

49
00:02:45,453 --> 00:02:47,578
?הנשיא סיברט, תרצה להתחיל

50
00:02:48,578 --> 00:02:49,953
.אני אשם

51
00:02:50,036 --> 00:02:53,911
הנחתי שידעתם שפרס נובל טוב
.ושאנחנו רוצים לזכות בו

52
00:02:54,036 --> 00:02:55,620
.אני אשם

53
00:02:57,995 --> 00:03:00,328
.אז... -לא

54
00:03:02,412 --> 00:03:04,786
אני חושבת
שהנשיא סיברט מנסה לומר

55
00:03:04,869 --> 00:03:07,828
שזה מכשול ושצריך לאמץ
.אסטרטגיה שונה

56
00:03:07,911 --> 00:03:10,161
.למשל, אולי תסתמו את הלוע

57
00:03:10,245 --> 00:03:12,911
.לוע, זאת מילה ישנה נחמדה
?איפה היא הייתה

58
00:03:14,245 --> 00:03:17,120
.אני מצטערת, פשוט התפרצתי

59
00:03:17,203 --> 00:03:19,661
.את מצטערת, אז הכול בסדר

60
00:03:20,537 --> 00:03:23,828
תשמעו, יש לכם סיכוי לזכות
.בפרס נובל, ואתם הורסים אותו

61
00:03:23,953 --> 00:03:26,412
אני חושבת
שהנשיא סיברט מנסה לומר

62
00:03:26,537 --> 00:03:29,495
שיש לכם סיכוי לזכות בפרס נובל
.ושאתם הורסים אותו

63
00:03:32,495 --> 00:03:34,245
.זה בדיוק מה שהוא אמר

64
00:03:34,578 --> 00:03:37,619
כן, אבל אמרתי את זה
.בקול רגוע של משאבי אנוש

65
00:03:39,036 --> 00:03:42,120
,עולם המדע הוא קהילה קטנה
.אנשים מדברים

66
00:03:42,203 --> 00:03:45,161
אני בטוח שכולם כבר יודעים
.על התקף הזעם שלך

67
00:03:45,412 --> 00:03:47,453
?בסדר, מה נוכל לעשות
.שום דבר-

68
00:03:47,661 --> 00:03:51,078
,אבהיר את זה היטב
.גמרתם לדבר

69
00:03:51,161 --> 00:03:54,036
נבטל את ההרצאות
.והריאיונות שלכם

70
00:03:54,245 --> 00:03:57,245
תשמרו על פרופיל נמוך
.ותשאירו לנו את בקרת הנזקים

71
00:03:57,412 --> 00:03:59,786
,אם זה מה שאתם רוצים
.זה מה שנעשה

72
00:03:59,911 --> 00:04:03,036
הזכייה שלכם בפרס נובל
,חשובה לנו מאוד

73
00:04:03,161 --> 00:04:04,786
.ולא רק לאוניברסיטה

74
00:04:04,953 --> 00:04:09,453
ד"ר פאולר, תהיי האישה הרביעית
.שתזכה בפרס נובל בפיזיקה

75
00:04:09,537 --> 00:04:12,619
אני לא צריכה להגיד לך
כמה השראה זה יעורר

76
00:04:12,703 --> 00:04:14,370
.בדור של נשים צעירות

77
00:04:14,619 --> 00:04:16,703
.כן, כמובן, אני יודעת

78
00:04:16,786 --> 00:04:19,328
המילים הבאות מהפה שלך

79
00:04:19,412 --> 00:04:21,828
צריכות להיות על במה
בסטוקהולם, כשתגידי

80
00:04:21,911 --> 00:04:25,786
.תודה על הכבוד, בשוודית

81
00:04:27,120 --> 00:04:29,911
.ידעתי את זה, בשוודית

82
00:04:32,661 --> 00:04:35,203
ד"ר קופר... -את רוצה
.שאסתום את הלוע? -כן

83
00:04:38,995 --> 00:04:41,995
תראה, זה נראה
.כמו הטוסטוס שהיה לך

84
00:04:42,828 --> 00:04:44,786
,זה לא היה טוסטוס
.זה היה קטנוע

85
00:04:45,036 --> 00:04:46,370
?למה זה עדיף

86
00:04:47,370 --> 00:04:49,911
לא כדאי לך להיכנס לבר קטנועים
.ולשאול את השאלה הזאת

87
00:04:52,078 --> 00:04:53,370
.זה מזכיר לי נשכחות

88
00:04:53,453 --> 00:04:57,245
כן, שנינו נוסעים בעיר
.ומחפשים נשים

89
00:04:57,328 --> 00:05:00,245
.מחפשים, מחפשים, מחפשים

90
00:05:01,370 --> 00:05:03,786
זוכר שאחת הסתובבה
?ואמרה שלום

91
00:05:04,995 --> 00:05:07,120
.כן, נסענו משם במהירות

92
00:05:09,703 --> 00:05:11,577
?שכחתי, למה מכרת את הקטנוע

93
00:05:11,995 --> 00:05:13,703
.השגתי אישה סוף סוף

94
00:05:15,412 --> 00:05:16,953
והאישה שלי
.הכריחה אותי למכור אותו

95
00:05:20,078 --> 00:05:24,661
אם נזכה, אהיה האישה הרביעית
.שתזכה בפרס נובל בפיזיקה

96
00:05:24,953 --> 00:05:27,661
.זה משמעותי
.כן, את מספרת לי-

97
00:05:27,911 --> 00:05:30,577
הבוקר גמרתי
.את הדאודורנט בתוך שעה

98
00:05:33,245 --> 00:05:36,203
.ושלדון משתגע כי הסתבכנו בצרות

99
00:05:36,286 --> 00:05:37,869
.הסחתי את דעתו לכמה זמן

100
00:05:39,828 --> 00:05:41,412
.הוא לא יודע לפתור את זה

101
00:05:41,494 --> 00:05:44,412
,בדרך כלל, כן
.אבל החלפתי את המדבקות

102
00:05:46,786 --> 00:05:49,120
אני חושב שאי אפשר לפתור
.פתרתי את זה-

103
00:05:51,536 --> 00:05:52,828
.מה? לא נכון

104
00:05:52,953 --> 00:05:56,245
לא את הקובייה, את החידה למה
.לא הצלחתי לפתור את הקובייה

105
00:05:56,328 --> 00:06:01,036
הפתרון: החלפת את מדבקות
.שתיים, תשע, 32 ו-51

106
00:06:01,452 --> 00:06:03,452
?באמת? יש לדבר הזה מספרים

107
00:06:03,536 --> 00:06:05,619
לכל דבר יש מספר
,אם מייחסים לו מספר

108
00:06:05,703 --> 00:06:06,911
.חברה מספר ארבע

109
00:06:09,661 --> 00:06:10,953
.חמשת הראשונים, לא רע

110
00:06:11,078 --> 00:06:13,703
זה מתסכל. אני לא מאמין
שהאוניברסיטה מצפה

111
00:06:13,786 --> 00:06:15,452
.שנשב בחיבוק ידיים

112
00:06:15,536 --> 00:06:18,078
.מותק, אתה רק צריך להירגע
?אתה יודע מה אני אוהבת לעשות

113
00:06:18,286 --> 00:06:20,286
להרדים את המוח שלך באלכוהול
ולראות תוכנית ריאליטי

114
00:06:20,370 --> 00:06:22,203
על אנשים עשירים
?שמזייפים ויכוחים זה עם זה

115
00:06:23,828 --> 00:06:27,036
אל תזלזל בזה עד שתבזבז
.כמה מאות שעות מחייך

116
00:06:28,286 --> 00:06:30,577
.אני מצטער, אבל זה קשה לי

117
00:06:30,703 --> 00:06:32,995
בדרך כלל אני מרגיע את עצמי
,בעזרת מדע

118
00:06:33,078 --> 00:06:35,452
אבל עכשיו מזכיר לי מדע
את פרס נובל

119
00:06:35,536 --> 00:06:37,203
.ואת הרעיון שאולי לא נזכה בו

120
00:06:37,287 --> 00:06:40,245
זה מכעיס אותי וגורם לי לרצות
.להרגיע את עצמי באמצעות מדע

121
00:06:40,328 --> 00:06:41,619
.ועוד ועוד ועוד

122
00:06:43,120 --> 00:06:44,286
.זה היה היום שלי

123
00:06:47,036 --> 00:06:48,203
?אולי עיסוי

124
00:06:48,370 --> 00:06:50,452
לא, אשתי היא האדם היחיד
.שנוגע בי

125
00:06:50,619 --> 00:06:52,494
ואפילו אני צריכה להניח לו
.להריח קודם את היד שלי

126
00:06:56,744 --> 00:06:58,661
?בסדר, אולי רייקי

127
00:06:58,744 --> 00:07:00,328
.זה כמו עיסוי, אבל בלי מגע

128
00:07:00,619 --> 00:07:03,661
אז מה זה? -אני שמה
את הידיים שלי קרוב לגוף שלך

129
00:07:03,828 --> 00:07:07,577
ומאפשרת לשדה הכוח האוניברסלי
.לבטא את כוחות הריפוי שלו

130
00:07:08,120 --> 00:07:10,203
,בסדר, אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל זה באמת פועל

131
00:07:10,286 --> 00:07:12,369
.תשאל לאונרד. -באמת

132
00:07:12,577 --> 00:07:13,828
.לא

133
00:07:16,328 --> 00:07:19,245
?אולי מכל חסך חושי

134
00:07:19,494 --> 00:07:21,036
.זה מעניין

135
00:07:21,203 --> 00:07:22,703
.זה אמור להיות מרגיע מאוד

136
00:07:22,828 --> 00:07:26,494
לצוף בבריכה חמה של נוזל
.בחלל חשוך נטול קולות

137
00:07:26,577 --> 00:07:29,287
אני לא יודע מה דעתי על כך
.שימנעו ממני את כל החושים שלי

138
00:07:29,452 --> 00:07:32,078
?על מה אתה מדבר
אתה מתלונן כל הזמן

139
00:07:32,161 --> 00:07:33,703
.על ריחות, תחושות וקולות

140
00:07:33,786 --> 00:07:35,995
?אני כאן, למה אתה צועק

141
00:07:38,536 --> 00:07:41,036
?מה דעתך
.שנינו צריכים הפסקה

142
00:07:41,120 --> 00:07:42,369
.בוא, אעשה את זה איתך

143
00:07:42,577 --> 00:07:45,786
בסדר, אבל לא באותו מכל. כבר
.חלקתי רחם עם אחותי התאומה

144
00:07:45,869 --> 00:07:47,161
.אני לא צריך לעבור את זה שוב

145
00:07:50,328 --> 00:07:52,369
?העיניים שלך עצומות
.כן, מה זה? תראה לי-

146
00:07:52,494 --> 00:07:54,036
.בסדר, תפקח אותן

147
00:07:56,411 --> 00:07:57,953
?קנית לי קטנוע

148
00:07:58,828 --> 00:08:00,703
.לא, קניתי לי קטנוע

149
00:08:01,869 --> 00:08:03,661
?למה אמרת לי לעצום עיניים

150
00:08:03,869 --> 00:08:07,287
רציתי לראות את הבעת פניך
.כשתראה כמה אני מאושר

151
00:08:08,577 --> 00:08:11,619
רגע, ברנדט לא תכעס
?כשהיא תגלה

152
00:08:11,744 --> 00:08:14,577
,היא לא תגלה
.אחזיק אותו כאן, באוניברסיטה

153
00:08:15,287 --> 00:08:16,869
גם אבא שלי
,הסתיר סוד בעבודה

154
00:08:16,953 --> 00:08:18,703
אבל זאת הייתה
.פקידת הקבלה שלו

155
00:08:20,036 --> 00:08:23,411
?אכפת לך שארכב עליו לפעמים
.כן, מתי שתרצה-

156
00:08:24,786 --> 00:08:25,828
.תראה את זה

157
00:08:28,411 --> 00:08:32,161
בן, אלה 12 כוחות סוס
.של רעם איטלקי

158
00:08:35,494 --> 00:08:38,327
?אחד מכם עשה חסך חושי בעבר

159
00:08:38,536 --> 00:08:39,577
.לא. -מעולם לא

160
00:08:39,703 --> 00:08:43,744
.בסדר, רק אזהרה
.יש לאנשים חוויות שונות במכלים

161
00:08:43,995 --> 00:08:46,203
יש אנשים שחווים
.רגיעה מושלמת

162
00:08:46,327 --> 00:08:49,411
,יש אנשים שישנים
.יש אנשים שאפילו דיווחו על חזיונות

163
00:08:49,536 --> 00:08:53,869
אבל אם תרגישו לא נעים, תלחצו
.על כפתור המצוקה ותגידו ביבי

164
00:08:54,536 --> 00:08:56,036
.זאת מילה טיפשית

165
00:08:57,161 --> 00:08:58,285
.זה השם שלי

166
00:09:01,245 --> 00:09:02,869
על מה לוחצים
?אם מרגישים לא נעים

167
00:09:03,869 --> 00:09:05,036
?בסדר, אתם מוכנים

168
00:09:05,120 --> 00:09:06,577
,אני לא אומר שזאת הסיבה שבאנו

169
00:09:06,661 --> 00:09:08,494
אבל אני יכול לסגור
?את המכסה שלו

170
00:09:09,536 --> 00:09:10,661
.לא

171
00:09:11,953 --> 00:09:13,120
.לא

172
00:09:15,536 --> 00:09:17,327
.ניכנס? -רק רגע

173
00:09:17,494 --> 00:09:20,536
רמת החומציות
.בין 7.2 ל-7.8? -כן

174
00:09:20,661 --> 00:09:23,369
המים מרוקנים ומוחלפים
.אחרי כל שימוש? -כן

175
00:09:23,452 --> 00:09:25,661
?רמת המליחות 30 אחוז
.כן-

176
00:09:25,786 --> 00:09:29,286
במערכת הסינון שלכם יש אור
.על סגול לקטל חיידקים? -כן

177
00:09:29,703 --> 00:09:32,036
,אני לא צריך להיכנס
.אני כבר רגוע

178
00:09:38,953 --> 00:09:39,786
.ביבי

179
00:09:45,120 --> 00:09:46,161
?מה קרה

180
00:09:46,327 --> 00:09:48,036
.שום דבר, רציתי לבדוק שזה פועל

181
00:09:48,786 --> 00:09:51,661
,ושיניתי את דעתי
.כיף להגיד את השם שלך

182
00:09:51,744 --> 00:09:53,369
.ביבי, ביבי

183
00:09:53,828 --> 00:09:55,452
.ביבי, ביבי

184
00:09:56,120 --> 00:09:57,744
.ביבי, ביבי

185
00:10:00,536 --> 00:10:01,869
?מה יש לך

186
00:10:05,120 --> 00:10:10,953
אני זורק את הקסדה הישנה
.שאני לא צריך

187
00:10:13,744 --> 00:10:16,661
.חשבתי שאתם בפארק
.היינו, הילדים עייפים-

188
00:10:16,744 --> 00:10:18,661
.סיפור מצוין
.אני צריך להתקשר

189
00:10:19,953 --> 00:10:21,494
הווארד, למה אתה נראה אשם

190
00:10:21,703 --> 00:10:23,995
כמו כשאני תופסת אותך מוחק
?את היסטוריית הדפדפן שלך

191
00:10:33,995 --> 00:10:34,995
.לא משנה

192
00:10:40,369 --> 00:10:41,536
.זה נחמד

193
00:10:42,036 --> 00:10:43,703
זה כמו ריחוף בחלל

194
00:10:44,244 --> 00:10:46,452
אבל עדיף כי לא קפאו לי
.גלגלי העיניים

195
00:10:48,160 --> 00:10:49,828
.צבעים

196
00:10:51,078 --> 00:10:53,661
אלה חזרות אינסופיות
של חלק נאוטילוס

197
00:10:53,744 --> 00:10:55,286
.בקבוצת מנדלברוט

198
00:10:58,577 --> 00:11:00,120
.זה טוב

199
00:11:05,452 --> 00:11:06,869
.זה באמת חשוך

200
00:11:07,577 --> 00:11:10,828
לא משנה אם העיניים שלי
.פקוחות או עצומות

201
00:11:11,411 --> 00:11:12,995
.פקוחות, סגורות

202
00:11:13,160 --> 00:11:15,494
.פקוחות, סגורות
.לא, אותו דבר

203
00:11:18,536 --> 00:11:19,661
.יפה

204
00:11:19,869 --> 00:11:23,536
זכייתך בפרס נובל תהיה
.מקור השראה לכל הנשים

205
00:11:24,036 --> 00:11:26,744
,כל הנשים, איימי
.ואת הורסת את זה

206
00:11:28,036 --> 00:11:30,911
,התכוונתי להיות מדענית
,אבל מכיוון שהפסדת

207
00:11:31,036 --> 00:11:33,369
.אעשה הדרכות איפור ביוטיוב

208
00:11:40,119 --> 00:11:42,661
תראו את קבוצות מנדלברוט
.האינסופיות

209
00:11:43,369 --> 00:11:45,703
,כאן ברוט, שם ברוט
.מנדלברוט בכל מקום

210
00:11:50,119 --> 00:11:51,703
.תודה שאכזבת אותנו

211
00:11:51,869 --> 00:11:54,369
אתחתן עם דביל
.ואלד לו ילדים דבילים

212
00:11:54,494 --> 00:11:56,536
.את מאכזבת
.אני לא יכולה לעסוק במדע-

213
00:11:56,661 --> 00:11:58,577
.לא כל הכבוד, בחורה
.מאכזב-

214
00:11:58,744 --> 00:12:01,911
.מתמטיקה קשה מדי
.אני אישה, שמעו אותי אופה-

215
00:12:01,995 --> 00:12:03,911
.אכזבה. -את מאכזבת אותנו
.את מאכזבת אותנו-

216
00:12:03,995 --> 00:12:05,577
.אכזבה
.את הורסת את זה. -מאכזבת-

217
00:12:05,661 --> 00:12:07,077
.את הורסת את זה
.את מאכזבת אותי-

218
00:12:11,036 --> 00:12:13,202
,בסדר, השעה נגמרה
.נראה מה מצבם

219
00:12:15,369 --> 00:12:17,411
?שלום, איך אתה מרגיש

220
00:12:18,661 --> 00:12:19,953
?עוד חמש דקות

221
00:12:23,661 --> 00:12:25,286
?שלום, איימי, את רגועה

222
00:12:25,369 --> 00:12:27,202
אני כישלון, אני לא יכולה
.לעשות את זה

223
00:12:30,411 --> 00:12:32,869
?מישהו יכול לסגור את המכסה שלה
.היא פוגעת ברוגע שלי

224
00:12:40,927 --> 00:12:42,802
.המכל היה מדהים

225
00:12:43,010 --> 00:12:46,635
,זה היה כמו דיסנילנד
.אבל המתקנים היו ב-35 ממדים

226
00:12:47,010 --> 00:12:50,635
ובמקום מיקי, הצטלמתי
.עם התפיסה שזמן הוא אשליה

227
00:12:53,301 --> 00:12:54,760
.נהדר, משמח אותי מאוד

228
00:12:56,802 --> 00:12:59,384
כן, קצת ביקורת בונה
את אומרת שאת מאושרת

229
00:12:59,510 --> 00:13:01,134
.אבל משתמשת בטון מרושע

230
00:13:02,093 --> 00:13:03,551
.תודה שציינת את זה

231
00:13:04,468 --> 00:13:05,426
.עכשיו הצלחת

232
00:13:06,635 --> 00:13:08,551
.שלדון, אני משתגעת

233
00:13:08,802 --> 00:13:10,843
?זה עדיין בגלל פרס נובל

234
00:13:10,968 --> 00:13:12,676
.כן, זה בגלל פרס נובל

235
00:13:12,760 --> 00:13:14,051
.חזרת לטון המרושע

236
00:13:15,510 --> 00:13:17,593
.הלחץ הזה גדול מדי

237
00:13:18,259 --> 00:13:20,676
.היה גרוע מספיק לאכזב אותנו

238
00:13:20,802 --> 00:13:24,259
אם לא אזכה, אאכזב
.את כל הנשים. -רק רגע

239
00:13:25,218 --> 00:13:28,259
מה אתה עושה? -אני מחפש בגוגל
.מה לעשות כשמישהו משתגע

240
00:13:31,468 --> 00:13:34,510
.כתוב כאן שטיול יכול להרגיע

241
00:13:35,635 --> 00:13:36,635
.שלום

242
00:13:45,176 --> 00:13:46,218
?את עדיין כועסת

243
00:13:46,676 --> 00:13:47,927
?אתה עדיין אידיוט

244
00:13:49,760 --> 00:13:51,176
.אני שאלתי קודם

245
00:13:52,426 --> 00:13:55,134
אני לא מאמינה שהתגנבת לי
.מאחורי הגב כמו ילד

246
00:13:55,718 --> 00:13:57,468
.לא רציתי שתדאגי

247
00:13:57,718 --> 00:13:59,593
.לא, לא רציתי להיתפס

248
00:13:59,760 --> 00:14:02,468
אני מצטער, אבל את אומרת לי
,מה אני יכול או לא יכול לעשות

249
00:14:02,551 --> 00:14:06,051
?זה מסרס. -מסרס

250
00:14:06,259 --> 00:14:08,967
עמדת לרכוב על טוסטוס
.מאחורי גבר אחר

251
00:14:11,718 --> 00:14:12,927
.זה קטנוע

252
00:14:13,009 --> 00:14:15,718
מותר לו לנסוע בחלק
.מהכבישים המהירים

253
00:14:18,426 --> 00:14:20,593
?ואם תיפול? ואם תיפצע

254
00:14:20,843 --> 00:14:24,009
לא בא לי לגדל
.שני ילדים קטנים וצמח גדול

255
00:14:25,468 --> 00:14:27,967
,אני מצטער
אני צריך שיהיה לי בחיים

256
00:14:28,051 --> 00:14:30,967
.משהו שיזכיר לי שאני עדיין גבר
.יש לך-

257
00:14:31,051 --> 00:14:33,718
יש לך אישה ושני ילדים
.שצריכים את אבא שלהם

258
00:14:34,259 --> 00:14:37,301
.אני יודע את זה
.אתה לא מתנהג כך-

259
00:14:37,926 --> 00:14:40,343
למה אתה רוצה לרכוב
?על הדבר הטיפשי הזה

260
00:14:41,009 --> 00:14:42,051
.אני לא יודע

261
00:14:42,718 --> 00:14:47,218
אולי אני מתגעגע לחופש
.שהיה לי כגבר צעיר

262
00:14:47,593 --> 00:14:49,926
?איזה חופש
.גרת עם אמא שלך

263
00:14:52,385 --> 00:14:53,885
.הייתה לך שעת חזרה

264
00:14:55,468 --> 00:14:57,468
,זאת לא הייתה שעת חזרה
זאת הייתה שעה בלילה

265
00:14:57,551 --> 00:15:00,134
.שאם חזרתי אחריה, היא כעסה

266
00:15:01,760 --> 00:15:04,468
,גמרתי לדבר על זה
.תעשה מה שאתה רוצה. -בסדר

267
00:15:05,093 --> 00:15:08,259
אני רק רוצה שתשאל את עצמך
אם הקטנוע הקטן והמגוחך

268
00:15:08,343 --> 00:15:10,301
.הוא ההר שעליו אתה רוצה למות

269
00:15:15,760 --> 00:15:17,301
.כן, זאת הרגשה טובה

270
00:15:18,593 --> 00:15:20,176
.נולדת לרכוב, חבר

271
00:15:21,843 --> 00:15:23,468
.כן, תיזהרו, נשים

272
00:15:24,051 --> 00:15:25,843
.בסדר, תאחלו לי שיהיה במזל

273
00:15:25,967 --> 00:15:28,843
.לא תצטרך מזל
.כן, רק קונדומים-

274
00:15:33,551 --> 00:15:34,843
?הוא רואה את המכונית, נכון

275
00:15:38,718 --> 00:15:41,426
,ניסיתי לנחם אותה
.אבל שום דבר לא הצליח

276
00:15:42,093 --> 00:15:44,718
בסדר, כשאתה אומר
,שניחמת אותה

277
00:15:44,926 --> 00:15:46,635
?מה זאת אומרת בדיוק

278
00:15:47,676 --> 00:15:49,802
,יצאתי לטייל, חזרתי

279
00:15:49,926 --> 00:15:51,760
היא עדיין הייתה מוטרדת
.ובאתי לכאן

280
00:15:54,551 --> 00:15:56,426
אני לא מבינה
.מה עוד יכולת לעשות

281
00:15:58,676 --> 00:16:01,510
,אני יודע שהיא אומללה
.אבל אני לא יודע איך לעזור

282
00:16:01,884 --> 00:16:04,259
.אולי אתה לא יכול
לפעמים אנשים מוטרדים

283
00:16:04,343 --> 00:16:06,176
.ואפשר רק להיות לצדם

284
00:16:07,051 --> 00:16:08,802
?כשאני שם, מה לעשות

285
00:16:10,510 --> 00:16:11,510
.שום דבר

286
00:16:12,676 --> 00:16:14,926
כמו מה שאתה עושה עכשיו
.כדי לעזור לי

287
00:16:17,051 --> 00:16:17,926
.תורך

288
00:16:19,134 --> 00:16:23,343
שלדון, אולי אתה לא יודע מה לעשות
.כי איימי תמיד מטפלת בך

289
00:16:24,635 --> 00:16:25,842
.כמובן

290
00:16:26,093 --> 00:16:29,760
כשנרגעתי לקחתי ממנה
,את הנחמה היחידה שלה

291
00:16:29,842 --> 00:16:30,967
.לטפל בי

292
00:16:33,510 --> 00:16:34,676
?זה מה ששמעת

293
00:16:36,593 --> 00:16:39,842
כן. אני צריך לעבור
התמוטטות רגשית

294
00:16:39,926 --> 00:16:42,967
כדי לאלץ אותה להתמקד בי
.ולשכוח מעצמה

295
00:16:43,551 --> 00:16:45,760
לא, זה אפילו לא קרוב

296
00:16:45,842 --> 00:16:48,551
בעצם, ייתכן שזה המהלך
.הכי טוב שלך, כן

297
00:16:50,760 --> 00:16:53,635
.איימי, תודה לאל שאת בבית
,אני לא יודע אם את מרגישה

298
00:16:53,718 --> 00:16:56,301
,אבל אני יוצא מדעתי
.פשוטו כמשמעו

299
00:16:56,635 --> 00:17:00,259
?כן? -זה לא ברור
.אמרתי פשוטו כמשמעו בהשאלה

300
00:17:01,967 --> 00:17:03,134
.כמו אדם מטורף

301
00:17:04,760 --> 00:17:07,718
?מה קורה לך? אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר-

302
00:17:07,801 --> 00:17:11,009
אני מציע שתתחילי להתמקד בי
.ותתעלמי מהרגשות שלך

303
00:17:12,676 --> 00:17:15,635
,שלדון, לא משנה מה אתה עושה
.אין לי זמן לזה עכשיו

304
00:17:17,134 --> 00:17:20,134
מצטער, אני יודע שאת מוטרדת
.אבל לא יודע איך לשפר את המצב

305
00:17:21,384 --> 00:17:22,926
.גם אני לא יודעת אם תוכל

306
00:17:24,051 --> 00:17:26,134
.אני לא יודעת אם מישהו יכול
אני רק

307
00:17:27,134 --> 00:17:29,301
אני מרגישה
.שאני מאכזבת את כולם

308
00:17:39,218 --> 00:17:41,801
.אני עומד לחבק אותך
?תרצי להריח לי את הידיים קודם

309
00:17:46,718 --> 00:17:47,718
.אני בסדר

310
00:17:55,510 --> 00:17:56,551
.תודה

311
00:18:00,259 --> 00:18:02,759
חתלתול רך, חתלתול חם"

312
00:18:02,842 --> 00:18:04,926
כדור פרווה קטן"

313
00:18:05,301 --> 00:18:07,510
חתלתול שמח, חתלתול ישנוני"

314
00:18:07,759 --> 00:18:09,967
"... גרגר, גרגר, גרגר"

315
00:18:11,134 --> 00:18:12,093
.זה עוזר

316
00:18:12,717 --> 00:18:13,717
.אני שר

317
00:18:14,842 --> 00:18:17,051
חתלתול רך, חתלתול חם"

318
00:18:17,259 --> 00:18:19,218
"... כדור פרווה קטן"

319
00:18:28,353 --> 00:18:30,728
.ראג' אמר שקיבלת 800 דולר

320
00:18:34,312 --> 00:18:35,270
.דפוק

321
00:18:37,353 --> 00:18:40,645
בנימה חיובית, הקטנוע
.עזר לברט לפגוש אישה

322
00:18:41,187 --> 00:18:42,978
?נחמד. מה היא עושה

323
00:18:43,270 --> 00:18:44,562
.היא אחות בחדר מיון

324
00:18:46,520 --> 00:18:49,228
לא. -לא, זאת הייתה
.היכרות חמודה

325
00:18:49,312 --> 00:18:50,811
היא החזירה את היד שלו למקום

326
00:18:50,895 --> 00:18:54,061
,וכשהוא חזר להכרה
.הם החליפו מספרי טלפון

327
00:18:59,520 --> 00:19:02,187
.מיס דיוויס
?ד"ר פאולר, איך אוכל לעזור לך-

328
00:19:02,811 --> 00:19:06,187
צדקת שפרס הנובל
.גדול יותר ממני

329
00:19:06,270 --> 00:19:09,645
,וצדקת שגם אם אני לא רוצה
.אני דמות מופת

330
00:19:09,853 --> 00:19:12,395
.אבל טעות מצדך להרחיק אותי

331
00:19:12,479 --> 00:19:15,562
אני חכמה, אני מוכשרת
.ואני יכולה לחולל שינוי

332
00:19:16,978 --> 00:19:19,145
.יפה אמרת
.את מציגה טיעון חזק

333
00:19:19,479 --> 00:19:23,061
בהחלט, כי אני אישה חזקה
.עם דאודורנט חזק של גברים

334
00:19:26,187 --> 00:19:27,520
?אולי תשבי

335
00:19:27,604 --> 00:19:29,312
?אולי תרצי כוס מים

336
00:19:29,978 --> 00:19:31,479
?יש לך משהו חזק יותר

337
00:19:32,728 --> 00:19:36,103
,ברצינות, ד"ר פאולר
.כאן משאבי אנוש

338
00:19:36,686 --> 00:19:38,520
,את צודקת
.אני לא יודעת מה חשבתי

339
00:19:43,604 --> 00:19:45,187
.אם את רוצה קרח, אין לך מזל