1
00:00:02,318 --> 00:00:06,068
."יש בשבע ורבע ב"ארקלייט
.לא יהיה לנו הרבה זמן לאכול-

2
00:00:06,151 --> 00:00:08,943
.אפשר לאכול אחר כך
.לא אוכל בעשר בלילה-
!HeBits.Net הורד בלעדית מ

3
00:00:09,068 --> 00:00:10,068
?מי אני, המינגוויי

4
00:00:11,901 --> 00:00:13,735
למה אתה חושב
?שהמינגוויי אכל בעשר

5
00:00:14,276 --> 00:00:16,276
,הוא בילה הרבה זמן בספרד
.אוכלים שם ארוחת ערב מאוחר

6
00:00:16,901 --> 00:00:18,942
.הוא גם בילה הרבה זמן בפלורידה
,בפעם שעברה שהייתי שם

7
00:00:19,067 --> 00:00:20,485
אנשים אכלו ארוחת ערב
.בארבע וחצי

8
00:00:22,692 --> 00:00:25,067
אתם יודעים שהיו להמינגוויי
?חתולים עם שש אצבעות ברגליים

9
00:00:26,817 --> 00:00:29,400
שש אצבעות ברגל
?או שש אצבעות בסך הכול

10
00:00:31,108 --> 00:00:32,984
בסדר, זה רשמי, לא נראה
.את "הנוקמים" לעולם

11
00:00:34,568 --> 00:00:36,276
.קדימה, תחליטו

12
00:00:36,401 --> 00:00:37,734
.אין לי בעיה לאכול אחר כך

13
00:00:38,193 --> 00:00:40,193
.אני רעבה עכשיו
.כן, גם אני-

14
00:00:40,484 --> 00:00:43,526
נאכל קודם. -נוכל לראות
הקרנה תלת ממדית בתשע

15
00:00:43,651 --> 00:00:45,442
.או דו ממדית בתשע וחצי
.תלת ממדית-

16
00:00:45,567 --> 00:00:46,401
,אם אראה את ת'ור

17
00:00:46,484 --> 00:00:48,525
אני רוצה להרגיש שאני יכולה
.ללקק את שרירי הבטן

18
00:00:50,568 --> 00:00:52,443
בעצם, תלת ממד
.עושה לי בחילה

19
00:00:52,901 --> 00:00:55,276
.לא, מוכרחים לראות בתלת ממד
.ראינו את חלק 1 בתלת ממד

20
00:00:55,359 --> 00:00:57,943
וחלק 2 בדו ממד הוא לא חלק 2
.של חלק 1 בתלת ממד

21
00:01:00,025 --> 00:01:02,817
.הוא תפס אותך, לאונרד
.או לא, כבר לא אכפת לי

22
00:01:04,192 --> 00:01:06,942
.בסדר, נראה את זה בתלת ממד
לא, אתה לא צריך לעשות דברים-

23
00:01:07,067 --> 00:01:08,067
.שגורמים לך להרגיש רע

24
00:01:08,526 --> 00:01:09,692
.אני עושה את זה

25
00:01:11,026 --> 00:01:14,692
.כמובן, הוא משביען רצון קלאסי
.זאת לא מילה-

26
00:01:14,942 --> 00:01:19,025
כן. לפי הכלכלן זוכה
,פרס הנובל הרברט סיימון

27
00:01:19,108 --> 00:01:21,150
השבעת רצון היא
אסטרטגיה לקבלת החלטות

28
00:01:21,317 --> 00:01:24,858
שבה מקבל אדם
כל אפשרות קיימת שמשביעה רצון

29
00:01:24,983 --> 00:01:27,734
במקום לחפש דרך פעולה
,שתגרום לו אושר

30
00:01:27,858 --> 00:01:30,192
כפי שאני עשיתי כשהסברתי
.מהי השבעת רצון

31
00:01:31,942 --> 00:01:33,983
הוא צודק, אף אחד
,לא רצה לשמוע את זה

32
00:01:34,192 --> 00:01:35,609
,הוא ידע את זה
.אבל המשיך

33
00:01:37,525 --> 00:01:39,733
אני רק מנסה למצוא
.תוכנית שתשמח את כולם

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,025
.רק לא אותך
?כן, לאונרד, מה ישמח אותך-

35
00:01:43,192 --> 00:01:44,816
אני יכול לספר לך שוב
.על השבעת רצון

36
00:01:45,775 --> 00:01:49,567
ישמח אותי שנפסיק לדבר על זה
ונראה איזה סרט שתרצו לראות

37
00:01:49,651 --> 00:01:51,150
.מתי שתרצו לראות אותו
.בסדר-

38
00:01:51,400 --> 00:01:53,192
.אבל בפעם הבאה, אנחנו נבחר

39
00:02:13,610 --> 00:02:14,734
"המפץ הגדול"
ה! רד מס א בס נט-ר נקו.דה ב.י.ז

40
00:02:14,859 --> 00:02:16,318
עונה 12: פרק 20
"הדהוד ההחלטה"

41
00:02:23,454 --> 00:02:25,412
?איך כאב הראש שלך
.טוב יותר-

42
00:02:25,828 --> 00:02:27,162
.עזר מאוד להקיא

43
00:02:28,702 --> 00:02:31,786
מצטערת שהחמצת
.את סוף הסרט. -זה בסדר

44
00:02:32,703 --> 00:02:35,286
,כולם דיברו עליו הרבה בדרך הביתה
.אני מרגיש שראיתי אותו

45
00:02:36,995 --> 00:02:38,995
למען ההגינות, דיברת
,כל כך הרבה על השירותים

46
00:02:39,078 --> 00:02:40,328
גם אנחנו הרגשנו
.שראינו את זה

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,037
אני חושב שהייתי בסדר
.אם לא היינו יושבים קרוב כל כך

48
00:02:45,162 --> 00:02:47,369
?למה ישבנו קרוב כל כך
שלדון שאל-

49
00:02:47,454 --> 00:02:49,245
?המושבים האלה מתאימים לכולם

50
00:02:49,412 --> 00:02:51,245
?הייתי אמור להגיד לא כמו מטורף

51
00:02:52,744 --> 00:02:54,703
מותק, אתה מוכרח
.להגן על עצמך

52
00:02:54,828 --> 00:02:57,661
,אולי שלדון צודק
.אולי אתה הביטוי שהוא אמר

53
00:02:58,036 --> 00:03:00,245
?משביען רצון
.כן, זה-

54
00:03:01,245 --> 00:03:03,329
זה נשמע הרבה יותר מומצא
.כשאתה אומר את זה

55
00:03:04,161 --> 00:03:06,370
באמת, מתי בפעם האחרונה
עשית משהו אנוכי

56
00:03:06,537 --> 00:03:08,162
?בלי לדאוג למה שרוצה מישהו אחר

57
00:03:09,661 --> 00:03:12,495
,לדברי אמא שלי
.לקחתי את הזמן עד שנולדתי

58
00:03:15,037 --> 00:03:17,537
?איך זה אנוכי

59
00:03:18,661 --> 00:03:20,287
.היא הזמינה שולחן לארוחת ערב

60
00:03:24,537 --> 00:03:27,953
,זה חדר הטלסקופ
.כאן אני מבלה הרבה ערבים

61
00:03:28,578 --> 00:03:30,537
?איפה הטלסקופ
.בהוואי-

62
00:03:32,203 --> 00:03:34,494
.זה מגניב
.כן, את יודעת-

63
00:03:35,287 --> 00:03:36,162
.אלוהה

64
00:03:39,952 --> 00:03:41,162
?מה הריח הזה

65
00:03:41,619 --> 00:03:43,495
.לכל אחד יש תאוריה משלו

66
00:03:43,579 --> 00:03:46,327
,ד"ר טייבורג חושב שזה עובש
.אני חושב שזה ד"ר טייבורג

67
00:03:48,995 --> 00:03:50,120
?על מה אני מסתכלת

68
00:03:50,703 --> 00:03:53,661
.זה מידע חי מטלסקופ קק

69
00:03:53,828 --> 00:03:57,412
זה מעניין. ראיתי לאחרונה
.הבזקים אופטיים

70
00:03:57,578 --> 00:03:59,537
אולי זה אור שמוחזר
,מעצם טבעי

71
00:03:59,619 --> 00:04:00,995
אבל הם לא נוטים
.להיות משקפים

72
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
אולי אלה ראיות
.למשהו של חייזרים

73
00:04:04,411 --> 00:04:06,078
.פתאום זה נעשה מלהיב

74
00:04:07,454 --> 00:04:10,036
כשאת אומרת מלהיב, את מתכוונת
מלהיב ואת רוצה ללכת אליי

75
00:04:10,202 --> 00:04:11,578
או שנעצור את הנשימה
?ונעשה את זה כאן

76
00:04:15,370 --> 00:04:16,411
.מהאלו

77
00:04:24,577 --> 00:04:25,869
?אני רוצה לשאול

78
00:04:27,453 --> 00:04:31,785
כשאעלה למעלה, פני תכריח אותי
לבחור מה נעשה הערב

79
00:04:31,869 --> 00:04:35,577
,בלי להתחשב ברגשות שלה
.ואני לא יודע אם אני מוכן לזה

80
00:04:37,869 --> 00:04:41,619
,תינוק מסכן. כשאעלה למעלה
שלדון ייתן לי הרצאה של 25 דקות

81
00:04:41,703 --> 00:04:43,952
על איך יהיה הענק הירוק
.אם הוא יהיה עשוי ממתכת

82
00:04:46,077 --> 00:04:47,453
חלק מהסדרה המתמשכת

83
00:04:47,537 --> 00:04:49,161
מה אם הענק הירוק
?היה עשוי מדברים אחרים

84
00:04:51,328 --> 00:04:55,161
.תמיד ריציתי אנשים
.זה נורא כל כך? זה הביא אותי לכאן

85
00:04:55,952 --> 00:04:57,827
כמעט ארבע קומות
?במעלה המדרגות

86
00:04:59,869 --> 00:05:03,077
בסדר, אם אכנס לשם
ואבחר משהו שאני רוצה לעשות

87
00:05:03,202 --> 00:05:06,328
שהיא גם רוצה לעשות, היא תחשוב
.שאני בוחר בזה כדי לשמח אותה

88
00:05:06,453 --> 00:05:09,618
אני מרגיש שאני צריך לבחור משהו
,שאני יודע שהיא לא רוצה לעשות

89
00:05:09,744 --> 00:05:12,327
.אחרת היא תהיה מאוכזבת
?נכון? מה את חושבת

90
00:05:13,744 --> 00:05:15,702
אני חושבת שיש לי בתיק
.גלידה שכבר נמסה

91
00:05:17,994 --> 00:05:20,327
,אני מצטער
.מתיש להיות בראש שלי

92
00:05:20,910 --> 00:05:25,869
תשמע, כשרצית את פני, לא היה לך
,אכפת מה מישהו אחר חשב או רצה

93
00:05:26,119 --> 00:05:26,952
.כולל פני

94
00:05:29,869 --> 00:05:30,744
.זה נכון

95
00:05:32,327 --> 00:05:34,077
,כן, היה משהו שרציתי

96
00:05:34,703 --> 00:05:36,202
.רדפתי אותו והשגתי אותו

97
00:05:36,994 --> 00:05:39,119
עכשיו אתה מתחבא ממנו
.על המדרגות, זה הצליח

98
00:05:43,077 --> 00:05:47,078
חשבתי מה אני רוצה לעשות הערב
.ולא התחשבתי כלל ברגשות שלך

99
00:05:48,994 --> 00:05:50,952
.יופי. -אני רוצה לעשות סקס

100
00:05:53,952 --> 00:05:57,702
,סקס עם אשתך
.הלכת עד הסוף, הופסטטר

101
00:05:59,037 --> 00:06:00,577
.כן, אנחנו לא מוכרחים. -לא

102
00:06:01,910 --> 00:06:04,287
.זה מוצא חן בעיניי, בוא
.כן? בסדר-

103
00:06:04,412 --> 00:06:06,910
אחר כך נראה
."את "מסע בין כוכבים: דיסקברי

104
00:06:07,036 --> 00:06:10,994
בסדר, רק אזהרה, אולי אסתכל
.בטלפון שלי רוב הזמן. -זה בסדר

105
00:06:11,952 --> 00:06:14,618
רגע, את מתכוונת רק ב"מסע
.בין כוכבים"... בעצם, לא אכפת לי

106
00:06:17,910 --> 00:06:19,869
,עם התנצלות לליידי גאגא

107
00:06:20,702 --> 00:06:22,286
.כך נולד כוכב

108
00:06:25,077 --> 00:06:26,952
אמרתי לך
.שהוא יזכיר את ליידי גאגא

109
00:06:28,870 --> 00:06:32,077
לפחות הוא לא סיפר
.כמה הוא בכה בסרט הזה

110
00:06:32,869 --> 00:06:36,577
,אבל אם לא ראיתם את הסרט
.אתם צריכים, בכיתי כל כך

111
00:06:38,869 --> 00:06:42,119
.זאת ההרצאה היום
.אפשר לשאול שאלות

112
00:06:45,286 --> 00:06:47,577
.אתה, אדוני, כן
?יש לך שאלה

113
00:06:47,910 --> 00:06:50,535
כן. בעצם יש לי שאלה
.בשני חלקים

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,161
?אתה בטוח
.יש לי הרגשה שזה רק חלק אחד

115
00:06:55,452 --> 00:06:57,202
לא, שניים. חלק אחד

116
00:06:57,827 --> 00:07:01,785
הכוכב הראשון שדיברת עליו, כמה
?זמן נדרש לאור להגיע לכדור הארץ

117
00:07:02,036 --> 00:07:05,244
חלק 2: נכון שאתה שותל
?חברים שלך בקהל לשאול שאלות

118
00:07:07,036 --> 00:07:10,327
‏46 אלף שנים
,ולא, אני לא שותל חברים שלי

119
00:07:10,410 --> 00:07:11,827
.כי מתברר שאין לי

120
00:07:13,994 --> 00:07:15,329
?עוד שאלות

121
00:07:16,369 --> 00:07:17,952
.כן, את, מיס. -שלום

122
00:07:18,119 --> 00:07:20,618
קראתי את המאמר שלך
.על החזר ראי, הוא היה מצוין

123
00:07:20,785 --> 00:07:24,161
.תודה רבה
בסיכום, אמרת שאי אפשר לשלול-

124
00:07:24,244 --> 00:07:27,077
את האפשרות שייתכן שהבזקי אור
.הם ראיות לתרבות חייזרים

125
00:07:27,244 --> 00:07:29,618
כלומר, אתה חושב
?שאלה חייזרים

126
00:07:30,286 --> 00:07:32,869
רק הדגמתי את העובדה
.שיש הרבה דברים לא ידועים

127
00:07:32,952 --> 00:07:35,660
כמדענים לא נוכל לשלול
.אפשרויות כאמצעי מנע

128
00:07:35,744 --> 00:07:37,827
.אתה חושב שאלה חייזרים

129
00:07:39,036 --> 00:07:41,577
בעצם, לא
.יש לי שאלה על החייזרים שמצאת-

130
00:07:42,869 --> 00:07:44,452
.זה לא מה שאמרתי, הווארד

131
00:07:44,994 --> 00:07:48,452
,רק רגע
?אתם מכירים זה את זה

132
00:07:50,077 --> 00:07:53,744
כן, אחותי
.וזה המונח שלה, נחטפה

133
00:07:57,328 --> 00:07:59,410
אתה חושב שייתכן
שאלה אותם חייזרים

134
00:07:59,493 --> 00:08:00,827
?יש שאלות אחרות

135
00:08:01,577 --> 00:08:03,077
.לא על חייזרים

136
00:08:05,785 --> 00:08:08,244
מה? -אתה עדיין רוצה
?שאשאל את השאלה שנתת לי

137
00:08:08,327 --> 00:08:09,952
.נראה שעברנו את זה

138
00:08:13,910 --> 00:08:15,494
לאונרד, אני לא מתכוון
,להבהיל אותך

139
00:08:15,619 --> 00:08:17,785
אבל יש לאוכל הסיני
.ריח מוזר

140
00:08:17,994 --> 00:08:19,161
.כי זה ברביקיו

141
00:08:21,368 --> 00:08:23,785
.אבל זה ערב אוכל סיני
.אני בחרתי-

142
00:08:24,077 --> 00:08:26,785
אתה אמרת לי להפסיק
.להיות משביען רצון כל הזמן

143
00:08:26,952 --> 00:08:30,493
.מה? לא נכון
.רק ציינתי שאתה כזה

144
00:08:30,577 --> 00:08:31,828
.זה מה שאני הכי אוהב אצלך

145
00:08:32,953 --> 00:08:34,953
ואת הפתקים הקטנים שאתה
.משאיר בארוחת הצהריים שלי

146
00:08:35,745 --> 00:08:38,078
.אני משאירה אותם

147
00:08:40,536 --> 00:08:43,494
.זה מאכזב
.אני כבר יודע שאת אוהבת אותי

148
00:08:43,578 --> 00:08:44,911
עכשיו אני לא יודע
.אם לאונרד אוהב אותי

149
00:08:45,911 --> 00:08:48,745
זה מה שנאכל לארוחת ערב. אתה
.יכול לאכול או לא, לא אכפת לי

150
00:08:49,745 --> 00:08:51,203
.זה עונה על שאלת האהבה

151
00:08:52,578 --> 00:08:54,162
.זה בסדר, נאכל ברביקיו

152
00:08:54,327 --> 00:08:56,618
.כמובן, אני גמיש

153
00:08:56,953 --> 00:09:00,120
אני בטוח שבשלב מסוים
ב-3,000 שנות ההיסטוריה

154
00:09:00,202 --> 00:09:03,411
,של האימפריה הסינית
חייל בחיל הפרשים

155
00:09:03,494 --> 00:09:05,619
שחצה את מדבר גובי נאלץ
בשל רעב לאכול את הסוס שלו

156
00:09:05,744 --> 00:09:09,203
.ולצלות אותו על מדורה
.ברביקיו סיני, בואו נאכל

157
00:09:11,578 --> 00:09:14,286
,אני מצטער
.לא ראיתי חדשות היום

158
00:09:14,453 --> 00:09:15,911
?כל העולם השתגע

159
00:09:17,995 --> 00:09:21,078
זה הבית שלי. נמאס לי שאומרים לי
.איפה אני יכול או לא יכול לשבת

160
00:09:23,286 --> 00:09:24,494
.את עשית את זה

161
00:09:26,203 --> 00:09:27,661
,איימי, קחי את הבשר
.אנחנו עוזבים בסערה

162
00:09:30,618 --> 00:09:32,536
,אני מצטערת, אם לא אלך עכשיו
.זה לא בסערה

163
00:09:36,535 --> 00:09:39,869
אל תביני את זה לא נכון, אבל
.זה היה מלהיב עוד יותר מהסקס

164
00:09:42,452 --> 00:09:44,911
,אל תבין את זה לא נכון
.אבל כן, בהחלט

165
00:09:54,296 --> 00:09:56,546
.לאונרד, לאן אתה נוסע? -לעבודה

166
00:09:56,712 --> 00:09:59,462
.אני מנסה דרך אחרת. -בסדר

167
00:10:00,130 --> 00:10:02,336
,אם נחצה את גבול המחוז
.זאת חטיפה מבחינה טכנית

168
00:10:04,254 --> 00:10:06,172
,אם אתה לא מרוצה מהנהיגה שלי
.חבל מאוד

169
00:10:06,296 --> 00:10:08,421
,זה אני החדש
.תתרגל אליו. -בסדר

170
00:10:09,005 --> 00:10:11,587
,זה אני החדש
.אתה החדש מתיש אותו

171
00:10:13,880 --> 00:10:17,379
במה זה שונה מאתה הישן? -אני
.החדש שולח קריצות מתוך הבנה

172
00:10:21,046 --> 00:10:24,880
כל השנים חששתי
.להגיד מה אני רוצה

173
00:10:25,005 --> 00:10:27,838
.גם בעבודה
,יש דברים שאני רוצה להשיג

174
00:10:27,963 --> 00:10:30,629
אבל לא רציתי לפרוע נוצות
.או לדרוך על אצבעות

175
00:10:31,087 --> 00:10:33,212
?נוצות ואצבעות
הדבר החדש שאתה מנסה להשיג

176
00:10:33,295 --> 00:10:34,754
?הוא ריקודים סלוניים עם תרנגולת

177
00:10:36,046 --> 00:10:37,921
.תראה, אני החדש מצחיק

178
00:10:39,337 --> 00:10:43,504
תמיד רציתי להיות החוקר המרכזי
.במחקר פיזיקלי של פלזמה

179
00:10:44,212 --> 00:10:46,046
.תראה, גם אתה החדש מצחיק

180
00:10:47,588 --> 00:10:48,545
.אני רציני

181
00:10:48,795 --> 00:10:52,296
אכין הצעה
ואומר לנשיא סיברט

182
00:10:52,379 --> 00:10:54,629
.שזה מה שאני רוצה לעשות
,אם הוא לא יסכים

183
00:10:54,754 --> 00:10:56,546
יש הרבה
.אוניברסיטאות אחרות שיסכימו

184
00:10:56,963 --> 00:10:58,046
.בטח

185
00:11:00,921 --> 00:11:02,504
מובן שאתה לא רוצה
,שאעשה את זה

186
00:11:02,670 --> 00:11:04,713
כי אתה אוהב שאתה
.מצליח ואני לא

187
00:11:04,796 --> 00:11:06,628
לא, אתה מבלבל בין סיבתיות

188
00:11:06,713 --> 00:11:08,796
.ברוכים הבאים לאלהמברה
?איפה אנחנו, לעזאזל

189
00:11:12,379 --> 00:11:14,130
.עכשיו אני בדיחה גדולה

190
00:11:14,671 --> 00:11:17,088
אני אפילו מופיע בבלוג
.של תאוריית קשר על חייזרים

191
00:11:17,212 --> 00:11:18,837
תראה, אסטרופיזיקאי
בקאל-טק

192
00:11:19,005 --> 00:11:20,671
.מצא הוכחה לחיי חייזרים

193
00:11:22,796 --> 00:11:24,546
.זאת לא תמונה מוצלחת שלך

194
00:11:25,296 --> 00:11:26,254
.זה לא העניין

195
00:11:27,045 --> 00:11:29,379
,ד"ר קותרפאלי
.אני מופתע לראות אותך כאן

196
00:11:29,713 --> 00:11:33,629
?למה
.כי האמת נמצאת אי שם-

197
00:11:36,337 --> 00:11:40,088
,אתה רואה? לזה התכוונתי
.אנשים עושים לי את זה כל היום

198
00:11:40,463 --> 00:11:41,754
.תירגע, הם סתם נהנים

199
00:11:44,503 --> 00:11:46,046
.באמת

200
00:11:48,921 --> 00:11:49,796
.אתה רואה? זה כיף

201
00:11:57,713 --> 00:11:58,879
.דז'ה וו

202
00:12:00,629 --> 00:12:02,087
,איימי, את מומחית למדעי המוח

203
00:12:02,211 --> 00:12:04,421
את יודעת שהמחקרים האחרונים
על דז'ה וו מראים

204
00:12:04,504 --> 00:12:08,296
שזה רק ניסיון של האזורים הקדמיים
.של המוח לתקן זיכרון לא מדויק

205
00:12:08,880 --> 00:12:11,671
כשאתה אומר לי דברים
.שאני כבר יודעת, זה בהחלט דז'ה וו

206
00:12:13,628 --> 00:12:15,713
אולי תגיד לי
.משהו שאני לא יודעת

207
00:12:15,838 --> 00:12:17,336
למשל, למה אתה יושב
?על המדרגות

208
00:12:18,963 --> 00:12:22,379
איך אדע אם אני עושה משהו
?מסיבה אצילית או אנוכית

209
00:12:24,254 --> 00:12:28,296
תנסה להגיד את זה בראש שלך
.ולהוסיף את המילים: זה יראה להם

210
00:12:32,337 --> 00:12:35,504
לאונרד מתכוון לדרוש תפקיד שאני
.חושב שהאוניברסיטה לא תיתן לו

211
00:12:35,837 --> 00:12:37,713
,אני חושש שהוא עושה טעות ענקית

212
00:12:38,087 --> 00:12:40,671
אבל אולי אני חושב כך
,כי עמוק בתוכי

213
00:12:40,754 --> 00:12:41,963
.אני לא רוצה שהוא יצליח

214
00:12:44,296 --> 00:12:46,463
אם אתה דואג
,בגלל המניע שלך

215
00:12:46,671 --> 00:12:49,754
זה תומך ברעיון
.שאתה באמת דואג לחבר שלך

216
00:12:53,046 --> 00:12:54,212
.כן

217
00:12:55,336 --> 00:12:56,378
.תודה, איימי

218
00:12:57,337 --> 00:12:59,421
?את יודעת מה
,אחרי שאדבר עם לאונרד

219
00:12:59,671 --> 00:13:02,212
הרווחת הרצאת בונוס
.על הענק הירוק מספוג

220
00:13:06,296 --> 00:13:07,170
.זה יראה לי

221
00:13:11,128 --> 00:13:13,921
הקדשתי את כל היום
להכין את ההצעה הזאת

222
00:13:14,086 --> 00:13:17,795
ומחר אגיד לנשיא סיברט
.שזה מה שאני רוצה לעשות

223
00:13:19,296 --> 00:13:21,671
.זה נראה מצוין

224
00:13:24,336 --> 00:13:25,546
.לא פתחת את זה אפילו

225
00:13:25,671 --> 00:13:28,546
.לא, יש לזה כובד מדעי נחמד

226
00:13:28,671 --> 00:13:31,005
.אני גאה בך מאוד, מותק

227
00:13:33,045 --> 00:13:33,963
.לאונרד

228
00:13:34,212 --> 00:13:38,629
התייסרתי אם להגיד לך
.משהו או לא

229
00:13:39,296 --> 00:13:40,337
.תן לי לעזור, אל תגיד

230
00:13:42,087 --> 00:13:42,962
.אני מוכרח

231
00:13:43,880 --> 00:13:47,296
אני חושב שאתה לא צריך לדרוש
.להיות אחראי על פרויקט פלזמה

232
00:13:47,546 --> 00:13:51,254
איזו הפתעה. אתה לא יכול
.לסבול את הרעיון שאצליח

233
00:13:51,462 --> 00:13:53,254
,לא. בכנות

234
00:13:53,504 --> 00:13:55,963
אצטרך להתרגל
.ללאונרד האסרטיבי החדש

235
00:13:56,171 --> 00:13:58,379
אבל גם ללאורנד
.עם מכנסי דגמ"ח

236
00:13:59,880 --> 00:14:02,086
,שיהיה ברור, אני מתגעגע אליו
.תמיד היה לו מסטיק

237
00:14:03,504 --> 00:14:05,462
,שלדון, אם זה מה שהוא רוצה
.הוא צריך לבקש את זה

238
00:14:05,670 --> 00:14:07,421
?מה הדבר הכי גרוע שיקרה
.יגידו לא

239
00:14:07,629 --> 00:14:09,713
.לא אניח להם להגיד לא

240
00:14:09,838 --> 00:14:11,504
,אם הם לא רוצים שאתפטר
.זה מה שיידרש

241
00:14:12,296 --> 00:14:15,254
?רגע, תתפטר
,כן. כמו שאמרת-

242
00:14:15,337 --> 00:14:18,337
.אני צריך להשיג מה שאני רוצה
,אם לא אשיג את זה בקאל-טק

243
00:14:18,421 --> 00:14:21,880
יש הרבה אוניברסיטאות אחרות
?בעולם. -בעולם

244
00:14:22,713 --> 00:14:24,087
אני לא מצליחה
.לשכנע אותך ללכת לחוף

245
00:14:24,170 --> 00:14:25,588
עכשיו אתה רוצה
?לעבור לעולם

246
00:14:27,421 --> 00:14:29,379
אני לא רוצה, אבל אם זה
מה שאצטרך לעשות

247
00:14:29,545 --> 00:14:30,754
בסדר, אתה לא חושב
שאיום להתפטר מהעבודה

248
00:14:30,837 --> 00:14:32,337
זה משהו שאתה צריך
?לבדוק איתי קודם

249
00:14:32,629 --> 00:14:35,004
אמרת שאני לא צריך
.להתחשב ברגשות שלך

250
00:14:35,087 --> 00:14:36,962
התכוונתי לרגשות בקשר
.לדברים שלא אכפת לי מהם

251
00:14:38,296 --> 00:14:40,421
אני לא בטוח מתי להתערב
.לא עכשיו. -בסדר-

252
00:14:42,128 --> 00:14:43,629
?בסדר, את רוצה לדבר את זה
.בואי נדבר על זה

253
00:14:43,795 --> 00:14:45,671
אני לא אוהב
.את העבודה שלי כרגע

254
00:14:46,129 --> 00:14:49,087
.זה משהו שיגרום לי אושר
?את לא רוצה שאהיה מאושר

255
00:14:49,462 --> 00:14:52,045
נפגעתי מזה בעבר. לא משנה מה
.את חושבת, את צריכה להגיד כן

256
00:14:53,545 --> 00:14:55,254
.מובן שאני רוצה שתהיה מאושר
.יפה מאוד-

257
00:14:58,212 --> 00:14:59,754
,אני יודע שזה נשמע מפחיד

258
00:15:00,211 --> 00:15:02,754
.אבל הכנתי הצעה חזקה

259
00:15:02,880 --> 00:15:05,671
היא טובה לי, היא טובה
.לאוניברסיטה. ייתנו לי את זה

260
00:15:05,921 --> 00:15:07,045
.לא

261
00:15:09,671 --> 00:15:12,838
,אני מצטער, הנשיא סיברט
.אבל לא אקבל לא

262
00:15:13,421 --> 00:15:16,588
,אני מדבר מעט רוסית
?תקבל נייט

263
00:15:18,254 --> 00:15:19,336
.אני רציני

264
00:15:19,754 --> 00:15:21,087
.זה משנה הכול

265
00:15:21,503 --> 00:15:22,670
.באמת? -נייט

266
00:15:26,671 --> 00:15:31,337
אני יודע שהרבה אנשים נהנו וטענו
.שאמרתי שמצאתי עדות לחייזרים

267
00:15:31,629 --> 00:15:34,713
אני רוצה להבהיר
.שזה לא מה שאמרתי

268
00:15:35,087 --> 00:15:37,588
.אמרתי שזה הסבר אפשרי אחד

269
00:15:37,754 --> 00:15:39,962
אני לא חושב
?שצריך ללעוג לזה. נכון

270
00:15:40,296 --> 00:15:44,337
יהיה יהיר מצדנו
.להניח שאנחנו לבד ביקום

271
00:15:44,463 --> 00:15:47,129
כמדענים, אנחנו צריכים
להישאר פתוחים לאפשרות

272
00:15:47,254 --> 00:15:50,296
שהאמת תישמע
.טיפשית או מופרכת

273
00:15:51,212 --> 00:15:53,504
,כדור הארץ העגול
,חיידקים שגורמים למחלות

274
00:15:53,629 --> 00:15:57,504
חלקיקים תת אטומיים, כל הדברים
.האלה נשמעו דמיוניים בשלב מסוים

275
00:15:57,671 --> 00:16:00,962
מי יודע איזה מדע בדיוני של היום
?יהיה המציאות של מחר

276
00:16:02,254 --> 00:16:04,962
?יהיו מושבות על מאדים

277
00:16:05,212 --> 00:16:06,754
?טרנספורטר של חומר

278
00:16:06,879 --> 00:16:10,087
,אולי המפלצת מלוך נס אמיתית
?מי יודע

279
00:16:10,212 --> 00:16:14,713
אני רק אומר שהמדע מתקדם

280
00:16:14,796 --> 00:16:16,961
רק כשהולכים בעקבות הראיות
,לאן שהן מובילות

281
00:16:17,086 --> 00:16:19,171
גם אם זה גורם לנו
.להישמע מטורפים לפעמים

282
00:16:21,171 --> 00:16:22,171
.ברני, תראי את זה

283
00:16:23,045 --> 00:16:27,086
אסטרופיזיקאי מקאל-טק טוען
.שהמפלצת מלוך נס אמיתית

284
00:16:32,171 --> 00:16:33,796
.איך היה? -מצוין

285
00:16:34,212 --> 00:16:35,836
.קיבלת את התפקיד? -לא

286
00:16:37,837 --> 00:16:39,837
?התפטרת
.לאונרד, אני לא יכולה לעבור

287
00:16:39,962 --> 00:16:42,087
קניתי מנוי לשישה חודשים
.במכון כושר

288
00:16:44,337 --> 00:16:45,920
.לא התפטרתי

289
00:16:46,045 --> 00:16:49,754
,אמרתי שאעשה את זה
.יצאתי מהדלת והתחלתי לבכות

290
00:16:50,004 --> 00:16:52,296
,את יודעת
?אלוהים, אלוהים, מה עשיתי

291
00:16:53,212 --> 00:16:55,337
.ואז הוא קרא לי בחזרה

292
00:16:55,920 --> 00:16:57,546
.הוא שינה את דעתו? -לא

293
00:16:59,421 --> 00:17:01,379
אני ממש מבולבלת
.ולא יודעת איך להגיב לסיפור

294
00:17:03,588 --> 00:17:05,629
הנשיא סיברט
.לא רצה לאבד אותי

295
00:17:06,087 --> 00:17:09,296
הם לא יכולים למנות אותי
,לחוקר ראשי בצוות פלזמה

296
00:17:09,587 --> 00:17:12,129
אבל הייתה משרה פנויה
להיות חוקר ראשי שותף

297
00:17:12,211 --> 00:17:14,254
.בצוות שזירה של פוטונים
?כמה זה מגניב

298
00:17:15,170 --> 00:17:16,378
.תצטרך להגיד לי

299
00:17:19,379 --> 00:17:20,961
!זה ממש מגניב. -יש

300
00:17:21,671 --> 00:17:23,087
.אני שמחה מאוד בשבילך

301
00:17:23,420 --> 00:17:24,754
.כמעט השגתי מה שרציתי

302
00:17:24,837 --> 00:17:27,753
זה לא היה קורה
.לולא כמעט האמנת בי

303
00:17:30,296 --> 00:17:31,754
.בוא נחגוג
?מה אתה רוצה לעשות

304
00:17:32,087 --> 00:17:33,837
בבקשה, אל תכריחי אותי
.להחליט על עוד משהו

305
00:17:34,337 --> 00:17:36,045
אתה רוצה ללכת איתי
?למכון כושר

306
00:17:36,171 --> 00:17:37,296
.תני לי רגע, אחשוב על משהו

307
00:17:44,241 --> 00:17:45,616
,אני יודע מה את חושבת

308
00:17:45,865 --> 00:17:49,324
הענק הירוק מברוקולי
.הוא לא בעצם הענק הירוק השמח

309
00:17:51,074 --> 00:17:53,865
.זה באמת מה שחשבתי
.בוא לא נדבר על זה שוב

310
00:17:56,366 --> 00:17:57,366
?באמת

311
00:17:58,324 --> 00:18:00,699
?אתה שוב מסתתר מפני
.לא, לא-

312
00:18:00,907 --> 00:18:03,865
הלכתי איתה למכון כושר
.והרגליים שלי כואבות מאוד

313
00:18:04,032 --> 00:18:05,824
.אני ממש לא יכול לעמוד

314
00:18:07,658 --> 00:18:09,032
.שלדון, תארח לו לחברה

315
00:18:10,948 --> 00:18:11,907
.בסדר

316
00:18:14,906 --> 00:18:17,615
.שלום, לאונרד. -שלום

317
00:18:21,616 --> 00:18:26,533
תהית פעם איך יהיה הענק הירוק
?אם הוא יהיה עשוי מסורבה

318
00:18:30,533 --> 00:18:31,448
.אני נכנע

319
00:18:32,573 --> 00:18:33,491
.טעים
ה! רד מס א בס נט-ר נקו.דה ב.י.ז