לאונרד, מתי תצא לקחת ?את אמא שלך משדה התעופה
,בוא נראה ,הטיסה שלה נוחתת בשלוש
חצי שעה לקחת את המזוודות שלה
.אף פעם
אף פעם? זה לא מתי ?שאתה הולך למכון כושר
?באמת לא תיקח את אמא שלך .זה בסדר-
היא אוהבת לנסוע במונית או .בהסעה. כך היא פוגשת אנשים
.זה נחמד כן. היא אומרת תמיד-
שזר הוא אדם שהיא עדיין לא מצאה .את נקודת החולשה הרגשית שלו
.אמא שלך נהדרת
.אולי אני אקח אותה
.אתה לא נוהג .לכן אנחנו צוות מצוין-
.תביאי את המפתחות
,אתה לא יכול לקחת אותה .זה יגרום לי להיראות ילד רע
אני משער שזה אחד הדברים .שנדבר עליהם בנסיעה
.וההימנעות של איימי מאיתותים
.היינו בחניון
.באמת, היא ילדה אותך .בסדר, אקח אותה-
.טוב, אבוא איתך .אני במושב האחורי-
אני לא רוצה להיות .היחידה שלא באה
אשב כאן ואחשוש .שאתם מדברים עליי
.לא נדבר עלייך .זה החשש השני שלי-
.זה מטורף .אני יכול לקחת אותה לבד
?רק אתה
"המפץ הגדול"
עונה 12: פרק 22 "סיום האימהות"
?איך הייתה הטיסה שלך .היו הורים עם תינוק-
.הרבה בכי
.תינוקות עושים את זה
.לא, ההורים
נראה שהם לא יכולים .להתמודד עם ביקורת בונה
,בלי קשר בכלל
אם את מעדיפה .לישון במלון, לא ניפגע
.בעצם, ציפיתי להיות אצלכם ?באמת-
.את ישנה בדרך כלל במלון
?אתה רוצה שאישן במלון .לא, לא-
.הזמנתי אותך לישון אצלנו .ואני הסכמתי-
.כולם מרוצים. -כן
.אני מרוצה, את מרוצה
.כולם מרוצים
למה אנחנו לא אוכלים ?בחדר האוכל
.זה לאורחים
?מה אני
מתברר שאתה אדם .שרוצה להיפגע
?מתי תחזור אנו מלונדון .בשבוע הבא-
אבל היה טוב, הייתה לי .הזדמנות להתמקד בעצמי
?איך זה ,לא אהבתי מה שראיתי-
.נכנסתי למכונית ונסעתי לשם
.שלום. -שלום
,אני מצטערת .לא ידעתי שיש לכם אורח
,זה בסדר .גם הם לא ידעו
?סטיוארט בבית .לא, הוא בעבודה-
,זה המיץ האחרון .אוסיף את זה לרשימה
.זה הכתב שלה
שמתי לב שהיא כאן .הרבה בזמן האחרון
?אתה יודע איך שמת לב לזה .כי אתה כאן הרבה בזמן האחרון
היא ישנה כאן .בכל לילה השבוע
לא, היא לא הייתה כאן .ביום רביעי בערב
היא הייתה, לא שמת לב כי היית בג'קוזי בחצר האחורית
.ואכלת עוגיות
.זה מזכיר לי
.עוגיות
?באמת
.צוות שזירת פוטונים
.כן, אני ראש צוות שותף
כן, אם את אוהבת פוטונים ,ואיך הם נשזרים
.הוא האיש שלך
.אהנה לראות את המעבדה שלך
.כן, בטח .אם בא לך, תוכלי לבוא מחר
.אני מצפה לכך
.אני חושבת שאלך לישון .לילה טוב, פני
.לילה טוב, יקירי .לילה טוב. -לילה טוב, בוורלי-
.היא נחמדה מאוד
.כן, ברור שאחד מאיתנו גוסס
.בבקשה, היא
או שהשגת משהו חשוב .והיא גאה באמת
.בסדר, שתית מספיק ה! רד מס א בס נטר!
.שלום. -שלום
.כמה טוב לראות את הפנים שלך
?איך כנס השוערים
אתם קונים זה לזה ?כרטיסי תאטרון כל היום
.זה נהדר
החברה שיכנה אותי .במקום נחמד בנוטינג היל
,נוטינג היל ?כמו הסרט
אני רק ילד שעומד מול ילדה ואומר
.כדאי שתביאי לי חולצת טריקו
.אני מצפה שתחזרי הביתה
בעצם, זאת אחת הסיבות .שהתקשרתי
.הציעו לי תפקיד בהנהלה
.זה מדהים .זה החלום שלך
.זה כאן, בלונדון
.הם רוצים שאתחיל מיד
?מה זה אומר בשבילנו
כמה אתה מחויב ?להישאר בקליפורניה
,כאן העבודה שלי .כאן החברים שלי
,אבל אתה מאושר? -כבר שנים לא ?מה את מנסה להגיד
בסדר, אני צריכה .ללכת לשיעור ציור
?פירות או גברים עירומים
,בעצם, זה לא משנה .אני מקנא בשניהם
.נתראה הערב? -כן
?היא באה שוב
.כן, נראה סרט
זה הבית שלי, אתה לא חושב ?שאתה צריך לשאול אותי
.אתה צודק, אני מצטער
הווארד, אתה רוצה ?לבוא לראות סרט
?אין לה דירה משלה ?למה אתם לא מבלים שם
יש לה שותף .והוא מפחיד
.אני אומר את זה
אנחנו מרגישים שדניס .ממש גרה איתנו
אולי תוכלו לבלות אצלה .חצי מהזמן
כשעברתי לגור פה, אתה וברנדט .אמרתם שאני יכול להביא בנות
.צחקנו עליך
זה לייזר בדופק גבוה .עם גביש בריום בוראט
.זה מגניב
הוא פולט פוטונים .בפרצים לא רציפים
.מרשים מאוד
אבל
?אבל מה, יקירי
.אני לא יודע
,בדרך כלל את אומרת אבל
ואחריו משהו .שגורם לי להרגיש רע
.בוורלי, הנה את .שלדון, כמה נחמד לראות אותך-
לאונרד הראה לי .את המעבדה החדשה שלו
,כן, פיזיקה ניסויית
.הנגרות של עולם המדע
.באתי להציל אותך מהשעמום
.אין צורך, זה מעניין
אבל
.אבל שום דבר
אם את רוצה לראות ,משהו מעניין באמת
אוכל להראות לך ,את העבודה שלי
.מדברים עליה לפרס נובל
,אשמח לראות אותה אחר כך .אבל עכשיו אני מבלה עם הבן שלי
ידעתי שתגידי אבל ?רגע, מה
?את מוכנה
אתה בטוח שלא הייתי צריכה ?"לראות את "פדינגטון 1
הוא דוב, הוא מדבר, אף אחד .לא יודע למה. את מעודכנת
.תפעיל ?אני יכול להצטרף אליכם-
.'שלום, מיץ .לא ראיתי אותך
?באמת .עמדתי כאן כל הזמן
.בטח, כן, תצטרף אלינו
.הסרט שם .ראיתי אותו-
.הוא נפלא
?היא נשארת בלונדון ?מה יקרה לקשר ביניכם
זה נהדר. -אני מבין ,למה היא אומרת את זה
?אבל למה אתה
נכנסנו לזה כי שנינו .רצינו להתחתן
בכנות, אנחנו מתמהמהים ואני חושב .שזאת הדחיפה שאנחנו צריכים
?רגע, תציע לה להתחתן ?למה לא-
אנחנו מחבבים זה את זה
.ושנינו רוצים להקים משפחה
.אני יכול לעבוד בכל מקום ,אני אסטרונום
.יש כוכבים בלונדון .'אני לא מדבר רק על דיים ג'ודי דנץ
.אף אחד לא חשב כך .אני חשבתי-
באמת תעבור ?לקצה השני של העולם
.אם היא תסכים
אם זה מה .שהיא רוצה לעשות, כן
.כן, אני יודע .אטוס מחר
.אפתיע אותה עם טבעת
?כבר יש לך טבעת .אותה הטבעת שהייתה לי-
חשבתי שנתת לה אותה .בפעם הראשונה שהתארסתם
.כן, אבל לקחתי אותה בחזרה
.אז זאת מתנה אינדיאנית
?האווי. -מה ,אם הוא יעבור לאנגליה
.אני צריך להוציא הכול עכשיו
.בבקשה, מעט חלב, בלי סוכר .זה מושלם, תודה-
בוורלי, אני מוכרחה להגיד שנחמד .מאוד לראות אתכם מסתדרים
.תמיד הסתדרתי עם לאונרד
,מכל הילדים שלי .הוא הכי צייתן
היא כתבה את זה פעם ,בכרטיס ליום הולדת
אני שומר אותו .בשידה ליד המיטה
שימח אותו מאוד להראות לך .את המעבדה שלו אתמול. -מעניין
היית אומרת שזה שימח אותו הרבה ,יותר מהרגיל, מעט יותר מהרגיל
?או כרגיל
.מבחן אמריקאי
,'אני בוחרת ב-ד .זאת שאלה מוזרה
.זה שימח אותי מאוד
,לא תמיד היה לנו קשר קל
אבל בדיעבד, ניסית לדחוף אותי .להיות הגרסה הכי טובה שלי
היית אומר ,שאסטרטגיית ההורות שלי
,אף שהיא קשה לפעמים
?תרמה ישירות להצלחתך כרגע
.אולי היה לי קצת קשר לזה
באיזו תדירות אתה לובש ?תחתוני גיבורי-על עכשיו
רק בימי שישי .וביום ההולדת שלי. -בזכותי
.כן, זה טיעון הוגן
.לא שקלתי את ההשפעה שלך
אולי אוכל לצפות ?בשניכם יחד מחר
?לצפות? מה קורה
אני מבקרת את הבן שלי ועושה תחקיר לספר שלי
על ההשפעה של אסטרטגיות הורות .שונות על הילדים שלי כמבוגרים
?הכול היה עבודה בשבילך
,לבלות איתי .לבוא למעבדה שלי
חשבתי שאנחנו נהנים זה בחברת .זה, אבל זה היה רק תחקיר
נהניתי מזה, אתה יודע .שאני אוהבת לעשות תחקיר
.אני לא מאמין
.מה? אתה נראה כועס .מובן שאני כועס-
היית אומר שאתה כועס ,מעט, כועס מאוד
?או כועס ביותר
,לא משנה .אני רואה את זה בפניך, יקירי
אני עובר על ההתכתבות בהודעות עם בוורלי
ואני לא רואה שום דבר .שהיה פוגע בה
,שום דבר לא מעורפל ,אני כותב הכול במפורש
כולל צוחק בקול רם .ומה פתאום
אני בטוחה .שהיא לא כועסת עליך
למה היא העדיפה ?לבלות את היום עם לאונרד
?כי הוא הבן שלה
איימי, אני מרגיש .שאנחנו מסתובבים במעגלים
?בלי לדפוק? מה פתאום
.אני טיפש כל כך
ממש חשבתי שאמא שלי .גאה בי באמת
התברר שהיא רק משתמשת בי .לתחקיר לספר החדש שלה
איזו הקלה. חשבתי שבוורלי .כועסת עליי. תודה, לאונרד
.ירד לי נטל מהכתפיים
,אם אתה מחבב אותה כל כך .אתה יכול לקבל אותה, אני גמרתי
.יופי, נדבר אחר כך
.שלדון, לא
למה? -זה נושא מסובך ,מבחינה רגשית
.אין לי זמן להסביר עכשיו
בסדר, אבל התירוץ הזה .מתחיל להימאס
ראג' כנראה בדרך .לשדה התעופה. -כן
הוא מקבל סוף סוף .רגע רומנטי גדול כמו בסרטים
עם אישה שלא אכפת לה מרגעים .רומנטיים גדולים כמו בסרטים
הוא יוכל להסביר לה אותם .בשארית חייו
אתה לא חושב באמת .שזה רעיון טוב
,מובן שלא ?מה אני אמור לעשות
,לך לעצור אותו .תחזיר את החבר הכי טוב שלך
את החברה הכי טובה שלי .אין לנו זמן לזה, לך-
.לאונרד כעס מאוד
?לא כדאי שתדברי איתו אעביר מסר-
שהוא יקבל מה שהוא רוצה ?בהתקף זעם
.לא נראה לי
בוורלי, תניחי את הטלפון .ולכי להתנצל בפני הבן שלך
?עכשיו את לא מדברת איתי
,כשהתקף הזעם שלך ייגמר .אשמח מאוד
.תודיעי לי כשתסיימי .אלוהים-
מתי אפסיק לנסות ?להשיג את האישור שלה
,בכל פעם שאני לידה .אני נעשה ילד תלותי בן שמונה
אתה נשמע כך עכשיו .והיא אפילו לא כאן
אם אוכל להגיב ביותר חמלה משלדון
ותודה שאתה עושה את זה .קל כל כך
הצורך באישור של אמא
.מובנה בביולוגיה שלנו
,אני יודע את זה אבל אחרי כל השנים
.צפוי היה שאלמד
.חבל שלא ה! רד מס א בס נטר!
.את רואה? חמלה
?את בסדר .כן, הצוואר שלי נוקשה-
אולי כי החבר שלי הכריח אותי .לישון הלילה בחנות קומיקס
יכאב לך הצוואר .בכל חנות שתישני
.חוץ מחנות מזרנים
,אני מצטער .אבל לא יכולתי לישון אצלך
.מיץ' ממש הפחיד אותי
,הוא הפחיד גם אותי .אבל בטח יש פתרון טוב יותר
?הלילה נחזור אליי. -ומחר
,עם הבריאות שלי .אני חי מיום ליום
,אני לא רוצה להאשים אותך אבל אילו עברת לגור איתי
.כשהצעתי, לא היינו במצב הזה
.את צודקת. אני אשם
.כשהייתה לי הזדמנות פחדתי
,עכשיו אני רוצה .'ואת תקועה עם מיץ
אתה רוצה ?לעבור לגור איתי
יותר מהרצון של גלקטוס .לטרוף עולמות
זה מצוין, כי אני רוצה לעבור לגור איתך
.יותר מהרצון של היצור לחבוט
?יותר מהרצון של הענק הירוק לרסק
יותר מהרצון של באטמן .להתעלם מהליך נאות
.אנחנו מוזרים כל כך
.ראג', תעצור
?מה אתה עושה כאן
תשמע, אם תעלה למטוס
כי אתה אוהב את אנו
ואתה לא יכול לשאת את המחשבה ,לבלות עוד יום בלעדיה
,לך. אם לא
,תישאר כאן .עם האנשים שאוהבים אותך
ואם זאת ההזדמנות האחרונה שלי ?לנישואים ומשפחה
.אני מבטיח לך שלא
,תאמין לי במקום כלשהו יש אישה
,שאוהבת תוכניות בישול
אפודות וכל הדברים הטיפשיים .האחרים שאתה אוהב
?אתה באמת חושב כך .כן-
אני לא חושב שהיא .מחכה לך באנגליה
כשתציע נישואים ,למישהי בנוטינג היל
היא צריכה להיות מישהי .שמכירה את הסרט
אתה אומר שאתה רק ילד
שעומד מול ילד אחד
ואומר שאתה לא רוצה ?שהוא יעזוב
.בטח
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.לא
.לא, זה לא מה שקורה כאן
?בוא. -איך עברת את הביטחון
.הייתי צריך לקנות כרטיס .אתה חייב לי 1,300 דולר
פני, אני יכול לקבל רגע לבד .עם אמא שלי? -כן, שלום
,נרגעת? -לא, אני לא רגוע .פגעת בי מאוד
.זאת לא הייתה כוונתי .לא חשוב למה התכוונת-
.חשוב איך גרמת לי להרגיש
בעצם, איך את גורמת לי .להרגיש תמיד
אני מבינה, באת לספר לי על כל .הדרכים שאכזבתי אותך כאם. -כן
,תרגישי בנוח .הרשימה ארוכה
?זה יקרה בקרוב
?את יודעת מה .זה לא משנה
,זה לא משנה .לא תשתני לעולם
אם אני רוצה שתקבלי אותי ,כמו שאני
כנראה אצטרך לקבל אותך .כמו שאת
.אני סולח לך
.לא ביקשתי שתסלח לי .חבל מאוד, אני סולח לך בכל זאת-
ואני סולח לעצמי שלקח לי .הרבה זמן לעשות את זה
.אלוהים, זאת הרגשה טובה
עליי להודות
.שזאת אכן הרגשה טובה
?מה
.שאתה סולח לי
.זה משמעותי מאוד
.תודה
,פחדתי לעבור לגור יחד
,אבל זאת הייתה טעות כי היא מדהימה
ואני רוצה מאוד .לגור איתה
אתה חושב שתהיה מוכן ?למצוא דירה אחרת
?אתה אוהב אותה
.עדיין לא אמרנו את זה .כן-
,אל תגיד את זה לי .תגיד את זה לה
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.עכשיו שניכם תגידו את זה לי