1
00:00:02,573 --> 00:00:05,197
לאונרד, מתי תצא לקחת
?את אמא שלך משדה התעופה

2
00:00:05,281 --> 00:00:07,947
,בוא נראה
,הטיסה שלה נוחתת בשלוש

3
00:00:08,031 --> 00:00:09,947
חצי שעה לקחת
את המזוודות שלה

4
00:00:10,072 --> 00:00:11,031
.אף פעם

5
00:00:12,864 --> 00:00:15,448
אף פעם? זה לא מתי
?שאתה הולך למכון כושר

6
00:00:17,448 --> 00:00:20,281
?באמת לא תיקח את אמא שלך
.זה בסדר-

7
00:00:20,364 --> 00:00:23,406
היא אוהבת לנסוע במונית או
.בהסעה. כך היא פוגשת אנשים

8
00:00:23,531 --> 00:00:25,739
.זה נחמד
כן. היא אומרת תמיד-

9
00:00:25,822 --> 00:00:29,573
שזר הוא אדם שהיא עדיין לא מצאה
.את נקודת החולשה הרגשית שלו

10
00:00:31,322 --> 00:00:32,655
.אמא שלך נהדרת

11
00:00:34,072 --> 00:00:35,614
.אולי אני אקח אותה

12
00:00:35,822 --> 00:00:38,448
.אתה לא נוהג
.לכן אנחנו צוות מצוין-

13
00:00:38,531 --> 00:00:39,573
.תביאי את המפתחות

14
00:00:40,739 --> 00:00:43,239
,אתה לא יכול לקחת אותה
.זה יגרום לי להיראות ילד רע

15
00:00:43,406 --> 00:00:45,989
אני משער שזה אחד הדברים
.שנדבר עליהם בנסיעה

16
00:00:46,739 --> 00:00:50,281
.וההימנעות של איימי מאיתותים

17
00:00:50,697 --> 00:00:52,448
.היינו בחניון

18
00:00:53,697 --> 00:00:56,739
.באמת, היא ילדה אותך
.בסדר, אקח אותה-

19
00:00:56,864 --> 00:00:58,323
.טוב, אבוא איתך
.אני במושב האחורי-

20
00:00:58,489 --> 00:01:00,406
אני לא רוצה להיות
.היחידה שלא באה

21
00:01:00,614 --> 00:01:02,947
אשב כאן ואחשוש
.שאתם מדברים עליי

22
00:01:03,031 --> 00:01:05,281
.לא נדבר עלייך
.זה החשש השני שלי-

23
00:01:06,864 --> 00:01:08,947
.זה מטורף
.אני יכול לקחת אותה לבד

24
00:01:13,531 --> 00:01:14,697
?רק אתה

25
00:01:34,156 --> 00:01:36,031
"המפץ הגדול"

26
00:01:36,114 --> 00:01:38,489
עונה 12: פרק 22
"סיום האימהות"

27
00:01:45,457 --> 00:01:48,706
?איך הייתה הטיסה שלך
.היו הורים עם תינוק-

28
00:01:49,206 --> 00:01:50,290
.הרבה בכי

29
00:01:50,706 --> 00:01:51,873
.תינוקות עושים את זה

30
00:01:52,248 --> 00:01:53,622
.לא, ההורים

31
00:01:54,914 --> 00:01:57,956
נראה שהם לא יכולים
.להתמודד עם ביקורת בונה

32
00:02:00,540 --> 00:02:02,622
,בלי קשר בכלל

33
00:02:02,706 --> 00:02:06,457
אם את מעדיפה
.לישון במלון, לא ניפגע

34
00:02:07,040 --> 00:02:10,498
.בעצם, ציפיתי להיות אצלכם
?באמת-

35
00:02:10,664 --> 00:02:13,457
.את ישנה בדרך כלל במלון

36
00:02:14,457 --> 00:02:16,706
?אתה רוצה שאישן במלון
.לא, לא-

37
00:02:16,789 --> 00:02:20,664
.הזמנתי אותך לישון אצלנו
.ואני הסכמתי-

38
00:02:21,206 --> 00:02:24,165
.כולם מרוצים. -כן

39
00:02:25,123 --> 00:02:27,206
.אני מרוצה, את מרוצה

40
00:02:28,789 --> 00:02:30,622
.כולם מרוצים

41
00:02:33,831 --> 00:02:35,622
למה אנחנו לא אוכלים
?בחדר האוכל

42
00:02:35,748 --> 00:02:37,040
.זה לאורחים

43
00:02:41,165 --> 00:02:42,123
?מה אני

44
00:02:42,331 --> 00:02:44,165
מתברר שאתה אדם
.שרוצה להיפגע

45
00:02:46,373 --> 00:02:49,040
?מתי תחזור אנו מלונדון
.בשבוע הבא-

46
00:02:49,206 --> 00:02:52,748
אבל היה טוב, הייתה לי
.הזדמנות להתמקד בעצמי

47
00:02:53,248 --> 00:02:55,706
?איך זה
,לא אהבתי מה שראיתי-

48
00:02:55,789 --> 00:02:57,206
.נכנסתי למכונית ונסעתי לשם

49
00:02:58,914 --> 00:03:00,331
.שלום. -שלום

50
00:03:00,415 --> 00:03:01,706
,אני מצטערת
.לא ידעתי שיש לכם אורח

51
00:03:01,914 --> 00:03:03,206
,זה בסדר
.גם הם לא ידעו

52
00:03:05,040 --> 00:03:06,664
?סטיוארט בבית
.לא, הוא בעבודה-

53
00:03:06,998 --> 00:03:09,123
,זה המיץ האחרון
.אוסיף את זה לרשימה

54
00:03:17,998 --> 00:03:19,581
.זה הכתב שלה

55
00:03:21,373 --> 00:03:23,206
שמתי לב שהיא כאן
.הרבה בזמן האחרון

56
00:03:23,373 --> 00:03:25,914
?אתה יודע איך שמת לב לזה
.כי אתה כאן הרבה בזמן האחרון

57
00:03:27,415 --> 00:03:29,622
היא ישנה כאן
.בכל לילה השבוע

58
00:03:29,748 --> 00:03:31,415
לא, היא לא הייתה כאן
.ביום רביעי בערב

59
00:03:31,539 --> 00:03:33,706
היא הייתה, לא שמת לב
כי היית בג'קוזי בחצר האחורית

60
00:03:33,789 --> 00:03:34,789
.ואכלת עוגיות

61
00:03:35,622 --> 00:03:37,539
.זה מזכיר לי

62
00:03:40,290 --> 00:03:41,290
.עוגיות

63
00:03:43,998 --> 00:03:44,956
?באמת

64
00:03:45,081 --> 00:03:47,373
.צוות שזירת פוטונים

65
00:03:47,456 --> 00:03:49,497
.כן, אני ראש צוות שותף

66
00:03:49,581 --> 00:03:51,748
כן, אם את אוהבת פוטונים
,ואיך הם נשזרים

67
00:03:51,914 --> 00:03:53,123
.הוא האיש שלך

68
00:03:54,831 --> 00:03:56,497
.אהנה לראות את המעבדה שלך

69
00:03:58,622 --> 00:04:01,123
.כן, בטח
.אם בא לך, תוכלי לבוא מחר

70
00:04:01,748 --> 00:04:02,998
.אני מצפה לכך

71
00:04:03,081 --> 00:04:05,581
.אני חושבת שאלך לישון
.לילה טוב, פני

72
00:04:05,914 --> 00:04:08,331
.לילה טוב, יקירי
.לילה טוב. -לילה טוב, בוורלי-

73
00:04:11,040 --> 00:04:12,331
.היא נחמדה מאוד

74
00:04:12,456 --> 00:04:14,123
.כן, ברור שאחד מאיתנו גוסס

75
00:04:16,248 --> 00:04:17,290
.בבקשה, היא

76
00:04:18,873 --> 00:04:22,373
או שהשגת משהו חשוב
.והיא גאה באמת

77
00:04:22,456 --> 00:04:23,706
.בסדר, שתית מספיק
ה! רד מס א בס נטר!

78
00:04:28,165 --> 00:04:29,748
.שלום. -שלום

79
00:04:30,040 --> 00:04:31,998
.כמה טוב לראות את הפנים שלך

80
00:04:32,248 --> 00:04:34,123
?איך כנס השוערים

81
00:04:34,290 --> 00:04:36,956
אתם קונים זה לזה
?כרטיסי תאטרון כל היום

82
00:04:38,789 --> 00:04:39,956
.זה נהדר

83
00:04:40,040 --> 00:04:42,414
החברה שיכנה אותי
.במקום נחמד בנוטינג היל

84
00:04:42,664 --> 00:04:44,998
,נוטינג היל
?כמו הסרט

85
00:04:45,206 --> 00:04:48,248
אני רק ילד
שעומד מול ילדה ואומר

86
00:04:48,581 --> 00:04:50,456
.כדאי שתביאי לי חולצת טריקו

87
00:04:52,664 --> 00:04:53,998
.אני מצפה שתחזרי הביתה

88
00:04:54,539 --> 00:04:56,914
בעצם, זאת אחת הסיבות
.שהתקשרתי

89
00:04:58,165 --> 00:05:00,290
.הציעו לי תפקיד בהנהלה

90
00:05:00,706 --> 00:05:02,831
.זה מדהים
.זה החלום שלך

91
00:05:03,581 --> 00:05:04,914
.זה כאן, בלונדון

92
00:05:07,581 --> 00:05:10,248
.הם רוצים שאתחיל מיד

93
00:05:11,789 --> 00:05:13,081
?מה זה אומר בשבילנו

94
00:05:13,581 --> 00:05:16,664
כמה אתה מחויב
?להישאר בקליפורניה

95
00:05:17,873 --> 00:05:20,748
,כאן העבודה שלי
.כאן החברים שלי

96
00:05:21,206 --> 00:05:23,956
,אבל אתה מאושר? -כבר שנים לא
?מה את מנסה להגיד

97
00:05:28,123 --> 00:05:29,956
בסדר, אני צריכה
.ללכת לשיעור ציור

98
00:05:30,497 --> 00:05:32,206
?פירות או גברים עירומים

99
00:05:33,664 --> 00:05:35,414
,בעצם, זה לא משנה
.אני מקנא בשניהם

100
00:05:37,664 --> 00:05:38,956
.נתראה הערב? -כן

101
00:05:42,040 --> 00:05:43,414
?היא באה שוב

102
00:05:43,622 --> 00:05:45,372
.כן, נראה סרט

103
00:05:46,497 --> 00:05:49,331
זה הבית שלי, אתה לא חושב
?שאתה צריך לשאול אותי

104
00:05:50,206 --> 00:05:51,539
.אתה צודק, אני מצטער

105
00:05:52,040 --> 00:05:54,165
הווארד, אתה רוצה
?לבוא לראות סרט

106
00:05:57,123 --> 00:05:59,831
?אין לה דירה משלה
?למה אתם לא מבלים שם

107
00:05:59,998 --> 00:06:03,622
יש לה שותף
.והוא מפחיד

108
00:06:04,165 --> 00:06:05,664
.אני אומר את זה

109
00:06:07,831 --> 00:06:11,248
אנחנו מרגישים שדניס
.ממש גרה איתנו

110
00:06:11,456 --> 00:06:13,581
אולי תוכלו לבלות אצלה
.חצי מהזמן

111
00:06:13,998 --> 00:06:17,873
כשעברתי לגור פה, אתה וברנדט
.אמרתם שאני יכול להביא בנות

112
00:06:18,914 --> 00:06:20,372
.צחקנו עליך

113
00:06:25,206 --> 00:06:28,290
זה לייזר בדופק גבוה
.עם גביש בריום בוראט

114
00:06:28,456 --> 00:06:29,748
.זה מגניב

115
00:06:30,206 --> 00:06:32,497
הוא פולט פוטונים
.בפרצים לא רציפים

116
00:06:33,497 --> 00:06:34,748
.מרשים מאוד

117
00:06:36,165 --> 00:06:37,331
אבל

118
00:06:39,664 --> 00:06:40,748
?אבל מה, יקירי

119
00:06:41,497 --> 00:06:42,539
.אני לא יודע

120
00:06:42,622 --> 00:06:45,123
,בדרך כלל
את אומרת אבל

121
00:06:45,206 --> 00:06:47,497
ואחריו משהו
.שגורם לי להרגיש רע

122
00:06:48,581 --> 00:06:52,165
.בוורלי, הנה את
.שלדון, כמה נחמד לראות אותך-

123
00:06:52,330 --> 00:06:54,581
לאונרד הראה לי
.את המעבדה החדשה שלו

124
00:06:54,706 --> 00:06:56,956
,כן, פיזיקה ניסויית

125
00:06:57,040 --> 00:06:59,206
.הנגרות של עולם המדע

126
00:07:00,914 --> 00:07:03,414
.באתי להציל אותך מהשעמום

127
00:07:03,664 --> 00:07:05,914
.אין צורך, זה מעניין

128
00:07:06,998 --> 00:07:08,081
אבל

129
00:07:09,831 --> 00:07:10,956
.אבל שום דבר

130
00:07:12,497 --> 00:07:14,247
אם את רוצה לראות
,משהו מעניין באמת

131
00:07:14,330 --> 00:07:15,497
אוכל להראות לך
,את העבודה שלי

132
00:07:15,581 --> 00:07:17,539
.מדברים עליה לפרס נובל

133
00:07:17,873 --> 00:07:21,622
,אשמח לראות אותה אחר כך
.אבל עכשיו אני מבלה עם הבן שלי

134
00:07:21,956 --> 00:07:23,956
ידעתי שתגידי אבל
?רגע, מה

135
00:07:27,414 --> 00:07:28,289
?את מוכנה

136
00:07:28,372 --> 00:07:30,040
אתה בטוח שלא הייתי צריכה
?"לראות את "פדינגטון 1

137
00:07:30,289 --> 00:07:33,289
הוא דוב, הוא מדבר, אף אחד
.לא יודע למה. את מעודכנת

138
00:07:34,789 --> 00:07:37,789
.תפעיל
?אני יכול להצטרף אליכם-

139
00:07:41,165 --> 00:07:43,789
.'שלום, מיץ
.לא ראיתי אותך

140
00:07:44,165 --> 00:07:47,456
?באמת
.עמדתי כאן כל הזמן

141
00:07:49,539 --> 00:07:51,497
.בטח, כן, תצטרף אלינו

142
00:08:02,664 --> 00:08:04,497
.הסרט שם
.ראיתי אותו-

143
00:08:08,205 --> 00:08:09,497
.הוא נפלא

144
00:08:14,289 --> 00:08:17,789
?היא נשארת בלונדון
?מה יקרה לקשר ביניכם

145
00:08:18,205 --> 00:08:20,372
זה נהדר. -אני מבין
,למה היא אומרת את זה

146
00:08:20,497 --> 00:08:21,581
?אבל למה אתה

147
00:08:22,581 --> 00:08:25,497
נכנסנו לזה כי שנינו
.רצינו להתחתן

148
00:08:25,581 --> 00:08:29,664
בכנות, אנחנו מתמהמהים ואני חושב
.שזאת הדחיפה שאנחנו צריכים

149
00:08:30,081 --> 00:08:33,748
?רגע, תציע לה להתחתן
?למה לא-

150
00:08:34,372 --> 00:08:35,581
אנחנו מחבבים זה את זה

151
00:08:35,664 --> 00:08:37,414
.ושנינו רוצים להקים משפחה

152
00:08:37,539 --> 00:08:39,289
.אני יכול לעבוד בכל מקום
,אני אסטרונום

153
00:08:39,372 --> 00:08:42,040
.יש כוכבים בלונדון
.'אני לא מדבר רק על דיים ג'ודי דנץ

154
00:08:43,706 --> 00:08:45,748
.אף אחד לא חשב כך
.אני חשבתי-

155
00:08:47,664 --> 00:08:50,289
באמת תעבור
?לקצה השני של העולם

156
00:08:51,789 --> 00:08:53,205
.אם היא תסכים

157
00:08:53,956 --> 00:08:57,706
אם זה מה
.שהיא רוצה לעשות, כן

158
00:08:59,372 --> 00:09:01,331
.כן, אני יודע
.אטוס מחר

159
00:09:01,497 --> 00:09:02,914
.אפתיע אותה עם טבעת

160
00:09:02,998 --> 00:09:05,456
?כבר יש לך טבעת
.אותה הטבעת שהייתה לי-

161
00:09:07,247 --> 00:09:09,372
חשבתי שנתת לה אותה
.בפעם הראשונה שהתארסתם

162
00:09:09,456 --> 00:09:10,748
.כן, אבל לקחתי אותה בחזרה

163
00:09:12,706 --> 00:09:16,040
.אז זאת מתנה אינדיאנית

164
00:09:19,706 --> 00:09:21,581
?האווי. -מה
,אם הוא יעבור לאנגליה

165
00:09:21,664 --> 00:09:22,914
.אני צריך להוציא הכול עכשיו

166
00:09:26,456 --> 00:09:29,914
.בבקשה, מעט חלב, בלי סוכר
.זה מושלם, תודה-

167
00:09:30,289 --> 00:09:33,539
בוורלי, אני מוכרחה להגיד שנחמד
.מאוד לראות אתכם מסתדרים

168
00:09:34,040 --> 00:09:35,956
.תמיד הסתדרתי עם לאונרד

169
00:09:36,164 --> 00:09:38,664
,מכל הילדים שלי
.הוא הכי צייתן

170
00:09:40,873 --> 00:09:42,706
היא כתבה את זה פעם
,בכרטיס ליום הולדת

171
00:09:42,789 --> 00:09:44,372
אני שומר אותו
.בשידה ליד המיטה

172
00:09:45,539 --> 00:09:49,914
שימח אותו מאוד להראות לך
.את המעבדה שלו אתמול. -מעניין

173
00:09:51,331 --> 00:09:56,873
היית אומרת שזה שימח אותו הרבה
,יותר מהרגיל, מעט יותר מהרגיל

174
00:09:57,040 --> 00:09:59,205
?או כרגיל

175
00:10:00,164 --> 00:10:01,748
.מבחן אמריקאי

176
00:10:02,581 --> 00:10:04,581
,'אני בוחרת ב-ד
.זאת שאלה מוזרה

177
00:10:06,914 --> 00:10:08,748
.זה שימח אותי מאוד

178
00:10:09,497 --> 00:10:12,581
,לא תמיד היה לנו קשר קל

179
00:10:12,706 --> 00:10:18,040
אבל בדיעבד, ניסית לדחוף אותי
.להיות הגרסה הכי טובה שלי

180
00:10:18,205 --> 00:10:20,539
היית אומר
,שאסטרטגיית ההורות שלי

181
00:10:20,622 --> 00:10:22,205
,אף שהיא קשה לפעמים

182
00:10:22,289 --> 00:10:25,247
?תרמה ישירות להצלחתך כרגע

183
00:10:25,331 --> 00:10:27,122
.אולי היה לי קצת קשר לזה

184
00:10:27,205 --> 00:10:29,831
באיזו תדירות אתה לובש
?תחתוני גיבורי-על עכשיו

185
00:10:32,205 --> 00:10:34,706
רק בימי שישי
.וביום ההולדת שלי. -בזכותי

186
00:10:35,080 --> 00:10:36,622
.כן, זה טיעון הוגן

187
00:10:36,706 --> 00:10:38,748
.לא שקלתי את ההשפעה שלך

188
00:10:38,831 --> 00:10:41,789
אולי אוכל לצפות
?בשניכם יחד מחר

189
00:10:42,748 --> 00:10:45,372
?לצפות? מה קורה

190
00:10:45,956 --> 00:10:49,164
אני מבקרת את הבן שלי
ועושה תחקיר לספר שלי

191
00:10:49,247 --> 00:10:53,372
על ההשפעה של אסטרטגיות הורות
.שונות על הילדים שלי כמבוגרים

192
00:10:55,247 --> 00:10:56,789
?הכול היה עבודה בשבילך

193
00:10:59,372 --> 00:11:01,831
,לבלות איתי
.לבוא למעבדה שלי

194
00:11:03,456 --> 00:11:06,581
חשבתי שאנחנו נהנים זה בחברת
.זה, אבל זה היה רק תחקיר

195
00:11:06,789 --> 00:11:09,164
נהניתי מזה, אתה יודע
.שאני אוהבת לעשות תחקיר

196
00:11:11,706 --> 00:11:12,831
.אני לא מאמין

197
00:11:14,831 --> 00:11:17,122
.מה? אתה נראה כועס
.מובן שאני כועס-

198
00:11:18,748 --> 00:11:21,706
היית אומר שאתה כועס
,מעט, כועס מאוד

199
00:11:21,831 --> 00:11:23,247
?או כועס ביותר

200
00:11:23,748 --> 00:11:26,205
,לא משנה
.אני רואה את זה בפניך, יקירי

201
00:11:34,303 --> 00:11:37,053
אני עובר על ההתכתבות
בהודעות עם בוורלי

202
00:11:37,136 --> 00:11:39,887
ואני לא רואה שום דבר
.שהיה פוגע בה

203
00:11:39,970 --> 00:11:43,053
,שום דבר לא מעורפל
,אני כותב הכול במפורש

204
00:11:43,219 --> 00:11:45,553
כולל צוחק בקול רם
.ומה פתאום

205
00:11:47,511 --> 00:11:49,345
אני בטוחה
.שהיא לא כועסת עליך

206
00:11:49,470 --> 00:11:51,845
למה היא העדיפה
?לבלות את היום עם לאונרד

207
00:11:53,386 --> 00:11:55,094
?כי הוא הבן שלה

208
00:11:57,178 --> 00:11:58,803
איימי, אני מרגיש
.שאנחנו מסתובבים במעגלים

209
00:12:01,136 --> 00:12:02,928
?בלי לדפוק? מה פתאום

210
00:12:04,720 --> 00:12:06,345
.אני טיפש כל כך

211
00:12:06,428 --> 00:12:09,470
ממש חשבתי שאמא שלי
.גאה בי באמת

212
00:12:09,553 --> 00:12:12,219
התברר שהיא רק משתמשת בי
.לתחקיר לספר החדש שלה

213
00:12:12,470 --> 00:12:16,053
איזו הקלה. חשבתי שבוורלי
.כועסת עליי. תודה, לאונרד

214
00:12:18,261 --> 00:12:19,969
.ירד לי נטל מהכתפיים

215
00:12:20,845 --> 00:12:23,470
,אם אתה מחבב אותה כל כך
.אתה יכול לקבל אותה, אני גמרתי

216
00:12:23,720 --> 00:12:25,178
.יופי, נדבר אחר כך

217
00:12:25,678 --> 00:12:26,928
.שלדון, לא

218
00:12:27,303 --> 00:12:30,428
למה? -זה נושא מסובך
,מבחינה רגשית

219
00:12:30,511 --> 00:12:32,094
.אין לי זמן להסביר עכשיו

220
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
בסדר, אבל התירוץ הזה
.מתחיל להימאס

221
00:12:37,887 --> 00:12:40,927
ראג' כנראה בדרך
.לשדה התעופה. -כן

222
00:12:41,927 --> 00:12:44,927
הוא מקבל סוף סוף
.רגע רומנטי גדול כמו בסרטים

223
00:12:45,803 --> 00:12:48,678
עם אישה שלא אכפת לה מרגעים
.רומנטיים גדולים כמו בסרטים

224
00:12:49,678 --> 00:12:51,887
הוא יוכל להסביר לה אותם
.בשארית חייו

225
00:12:53,178 --> 00:12:55,178
אתה לא חושב באמת
.שזה רעיון טוב

226
00:12:55,887 --> 00:12:58,053
,מובן שלא
?מה אני אמור לעשות

227
00:12:58,470 --> 00:13:00,553
,לך לעצור אותו
.תחזיר את החבר הכי טוב שלך

228
00:13:01,969 --> 00:13:04,261
את החברה הכי טובה שלי
.אין לנו זמן לזה, לך-

229
00:13:08,094 --> 00:13:10,386
.לאונרד כעס מאוד

230
00:13:10,595 --> 00:13:13,053
?לא כדאי שתדברי איתו
אעביר מסר-

231
00:13:13,136 --> 00:13:15,386
שהוא יקבל מה שהוא רוצה
?בהתקף זעם

232
00:13:15,511 --> 00:13:16,637
.לא נראה לי

233
00:13:18,470 --> 00:13:21,470
בוורלי, תניחי את הטלפון
.ולכי להתנצל בפני הבן שלך

234
00:13:26,219 --> 00:13:28,011
?עכשיו את לא מדברת איתי

235
00:13:28,303 --> 00:13:30,720
,כשהתקף הזעם שלך ייגמר
.אשמח מאוד

236
00:13:32,969 --> 00:13:35,386
.תודיעי לי כשתסיימי
.אלוהים-

237
00:13:37,053 --> 00:13:40,094
מתי אפסיק לנסות
?להשיג את האישור שלה

238
00:13:40,178 --> 00:13:44,762
,בכל פעם שאני לידה
.אני נעשה ילד תלותי בן שמונה

239
00:13:45,261 --> 00:13:47,511
אתה נשמע כך עכשיו
.והיא אפילו לא כאן

240
00:13:50,178 --> 00:13:53,136
אם אוכל להגיב
ביותר חמלה משלדון

241
00:13:54,886 --> 00:13:57,178
ותודה שאתה עושה את זה
.קל כל כך

242
00:13:59,595 --> 00:14:01,303
הצורך באישור של אמא

243
00:14:01,386 --> 00:14:03,511
.מובנה בביולוגיה שלנו

244
00:14:03,636 --> 00:14:06,803
,אני יודע את זה
אבל אחרי כל השנים

245
00:14:07,011 --> 00:14:08,553
.צפוי היה שאלמד

246
00:14:09,553 --> 00:14:10,803
.חבל שלא
ה! רד מס א בס נטר!

247
00:14:13,178 --> 00:14:14,886
.את רואה? חמלה

248
00:14:20,844 --> 00:14:23,261
?את בסדר
.כן, הצוואר שלי נוקשה-

249
00:14:23,678 --> 00:14:26,720
אולי כי החבר שלי הכריח אותי
.לישון הלילה בחנות קומיקס

250
00:14:28,428 --> 00:14:30,844
יכאב לך הצוואר
.בכל חנות שתישני

251
00:14:32,969 --> 00:14:34,386
.חוץ מחנות מזרנים

252
00:14:35,927 --> 00:14:38,261
,אני מצטער
.אבל לא יכולתי לישון אצלך

253
00:14:38,345 --> 00:14:40,136
.מיץ' ממש הפחיד אותי

254
00:14:40,261 --> 00:14:43,136
,הוא הפחיד גם אותי
.אבל בטח יש פתרון טוב יותר

255
00:14:43,261 --> 00:14:45,969
?הלילה נחזור אליי. -ומחר

256
00:14:47,553 --> 00:14:50,053
,עם הבריאות שלי
.אני חי מיום ליום

257
00:14:51,969 --> 00:14:54,553
,אני לא רוצה להאשים אותך
אבל אילו עברת לגור איתי

258
00:14:54,637 --> 00:14:56,762
.כשהצעתי, לא היינו במצב הזה

259
00:14:58,595 --> 00:15:01,345
.את צודקת. אני אשם

260
00:15:03,802 --> 00:15:05,762
.כשהייתה לי הזדמנות פחדתי

261
00:15:07,011 --> 00:15:09,219
,עכשיו אני רוצה
.'ואת תקועה עם מיץ

262
00:15:09,927 --> 00:15:11,844
אתה רוצה
?לעבור לגור איתי

263
00:15:13,136 --> 00:15:15,844
יותר מהרצון של גלקטוס
.לטרוף עולמות

264
00:15:18,219 --> 00:15:19,844
זה מצוין, כי אני רוצה
לעבור לגור איתך

265
00:15:19,927 --> 00:15:21,802
.יותר מהרצון של היצור לחבוט

266
00:15:24,094 --> 00:15:26,053
?יותר מהרצון של הענק הירוק לרסק

267
00:15:27,178 --> 00:15:30,595
יותר מהרצון של באטמן
.להתעלם מהליך נאות

268
00:15:33,094 --> 00:15:34,511
.אנחנו מוזרים כל כך

269
00:15:38,844 --> 00:15:40,053
.ראג', תעצור

270
00:15:42,720 --> 00:15:43,886
?מה אתה עושה כאן

271
00:15:44,678 --> 00:15:47,553
תשמע, אם תעלה למטוס

272
00:15:48,303 --> 00:15:50,053
כי אתה אוהב את אנו

273
00:15:50,136 --> 00:15:53,428
ואתה לא יכול לשאת את המחשבה
,לבלות עוד יום בלעדיה

274
00:15:54,720 --> 00:15:57,345
,לך. אם לא

275
00:15:58,303 --> 00:16:01,802
,תישאר כאן
.עם האנשים שאוהבים אותך

276
00:16:03,011 --> 00:16:05,761
ואם זאת ההזדמנות האחרונה שלי
?לנישואים ומשפחה

277
00:16:05,844 --> 00:16:06,969
.אני מבטיח לך שלא

278
00:16:07,053 --> 00:16:09,969
,תאמין לי
במקום כלשהו יש אישה

279
00:16:10,053 --> 00:16:12,345
,שאוהבת תוכניות בישול

280
00:16:12,428 --> 00:16:17,053
אפודות וכל הדברים הטיפשיים
.האחרים שאתה אוהב

281
00:16:19,094 --> 00:16:20,637
?אתה באמת חושב כך
.כן-

282
00:16:21,802 --> 00:16:25,053
אני לא חושב שהיא
.מחכה לך באנגליה

283
00:16:26,719 --> 00:16:28,802
כשתציע נישואים
,למישהי בנוטינג היל

284
00:16:29,927 --> 00:16:32,178
היא צריכה להיות מישהי
.שמכירה את הסרט

285
00:16:34,011 --> 00:16:37,428
אתה אומר שאתה רק ילד

286
00:16:39,470 --> 00:16:41,345
שעומד מול ילד אחד

287
00:16:42,802 --> 00:16:44,219
ואומר שאתה לא רוצה
?שהוא יעזוב

288
00:16:47,053 --> 00:16:48,219
.בטח

289
00:16:52,637 --> 00:16:54,178
.אני אוהב אותך

290
00:16:55,219 --> 00:16:56,428
.גם אני אוהב אותך

291
00:17:00,136 --> 00:17:01,219
.לא

292
00:17:01,303 --> 00:17:03,178
.לא, זה לא מה שקורה כאן

293
00:17:04,553 --> 00:17:07,094
?בוא. -איך עברת את הביטחון

294
00:17:07,261 --> 00:17:09,386
.הייתי צריך לקנות כרטיס
.אתה חייב לי 1,300 דולר

295
00:17:13,303 --> 00:17:15,136
פני, אני יכול לקבל רגע לבד
.עם אמא שלי? -כן, שלום

296
00:17:19,844 --> 00:17:22,470
,נרגעת? -לא, אני לא רגוע
.פגעת בי מאוד

297
00:17:23,553 --> 00:17:27,219
.זאת לא הייתה כוונתי
.לא חשוב למה התכוונת-

298
00:17:27,303 --> 00:17:29,261
.חשוב איך גרמת לי להרגיש

299
00:17:29,345 --> 00:17:31,761
בעצם, איך את גורמת לי
.להרגיש תמיד

300
00:17:34,386 --> 00:17:39,178
אני מבינה, באת לספר לי על כל
.הדרכים שאכזבתי אותך כאם. -כן

301
00:17:40,511 --> 00:17:43,303
,תרגישי בנוח
.הרשימה ארוכה

302
00:17:49,303 --> 00:17:50,719
?זה יקרה בקרוב

303
00:17:55,261 --> 00:17:56,428
?את יודעת מה
.זה לא משנה

304
00:17:59,261 --> 00:18:00,844
,זה לא משנה
.לא תשתני לעולם

305
00:18:02,636 --> 00:18:05,428
אם אני רוצה שתקבלי אותי
,כמו שאני

306
00:18:05,927 --> 00:18:08,677
כנראה אצטרך לקבל אותך
.כמו שאת

307
00:18:12,094 --> 00:18:13,219
.אני סולח לך

308
00:18:14,470 --> 00:18:17,511
.לא ביקשתי שתסלח לי
.חבל מאוד, אני סולח לך בכל זאת-

309
00:18:19,511 --> 00:18:22,219
ואני סולח לעצמי שלקח לי
.הרבה זמן לעשות את זה

310
00:18:23,594 --> 00:18:25,635
.אלוהים, זאת הרגשה טובה

311
00:18:29,511 --> 00:18:30,802
עליי להודות

312
00:18:32,219 --> 00:18:33,844
.שזאת אכן הרגשה טובה

313
00:18:36,553 --> 00:18:37,511
?מה

314
00:18:40,053 --> 00:18:41,553
.שאתה סולח לי

315
00:18:45,386 --> 00:18:46,470
.זה משמעותי מאוד

316
00:18:48,844 --> 00:18:49,844
.תודה

317
00:19:27,596 --> 00:19:30,472
,פחדתי לעבור לגור יחד

318
00:19:31,055 --> 00:19:33,680
,אבל זאת הייתה טעות
כי היא מדהימה

319
00:19:33,888 --> 00:19:36,013
ואני רוצה מאוד
.לגור איתה

320
00:19:36,971 --> 00:19:40,055
אתה חושב שתהיה מוכן
?למצוא דירה אחרת

321
00:19:40,721 --> 00:19:41,721
?אתה אוהב אותה

322
00:19:41,805 --> 00:19:44,596
.עדיין לא אמרנו את זה
.כן-

323
00:19:44,930 --> 00:19:46,805
,אל תגיד את זה לי
.תגיד את זה לה

324
00:19:50,805 --> 00:19:53,930
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-

325
00:19:56,296 --> 00:19:58,347
.עכשיו שניכם תגידו את זה לי