1
00:00:02,190 --> 00:00:03,591
בפרקים הקודמים

2
00:00:03,991 --> 00:00:05,793
נראה שאני השכנה
.החדשה שלכם, פני

3
00:00:06,294 --> 00:00:08,196
.לאונרד, שלדון
.שלום. -שלום-

4
00:00:08,296 --> 00:00:09,697
.שלום. -שלום
.שלום-

5
00:00:10,798 --> 00:00:13,000
.אני יושב כאן
,הווארד וולוויץ-

6
00:00:13,100 --> 00:00:14,902
המחלקה לפיזיקה
.יישומית בקאל-טק

7
00:00:15,503 --> 00:00:16,404
.פני

8
00:00:16,504 --> 00:00:17,405
.לאונרד

9
00:00:17,605 --> 00:00:18,506
'.ראג

10
00:00:18,506 --> 00:00:20,107
,הוא מדבר אנגלית
.אבל הוא לא יכול לדבר עם נשים

11
00:00:21,108 --> 00:00:23,311
התינוקות שלנו
.יהיו חכמים ויפים

12
00:00:23,511 --> 00:00:24,512
.סוף-סוף הצליח לי

13
00:00:24,612 --> 00:00:26,514
"חתלתול רך"

14
00:00:26,614 --> 00:00:27,915
אתם מכירים
.את החברה שלי, ברנדט

15
00:00:28,015 --> 00:00:30,318
.הווארד, אני רעבה

16
00:00:30,518 --> 00:00:32,320
חתלתול חם"

17
00:00:34,522 --> 00:00:36,724
"כדור פרווה קטן"

18
00:00:36,824 --> 00:00:38,926
,אני איימי פארה פאולר
.אתה שלדון קופר

19
00:00:41,128 --> 00:00:42,029
.בזינגה

20
00:00:47,435 --> 00:00:48,736
ברוכים הבאים לפרק הבכורה

21
00:00:48,836 --> 00:00:51,239
של "שלדון קופר מציג
".כיף עם דגלים

22
00:00:51,339 --> 00:00:54,842
.אני טס לחלל
.טכנית, אני אסטרונאוט

23
00:00:54,942 --> 00:00:57,345
.אוי ויי

24
00:00:58,546 --> 00:01:01,148
.אתה מדבר איתי
.כן-

25
00:01:03,551 --> 00:01:06,454
ברנדט מריאן רוסטנקאוסקי

26
00:01:06,554 --> 00:01:10,057
אנחנו מכריזים
.שאתם בעל ואישה

27
00:01:10,958 --> 00:01:11,759
?איימי

28
00:01:12,159 --> 00:01:12,960
.הווארד

29
00:01:13,461 --> 00:01:14,262
.איימי הכועסת

30
00:01:14,462 --> 00:01:15,663
אני לא רוצה שתגיד את זה

31
00:01:15,663 --> 00:01:18,566
רק כי המוסכמות החברתיות
.מכתיבות... -גם אני אוהב אותך

32
00:01:18,966 --> 00:01:20,768
?תינשאי לי
.כן-

33
00:01:21,569 --> 00:01:22,470
.עשינו את זה

34
00:01:22,770 --> 00:01:24,972
.נהניתי מזה יותר משחשבתי

35
00:01:26,674 --> 00:01:27,875
.מעניין מי מהם האלי

36
00:01:32,079 --> 00:01:32,980
?תינשאי לי

37
00:01:33,381 --> 00:01:36,484
?זה חיובי

38
00:01:36,984 --> 00:01:39,186
!סופר-אסימטריה, זהו זה

39
00:01:39,787 --> 00:01:42,690
.המאמר שלנו היה נכון
.עשינו את זה

40
00:01:42,790 --> 00:01:44,592
?עשינו את זה
.עשינו את זה-

41
00:01:44,792 --> 00:01:45,993
- ועכשיו -

42
00:01:46,494 --> 00:01:49,397
6 כפול 10 בחזקת 8"
אטומים של רדיום בצנצנת עופרת

43
00:01:49,497 --> 00:01:51,399
6 כפול 10 בחזקת 8"
אטומים של רדיום

44
00:01:52,200 --> 00:01:54,302
אם מחצית החיים"
של הרדיום תעבור

45
00:01:54,502 --> 00:01:57,004
3 כפול 10 בחזקת 8"
"אטומים של רדיום בצנצנת עופרת

46
00:01:57,705 --> 00:01:59,707
אני מקווה
.שכמעט הגעת לאפס

47
00:01:59,907 --> 00:02:01,809
,זה היופי במחצית חיים

48
00:02:01,909 --> 00:02:04,212
אי אפשר לקבוע
.מתי מגיעים לאפס

49
00:02:04,812 --> 00:02:05,913
"זה כמו "עוגה עוגה

50
00:02:06,013 --> 00:02:08,416
אם לעוגה
.יש מספר בלתי ידוע של חלקים

51
00:02:10,117 --> 00:02:12,019
.נצטרך עוד קפה
.כן-

52
00:02:12,320 --> 00:02:14,222
.אני איתך
?לאונרד, קפה

53
00:02:14,322 --> 00:02:16,123
שחור וחזק
'.כמו לוק קייג

54
00:02:17,925 --> 00:02:20,027
אני עייפה
.מכדי שזה יפריע לי

55
00:02:20,828 --> 00:02:22,730
.שלדון
.בהחלט לא-

56
00:02:22,830 --> 00:02:26,734
ועדת הנובל תתקשר
.להודיע לזוכים בכל רגע

57
00:02:26,834 --> 00:02:29,737
הסם היחידי שאני צריך
הוא האנדורפינים שזורמים במוח שלי

58
00:02:29,837 --> 00:02:31,439
.בציפייה לניצחון שלנו

59
00:02:31,539 --> 00:02:35,643
טכנית, ציפייה לא מופעלת
,באמצעות אנדורפינים אלא בדופמין

60
00:02:35,743 --> 00:02:38,446
,אבל היית ער כל הלילה
.אוותר לך

61
00:02:42,450 --> 00:02:45,253
?באמת
?בשנייה שהוא הפסיק לדבר

62
00:02:46,254 --> 00:02:47,255
?נעיר אותו

63
00:02:47,755 --> 00:02:51,459
,הוא אמר שאם הוא יירדם
.מותר לנו לסטור לו ולהעיר אותו

64
00:02:54,161 --> 00:02:55,162
!יש

65
00:02:56,264 --> 00:02:58,766
?רגע, למה את עושה את זה
.כי אני תבעתי את זה-

66
00:02:58,866 --> 00:03:00,668
,אי אפשר פשוט לתבוע את זה
.צריך להרוויח את זה

67
00:03:00,768 --> 00:03:02,270
?אתה הרווחת את זה

68
00:03:02,570 --> 00:03:05,072
אף אחד
.לא הרוויח את זה יותר ממני

69
00:03:10,578 --> 00:03:13,881
יש לך את כל החיים
.לסטור לו, זה הזמן שלי

70
00:03:15,783 --> 00:03:16,884
.בסדר, אל תחמיץ

71
00:03:17,184 --> 00:03:19,387
,זה לא כדורעף
.אני יכול להתמודד עם זה

72
00:03:20,988 --> 00:03:22,990
.רגע, חכה
,כשתהיה זקן

73
00:03:23,090 --> 00:03:24,392
.תרצה תיעוד של זה

74
00:03:24,492 --> 00:03:26,093
,כן, תעשי את זה בהילוך איטי

75
00:03:26,194 --> 00:03:28,095
אני רוצה לראות
.את הלחיים שלו רוטטות

76
00:03:30,097 --> 00:03:31,399
.מוכן, קדימה

77
00:03:31,699 --> 00:03:32,700
.זה קורה

78
00:03:33,901 --> 00:03:35,603
,מתקשר לא ידוע
.אלה ודאי הם

79
00:03:35,703 --> 00:03:36,804
בסדר, שים את זה
.על רמקול

80
00:03:38,206 --> 00:03:39,307
.שלום
.שלום-

81
00:03:39,407 --> 00:03:41,209
.שלום, מתקשרים משוודיה

82
00:03:43,911 --> 00:03:47,315
אלה ד"ר קופר
.וד"ר פאולר? -כן

83
00:03:47,915 --> 00:03:50,818
ברכותיי, זה תענוג להודיע לכם

84
00:03:50,918 --> 00:03:52,820
שזכיתם בפרס נובל

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,822
.בפראייריות

86
00:03:59,126 --> 00:04:00,928
המבטא השוודי שלו
.היה משכנע מאוד

87
00:04:02,930 --> 00:04:04,232
.זהו זה

88
00:04:05,933 --> 00:04:07,134
?מה אתה רוצה, הווארד

89
00:04:07,735 --> 00:04:09,237
התקשרנו לבדוק
.אם שמעתם כבר

90
00:04:09,537 --> 00:04:12,440
לא. -אבל תודה
,שקמתם מוקדם להתקשר

91
00:04:12,540 --> 00:04:13,541
.זה מתחשב מאוד

92
00:04:13,841 --> 00:04:16,444
,באמת, יש לנו שני ילדים קטנים
.אנחנו ערים כבר שעה

93
00:04:17,745 --> 00:04:19,146
?מישהו זכה לסטור לשלדון

94
00:04:19,847 --> 00:04:20,848
.לא

95
00:04:21,349 --> 00:04:22,850
בסדר, תתקשרו
.אלינו כשתשמעו

96
00:04:24,252 --> 00:04:25,853
?טוב, מה עכשיו

97
00:04:26,454 --> 00:04:28,256
אולי נשחק משחק
?כדי להעביר את הזמן

98
00:04:28,356 --> 00:04:30,558
.הנה, אני חושב על מספר

99
00:04:30,658 --> 00:04:33,461
רמז, זאת חזקה שלישית של
.חזקה שלישית של מספר ראשוני

100
00:04:33,561 --> 00:04:35,663
יש מספר אין-סופי
.של אפשרויות

101
00:04:35,763 --> 00:04:36,964
?יש לך לאן ללכת

102
00:04:39,267 --> 00:04:40,268
.זה שלי

103
00:04:43,971 --> 00:04:45,473
.כן, זאת ד"ר פאולר

104
00:04:47,875 --> 00:04:48,776
.אני מבינה

105
00:04:50,177 --> 00:04:51,178
.בסדר, תודה

106
00:04:55,283 --> 00:04:56,183
.זכינו

107
00:05:03,891 --> 00:05:06,694
.מזל טוב
.אלוהים-

108
00:05:06,794 --> 00:05:08,696
.עשינו את זה
.אני יודעת-

109
00:05:09,297 --> 00:05:13,301
?אתה מאמין
?זה נכון, אולי אני חולם-

110
00:05:20,908 --> 00:05:22,009
.זכינו בפרס נובל

111
00:05:23,511 --> 00:05:29,591
- = www.OpenSubtitles.org =-

112
00:05:44,932 --> 00:05:46,234
"המפץ הגדול"

113
00:05:48,936 --> 00:05:50,338
עונה 12: פרק 23
"קבוע השינוי"

114
00:05:53,841 --> 00:05:56,444
איך ההרגשה להיות
?נשואה לזוכה פרס נובל

115
00:05:56,944 --> 00:05:57,945
.תגיד לי אתה

116
00:05:58,446 --> 00:06:00,648
,מרוכזת באיימי
.זאת דרך נחמדה לראות את זה

117
00:06:01,749 --> 00:06:04,051
.אני חושבת כך
.זה מתאים לך, זה הגיוני-

118
00:06:06,354 --> 00:06:09,257
הודעת מזל טוב
.מסבתא שלי

119
00:06:10,658 --> 00:06:12,059
.הנה הודעה מאמא שלי

120
00:06:12,860 --> 00:06:15,162
.ואחותי. ואחי

121
00:06:15,663 --> 00:06:17,064
.אשתו לשעבר של אחי

122
00:06:17,365 --> 00:06:18,966
אשתו לשעבר השנייה
.של אחי

123
00:06:19,567 --> 00:06:22,770
לא מספרים שכשזוכים בנובל
.זה מחסל את הסוללה בטלפון

124
00:06:24,572 --> 00:06:25,573
.זה שלי

125
00:06:27,975 --> 00:06:29,877
,בית המרקחת
.המרשם שלי מוכן

126
00:06:31,279 --> 00:06:32,580
.וגם אבא שלי

127
00:06:32,680 --> 00:06:34,982
הוא אומר מזל טוב
.ושהוא אוהב אותי

128
00:06:35,283 --> 00:06:36,284
?שום דבר עליי

129
00:06:37,685 --> 00:06:39,186
.זה אבא שלך, אני בסדר

130
00:06:40,688 --> 00:06:43,491
,כשחושבים על זה
עכשיו אנחנו זוכי פרס נובל

131
00:06:43,691 --> 00:06:45,793
והשמות שלנו
.יהיו קשורים זה לזה לעד

132
00:06:45,993 --> 00:06:48,696
אנחנו נשואים, השמות שלנו
.כבר קשורים זה לזה לעד

133
00:06:48,796 --> 00:06:49,997
.באמת, זאת רק פיסת נייר

134
00:06:50,097 --> 00:06:51,699
.זאת פיסת נייר ומדליה

135
00:06:54,101 --> 00:06:56,103
.זה מוזר
,אני לא מרגישה שונה

136
00:06:56,204 --> 00:06:58,306
.אבל חיינו לא יהיו כשהיו

137
00:06:58,606 --> 00:07:01,509
,אני לא יודע
.אנחנו הולכים לעבודה כמו תמיד

138
00:07:01,809 --> 00:07:04,011
אני עדיין מכניס
.את שתי הרגליים יחד למכנסיים

139
00:07:05,213 --> 00:07:07,014
.יום אחד זה יסתיים רע מאוד

140
00:07:09,517 --> 00:07:11,619
ד"ר קופר, ד"ר פאולר

141
00:07:13,521 --> 00:07:15,523
?מזל טוב, איך ההרגשה

142
00:07:15,723 --> 00:07:19,627
.בסדר, נשמח להשיב לשאלותיכם
.אחד-אחד, בבקשה

143
00:07:19,727 --> 00:07:20,628
.ד"ר קופר

144
00:07:23,231 --> 00:07:26,434
?ד"ר קופר יחזור
.לא, השאלה הבאה-

145
00:07:27,535 --> 00:07:28,436
.ד"ר פאולר

146
00:07:30,238 --> 00:07:32,840
זאת הייתה יד שמאל
?או יד ימין

147
00:07:34,342 --> 00:07:37,645
.ימין. עף רוק מהפה שלו

148
00:07:39,347 --> 00:07:40,248
.בחורים

149
00:07:42,049 --> 00:07:44,352
?תוכלו לעשות לי טובה
?יש לנו ברירה-

150
00:07:45,453 --> 00:07:46,354
.לא

151
00:07:47,455 --> 00:07:49,857
שלדון ואיימי הם כוכבי-על
,באופן רשמי

152
00:07:49,857 --> 00:07:52,660
והתקשורת תפנה לבני משפחותיהם
.וחבריהם לקבל תגובות

153
00:07:52,960 --> 00:07:54,962
,כדי שנהיה מתואמים

154
00:07:55,062 --> 00:07:58,165
".נתאר אותם במילה "משונים

155
00:07:58,466 --> 00:08:00,468
.לא משונים, משונים

156
00:08:00,668 --> 00:08:02,570
?לא מר וגברת מחורפנים

157
00:08:04,772 --> 00:08:07,775
.איש קטן, מריר וקנאי

158
00:08:12,880 --> 00:08:14,582
.תודה רבה

159
00:08:19,086 --> 00:08:20,588
?איך נקרא לזה

160
00:08:20,888 --> 00:08:22,190
.משונה
.משונה-

161
00:08:25,393 --> 00:08:27,795
,ד"ר קופר
?אוכל לקבל דקה מזמנך

162
00:08:31,899 --> 00:08:33,901
?אפשר לעזור לך
.כן, בעצם-

163
00:08:34,001 --> 00:08:36,804
קבעתי פגישה
.לראיין את ד"ר קופר על הנובל

164
00:08:37,405 --> 00:08:38,506
.רק רגע

165
00:08:39,207 --> 00:08:40,107
.שלדון

166
00:08:46,814 --> 00:08:48,015
,אני מצטער
.הוא לא כאן

167
00:08:49,317 --> 00:08:51,018
.לעזאזל, יש לי מועד הגשה

168
00:08:51,719 --> 00:08:56,324
,אני לא יודע אם זה עוזר לך
.אבל אני החבר הכי טוב שלו

169
00:08:58,125 --> 00:09:00,628
.באמת? -ואסטרונאוט
בוא, תזמין אותי לכוס קפה

170
00:09:00,728 --> 00:09:01,929
ואספר לך
.על שני הדברים

171
00:09:11,639 --> 00:09:14,442
?כולם בסדר שם
.לך-

172
00:09:15,543 --> 00:09:18,946
',איימי? -ראג
.בבקשה, לא עכשיו

173
00:09:19,247 --> 00:09:20,448
?מה קרה

174
00:09:21,949 --> 00:09:24,652
יש תמונות שלי בכל מקום
.באינטרנט ואני נראית נורא

175
00:09:24,752 --> 00:09:26,254
.לא, תני לי לראות

176
00:09:27,255 --> 00:09:28,756
.זאת זווית לא מוצלחת

177
00:09:30,658 --> 00:09:34,462
,למי אכפת? זכית בנובל
.את צריכה להתגאות ברגע הזה

178
00:09:35,263 --> 00:09:37,164
אני יודעת שלא צריך
,להיות אכפת לי איך אני נראית

179
00:09:37,265 --> 00:09:38,366
.ולא חשבתי שאכפת לי

180
00:09:38,766 --> 00:09:41,669
,זה טיפשי ושטחי
.אבל אני לא שולטת בזה

181
00:09:41,969 --> 00:09:44,171
?אני באמת מרושלת כל כך

182
00:09:44,472 --> 00:09:48,075
.לא, את אישה יפה

183
00:09:48,576 --> 00:09:49,977
דרך אגב, אם את לא מרוצה
,מהתמונות האלה

184
00:09:50,077 --> 00:09:51,679
.תעשי כמה שינויים

185
00:09:51,779 --> 00:09:54,782
,תסתפרי, תקני בגדים חדשים
.משקפיים חדשים

186
00:09:54,882 --> 00:09:58,586
,משקפיים גדולים. בלי משקפיים
.לא תוכלי לראות את התמונות

187
00:10:00,288 --> 00:10:01,489
.זה נשמע יקר

188
00:10:02,490 --> 00:10:06,894
סליחה, אם אני לא טועה, הנובל
.מגיע עם פרס כספי משמעותי

189
00:10:06,994 --> 00:10:08,095
?על מה התכוונת להוציא אותו

190
00:10:09,497 --> 00:10:10,798
.לא חשבתי על זה

191
00:10:11,699 --> 00:10:14,001
.שלדון רוצה מכנסי חאקי חדשים

192
00:10:15,703 --> 00:10:17,605
קדימה, תעשי משהו
.בשביל עצמך

193
00:10:18,606 --> 00:10:20,708
.אני יכולה להסתפר

194
00:10:21,209 --> 00:10:24,612
ולהתאפר ולקנות
.בגדים חדשים

195
00:10:24,712 --> 00:10:26,514
ומתנת תודה קטנה
לחבר שלך לקניות

196
00:10:26,614 --> 00:10:28,216
אם נראה
.משהו שהוא יאהב. בואי

197
00:10:29,217 --> 00:10:32,420
,לאן אנחנו הולכים? -לבוורלי הילס
.שם יש דברים שהוא אוהב

198
00:10:36,824 --> 00:10:39,327
?ארוחת הערב מוכנה
.רק אם בישלת-

199
00:10:41,929 --> 00:10:44,832
למה הכתבה על שלדון
?עוסקת בך

200
00:10:46,734 --> 00:10:47,635
.תני לי לראות

201
00:10:48,035 --> 00:10:49,837
טוב, הם השתמשו
.בתמונה שלי מנאס"א

202
00:10:52,240 --> 00:10:54,242
למה כתוב שאתה
?החבר הכי טוב שלו

203
00:10:54,342 --> 00:10:56,344
לאונרד החבר
.הכי טוב שלו. -לא

204
00:10:56,544 --> 00:10:59,046
.לאונרד היה תמיד קוף מאולף

205
00:11:00,348 --> 00:11:03,651
,כששלדון נקלע לתסבוכת
.הוא פנה אליי

206
00:11:04,352 --> 00:11:05,853
?מתי הוא נקלע לתסבוכת

207
00:11:06,454 --> 00:11:09,257
?את צוחקת
את זוכרת שהיה לו התקף חרדה

208
00:11:09,357 --> 00:11:10,858
כי היד שלו נתקעה
?בצנצנת זיתים

209
00:11:10,958 --> 00:11:13,461
אני אמרתי לו
.לעזוב את הזיתים

210
00:11:16,764 --> 00:11:18,866
נו, באמת, זה לא הופך אותך
.לחבר הכי טוב שלו

211
00:11:20,668 --> 00:11:24,171
הכתב שאל אותי
אם אוכל לקשר אותו

212
00:11:24,372 --> 00:11:27,375
.עם החברה הכי טובה של איימי
.זאת פני-

213
00:11:27,475 --> 00:11:28,876
.היא לא חייבת להיות

214
00:11:36,083 --> 00:11:39,687
איזה תה מתאים
לזכייה בפרס נובל

215
00:11:39,887 --> 00:11:43,391
ועכשיו הכול משתנה
?ואתה מרגיש מנותק מהמציאות

216
00:11:44,992 --> 00:11:46,294
?אני לא יודע, ארל גריי

217
00:11:48,396 --> 00:11:50,998
,זה משהו שרציתי כל חיי

218
00:11:51,098 --> 00:11:53,701
אבל לא חשבתי
.איך הכול יהיה שונה

219
00:11:53,801 --> 00:11:56,404
אני יודע שהכול
,נראה ענקי כרגע

220
00:11:56,504 --> 00:11:58,406
אבל אני מבטיח לך
.שזה יירגע

221
00:11:58,506 --> 00:12:00,608
.אין ארל גריי, שקרן מטונף

222
00:12:04,011 --> 00:12:05,813
?שלום, פני כאן
?לא, למה-

223
00:12:05,913 --> 00:12:08,316
רציתי להראות לה
.את היצירה החדשה שלי

224
00:12:08,516 --> 00:12:12,420
אני מציג לפניכם
.את ד"ר איימי פארה פאולר

225
00:12:19,327 --> 00:12:22,630
.איימי, את נראית מדהים
.תודה-

226
00:12:23,431 --> 00:12:25,633
?שלדון, מה דעתך

227
00:12:31,138 --> 00:12:32,440
.אני מעדיף אותך כמו שהיית

228
00:12:33,641 --> 00:12:35,943
.אבל היא נראית יפהפייה

229
00:12:36,344 --> 00:12:39,647
,קווים קלאסיים
.צבעים שמחמיאים לגוון העור שלה

230
00:12:39,747 --> 00:12:42,950
ושיער שעובר מהמשרד
.לבילוי בעיר בתוך דקות

231
00:12:46,354 --> 00:12:47,555
.לא אכפת לי, תחזירי את זה

232
00:12:48,456 --> 00:12:50,558
.אני אוהבת איך שאני נראית
.אני לא-

233
00:12:53,961 --> 00:12:55,463
,אני אשם
.נגמר לי הארל גריי

234
00:12:58,566 --> 00:13:01,369
.שלדון, זאת הייתה גסות רוח
.אני מצטער-

235
00:13:01,569 --> 00:13:03,371
איימי היא הקבוע היחידי
,שאני יכול לסמוך עליו

236
00:13:03,371 --> 00:13:06,774
.ועכשיו היא משתנה
.אלה רק תספורת ובגדים-

237
00:13:06,774 --> 00:13:09,677
.לא, זה הקש ששבר את גב הגמל
.אני לא יכול לסבול עוד

238
00:13:18,185 --> 00:13:19,787
?אתם מאמינים
.סוף-סוף תיקנו את המעלית

239
00:13:28,396 --> 00:13:29,897
.זה סיוט

240
00:13:30,798 --> 00:13:32,800
?מה הבעיה שלו
הוא זכה בפרס נובל-

241
00:13:32,900 --> 00:13:35,903
.ואשתו נראית מדהים
.כן, הבנתי-

242
00:13:57,124 --> 00:13:59,927
?איך הגעת לכאן
.במעלית, היא מהירה מאוד-

243
00:14:01,329 --> 00:14:04,131
,אני צריך להיות לבד עכשיו
.אל תנסי לעקוב אחריי

244
00:14:04,232 --> 00:14:06,133
?בסדר, אתה צריך הסעה
.זה יהיה מצוין, תודה-

245
00:14:09,437 --> 00:14:10,938
הייתי צריכה
.לצפות את זה

246
00:14:11,239 --> 00:14:14,141
.תפסיקי, מותר לך להסתפר
.אני יודעת-

247
00:14:14,542 --> 00:14:15,943
אבל הייתי צריכה
.לעשות את זה בהדרגה

248
00:14:20,548 --> 00:14:23,651
אולי 300 תספורות קטנות
.במשך 10 שנים

249
00:14:25,553 --> 00:14:28,055
בסדר, את צריכה
.להתמקד בחיובי

250
00:14:28,155 --> 00:14:30,157
,זכית בפרס נובל

251
00:14:30,258 --> 00:14:33,461
.אני סטרתי לשלדון
.הרבה חלומות התגשמו היום

252
00:14:35,263 --> 00:14:37,265
.אתה צודק

253
00:14:37,665 --> 00:14:39,367
,זה יום ענקי בשבילי

254
00:14:39,567 --> 00:14:42,970
ומותר לי ליהנות ממנו
.בלי לדאוג איך זה ישפיע על בעלי

255
00:14:44,572 --> 00:14:47,275
,רק נדמה לי
?או שהיא נעשתה פראית

256
00:14:51,879 --> 00:14:54,582
.יש יותר מדי שינויים

257
00:14:55,583 --> 00:14:57,985
.הכתבים, תשומת הלב בעבודה

258
00:14:58,085 --> 00:14:59,887
.עכשיו אפילו איימי השתנתה

259
00:15:00,888 --> 00:15:03,591
לאט. -אני משחקת
.משחק שתייה

260
00:15:03,691 --> 00:15:05,693
אני שותה בכל פעם
".שאתה אומר את המילה "שינוי

261
00:15:07,995 --> 00:15:09,297
?תוכלי להסיע אותי הביתה

262
00:15:09,997 --> 00:15:11,399
.רק אם תשנה את הנושא

263
00:15:13,201 --> 00:15:14,001
.עכשיו אני אמרתי את זה

264
00:15:19,507 --> 00:15:22,109
אתה האדם היחידי שיכול לזכות
בפרס הכי גדול במדעים

265
00:15:22,210 --> 00:15:24,512
.ולהיות מוטרד מזה
פשוט-

266
00:15:25,112 --> 00:15:28,416
,בכל הפעמים שחשבתי על זכייה
לא חשבתי איך זה

267
00:15:28,916 --> 00:15:30,618
.ישפיע על חיי

268
00:15:32,820 --> 00:15:35,523
אני מצטער, אני דואג באמת
.לכבד שלך. -בסדר

269
00:15:36,324 --> 00:15:38,125
.בסדר, אפסיק לשחק

270
00:15:38,926 --> 00:15:41,329
אתה מדבר עוד ועוד על כך
,שאתה רוצה שהכול יישאר אותו דבר

271
00:15:41,329 --> 00:15:43,531
אבל השתנית מאוד
.מאז שפגשתי אותך

272
00:15:43,631 --> 00:15:45,333
.את רעה כשאת שיכורה

273
00:15:46,634 --> 00:15:48,035
.אני רצינית

274
00:15:48,135 --> 00:15:51,939
,יש לך הרבה חברים
.התחתנת, עברת לדירה חדשה

275
00:15:52,139 --> 00:15:54,141
חבשת כובע בייסבול
.פעם אחת

276
00:15:54,742 --> 00:15:57,745
עשית סקס כמעט
.כמו מספר האצבעות שלי

277
00:16:00,948 --> 00:16:01,849
.יותר

278
00:16:02,650 --> 00:16:05,152
.בכמות כזאת
.שובב-

279
00:16:05,453 --> 00:16:07,154
זה היה הטריילר
".של "הנוקמים

280
00:16:08,956 --> 00:16:12,260
.גם אני התפתחתי
.הייתי המוזגת שם. -זה נכון

281
00:16:12,260 --> 00:16:15,663
עכשיו יש אישה אחרת
.שטעתה בהזמנה שלי

282
00:16:15,963 --> 00:16:18,466
,כמה זה קשה, 65 אחוז קולה
?35 אחוז דיאט קולה

283
00:16:20,468 --> 00:16:23,471
,לפי הבעת הפנים שלה
.זה לפחות אחוז אחד רוק

284
00:16:27,775 --> 00:16:30,678
.אבל אני מבין מה את אומרת
,גם את נשואה

285
00:16:30,778 --> 00:16:32,280
,יש לך קריירה מצליחה

286
00:16:32,580 --> 00:16:35,383
את כבר לא מתלבשת כאילו
.את מנסה למשוך מלחים במזח

287
00:16:37,885 --> 00:16:42,890
הדבר היחידי שנשאר אותו דבר
.הוא שדברים משתנים תמיד

288
00:16:44,592 --> 00:16:45,593
.מעניין

289
00:16:46,294 --> 00:16:49,597
את אומרת שהכרח השינוי

290
00:16:49,697 --> 00:16:51,799
.הוא קבוע אוניברסלי

291
00:16:52,099 --> 00:16:54,602
,זה קצת יותר מזה
.אבל כן, בטח

292
00:16:56,704 --> 00:16:58,506
.תראי, זאת ברנדט

293
00:17:03,010 --> 00:17:06,414
ואמרתי לה
,איימי, כחברה הכי טובה שלך

294
00:17:06,514 --> 00:17:09,617
.לא אניח לך לוותר
.בסדר, אני שותה שוב-

295
00:17:10,718 --> 00:17:11,919
.אצטרף אלייך. מלצרית

296
00:17:12,019 --> 00:17:14,722
,95 אחוז פונץ' הוואי
.5 אחוז וודקה

297
00:17:14,922 --> 00:17:18,125
אספר לכם על הפעם
.שמר חתן פרס נובל רצה זיתים

298
00:17:18,626 --> 00:17:19,927
.זה טוב

299
00:17:20,728 --> 00:17:22,230
.את יודעת מה? 90-10

300
00:17:26,434 --> 00:17:27,935
אני אוהבת
,איך שהשיער שלי נראה

301
00:17:28,135 --> 00:17:29,837
.נמאס לי להיזהר לידו

302
00:17:30,338 --> 00:17:32,840
.כולנו אשמים בכך
?למה-

303
00:17:32,940 --> 00:17:35,643
.כי חששנו להטריד אותו
.זה קורה בכל מקרה-

304
00:17:35,743 --> 00:17:37,144
.זה נגמר

305
00:17:37,245 --> 00:17:39,046
.גמרתי לעודד אותו

306
00:17:39,146 --> 00:17:40,648
זה המקום שלו

307
00:17:40,748 --> 00:17:44,852
וצריך לכוון את הווסת
,לטמפרטורה הנוחה שלו

308
00:17:45,052 --> 00:17:47,955
למרות שהוא כבר
.לא גר כאן ותמיד קר לי

309
00:17:51,359 --> 00:17:53,261
לכן אתה לובש
?קפוצ'ון כל הזמן

310
00:17:55,162 --> 00:17:56,564
.למה... כן

311
00:17:58,165 --> 00:18:01,769
.כדי לרצות את שלדון
?מה עם הדבר הזה

312
00:18:01,869 --> 00:18:03,371
?למה זה כאן
.אומר לכם למה

313
00:18:03,471 --> 00:18:06,974
כי זה היה כאן כשעברתי
לגור כאן, ובלי שום סיבה

314
00:18:07,074 --> 00:18:09,076
.הוא אסר עליי לגעת בזה

315
00:18:09,277 --> 00:18:11,579
,אם אתה לא אוהב את זה
.תיפטר מזה

316
00:18:11,979 --> 00:18:13,381
.שים את זה בארון

317
00:18:14,282 --> 00:18:16,684
?את יודעת מה
.אעשה את זה

318
00:18:25,193 --> 00:18:26,394
.זאת כנראה הסיבה

319
00:18:34,402 --> 00:18:35,203
.חכה

320
00:18:40,107 --> 00:18:41,909
,מה דעתך
?אתה רוצה לנסות

321
00:18:57,225 --> 00:19:00,228
המעלית עבדה
.כשעברתי לגור בבניין

322
00:19:00,328 --> 00:19:03,231
העלייה והירידה
.במדרגות היו שינוי

323
00:19:03,331 --> 00:19:06,334
כלומר, זאת תהיה
.חזרה למצב הקיים

324
00:19:06,434 --> 00:19:08,336
מצד שני, אני חושב
.תיכנס-

325
00:19:15,543 --> 00:19:16,944
.זה מטורף

326
00:19:17,345 --> 00:19:19,947
- המשך יבוא -

327
00:19:20,653 --> 00:19:27,203
- = www.OpenSubtitles.org =-