- מראה שחורה - עונה 2, פרק 2
"דב לבן"
?שלום
.שלום
?אתם יכולים לעזור לי
?אתם יודעים מי אני אני... אני
.אני לא זוכרת מי אני
?שלום ?אתה יודע מי אני
!בבקשה .אני לא זוכרת
!גברת, תעזרי לי
!תעזרו לי
.תעזרו לי, בבקשה
.הצילו! תעזרי לי !יש לו רובה! תעזרי לי
!היי! חייבים לנסוע
!קדימה
!אלוהים! הצילו
!אלוהים
!תישאר אחורה !אחורה! תחזור אחורה
!תחזור. אחורה
!תנו לי להיכנס! תנו לי להיכנס !תעזרו לי! תעזרו לי
!חרא
.יש דלת שם מאחור .היא נעולה-
!את לא יודעת .יש לוח מקשים-
.כדאי לנסות את זה
,רד למטה! מי שמתרומם .יפוצצו לו את הראש
!הוא מנסה להרוג אותי ?מה קורה
.תשתקי! אני מנסה לחשוב
.הוא יכול לראות אותך .תחזור אחורה
!אלוהים !מה קרה לאנשים האלה
?למה הם לא עוזרים לנו הם רק צופים
?איפה היית ?מה-
.תביאי את המטפה
!אני לא יכולה. אני לא יכולה !תביאי אותו! עכשיו-
בסדר... בסדר... בסדר .בסדר... בסדר
.קדימה
.מהר. תחליקי אותו אלי
,דמיאן, אם הוא ייכנס פנימה .תתפוס אותו ואת הרובה שלו
אני לא יכול .אתה כן יכול-
!הוא יירה בי !אתה חייב-
,אני אשבור את המנעול .את תעזרי לו עם הבחור עם הרובה
.הוא לא יכול לירות בכולנו
,אם הוא יירה .הוא יצטרך לטעון שוב
או שנסתער עליו ?או שנברח, בסדר
!אני לא מסוגל !אין לנו ברירה-
.תעזרי לו
דמיאן !אלוהים
!תתפסו אותו
.תתכופפי
!זין
.לא
.אנחנו חייבות ללכת .בואי
.חרא
.תישארי למטה
!חרא
.תישארי למטה
?מי הם ?למה הם נראים ככה
.הם אוהבים להפחיד אנשים
?מה
.בסדר
אנחנו צריכות לרוץ .אל הפתח ההוא
.לא. הם יראו אותנו
,אם הם יהיו עסוקים איתו .נוכל לברוח לציידים. בסדר? -לא
?תישארי איתי. בסדר .בסדר-
.מוכנה? קדימה
.חכי
!חכי
המשקיפים מחכים לפעמים .על יד החלונות. צופים
.אני בטוחה שככה הם מצאו אותנו
.איכשהו דרך המצלמות
המשקיפים מאתרים אותך ואחרי כמה .דקות באים הבני זונות המפחידים
.זה מטורף. זה פשוט מטורף
את צריכה לקחת את עצמך בידיים ,ולעשות כדבריי
.או שתגרמי לשתינו להיהרג
אני
התעוררתי באיזה בית ואני .אפילו לא יודעת אם זה הבית שלי
.אני אפילו לא יודעת מי אני .את בטוח יודעת משהו-
.אני חושבת שזאת בתי
?אבל את לא יודעת .היא יכולה להיות בכל מקום-
.אולי ניסית להרוג את עצמך .זה יכול להסביר
.היו גלולות
.אני לא מאשימה אותך
רבים ניסו ללכת בדרך .הכיפית מאז שזה התחיל
?מאז שמה התחיל
?את באמת לא יודעת .לא-
.היה אות... כמו תמונות .תמונות מרצדות
,הן הופיעו בכל טלוויזיה .כל מחשב, בכל דבר עם מסך
.ראיתי את זה. ראיתי את זה
.בואי נלך
.תתכופפי
.הם עשו משהו לאנשים
.כמעט כולם נעשו משקיפים
,התחילו להסתכל ,לצלם דברים
כמו צופים שלא אכפת .להם ממה שקורה
אלה עכשיו תשעה .מכל עשרה אנשים
.אבל לא אנחנו
.חלקנו לא הושפענו .אני לא יודעת למה
כמו האיש עם הרובה .והאישה ההיא
אני קוראת להם "ציידים". בטח .הבחנת שזה מה שהם עושים
,בהתחלה הם נראו נורמליים
אבל אז הם הבינו שהם יכולים לעשות כרצונם
.והתחילו לקחת דברים
,גנבו מכוניות .רק כי הם יכולים
עשו מה שהם רוצים ולא רק .עם חפצים, גם עם אנשים
,זה הלך והחמיר .ועכשיו יש להם קהל צופים
אז הדבר הזה בטלוויזיה, ה .האות-
?זה מה שגורם לזה ?בגלל זה הם מתנהגים ככה
אני מניחה שמתחת לפני השטח .הם תמיד היו כאלה
,הם רק היו צריכים שהחוקים ישתנו .שאף אחד לא יתערב
?מה נעשה? מה נעשה ?נעשה-
.לא נעשה כלום. נצא
?נצא לאן
.אנחנו כאן .אנחנו צריכות להגיע דרומה
.הם הרסו את המשדרים .שם זה בסדר
.משדרי הטלוויזיה .הם נושאים את האות
יש רק אחד בינינו לבין האזור .הבטוח, ואנחנו נהרוס אותו
.את רואה, זה כאן ."דב לבן"
?מה דב לבן-
פיקניק עם שני .חבריי הטובים ביותר
?אלוהים, מה הבעיה שלך
דב לבן, אמרת דב לבן ?אז-
מה שלא יהיה איתך, את צריכה ?לקחת את עצמך בידיים. בסדר
!תקשיבי לי
.אל תצאי לשם !מה הבעיה שלכם-
?אתם רוצים משהו להסתכל עליו
כי אני אתן לכם משהו !להסתכל עליו
.אנחנו צריכות לצאת מכאן .לא, אני רוצה לדבר איתם-
!אני רוצה לדבר איתכם
?עכשיו זה לא מצחיק, נכון
.תורידי אותו
אני רק רוצה לראות .על מה הם מסתכלים
.אמרתי שתורידי אותו .הוא מסוכן
.הטלפונים שלהם מסוכנים .זה האות
.התמונות נמצאות עליהם .הן על המסך
?מה !אל תסתכלי עליו-
.אל תסתכלי עליו
ג'מיימה
!לא, לא. זה לא בסדר !זה לא בסדר
.הם באים !רוצי! רוצי
.היכנסו
.היכנסו. קדימה
.בואי
!בואי עכשיו .הם באים! מהר
.קדימה, מהר. היכנסי
.כמעט הרגת אותנו שם
.כן, טוב, לא ציפיתי לכן ?נכון
.הצלתי את החיים שלכן .תודה קטנה היתה מספיקה
.הייתי צריך לדרוס אתכן
?מי אתה ?מי את-
?זאת לא שאלה קשה, נכון
אני מכירה .אני מכירה אותך
,כן? אם את מכירה אותי ?אז איפה נפגשנו
.לא. לא חשבתי ככה, כן
היא מבולבלת. היא לא מרגישה .טוב. -רואים
?אז מה אתן בכלל עושות כאן
.נוסעות דרומה .זה לא צעד טוב. הכל חסום שם-
יש שם משדר .אני לא חושב שאת מבינה-
,"כשאמרתי "זה לא צעד טוב
.זה אומר שאני לא מסיע אתכן לשם
אני מכיר מקום בטוח שאפשר .לנסוע אליו. -היער
.המקום הבטוח שלך הוא ביער ?איך את יודעת את זה-
אני לא .אני לא יודעת
אלוהים, אולי את .כן מכירה אותי
.כן, אנחנו עוצרים ויוצאים
.אנחנו מדברים .אף אחד לא רודף אחרינו
.מיסטיקנית ?ומה קורה אז-
.אנחנו אוכלים
.אמרתי לך. אין קליטה .הם לא ימצאו אותנו כאן
?זאת הבת שלך
.כן, אני חושבת ?איפה היא-
.אני לא יודעת
?מה עשית לפרקים שלך .אני לא יודעת-
?עבר של מחלות נפש
.כן, אני בטוח .מוכן לשים על זה כסף
?מה איתך
?מה איתי מחלות נפש, חולשות-
.לכולם יש חולשות ,כן-
.לדעתי לכן יש יותר מכולם
,לכן אתן חוטפות .מבינות? אתן פגיעות
?חוטפות את מה
.את זה. את כל מה שקורה .מטרות קלות
?אז מה החולשות שלך
?החולשות שלי
.אני אראה לך אם תרצי ?את רוצה לראות
.חכי שם. אל תזוזי .אתן תאהבו את זה
.לא הרבה
.כדאי שזה לא יהיה נודיזם
.כן, בחלומות שלך
.תברחי ואני אירה בך בגב
.כן, בואי הנה
.תעמדי שם
.את, תחבשי את זה
,תחבשי את זה הפוך .כך שזה יכסה את העיניים שלך
.שימי את הידיים על הכתפיים שלה .שתישארנה שם
?את עכשיו העיניים שלה, בסדר
?וזה רובה ציד, בסדר
,אם אלחץ על ההדק .הוא יחתוך את שתיכן לשניים
?אז בלי שטויות, בסדר
.בסדר, קדימה
.להמשיך ישר .תמשיכי ללכת דרך העצים
.קדימה, להגביר את הקצב
יש לי שם גן שעשועים נחמד .עבורכן. זהו זה. דרך כאן
.זהו זה. ישר
.תחזיקי אותה
כן, עכשיו תסירי .את כובע הגרב שלה
.רדו לשם
.זין
.קדימה
.ראש לכיוון הסולם
.רדו לשם
.תעצרו. רדו על הברכיים .שתיכן
.תני לי את התיק הזה .תיק מזדיין
.את, למטה
.תפסיקי לייבב
.תפסיקי לבכות
.תפסיקי
.כן
.אני ביער. כן, כן, כן
.בקלות .אני אקשור אותן לעץ, או משהו
.תגיע מהר .אני רוצה להתחיל
!זה יעצבן... זין
.החברה שלך ברחה
.את בצרה כפולה, גברת
.תעלי על העץ הזה !עכשיו! זוזי
.תכניסי את הידיים משם !תכניסי את הידיים משם
.דרך זה
.תדחפי את הזרועות למעלה !תדחפי אותן
!תרימי אותן
?נעשה היום מופע לאנשים האלה
בואי נראה מה יש לאבא ?בתיק, בסדר
!תעזרו לי !תעזרו לי
!בבקשה, תעזרו לי
?למה אתה עושה לי את זה
!כן
.תעזרו לי, בבקשה !אני בן אדם
.הם לא יעזרו לך .הם עומדים לצפות
,מה שאני אעשה, יקירתי
זה שאדחוף את זה ישר דרך ה
!תעזרו לי
!תודה. תודה. תודה
?על מה
.על כך שחזרת בשבילי
.חזרתי בשביל זה
.יש עוד כמוהו בדרך
.בואי
.דב לבן" לא רחוק מפה"
אם נמהר, נוכל להשבית אותו .לפני שהם ישיגו אותנו
?מה יקרה אם לא נוכל להשבית אותו .נוכל-
?איך? נפרוץ לתוכו .לא נפרוץ לשום דבר-
.נשרוף את חדר הבקרה
,זה לא קשה. צריך לשפוך הרבה דלק להצית גפרור
.והחשמל יידפק, או משהו
.הנה
.בתיק
אלה התוכניות .של מתחם המשדר
,את יודעת .תיכננתי את זה
?ג'מיימה
.תשכבי בשבילי, מותק .קדימה
.זה משחק
.זה כמו מה שהדובי עושה
.תשכבי בשבילי, מותק
!תסתובבי ?מה-
דב לבן. משהו לא בסדר בנוגע !לדב לבן. אני זוכרת
.את "זכרת" גם את היער
סליחה שאני לא סומכת .על תחושות הבטן שלך
.בסדר. נראה פנוי
.בסדר
.הוא הועיל במשהו, למרות הכל
!תמהרי, אנחנו צריכות ללכת
.קדימה, צאי החוצה
.בואי איתי
פיקניק עם שני .החברים הכי טובים שלי
.בואי
.מכאן
.חרא. הם יהיו כאן בכל רגע .תני לי את התוכנית
מגדל השידור נמצא שם
והכבלים עוברים מתחת .לאדמה אל הבנין הזה
!בואי
.חשבתי כך
!קדימה
.זוזו אחורה
או שהכל יישרף. אני מתכוונת .לזה. תישארו מאחור
.תישארו מאחור
? מה
.תודה
אז אני מניח שאת .תוהה למה את כאן
.הגיע הזמן לספר לך מי את
.בעבר נראית יותר טוב
?את מזהה אותו
.כן .ארוסך, איאן ראנוק-
או שאולי אני צריך לומר .ארוסך לשעבר
,אם לא ניחשת .אתם לא זוג פופולרי
אבל אני אגיד לך .מה את כן
.את מפורסמת
משפטה של ויקטוריה .סקיליין הסתיים היום
.פסק הדין: אשמה
,יחד עם ארוסה, איאן ראנוק
שמותו בעת המעצר ,עיכב את המשפט
סקיליין חטפה את את ,ג'מיימה סייקס בת השש
,קילומטרים ספורים מביתה
מה שהביא לחיפוש כלל ארצי
תוך תחינות רגשיות .מצד הוריה
היעלמותה של הילדה היתה .תעלומה במשך חודשים
הרמז היחידי היה ,הדובון הלבן שלה
,שהתגלה בשולי הכביש .כשלושה ק"מ מביתה
הדב הלבן נהפך לסמל תמידי .בחיפוש אחרי ג'מיימה
.חיפוש שהסתיים ביער מקומי
.גופתה של ג'מיימה התגלתה כאן
היא היתה עטופה .בשק שינה ושרופה
הזוג נתפס אחרי שסרט מכאיב על ההתעללות והרצח של ג'מיימה
התגלה בטלפון סלולרי .בחזקתה של סקיליין
איאן ראנוק, שזוהה באמצעות ,הקעקוע הייחודי שלו
הרג את הילדה, בשעה שויקטוריה .סקיליין החזיקה במצלמה
,כשהיא מתייפחת
סקיליין הודתה שהיא צילמה ,את רגעיה האחרונים של ג'מיימה
כאשר טענה שארוסה לחץ ,עליה לעזור לו
".ואמרה שהיא "תחת הכישוף שלו
סיפורה של סקיליין לא ,הרשים את חבר המושבעים
,וגם לא את השופט
שקרא לה: "אישה ".זדונית וארסית
את היית צופה נלהבת" .בסבלה של ג'מיימה
,"את שמחת על הייסורים שלה ,הוא אמר
והוסיף שהעונש שלה .יהיה הולם ויתחשב במקרה
,לאחר שתלה את עצמו בתאו
רבים מאמינים שאיאן .ראנוק חמק מהצדק
מצב הרוח הציבורי מתמקד בכך .ששותפתו לא תוכל לעשות כמוהו
.פטריק לייסי. יו-קי-אן
!בבקשה
.אל תתחילי לבכות
.דמעות תנין מחליאות אותי
!רוצחת !רוצחת-
לא היו דמעות כשראית .אותו עושה את מה שהוא עשה
.את צילמת את מה שהוא עשה
.ילדה קטנה ומסכנה
,חסרת אונים ומפוחדת .ואת פשוט הסתכלת
?עכשיו את אוהבת את זה
!את אוהבת את זה
!רוצחת
!רוצחת-
.תוציאו אותה מכאן
תחזירו אותה למקום .שממנו היא באה
לא! לא! בבקשה
!לא! בבקשה
.ערב טוב, אזרחים
!תודה רבה שבאתם הערב. בסדר
.אנחנו בשיאו של היום שלנו
,תצלמו כמה שתרצו
,תצלמו כמה שתוכלו
אבל מה שאני ,בעיקר צריך מכם
זה שתצעקו ותצרחו
.ותנו לכלבה לדעת שאתם כאן
.בואו נסיע את המופע
!כלבה רצחנית
!מכשפה רעה
!זונה מטונפת
!תשרפו את הכלבה
!רוצחת !תישרפי בגיהנום-
.תהרוג אותי .אנא תהרוג אותי
בבקשה .זה מה שאת תמיד אומרת-
,היה לך יום קשה .אבל זה ימחוק אותו
יחזיר לך את .מצב הרוח להתחיל שוב
!לא! בבקשה
!רד ממני ?מה אתה עושה
לוקח לזה בערך 30 דקות
.עד שזה גומר את העבודה
אז בינתיים
?למה שלא נצפה בקצת בידור .בבקשה, לא-
.דברים בריאים כמו תפוחים .בבקשה, תפסיק-
.את צריכה ליהנות מזה
.את צילמת את זה
,עשינו את זה יחד כדי ששני החברים שלי
פיקניק, לי ולשני החברים .הכי טובים שלי
.תעזור לי
טוב, כולם, אנחנו עומדים ,להיכנס לפארק
.אז אני אעביר אתכם לבקסטר
תודה. התפקידים של כולנו .חשובים מאוד, וגם שלכם
התפקיד שלכם בא .עם כמה חוקים בסיסיים
.חוק מספר 1: לא לדבר
,לא רק איתה, אלא גם ביניכם .בסדר? רק אם זה הכרחי
אנחנו מנסים לגרום לה .להאמין שכולכם בטראנס
,אני יודע, אני יודע, אני יודע .אבל עד עכשיו היא האמינה לזה
.בוקר טוב. כרטיס בבקשה "'פארק הצדק 'דב לבן"
טוב, חוק מספר 2 .תשמרו מרחק
אני לא יכולה להגזים ?בחשיבות החוק הזה, בסדר
,אל תשכחו .היא אישה מסוכנת
תדמיינו שהיא אריה .שנמלט מהשבי
אתמול היא השליכה לבנה
ואנחנו נתערב אם היא .מתקרבת יותר מדי
,לכולנו יש אקדחי הלם
אבל אז אנחנו סוגרים את .הסיפור והפסדנו יום
אז כדאי לשמור מרחק .של לפחות שלושה מטרים
אתם יכולים להשתמש .בזום של המצלמה
.אחרון אחרון חביב, תיהנו
?זה כנראה החוק הכי חשוב, בסדר
,תצלמו, תסתובבו ביער .אבל תנסו לשמור על עצמכם
אנחנו נשגיח עליכם .ונוודא שכולכם בסדר
אז צאו לשם, תיהנו
,ובואו נגרום למופע הזה להתקיים !אנשים! קדימה
ויקטוריה סקיליין - לנורה קריצ'לו בקסטר - מייקל סמיילי
.תראי, הנה היא
,אני עדיין לא יודעת .אני גמורה. -גם אני
.היא יוצאת עכשיו מהבית שלה .לא יותר משתי דקות
.כן. עכשיו אנחנו
!זהירות
!הוא מנסה להרוג אותי ?מה קורה
.תביאי את המטפה
.זה בסדר, הן הלכו
?משכנע
.יש לנו שתי דקות
!הצילו
!תעזרו לי
.צורחת מוקדם
.הלילה היא צורחת מוקדם
!אז תמשיכו עם הרעש וקדימה
- מראה שחורה -