1
00:00:04,490 --> 00:00:07,490
NETFLIX סדרה מקורית של

2
00:00:08,960 --> 00:00:15,034
- = www.OpenSubtitles.org =-

3
00:00:25,490 --> 00:00:32,490
"צלילה"

4
00:01:10,130 --> 00:01:11,050
.היי, ליסה
.היי-

5
00:01:32,530 --> 00:01:33,730
- דורג -
- ג'ן 5 כוכבים -

6
00:01:36,050 --> 00:01:37,410
- דורג -
- קלואי 5 כוכבים -

7
00:01:40,250 --> 00:01:41,410
- דורג -
- ג'וני 5 כוכבים -

8
00:01:59,490 --> 00:02:04,250
- לייסי -
- 4.243 -

9
00:02:09,049 --> 00:02:10,490
?ריאן

10
00:02:11,690 --> 00:02:12,730
.ריאן

11
00:02:20,730 --> 00:02:24,690
.החזקתי את הכדור
.סליחה, חבר'ה

12
00:02:24,770 --> 00:02:27,930
בעל הבית שולח קונים
היום, אז

13
00:02:28,890 --> 00:02:30,250
.תלבש מכנסיים

14
00:02:30,330 --> 00:02:34,530
אולי אם לא, זה יבריח אותם
.ונוכל להישאר כאן

15
00:02:34,610 --> 00:02:38,210
.לא בא בחשבון, ריאן
.השכירות מסתיימת בעוד ארבעה שבועות

16
00:02:38,290 --> 00:02:40,330
.אני חושב עלייך
.לי יש לאן ללכת

17
00:02:41,090 --> 00:02:44,810
השותף של נייט התקבל לעבודה
.בפיניקס לכן אני מחליף אותו

18
00:02:45,810 --> 00:02:48,090
.טוב
?מי העצלן עכשיו-

19
00:02:48,170 --> 00:02:53,730
.אני הולכת לראות בתים בצהריים
.נתראה אחר כך

20
00:02:58,810 --> 00:03:04,570
.סליחה, זאת הייתה אחותי
.כן. כן, אני בטוח שתשמחו

21
00:03:11,090 --> 00:03:12,930
.תה יסמין

22
00:03:16,450 --> 00:03:17,410
- דורג -
- סאם 5 כוכבים -

23
00:03:17,490 --> 00:03:22,730
- !מצחיק כל כך -
- !סאם מעמיד פני כבאי -

24
00:03:22,810 --> 00:03:26,570
."וזה "זמש מצוחצח

25
00:03:26,650 --> 00:03:28,330
?רוצה עוגייה עם זה

26
00:03:28,410 --> 00:03:32,210
.על חשבון הבית
.נשמע אדיר-

27
00:03:32,290 --> 00:03:34,370
לייסי האם תרצי -
- ?לדרג את ג'ק

28
00:03:34,450 --> 00:03:35,290
- בוצע בהצלחה -

29
00:03:37,410 --> 00:03:40,450
.להתראות מחר, ג'יי ג'יי
.להתראות, לייסי-

30
00:03:41,650 --> 00:03:45,410
ראיתי את הבן שלך בכובע הכבאים
.עכשיו, איזה חמוד

31
00:03:45,490 --> 00:03:48,090
.כן, הוא משהו מיוחד

32
00:04:36,130 --> 00:04:40,410
"זמש מצוחצח" -
- !עם עוגייה. גן עדן

33
00:04:40,490 --> 00:04:42,090
- הועלה בהצלחה -

34
00:04:54,410 --> 00:04:55,570
- 4.251 -
- דורגת -

35
00:05:12,970 --> 00:05:14,490
.היי, לייסי

36
00:05:14,570 --> 00:05:18,330
.בת, טוב לראות אותך
.גם אותך-

37
00:05:24,770 --> 00:05:27,570
- בתאני ג'ונס 4.614 -
- !פנקייקס נהנה מהפנקייקס שלו -

38
00:05:27,650 --> 00:05:29,130
-!פנקייקס וקרם -
- !הוא אוהב מתוקים -

39
00:05:29,210 --> 00:05:30,770
?מה עם פנקייקס

40
00:05:30,850 --> 00:05:35,490
.הוא קורע מצחוק
.חתול מצחיק כזה. הכי טוב שיש

41
00:05:39,210 --> 00:05:40,970
?"את עדיין ב"הודיקר

42
00:05:41,050 --> 00:05:44,370
.כן. הולך מצוין
.טוב לשמוע-

43
00:05:44,450 --> 00:05:46,610
?מה מחזיר אותך הנה
.עבודה חדשה, יום ראשון-

44
00:05:46,690 --> 00:05:49,490
?יום ראשון
."ב"בלנקמן-הארפר-

45
00:05:49,570 --> 00:05:52,170
קומה עליונה. זה

46
00:05:52,250 --> 00:05:54,170
.בהצלחה
.נכון? אני יודעת-

47
00:05:56,850 --> 00:05:59,890
,זה נפלא
."את עדיין מרוצה ב"הודיקר

48
00:05:59,970 --> 00:06:02,210
.אולי לא לנצח
.לא, לא לנצח-

49
00:06:02,290 --> 00:06:03,930
אבל בינתיים
.זה בסדר לבינתיים-

50
00:06:04,010 --> 00:06:07,570
.זה נפלא בינתיים, כן. אכן

51
00:06:27,650 --> 00:06:30,130
- לייסי פאונד 4.267 -
- "עובדת כרגע ב"הודיקר -

52
00:06:32,210 --> 00:06:34,650
11 אנשים -
- דירגו את התמונה שלך

53
00:06:43,330 --> 00:06:45,890
- ... הגבר השני בחיי -

54
00:06:51,490 --> 00:06:53,490
- ... יוגה כדרך חיים -

55
00:06:55,650 --> 00:06:58,130
- ."רכיבה ב"פיין פורסט -
-!מדהים -

56
00:07:04,850 --> 00:07:07,530
.לייסי, קניתי לך משקה פירות

57
00:07:07,610 --> 00:07:11,170
.קניתי לכולם, האמת
.עדיין נשארו כמה, למי שרוצה

58
00:07:11,250 --> 00:07:13,050
- צ'סטר -
- 3.124 -

59
00:07:13,130 --> 00:07:15,250
הם מהדוכן האורגני
.בשוק האיכרים

60
00:07:15,330 --> 00:07:16,810
.בכיף. טוב

61
00:07:29,810 --> 00:07:31,490
- צ'סטר -
- 3.128 -

62
00:07:31,570 --> 00:07:33,570
.תודה. תודה

63
00:07:38,010 --> 00:07:40,290
.אנחנו לא ממש מדברים עם צ'ס

64
00:07:41,570 --> 00:07:45,450
?‏3.1? מה קרה
.הוא וגורדון נפרדו-

65
00:07:47,090 --> 00:07:49,890
.צ'ס המסכן
.לא, לא, אנחנו בצד של גורדון-

66
00:07:49,970 --> 00:07:52,690
.כמובן. מן הסתם

67
00:07:52,770 --> 00:07:56,370
.צ'ס מלקק לכולם
.מנסה להתאפס

68
00:07:56,450 --> 00:08:00,770
,אם הוא יירד מתחת ל-2.5, כמובן
.אז... להתראות

69
00:08:09,210 --> 00:08:11,090
- דורגת -

70
00:08:11,170 --> 00:08:15,210
- אנון -

71
00:08:31,650 --> 00:08:33,049
?הלו

72
00:08:33,130 --> 00:08:36,049
.הם לוקחים את הבית
?מי-

73
00:08:36,130 --> 00:08:39,370
.הזוג שבעל הבית שלח
.שמעתי אותם מדברים

74
00:08:39,450 --> 00:08:40,410
.טוב

75
00:08:42,770 --> 00:08:47,530
.עכשיו אנחנו עוברים לחלל המואר

76
00:08:47,610 --> 00:08:51,490
.אידאלי לבילוי מיוחד עם יקיריכם

77
00:08:51,570 --> 00:08:55,210
.אוכל טוב, חברה טובה

78
00:09:00,930 --> 00:09:03,330
דגמתי את זרם התמונות שלך
.כדי לייצר אותה

79
00:09:04,330 --> 00:09:05,810
.יופי של שיער

80
00:09:05,890 --> 00:09:07,930
הסגנון בלא תשלום
.במכון היופי של המנויים

81
00:09:09,690 --> 00:09:10,610
.אלוהים אדירים

82
00:09:13,410 --> 00:09:17,850
.זה קורע מצחוק
?הוא נראה לך-

83
00:09:17,930 --> 00:09:21,010
.הוא בסדר
.הוא לא מגיע עם הדירה-

84
00:09:24,530 --> 00:09:28,290
,אבל יש בר ומסעדה במקום
.לדיירים בלבד

85
00:09:28,370 --> 00:09:32,250
יש לנו מדדים בלא תחרות
.ליצירת קשרים רומנטיים

86
00:09:34,370 --> 00:09:37,130
אני מוכרחה לציין
.שהבתים האלה נחטפים

87
00:09:37,210 --> 00:09:41,330
.לכן אל תשתהי אם את מעוניינת
.אני מעוניינת מאוד-

88
00:09:41,410 --> 00:09:45,210
בעלות סטנדרטית
,לחוזה בן חצי שנה לפחות

89
00:09:45,290 --> 00:09:48,730
.מדובר... בסכום הזה

90
00:09:50,290 --> 00:09:53,010
?באיזו תדירות התשלומים
.זה שבועי-

91
00:09:53,890 --> 00:09:55,130
.טוב

92
00:09:55,210 --> 00:09:57,810
?קצת יותר מהמצופה
.כן-

93
00:09:57,890 --> 00:10:01,570
יש אפשרויות. מכירה את תוכנית
?המשפיעים הבכירים שלנו

94
00:10:01,650 --> 00:10:04,370
?אני עומדת בתנאי הקבלה
.לא. ממש לא-

95
00:10:05,210 --> 00:10:11,570
.נצטרך שתגיעי ל-4.5 בערך
?ארבע נקודה חמש-

96
00:10:11,650 --> 00:10:14,810
.תגיעי ל-4.5 ותקבלי 20 אחוז הנחה

97
00:10:18,850 --> 00:10:21,250
.ארבע נקודה חמש
.נכון מאוד-

98
00:10:21,330 --> 00:10:26,810
- מחיה במהדורה מוגבלת -
- "פליקן קוב" -

99
00:10:34,610 --> 00:10:36,850
- נעמי ג'יין בלסטואו -
- משתמשת בכירה 4.841 -

100
00:10:36,930 --> 00:10:40,410
לחצו לצפייה בסרטון הפיקניק -
- !המדהים שלנו בחברה מושלמת

101
00:10:44,530 --> 00:10:46,210
סוף שבוע בים -
- עם פול מתיסן

102
00:10:46,810 --> 00:10:48,650
- פול מתיסן -
- משתמש בכיר 4.853 -

103
00:10:48,730 --> 00:10:50,810
גומה בחבטה אחת! בהצלחה -
- ... בפעם הבאה, אנט

104
00:10:55,370 --> 00:10:56,530
,מסוק -
- !הנסיעה של חיי

105
00:10:56,610 --> 00:10:59,650
פיקניק יפה -
- !עם אנשים יפים

106
00:11:03,330 --> 00:11:09,210
שקיעה יפה -
- עם נעמי ג'יין בלסטואו

107
00:11:16,010 --> 00:11:20,610
?פליקן קוב"? מה זה"
?תוכנית להשבחת הגזע

108
00:11:20,690 --> 00:11:25,730
.קהילה בעלת אורח חיים ייחודי
.אף אחד לא כזה מאושר-

109
00:11:25,810 --> 00:11:28,130
בת שנתיים עם בלון מזוין
.לא כזאת מאושרת

110
00:11:28,210 --> 00:11:30,850
.האמת היא שזה מקום מגניב מאוד

111
00:11:32,570 --> 00:11:35,010
.כאילו תתקבלי בכלל

112
00:11:39,330 --> 00:11:41,490
.אני ממש מצטער, אדוני
.אתבע לך את הצורה-

113
00:11:41,570 --> 00:11:43,170
.אני לא יכול לעשות דבר, אדוני

114
00:11:43,250 --> 00:11:45,730
,זה לא חסר תקווה
.ברור שאת נסיינית

115
00:11:45,810 --> 00:11:51,930
?זה הרושם שקיבלת רק מ... ממני
.מניתוח דוח המוניטין שלך-

116
00:11:52,010 --> 00:11:55,570
,אם ננתח את הנתונים
.יש לך קשת פופולריות מרשימה

117
00:11:55,650 --> 00:11:59,130
.מסלול כללי חזק
.בואי נבחן את היממה האחרונה

118
00:12:00,210 --> 00:12:01,410
את רואה, אפילו

119
00:12:01,490 --> 00:12:05,450
,מה השעה? 8:40
.את שוקדת על הקשרים החברתיים

120
00:12:05,530 --> 00:12:07,410
.יש שם עלייה נפלאה
.טוב-

121
00:12:07,490 --> 00:12:10,770
,כמה ירידות קטנות שם
?חתכת מישהו בכביש

122
00:12:10,850 --> 00:12:13,690
.סתם עניין במקום העבודה

123
00:12:13,770 --> 00:12:16,730
.טוב
.בואי נבדוק את אזור ההשפעה שלך

124
00:12:16,810 --> 00:12:18,850
.נעבור לצילום מרחוק

125
00:12:19,810 --> 00:12:23,130
.יופי של מעגלים חיצוניים
.זרים מחבבים אותך, זה יתרון

126
00:12:23,210 --> 00:12:27,770
.מעגל פנימי בריא. זה טוב
.תודה-

127
00:12:27,850 --> 00:12:31,410
יש דרך לעבור
.אבל 4.5 זה בהחלט בר-השגה

128
00:12:32,130 --> 00:12:34,650
?כמה זמן לדעתך
?להגיע ל-4.5-

129
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
,פרט לעיכוב גדול

130
00:12:36,810 --> 00:12:40,970
,כמו השפלה פומבית
.הייתי אומר שנה וחצי פחות או יותר

131
00:12:42,130 --> 00:12:46,450
.אני צריכה משהו בטווח הקצר יותר
.קצר משמעותית

132
00:12:46,530 --> 00:12:47,810
.אם כך, תזדקקי לדחיפה

133
00:12:48,690 --> 00:12:50,890
?איזו מין דחיפה

134
00:12:52,370 --> 00:12:55,130
רוב האינטראקציות שלך
מוגבלות למעגל הפנימי שלך

135
00:12:55,210 --> 00:12:59,650
,והם במידה רבה, סליחה על המינוח
.אנשים בטווח הבינוני עד נמוך

136
00:12:59,730 --> 00:13:01,090
,כנ"ל בעניין המעגל החיצוני שלך

137
00:13:01,170 --> 00:13:04,370
קיבלת המון דירוגים הדדיים
של 5 כוכבים מעובדי תעשיית השירות

138
00:13:04,450 --> 00:13:08,130
.אבל אין כל כך משהו מעבר
.לפחות ככל שאני רואה

139
00:13:08,210 --> 00:13:10,970
,כך שבמונחים של איכות
.לא תזיק לך קפיצה שם

140
00:13:11,050 --> 00:13:14,210
,מבחינה אידאלית
.דירוגים חיוביים מאנשים איכותיים

141
00:13:15,770 --> 00:13:17,690
?אנשים איכותיים
.ארבע ומעלה-

142
00:13:17,770 --> 00:13:21,330
,אם תרשימי את האנשים היוקרתיים
תשיגי מהירות בקשת

143
00:13:21,410 --> 00:13:22,650
.והרי לך הדחיפה

144
00:13:38,410 --> 00:13:39,570
.היי, ג'יי ג'יי

145
00:13:41,210 --> 00:13:43,810
.קית. שלום
.לייסי-

146
00:13:43,890 --> 00:13:46,410
.את נראית נפלא היום
.תודה-

147
00:13:46,930 --> 00:13:50,850
.הדלת לא נפתחת. אני על 2.4
.מצטערת, צ'ס. אני מאחרת-

148
00:13:50,930 --> 00:13:52,850
.אני רק צריך כמה כוכבים, בבקשה

149
00:13:54,930 --> 00:13:56,170
.זין

150
00:13:58,170 --> 00:13:59,610
.בבקשה

151
00:14:04,690 --> 00:14:07,370
.היי
.היי-

152
00:14:07,450 --> 00:14:10,650
?"איך הולך ב"בלאנקמן
.נפלא-

153
00:14:10,730 --> 00:14:15,930
.אני בטוחה שאת עובדת... היטב שם
.תודה-

154
00:14:20,490 --> 00:14:22,250
?את רוצה קרואסון

155
00:14:22,330 --> 00:14:24,450
.נתנו לי אחד נוסף בבית הקפה

156
00:14:24,530 --> 00:14:27,650
.לא, כבר אכלתי
.טוב, אין בעיה. הכול טוב. כן-

157
00:14:27,730 --> 00:14:28,730
.כן

158
00:14:31,850 --> 00:14:35,650
כאן אני יורדת, אז

159
00:14:42,250 --> 00:14:43,210
- 4.281 -
- הדירוג שלך -

160
00:14:43,290 --> 00:14:46,130
.אל תשתדלי יותר מדי
.בלתי אפשרי לכבד את זה

161
00:14:46,210 --> 00:14:50,650
הארבע ומעלה מריחים את זה
.מקילומטרים. תהיי מי שאת

162
00:14:50,730 --> 00:14:52,970
.מחוות אותנטיות, זה המפתח

163
00:14:53,050 --> 00:14:56,490
.אזל הזמן. נדבר אחר כך
? אני יכולה רק לשאול-

164
00:15:20,250 --> 00:15:22,850
- נעמי ג'יין בלסטואו 4.8 -
- !פול מכין טפנד אדיר -

165
00:15:22,930 --> 00:15:24,970
- 17 אנשים דירגו את תמונתה של נעמי -
- פול מתיסן 4.8 -

166
00:15:25,050 --> 00:15:27,610
- לייסי פאונד 4.2 -

167
00:15:58,570 --> 00:16:04,010
.מר ראגס הישן והטוב

168
00:16:07,250 --> 00:16:08,770
- תמונה הועלתה -

169
00:16:24,610 --> 00:16:28,010
- נעמי ג'יין בלסטואו -
- 4.8 -

170
00:16:38,050 --> 00:16:39,530
- טפנד זיתים -

171
00:16:43,050 --> 00:16:43,970
.לעזאזל

172
00:16:54,130 --> 00:16:57,850
?מה זה, לעזאזל
?טפנד. רוצה קצת-

173
00:16:57,930 --> 00:17:02,250
?מי את בכלל
.זה סתם משהו שאני רוצה לאכול, ריאן-

174
00:17:06,530 --> 00:17:07,570
.אלוהים אדירים

175
00:17:09,490 --> 00:17:13,650
?מה קרה
.נעמי. לעזאזל-

176
00:17:13,730 --> 00:17:18,770
?נעמי המיושנת והמושלמת
?אתן שומרות על קשר

177
00:17:18,849 --> 00:17:21,410
!ריאן, לך מפה. לך

178
00:17:27,290 --> 00:17:31,250
.אלוהים אדירים
?ניי ניי, מה שלומך

179
00:17:31,330 --> 00:17:33,610
.רק סידרתי לעצמי חטיף

180
00:17:33,690 --> 00:17:38,530
לייס, אני מוכרחה לומר
.שאני שמחה מאוד לראות את פנייך

181
00:17:38,610 --> 00:17:41,370
גם אני. עבר
.יותר מדי זמן-

182
00:17:41,450 --> 00:17:43,050
.הרבה יותר מדי
.וזאת אשמתי-

183
00:17:43,130 --> 00:17:46,250
לא, אני אשמה. הכול כל כך
הכול כל כך-

184
00:17:46,330 --> 00:17:50,090
.מטורף. ממש טוב לראות אותך

185
00:17:50,170 --> 00:17:55,170
כשצילמת את התמונה של מר ראגס
.אני יודעת, מר ראגס-

186
00:17:55,250 --> 00:18:00,330
הייתי מוכרחה להתקשר
לדבר איתך כי

187
00:18:04,690 --> 00:18:09,810
!זאת טבעת גדולה! בשעה טובה
? מי ה

188
00:18:11,130 --> 00:18:15,530
?פול? צדקתי בשם
.הוא נפלא. חכם כל כך. מתוק אמתי-

189
00:18:15,610 --> 00:18:18,330
.אני בטוחה שתמותי עליו

190
00:18:18,410 --> 00:18:21,330
בכל אופן, היום הגדול
?כן, מתי הוא ייערך-

191
00:18:21,410 --> 00:18:22,930
אנחנו מתחתנים בעוד חודש

192
00:18:23,010 --> 00:18:25,290
באחוזה של המשפחה שלו
.כאן באי

193
00:18:25,370 --> 00:18:27,410
המקום נמצא בפאתי
.פורט מרי, האניסאקל

194
00:18:27,490 --> 00:18:29,170
?שמעת עליו
לא, אבל-

195
00:18:29,250 --> 00:18:35,410
.זה אי פרטי. תעיפי מבט

196
00:18:36,410 --> 00:18:42,210
זה
?נכון? אני יודעת. תוכלי להגיע-

197
00:18:42,290 --> 00:18:49,210
.את עושה צחוק? ברור
יופי, נהדר, כי תהיתי אם-

198
00:18:49,290 --> 00:18:53,690
לייס, את חושבת
?תסכימי להיות השושבינה שלי

199
00:18:54,570 --> 00:18:55,490
?ברצינות

200
00:18:57,490 --> 00:18:58,490
.אלוהים אדירים

201
00:19:01,250 --> 00:19:05,250
,יש לך חברות ממש מגניבות עכשיו
?את בטוחה

202
00:19:05,330 --> 00:19:09,970
זוכרת כשהיינו מתכננות
?את חתונת חלומותינו בגיל 11

203
00:19:10,050 --> 00:19:14,610
אני יודעת. אבל אנחנו לא
אני יודעת, אבל לראות את מר ראגס-

204
00:19:14,690 --> 00:19:18,330
.זיכרונות ישנים
.זה הזכיר לי את הבית

205
00:19:18,410 --> 00:19:19,290
.אוי, ניי ניי

206
00:19:19,370 --> 00:19:21,810
אני יודעת שלא שמרנו על הקשר
.כמו שהייתי רוצה

207
00:19:21,890 --> 00:19:25,010
.וזאת לגמרי אשמתי
.אבל זה יום גדול

208
00:19:25,090 --> 00:19:30,730
יום גדול בחיי ואני רוצה את חברתי
.הוותיקה איתי, הוותיקה ביותר

209
00:19:30,810 --> 00:19:37,170
.אני רוצה אותך לצדי
.אלוהים אדירים. תודה-

210
00:19:38,730 --> 00:19:42,450
? מה אני צריכה
.לא הרבה. בעיקר נאום-

211
00:19:42,530 --> 00:19:47,330
.נאום? כמובן
?כמה מוזמנים יהיו

212
00:19:47,410 --> 00:19:53,450
.אלוהים אדירים, מאות
.רשימת מוזמנים מטורפת. אשלח לך עכשיו

213
00:19:53,530 --> 00:19:56,450
,פול הזמין כל כך הרבה
,לא רוצה לעשות מהם עניין גדול

214
00:19:56,530 --> 00:19:58,650
אבל כולם בעלי ציון
.של 4.7 ומעלה

215
00:20:03,290 --> 00:20:09,370
.ניי ניי, לא אאכזב אותך
.אל תתאמצי יותר מדי-

216
00:20:09,450 --> 00:20:13,970
,דברי על זיכרונות ישנים
.איך היינו, כל דבר ישן

217
00:20:14,050 --> 00:20:16,050
.הבנתי אותך
.אשלח לך כמה אנקדוטות-

218
00:20:16,130 --> 00:20:19,130
.זה יהיה נפלא
?מה המידה שלך בשמלות-

219
00:20:19,210 --> 00:20:21,210
,את יודעת מה
.פשוט אשלח לך במידה 36

220
00:20:21,410 --> 00:20:22,330
.מצוין

221
00:20:22,410 --> 00:20:26,010
.יש לנו שמלות שושבינות תואמות
בכל אופן

222
00:20:31,090 --> 00:20:34,290
.אוהבת אותך, ליי
.גם אני, ניי ניי-

223
00:20:36,650 --> 00:20:37,810
.ביי

224
00:20:44,210 --> 00:20:46,610
?מה זה היה? סקס

225
00:20:48,370 --> 00:20:51,850
?אתן יזיזות עכשיו
.סתום-

226
00:20:51,930 --> 00:20:55,210
.היא תמיד הייתה אכזרית כלפייך
.לא נכון-

227
00:20:55,290 --> 00:20:58,970
.היא מצאה לך חרוז
.זה היה משחק-

228
00:20:59,050 --> 00:21:02,410
?והמקרה שבו היא סיפרה אותך
.אני ביקשתי ממנה-

229
00:21:02,490 --> 00:21:08,890
.היא הזדיינה עם גרג
.היא לא הזדיינה עם גרג-

230
00:21:14,170 --> 00:21:15,970
.היא נראית טוב. ייאמר לזכותה

231
00:21:21,690 --> 00:21:23,290
- רשימת מוזמנים לחתונה -

232
00:21:23,370 --> 00:21:24,210
.טוב

233
00:21:26,330 --> 00:21:27,370
.מרשים

234
00:21:31,250 --> 00:21:34,170
.אלוהים. כן, זה יספיק

235
00:21:36,610 --> 00:21:37,890
."פליקן קוב"

236
00:21:37,970 --> 00:21:42,090
קרול, מדברת לייסי. ראיתי את הדירה
.אתמול. אני רוצה לקחת אותה

237
00:21:42,170 --> 00:21:47,890
איזה יופי. אני רואה שאת
? עדיין מדורגת 4.2. זה

238
00:21:47,970 --> 00:21:51,810
,כן, זה בטיפול
.אעביר את הפיקדון עכשיו

239
00:21:51,890 --> 00:21:53,090
.בסדר
!יש-

240
00:21:54,850 --> 00:21:59,570
,בעולם הזה
.כולנו כלואים בראש שלנו

241
00:22:01,250 --> 00:22:04,290
קל לאבד הבחנה
.בין מציאות לדמיון

242
00:22:05,530 --> 00:22:06,890
.בין עיקר לטפל

243
00:22:08,970 --> 00:22:15,050
,אבל בעודי עומדת כאן היום
ורואה את האושר

244
00:22:15,130 --> 00:22:17,530
,שפול הכניס לחייה של נעמי

245
00:22:19,610 --> 00:22:23,250
אני יודעת שהיא מישהי
.שחשובה לי באמת

246
00:22:26,250 --> 00:22:28,210
,ניי ניי

247
00:22:28,290 --> 00:22:33,690
הילדה הקטנה שכשהיינו
,בנות חמש במחנה האמנות

248
00:22:33,770 --> 00:22:38,970
התחילה לדבר איתי
.כי היא ראתה שאני מפחדת

249
00:22:40,930 --> 00:22:45,850
.הילדה שעזרה לי להכין את מר ראגס
.הוא עדיין ברשותי

250
00:22:48,210 --> 00:22:54,890
הוא יושב על שולחני ו
.מדי יום ביומו, הוא מזכיר לי את ניי ניי

251
00:22:57,050 --> 00:23:00,650
.כמה היא הייתה חשובה לי אז והיום

252
00:23:02,930 --> 00:23:05,850
כבוד גדול לי להיות כאן

253
00:23:07,290 --> 00:23:14,090
ואני מאחלת לך את כל האושר
.שהעולם הדפוק הזה יכול לספק

254
00:23:15,730 --> 00:23:18,410
.אני אוהבת אותך, ניי ניי

255
00:23:19,730 --> 00:23:25,170
?הדמעה הייתה מוגזמת
.את חתיכת סוציופתית-

256
00:23:25,250 --> 00:23:30,330
?ריאן, המכונית כאן. זה היה מוגזם
?מה, הדמעה, התמונה, מר ראגס-

257
00:23:30,410 --> 00:23:32,170
.אני באמת שמה אותו בשולחן

258
00:23:32,250 --> 00:23:35,090
יש הבדל בין ממותק
.לסוכרת מזוינת

259
00:23:35,170 --> 00:23:37,970
אני רק רוצה לשמח אותה
.ביום חתונתה

260
00:23:38,050 --> 00:23:41,090
הקהל השבוי שמדורג 4.0
,ונותן לך דירוג של חמישה כוכבים

261
00:23:41,170 --> 00:23:42,130
.זה רק בונוס

262
00:23:42,210 --> 00:23:45,490
.אני ונעמי היינו חברות טובות
.בחייך-

263
00:23:45,570 --> 00:23:48,450
אני מאחלת לה רק טוב
.ורוצה להביע זאת על הצד הטוב ביותר

264
00:23:48,530 --> 00:23:50,970
וכן, אם אפציץ בנאום
ואקבל חמישה כוכבים

265
00:23:51,050 --> 00:23:53,450
?ממאות בכירים, אז מה
.כולם מרוויחים

266
00:23:53,530 --> 00:24:00,450
?למה את חותרת? 4.3, 4.4
.אתה מקבל נקודות מחבריך למשחקים-

267
00:24:00,530 --> 00:24:03,130
.זה בדיוק אותו הדבר
.אל תחרבן עליי כי אני מכוונת גבוה יותר

268
00:24:03,210 --> 00:24:06,210
?"ל"פליקן קוב
?"מה רע ב"פליקן קוב-

269
00:24:06,290 --> 00:24:10,370
.יש שם דירות נפלאות
.יש שם תאי כלא בחיוך מלאכותי-

270
00:24:10,450 --> 00:24:13,810
.יופי. המכונית שלי בוטלה
,והוא הוריד לי את הדירוג

271
00:24:13,890 --> 00:24:16,330
עכשיו אני צריכה להזמין אחרת
.וחטפתי מכה קלה

272
00:24:16,410 --> 00:24:20,050
.כל הכבוד
.סליחה, אבל אני מתגעגע לגרסה הנורמלית שלך-

273
00:24:20,130 --> 00:24:24,370
לפני שפיתחת את הכפייתיות הזאת
?ניהלנו שיחות, את זוכרת

274
00:24:24,450 --> 00:24:25,290
.אני צריכה את המטען שלי

275
00:24:25,370 --> 00:24:29,770
,כל עניין הדירוג הזה
להשוות את עצמך לאנשים ש

276
00:24:29,850 --> 00:24:33,010
?ראית את המטען שלי
.שרק עושים את עצמם מאושרים-

277
00:24:33,090 --> 00:24:36,330
.אמרתי לך לא לקחת אותו

278
00:24:36,410 --> 00:24:40,050
ארבע ומעלה כמו נעמי
.בטוח מתים להתאבד מבפנים

279
00:24:40,130 --> 00:24:41,770
.המכונית שלי כאן. שוב

280
00:24:41,850 --> 00:24:43,970
,"הפיקדון שלך ל"פליקן קוב
?אפשר לקבל אותו חזרה

281
00:24:44,050 --> 00:24:45,450
?ואם זה לא יסתדר

282
00:24:45,530 --> 00:24:48,490
?אתה מוכן להפסיק לדחוף את האף
.את אחותי-

283
00:24:48,570 --> 00:24:52,170
,כן! ואם היה אכפת לך
אולי היית שם לב שהמגורים איתך

284
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
.לא היו תענוג בעבורי

285
00:24:56,290 --> 00:24:59,010
אתה יודע למה אף פעם
?לא הבאתי בחורים הנה

286
00:24:59,090 --> 00:25:02,570
כי לא רציתי שיידעו
שאני חולקת מערה מצחינה

287
00:25:02,650 --> 00:25:06,170
.עם מר שלוש נקודה זין

288
00:25:07,450 --> 00:25:09,370
.בהצלחה בהצגה

289
00:25:41,050 --> 00:25:45,170
.היי, היי! אני באה. אני באה

290
00:25:46,370 --> 00:25:48,650
.אלוהים אדירים
.אני ממש מצטערת-

291
00:25:48,730 --> 00:25:50,370
.נפלא. פשוט נפלא

292
00:25:50,450 --> 00:25:52,410
- תמרה -
- 4.856 -

293
00:25:58,050 --> 00:25:58,890
.היי

294
00:26:10,090 --> 00:26:14,130
!ניי ניי
.היי, לייס. רק בודקת מה איתך-

295
00:26:14,210 --> 00:26:17,330
.אני בדרך לנמל התעופה עכשיו

296
00:26:17,410 --> 00:26:19,450
טוב, יופי, ותגיעי בזמן
?לארוחת החזרה

297
00:26:19,530 --> 00:26:24,570
.כן. הטיסה אורכת שעה
.המסעדה נראית ממש מגניבה

298
00:26:24,650 --> 00:26:29,850
?וקיבלת את השמלה בסדר
.במזוודה שלי. אהבתי את הוורוד-

299
00:26:29,930 --> 00:26:33,930
הטיוטה האחרונה
.של הנאום מצוינת

300
00:26:34,010 --> 00:26:35,970
.הבחירה בכתב יד ממש מגניבה

301
00:26:36,050 --> 00:26:39,610
בחיי, התחלתי לדמוע
.רק מהסריקות של העמוד

302
00:26:39,690 --> 00:26:43,730
.תודה
.רק הערה אחת-

303
00:26:43,810 --> 00:26:46,290
כל הקטע שעזרתי לך
עם הפרעות האכילה

304
00:26:46,370 --> 00:26:48,530
? את חושבת שזה קצת
.שיתוף מוגזם, כן-

305
00:26:48,610 --> 00:26:50,570
.צודקת לחלוטין. אעיף את זה

306
00:26:50,650 --> 00:26:53,530
.טוב. מגניב
.נתראה בעוד כמה שעות

307
00:26:53,610 --> 00:26:55,530
.אני מתחתנת מחר

308
00:27:08,730 --> 00:27:13,050
.והנה התשר שלך
.תודה

309
00:27:13,890 --> 00:27:16,050
- 4.183 -
- הדירוג שלך -

310
00:27:16,130 --> 00:27:17,330
.בחייך

311
00:27:28,730 --> 00:27:31,970
?שלום, מה שלומך
.שלומי נפלא-

312
00:27:34,610 --> 00:27:37,570
,אני ממש מצטערת
.הטיסה הזו מבוטלת

313
00:27:38,370 --> 00:27:42,010
.לא. לא, לא
.תקרית עם לקוח בצד השני-

314
00:27:43,490 --> 00:27:48,610
?אז מתי הטיסה הבאה
.כולן מלאות-

315
00:27:49,490 --> 00:27:52,170
,הזמנתי אותה לפני כמה שבועות
.החברה הכי טובה שלי מתחתנת

316
00:27:52,250 --> 00:27:55,050
.אני מצטערת
.אני מוכרחה להגיע לשם, מוכרחה-

317
00:27:55,130 --> 00:27:58,370
.בואי נראה מה אפשר לעשות
.תודה. תודה רבה-

318
00:28:05,370 --> 00:28:08,010
אני רואה שיש מושב על בסיס מקום פנוי
.במטוס אחר, שיוצא הלילה

319
00:28:10,610 --> 00:28:13,250
הוא שמור לחברי
.תוכנית הטסים הבכירים

320
00:28:13,330 --> 00:28:15,250
את צריכה להיות מדורגת 4.2
.ומעלה כדי לעמוד בתנאים

321
00:28:15,330 --> 00:28:21,850
.אני מדורגת 4.2
.לצערי את מדורגת 4.183-

322
00:28:25,450 --> 00:28:26,850
.זאת לא אשמתי

323
00:28:26,930 --> 00:28:29,450
מישהי הורידה לי את הדירוג ב
? את יכולה

324
00:28:29,530 --> 00:28:31,930
מצטערת, המחשב לא יאפשר לי להזמין
.בלי הדירוג הנכון

325
00:28:32,010 --> 00:28:32,890
.אבל הוא קרוב כל כך

326
00:28:32,970 --> 00:28:35,210
.אני לא יכולה לעשות דבר
.אלוהים, מוכרח להיות משהו-

327
00:28:35,290 --> 00:28:38,170
אני מבקשת ממך
.למתן את השפה

328
00:28:38,250 --> 00:28:39,690
סליחה. פשוט

329
00:28:41,530 --> 00:28:45,530
.אני השושבינה הראשית
.אני לא יכולה לפספס את החתונה

330
00:28:45,610 --> 00:28:48,730
.ואני ממש מצטערת

331
00:28:51,690 --> 00:28:53,370
?את יכולה לקרוא לממונה עלייך
.איני יכולה לעשות זאת-

332
00:28:53,450 --> 00:28:55,010
?את יכולה לקרוא לממונה עלייך
.איני יכולה לעשות זאת-

333
00:28:55,090 --> 00:28:56,210
.תקראי לממונה המזוין עלייך

334
00:28:56,290 --> 00:28:58,250
.טוב, את מנבלת את הפה
.אנחנו נוהגים באפס סובלנות במקרים כאלה

335
00:28:58,330 --> 00:28:59,610
סליחה. פשוט

336
00:28:59,690 --> 00:29:01,930
.אני צריכה לשרת את הלקוח הבא
.לא, לא, לא-

337
00:29:02,010 --> 00:29:04,450
?את מוכנה לזוז, גברתי
.אוף. תעזרי לי, לעזאזל-

338
00:29:08,530 --> 00:29:09,610
.אני ממש מצטערת

339
00:29:10,410 --> 00:29:15,010
.קראתי לאבטחה
.לא. בבקשה אל תעשי את זה-

340
00:29:15,090 --> 00:29:18,370
אני נותנת לך דירוג
.של חמישה כוכבים

341
00:29:18,450 --> 00:29:20,250
?מה הבעיה, גברתי
.איומים וניבולי פה-

342
00:29:20,330 --> 00:29:22,650
.לא, לא, לא. לא איימתי
.אל תדברי, גברתי-

343
00:29:22,730 --> 00:29:24,610
רק ניסיתי ל
.גברתי-

344
00:29:26,290 --> 00:29:29,050
,טוב. על מנת להשיב את השקט

345
00:29:29,130 --> 00:29:31,370
אני מפעיל את סמכותי
כמאבטח בנמל התעופה

346
00:29:31,450 --> 00:29:34,370
כדי להפחית לך נקודה שלמה
.כאמצעי ענישה

347
00:29:34,450 --> 00:29:36,290
.מדובר באמצעי זמני
.לא-

348
00:29:36,370 --> 00:29:38,090
הניקוד שלך יחזור לקדמותו
.בתוך 24 שעות

349
00:29:38,170 --> 00:29:39,810
.לא. אבל אני צריכה אותו עכשיו
בזמן תקופת המבחן-

350
00:29:39,890 --> 00:29:42,530
כל הדירוגים השליליים
.ייחשבו פי שניים

351
00:29:42,610 --> 00:29:43,650
?פי שניים

352
00:29:43,730 --> 00:29:45,730
אנחנו ממליצים לך להימנע
.מהגשת משובים בתקופה הזו

353
00:29:45,810 --> 00:29:46,850
?"אני ב"נזק כפול

354
00:29:46,930 --> 00:29:50,810
אני מבקש שתתפני
.מנמל התעופה מיד

355
00:30:13,730 --> 00:30:15,370
טוב, עקב הדירוג שלך

356
00:30:30,090 --> 00:30:31,810
- נתיב מהיר לבעלי 4.0 ומעלה -
- בליץ -

357
00:30:36,810 --> 00:30:40,130
.שלום, צ'אק. יופי של שם

358
00:30:40,210 --> 00:30:42,970
.תודה
.מקווה שעובר עליך לילה נפלא-

359
00:30:43,050 --> 00:30:45,730
.לא רע
.אני צריכה מכונית-

360
00:30:45,810 --> 00:30:48,890
?חשבת על רכב מסוים
.לא משנה לי, האמת-

361
00:30:48,970 --> 00:30:51,610
,עקב הדירוג הנוכחי שלך

362
00:30:51,690 --> 00:30:54,450
את מוגבלת
.לצי הסופר חסכוני שלנו

363
00:30:54,530 --> 00:30:57,410
.כן. זה... כן
?"איי-קרוזר 2"-

364
00:30:57,490 --> 00:30:59,490
?הדגם הזה עדיין קיים

365
00:31:25,410 --> 00:31:26,490
.אלוהים אדירים

366
00:31:45,010 --> 00:31:46,290
.נו, באמת

367
00:31:54,290 --> 00:31:55,890
!לעזאזל

368
00:32:16,530 --> 00:32:21,010
הילדה הקטנה שכשהיינו
,בנות חמש במחנה האמנות

369
00:32:21,090 --> 00:32:25,010
התחילה לדבר איתי
.כי היא ראתה שאני מפחדת

370
00:32:26,530 --> 00:32:29,890
הילדה שעזרה לי
להכין את מר ראגס

371
00:32:32,690 --> 00:32:37,770
.דמעה. הקהל משתגע
.את מסוגלת

372
00:32:38,490 --> 00:32:40,050
- נעמי בלסטואו מתקשרת -

373
00:32:43,330 --> 00:32:47,770
.מצטערת, נשבעת שאני בדרך
?עד כמה את רחוקה-

374
00:32:49,730 --> 00:32:54,490
.לא מעט. פספסתי את הטיסה
לא פספסתי אותה, אבל

375
00:32:54,570 --> 00:32:57,370
אם כך, לא תגיעי בזמן
?לארוחת החזרה

376
00:32:57,450 --> 00:33:02,130
לא. אני ממש מצטערת. עברתי

377
00:33:02,210 --> 00:33:08,570
.שכרתי רכב, אני נוהגת
.נוהגת? זה איזה תשע שעות-

378
00:33:08,650 --> 00:33:11,450
,אני עושה חיים
.יהיה לי לילה לבן

379
00:33:11,530 --> 00:33:15,530
.אעשה טיול לילי
?הכול בסדר-

380
00:33:15,610 --> 00:33:17,690
אוכל למצוא מחליפה
.אם קרה משהו

381
00:33:17,770 --> 00:33:20,770
.לא. לא. לא. אני אגיע
.נשבעת במר ראגס

382
00:33:22,330 --> 00:33:25,970
.טוב, סעי בזהירות
ברור. פשוט-

383
00:33:29,410 --> 00:33:31,970
- ?לדרג את נעמי -
- חמישה כוכבים -

384
00:33:35,410 --> 00:33:37,130
.נו

385
00:33:38,970 --> 00:33:40,370
.נו

386
00:33:40,450 --> 00:33:41,610
.בבקשה

387
00:33:43,690 --> 00:33:44,850
- 3.155 -
- הדירוג שלך -

388
00:33:47,850 --> 00:33:49,010
.טוב

389
00:34:15,930 --> 00:34:19,490
?מה? מה את רוצה

390
00:34:24,970 --> 00:34:28,290
.לעזאזל

391
00:34:32,530 --> 00:34:36,810
- טעינה -

392
00:35:00,290 --> 00:35:02,250
.היי. סליחה

393
00:35:06,930 --> 00:35:09,090
.המטען שלכם לא מתאים לרכב שלי

394
00:35:11,490 --> 00:35:14,730
.הם לא נפוצים במיוחד בימינו
.זאת מכונית שכורה-

395
00:35:16,570 --> 00:35:21,250
.המטענים שלנו מסוג קיי-2-סי, שלך קיי-1
?לא נתנו לך מתאם

396
00:35:21,330 --> 00:35:24,530
?לא. יש לך אחד

397
00:35:26,730 --> 00:35:32,770
.לא כאן. תשאלי אנשים
.תודה בכל אופן. אתה מועיל ביותר-

398
00:35:44,930 --> 00:35:50,690
?שני כוכבים? שני כוכבים
.זה לא היה מפגש משמעותי-

399
00:35:54,690 --> 00:36:01,650
אדוני? סליחה. יש לך
?במקרה מתאם לקיי-1? לא

400
00:36:02,770 --> 00:36:09,570
גברתי, מה איתך, אולי יש לך
.מתאם לקיי-1 בתא המטען? כמובן

401
00:36:11,290 --> 00:36:17,570
.יופי. גברתי, היי
?יש לך מתאם לקיי-1

402
00:36:17,650 --> 00:36:21,410
.יש לי מכונית שכורה
.הסוללות שלה מתרוקנות

403
00:37:05,810 --> 00:37:10,210
.תאט. בוא ניקח אותה טרמפ
.היא מדורגת 2.8-

404
00:37:12,170 --> 00:37:13,410
.בחייכם

405
00:37:18,890 --> 00:37:20,050
- 2.805 -
- אנון -

406
00:37:20,490 --> 00:37:22,330
!לא עשיתי שום דבר

407
00:37:41,330 --> 00:37:42,370
- סוזן -
- 423. 1 -

408
00:37:42,450 --> 00:37:44,530
.נראה שאת צריכה טרמפ

409
00:37:47,970 --> 00:37:51,010
.האמת היא שאני בסדר

410
00:37:52,930 --> 00:37:57,970
.לא נראה ככה
.קדימה. אני לא נושכת

411
00:38:00,930 --> 00:38:05,290
.בתרמוס הכחול יש קפה, באדום ויסקי
.תתכבדי

412
00:38:05,370 --> 00:38:09,730
.אני בסדר. תודה
?לאן את נוסעת-

413
00:38:10,410 --> 00:38:14,530
הכי קרוב שתוכלי לקחת אותי
.לפורט מרי יהיה נפלא

414
00:38:23,250 --> 00:38:26,050
מחפשת סימני סכנה
?ברשימת העדכונים שלי

415
00:38:28,210 --> 00:38:33,130
קורה לי הרבה. מי שמדורג 4. 1
?הוא בטח מטורף לא חברותי, נכון

416
00:38:33,930 --> 00:38:36,410
את נראית
?נורמלית-

417
00:38:36,490 --> 00:38:38,690
.כן
.תודה-

418
00:38:40,290 --> 00:38:45,330
.זה הצריך מאמץ
?מה קרה לך

419
00:38:45,410 --> 00:38:49,530
את מדורגת 2.8
.ולא נראית בהתאם

420
00:38:49,610 --> 00:38:51,210
.זה לא... זה זמני

421
00:38:51,290 --> 00:38:55,330
.אשנה את המצב
.אני הולכת לחתונה

422
00:38:55,410 --> 00:38:56,650
.שושבינה ראשית
.יפה-

423
00:38:56,730 --> 00:39:01,090
?רוצה לשמוע את הנאום שלי
.לא-

424
00:39:03,810 --> 00:39:06,090
?למה את מדורגת 2.8

425
00:39:06,170 --> 00:39:09,610
הורידו לי את הדירוג
בנמל התעופה כי צעקתי

426
00:39:09,690 --> 00:39:12,290
."והכניסו אותי ל"נזק כפול

427
00:39:12,370 --> 00:39:16,330
?איך הייתה התחושה
.איומה-

428
00:39:16,410 --> 00:39:17,850
.התכוונתי לצעקות

429
00:39:19,570 --> 00:39:24,570
.לא יודעת, יצאתי מדעתי
.תראי לאן זה הביא אותי

430
00:39:26,130 --> 00:39:30,010
,אבל כל עוד אגיע לחתונה
,אשא את הנאום

431
00:39:30,090 --> 00:39:32,210
,יעלימו עין מהדירוג הנמוך
.אני מצד הכלה

432
00:39:32,290 --> 00:39:34,570
,ואם אעשה עבודה טובה
כולם שם ארבע ומעלה

433
00:39:34,650 --> 00:39:35,850
.וזה ימריץ את הקשת שלי

434
00:39:35,930 --> 00:39:39,530
,וברגע שעונש הנקודה יימחק
,הממוצע שלי יעלה משמעותית

435
00:39:39,610 --> 00:39:42,170
.וזהו, יהיה בסדר

436
00:39:45,410 --> 00:39:49,970
.אוי, איך את מזכירה לי אותי
.לא עכשיו

437
00:39:51,850 --> 00:39:55,530
.פעם דורגתי 4.6

438
00:39:57,610 --> 00:40:00,330
?ארבע נקודה שש
.הייתי חיה בשביל זה-

439
00:40:01,610 --> 00:40:03,930
כל המאמץ שהשקעתי

440
00:40:06,810 --> 00:40:10,170
,לפני שמונה שנים
.טום, בעלי, חלה בסרטן

441
00:40:10,250 --> 00:40:15,410
.זה היה בלבלב. חרא רציני
.התסמינים הופיעו מאוחר

442
00:40:16,450 --> 00:40:17,970
.צר לי מאוד

443
00:40:19,170 --> 00:40:21,410
את לא מכירה אותי
.כך שאת לא באמת מצטערת

444
00:40:21,490 --> 00:40:26,210
את סתם מובכת כי
.נפלתי עלייך עם שיחה על סרטן

445
00:40:26,850 --> 00:40:29,290
בכל אופן, דירגתי בחמישה כוכבים
,את כל הרופאים

446
00:40:29,370 --> 00:40:33,930
כל האחיות, כל היועצים
.שדורגו ארבע ומעלה

447
00:40:34,010 --> 00:40:35,770
.צלצול. צלצול. צלצול. תודה רבה

448
00:40:35,850 --> 00:40:39,570
.את הסרטן זה לא עניין
.הוא המשיך לגדול

449
00:40:39,650 --> 00:40:43,690
,אחרי חודשיים
.שמענו על טיפול ניסיוני

450
00:40:43,770 --> 00:40:47,450
.הוא היה יקר מאוד
.בלעדי מאוד

451
00:40:48,490 --> 00:40:52,450
עשיתי כל מה שיכולתי
.כדי להכניס אותו לשם

452
00:40:53,770 --> 00:40:56,930
.טום דורג 4.3

453
00:40:58,890 --> 00:41:01,410
נתנו את המיטה שלו
.למישהו שדורג 4.4

454
00:41:06,410 --> 00:41:10,890
אז כשהוא מת חשבתי לי
".על הזין"

455
00:41:12,290 --> 00:41:16,530
,התחלתי להגיד מה שאני רוצה
.מתי שאני רוצה. לירות בלי הכרה

456
00:41:17,610 --> 00:41:19,370
.אנשים לא תמיד אוהבים את זה

457
00:41:20,170 --> 00:41:25,130
מדהים באיזו מהירות את מידרדרת
.בסולם הציונים כשאת עושה את זה

458
00:41:25,210 --> 00:41:29,730
ומתברר שהרבה חברים שלי
.לא היו מעוניינים בכנות

459
00:41:31,810 --> 00:41:36,050
התייחסו אליי כאילו חרבנתי
.בשולחן ארוחת הבוקר שלהם

460
00:41:36,530 --> 00:41:43,130
.אבל בחיי שהרגשתי טוב
.להקיז את דמם של השמוקים האלה

461
00:41:43,770 --> 00:41:46,930
.זה היה כמו לחלוץ נעליים לוחצות

462
00:41:47,010 --> 00:41:50,130
.אולי כדאי שתנסי
.בחייך-

463
00:41:50,210 --> 00:41:51,490
?למה לא

464
00:41:51,570 --> 00:41:56,210
אני לא יכולה לחלוץ נעליים
.וללכת יחפה

465
00:41:56,290 --> 00:41:59,650
.לא תדעי אם לא תנסי
זה פשוט-

466
00:42:02,010 --> 00:42:04,970
,היה לך משהו בחיים

467
00:42:05,050 --> 00:42:10,730
דברים אמתיים, טובים
.ואיבדת הכול ואני מצטערת

468
00:42:10,810 --> 00:42:15,370
.עכשיו כבר אין לך מה להפסיד

469
00:42:15,450 --> 00:42:18,290
אבל לי אין אפילו
.משהו ששווה לאבד, עדיין לא

470
00:42:18,370 --> 00:42:21,930
.אני עדיין נלחמת למען זה

471
00:42:23,650 --> 00:42:30,010
?מה בדיוק
?לא יודעת. מספיק כדי להיות מסופקת-

472
00:42:30,090 --> 00:42:36,050
,להסתכל סביבי ולחשוב
.אני מניחה שאני בסדר

473
00:42:36,130 --> 00:42:41,250
,להיות מסוגלת לנשוף
ולא להרגיש כאילו

474
00:42:42,290 --> 00:42:48,330
כאילו פשוט
.וזה רחוק ממני, רחוק מאוד

475
00:42:48,410 --> 00:42:51,810
,ועד שאגיע לשם
.אני מוכרחה לשחק במשחק המספרים

476
00:42:51,890 --> 00:42:56,530
,כולנו מוכרחים, אנחנו בתוך זה
.ככה העולם המזוין פועל

477
00:42:57,610 --> 00:43:02,490
,אולי את לא זוכרת
.את מבוגרת מכדי להבין

478
00:43:04,170 --> 00:43:06,450
.זה לא יצא כמו שהתכוונתי

479
00:43:08,490 --> 00:43:11,290
.אל דאגה
.אני לא נותנת לך דירוג שלילי

480
00:43:35,930 --> 00:43:39,330
.מתוקה
?מה השעה-

481
00:43:39,410 --> 00:43:43,650
אני ממשיכה מזרחה מכאן לכן נראה לי
.שתצטרכי למצוא טרמפ אחר

482
00:43:43,730 --> 00:43:46,810
?איפה אנחנו
.כ-50 ק"מ מפורט מרי-

483
00:43:46,890 --> 00:43:50,130
הרבה אוטובוסים עוצרים כאן
.לכן את תסתדרי

484
00:43:50,210 --> 00:43:53,490
.תודה
.בהצלחה עם הנאום-

485
00:43:55,570 --> 00:43:58,850
.שמתי שם משהו קטן בשבילך

486
00:43:58,930 --> 00:44:02,050
?באמת
!פתח מילוט לשעת חירום-

487
00:44:05,770 --> 00:44:06,930
.ביי

488
00:44:21,730 --> 00:44:28,050
בעולם הזה, כולנו עסוקים כל כך
בדרמות שלנו. קל לאבד

489
00:44:28,130 --> 00:44:29,850
ואני כזה
"?מה זה 'ים הרוגע', לעזאזל"

490
00:44:29,930 --> 00:44:31,570
.הוא בכלל לא שמע על התוכנית

491
00:44:31,650 --> 00:44:33,850
ואני כזה: "בחיים לא שמעת
"?'על 'ים הרוגע

492
00:44:33,930 --> 00:44:38,050
,פנטזיית המד"ב מספר אחת
"?והוא כזה: "מה לעזאזל

493
00:44:38,130 --> 00:44:40,810
.שיהיה
.נראה לי שאני אלרגית לסגול הזה

494
00:44:40,890 --> 00:44:44,130
ואני כזה: "טוב, אני הולכת
,לכנס הרוגע בפורט מרי

495
00:44:44,210 --> 00:44:46,810
בגלל זה אני מחופשת
".לסגן דאסטר

496
00:44:46,890 --> 00:44:49,930
והוא כזה
".פורט מרי רחוקה מאוד מכאן"

497
00:44:50,010 --> 00:44:55,610
,הוא דירג אותי בכוכב אחד
".כאילו: "באמת תודה, אבא

498
00:44:55,690 --> 00:44:56,730
- 2.815 -
- "ים הרוגע" -

499
00:44:56,810 --> 00:44:58,090
.נתראה שם

500
00:45:02,890 --> 00:45:06,810
?אתן נוסעות לכנס הרוגע

501
00:45:06,890 --> 00:45:09,850
?"את אוהבת את "ים הרוגע
.לגמרי-

502
00:45:09,930 --> 00:45:13,770
הייתי מוכנה לדרך, התחפושת שלי
נמצאת אצל חברה שלי, שכבר שם

503
00:45:13,850 --> 00:45:17,850
.אבל המכונית שלי שבקה חיים

504
00:45:17,930 --> 00:45:20,610
.יש מקום ברכב

505
00:45:29,570 --> 00:45:31,570
.היי
.היי-

506
00:45:31,650 --> 00:45:33,730
?את מכורה ל"רוגע", נכון
?סליחה-

507
00:45:33,810 --> 00:45:36,050
?"מעריצה של "ים הרוגע

508
00:45:36,130 --> 00:45:39,690
.כן
.אצלנו אומרים רוגעיסטים

509
00:45:39,770 --> 00:45:41,370
?מי הדמות האהובה עלייך

510
00:45:41,450 --> 00:45:44,490
,חד משמעית סגן דאסטר
.היא מדהימה

511
00:45:44,570 --> 00:45:47,450
?היא
.הוא, טעיתי-

512
00:45:47,530 --> 00:45:50,210
.לסגן דאסטר אין מגדר קבוע

513
00:45:50,290 --> 00:45:53,810
אני יודעת, ובגלל זה קשה כל כך
?לזכור, נכון

514
00:45:53,890 --> 00:45:58,090
,סליחה. מוכרחה לענות
.חברה שלי בכנס

515
00:46:00,850 --> 00:46:01,850
.היי, ניי

516
00:46:02,770 --> 00:46:08,050
,אלוהים אדירים, איזה לילה מטורף
.אבל אני ממש קרובה עכשיו

517
00:46:08,130 --> 00:46:09,650
.אל תבואי

518
00:46:09,730 --> 00:46:15,330
.מה? לא. אני במרחק שעה ממך
.אל תבואי. לא רוצה אותך כאן-

519
00:46:15,410 --> 00:46:18,890
אני לא יודע מה קורה איתך
.אבל אני לא יכולה לארח 2.6 בחתונה

520
00:46:18,970 --> 00:46:22,250
,לא, זה זמני
.זה זמני

521
00:46:22,330 --> 00:46:24,570
החתונה נערכת היום, אז

522
00:46:24,650 --> 00:46:27,130
.אבל זה לא משנה דבר
לייסי-

523
00:46:27,210 --> 00:46:29,330
.אני עדיין יכולה לשאת את אותו נאום
לייסי-

524
00:46:29,410 --> 00:46:32,570
.וישנו מר ראגס
.לא-

525
00:46:33,650 --> 00:46:35,210
.אבל את הזמנת אותי

526
00:46:35,290 --> 00:46:38,010
,ראית את רשימת המוזמנים
.כולם מדורגים 4.5 ומעלה

527
00:46:38,090 --> 00:46:41,450
הם ישתגעו מ-2.6
.ואני לא סופגת את הנזק הזה

528
00:46:41,530 --> 00:46:44,250
חוץ מזה שלא ירדתי מ-4.7
.כבר חצי שנה

529
00:46:45,730 --> 00:46:49,170
אמרת שאת רוצה
.את החברה הוותיקה ביותר שלך

530
00:46:49,250 --> 00:46:52,330
,כשביקשתי ממך לנאום
?היית מדורגת 4.2, טוב

531
00:46:52,410 --> 00:46:55,730
האותנטיות של קשר ותיק
עם ארבע וקצת במפגש בסדר גודל כזה

532
00:46:55,810 --> 00:46:58,770
פעלה נפלא
.בכל ההדמיות שהרצנו

533
00:46:58,850 --> 00:47:01,050
התחזיות הראו על קפיצה יוקרתית
.של 0.2 לכל הפחות

534
00:47:01,130 --> 00:47:04,650
עכשיו את מדורגת
.מתחת לשלוש. מצטערת

535
00:47:04,730 --> 00:47:08,610
הדירוג המסריח שלך
.משחק לרעתנו

536
00:47:09,330 --> 00:47:11,050
?הכול עניין של מספרים מבחינתך

537
00:47:11,130 --> 00:47:14,210
.תפסיקי לבלבל את המוח
.כך היה גם מבחינתך

538
00:47:14,290 --> 00:47:16,170
,רצית את דירוגי הבכירים
.אל תכחישי

539
00:47:16,250 --> 00:47:19,250
הרי את לא יכולה להשיג אותם
.בכוחות עצמך. בואי נהיה רציניות

540
00:47:19,330 --> 00:47:21,690
.אני... אשיג את הדירוגים

541
00:47:21,770 --> 00:47:25,050
מה? תגיעי לכאן
?ותתחבבי על אנשים

542
00:47:25,130 --> 00:47:29,730
.בדיוק, אני נושאת את הנאום
.לא, את לא-

543
00:47:29,810 --> 00:47:34,170
כן, אני כן. והדירוגים שלי
.ירקיעו שחקים כשהם ישמעו אותו

544
00:47:34,250 --> 00:47:39,290
.הם ימררו בבכי משהו בן זונה
!לכי הביתה-

545
00:47:41,370 --> 00:47:42,650
?הלו

546
00:47:43,970 --> 00:47:45,010
.זין

547
00:47:47,650 --> 00:47:51,330
בחיים לא ראיתי
.את התוכנית המזוינת שלכן

548
00:47:56,530 --> 00:47:59,170
!מקווה שיבטלו אותה

549
00:48:10,970 --> 00:48:12,770
!אני צריכה טרמפ

550
00:48:16,810 --> 00:48:18,210
.זין

551
00:48:44,970 --> 00:48:47,210
?תוכל להשאיל לי את הטרקטורון
?מה-

552
00:48:47,290 --> 00:48:50,410
?תוכל להשאיל לי את הטרקטורון

553
00:48:50,490 --> 00:48:55,410
,האם את, נעמי ג'יין לסטר
?לוקחת את הגבר הזה להיות לך לבעל

554
00:48:55,490 --> 00:48:59,250
לחיות איתו יחד
.ולבוא בברית הנישואים

555
00:48:59,330 --> 00:49:01,370
,לאהוב אותו, לנחם אותו

556
00:49:01,450 --> 00:49:05,050
,לכבד ולעמוד לצדו
בבריאות ובחולי

557
00:49:05,130 --> 00:49:08,610
לזנוח את כל האחרים
ולהיות נאמנה לו

558
00:49:26,250 --> 00:49:28,690
- ברוכים הבאים להאניסאקל -

559
00:49:37,170 --> 00:49:39,290
- דירוג מינימלי לכניסה 3.8 -
- בלא יוצא מן הכלל -

560
00:50:13,330 --> 00:50:16,410
.לחיי השושבין שלי, אנתוני
.תנו לו מחיאות כפיים

561
00:50:18,050 --> 00:50:21,450
,היית לצדי מהיום הראשון
.אני אוהב אותך, אחי. מעריך אותך

562
00:50:21,530 --> 00:50:25,050
,נאום קורע מצחוק דרך אגב
.בסטנדרטים שלך

563
00:50:29,490 --> 00:50:35,970
.נשארו לו שני כדורים
בחיי, אתם יודעים, אני

564
00:50:38,650 --> 00:50:40,090
.לעזאזל

565
00:50:40,170 --> 00:50:44,530
יש כל כך הרבה אנשים להודות להם
.השושבינות היפהפיות שלנו

566
00:50:44,610 --> 00:50:48,130
,אבל, כמובן, תודתי הכנה ביותר

567
00:50:48,210 --> 00:50:55,090
תודתי החמה ביותר
,מיועדת לחברתי הטובה ביותר

568
00:50:55,170 --> 00:51:02,130
,לאהובתי ועכשיו
.לכבוד הוא לי לומר אשתי

569
00:51:02,210 --> 00:51:04,130
!נעמי

570
00:51:07,770 --> 00:51:12,130
.תשואות לנעמי
!אחת! שתיים! שלוש! נעמי

571
00:51:16,490 --> 00:51:17,850
.אני אוהב אותך כל כך, יקירתי

572
00:51:21,130 --> 00:51:23,730
.תודה. לא, תודה לך

573
00:51:24,530 --> 00:51:29,730
.בוא הנה. תזיז את התחת שלך הנה
.בוא הנה, בחור גדול

574
00:51:29,810 --> 00:51:30,650
.אתה מהמם

575
00:51:35,010 --> 00:51:39,530
.נתת לי מעל ומעבר
.הרווחת את זה ביושר-

576
00:51:40,890 --> 00:51:42,330
?סליחה

577
00:51:43,610 --> 00:51:45,650
.שלום לכולם

578
00:51:51,490 --> 00:51:55,290
?אפשר לקבל שקט לרגע

579
00:51:57,410 --> 00:51:58,690
.תודה

580
00:52:00,370 --> 00:52:02,490
.תיפטר ממנה
.זה ישחק לרעתנו-

581
00:52:02,570 --> 00:52:03,810
.היא מדורגת 1. 1, לעזאזל

582
00:52:03,890 --> 00:52:09,250
,לאלו מכם שלא מכירים אותי
.כלומר כולכם

583
00:52:09,330 --> 00:52:13,290
שמי לייסי פאונד

584
00:52:13,370 --> 00:52:17,730
,ותאמינו או לא
.אני חברה ותיקה של נעמי

585
00:52:17,810 --> 00:52:19,930
.היי, ניי ניי

586
00:52:21,210 --> 00:52:24,250
.נעים להכיר גם אותך, פול
.שמעתי עליך המון

587
00:52:24,330 --> 00:52:28,610
.הוא נדיר
.פול הזה, הוא נדיר

588
00:52:28,690 --> 00:52:32,410
.הוא מכין טפנד בעצמו. כן

589
00:52:36,690 --> 00:52:42,650
בכל אופן, אני
הסתכלתי בהערצה על נעמי

590
00:52:43,530 --> 00:52:44,970
.בערך כל חיי

591
00:52:45,050 --> 00:52:46,930
הכרנו בגיל חמש

592
00:52:47,010 --> 00:52:51,810
,ועד גיל ההתבגרות
.היינו צמד חמד

593
00:52:51,890 --> 00:52:54,130
דיברנו על כל הדברים
,שבנות מדברות עליהם

594
00:52:54,210 --> 00:53:00,490
,בנים, שיער
.תכשירים, עוד בנים

595
00:53:00,570 --> 00:53:04,130
לפעמים ניסיתי
להרחיב קצת את טווח הנושאים

596
00:53:04,210 --> 00:53:08,970
ולדבר על השינויים במזג האוויר
אבל זה שעמם אותה, אז

597
00:53:09,930 --> 00:53:10,970
.קדימה

598
00:53:11,050 --> 00:53:13,850
.היא כנראה צדקה
?כדור הארץ על הזין, אה

599
00:53:14,930 --> 00:53:19,930
.כן, תודה. בחייכם
.בואו ניהנה קצת

600
00:53:20,010 --> 00:53:22,370
!כדור הארץ על הזין

601
00:53:22,450 --> 00:53:25,130
!כדור הארץ על הזין

602
00:53:26,930 --> 00:53:28,850
אליסון רוצה שתדרגי -
- את לייסי: כוכב אחד

603
00:53:29,010 --> 00:53:30,850
בכל אופן

604
00:53:30,930 --> 00:53:37,890
הסתכלתי בהערצה על נעמי
,בערך כל חיי

605
00:53:37,970 --> 00:53:43,250
מה שאומר שהיא
.הסתכלה עליי מלמעלה

606
00:53:44,130 --> 00:53:45,770
.אבל תמיד בחיוך

607
00:53:47,170 --> 00:53:51,730
,בתיכון
.היא הייתה הכתף שבכיתי עליה

608
00:53:51,810 --> 00:53:57,090
.נראה שהיא נהנתה מזה
.אני וגברים אף פעם לא הסתדרנו

609
00:53:57,170 --> 00:54:02,490
הם היו רואים את נעמי ופשוט
.פה זה היה נגמר

610
00:54:02,570 --> 00:54:08,450
,היה לה תחת מוצק

611
00:54:08,530 --> 00:54:11,690
.כמו שני אגרופים

612
00:54:14,650 --> 00:54:16,330
אני הייתי כזה

613
00:54:20,210 --> 00:54:22,490
הייתי כזאת

614
00:54:22,570 --> 00:54:25,850
.במסדרונות התיכון

615
00:54:43,050 --> 00:54:44,690
והיא הייתה שם בשבילי

616
00:54:47,130 --> 00:54:48,930
החזיקה את השיער שלי

617
00:54:50,210 --> 00:54:55,450
כשהתכופפתי להקיא
.לתוך המחראה

618
00:55:00,050 --> 00:55:03,850
.אני מודה לך, נעמי

619
00:55:06,730 --> 00:55:08,410
.תמיד רציתי להיות את

620
00:55:10,730 --> 00:55:11,570
ו

621
00:55:12,970 --> 00:55:15,890
אני מניחה שזאת הסיבה ששמרת איתי
.על קשר כל כך הרבה זמן

622
00:55:18,530 --> 00:55:21,490
עד שמצאת לך עבודה חדשה

623
00:55:21,570 --> 00:55:26,530
.וחברים חדשים ופלצנים

624
00:55:28,890 --> 00:55:30,890
ואת ה

625
00:55:32,850 --> 00:55:35,930
.חתיכת מניאק הזה

626
00:55:36,850 --> 00:55:40,210
.ולא היית זקוקה לי
,בטח מצאת לך עוד אחת כמוני

627
00:55:40,290 --> 00:55:43,450
אני מניחה שיש חברות טובות אחרות

628
00:55:43,530 --> 00:55:45,730
.שעברת אליהן כמו עלוקה

629
00:55:45,810 --> 00:55:48,610
?אני מגיעה למר ראגס, טוב
.אלוהים אדירים

630
00:55:50,810 --> 00:55:51,650
.תתרחקו

631
00:55:53,730 --> 00:55:56,730
.תעשו אחורה פנה או שאהרוג אותו

632
00:55:56,810 --> 00:55:59,290
אחתוך את הראש שלו
.ואדחף אותו לתחת

633
00:56:01,970 --> 00:56:03,570
.הזמן כמעט אזל

634
00:56:03,650 --> 00:56:08,690
רק רציתי לומר
שבעולם שעסוק כל כך

635
00:56:08,770 --> 00:56:13,250
,בחרא של עצמו
.בואו לא נשכח מה חשוב באמת

636
00:56:13,930 --> 00:56:20,250
אושר, פול המזוין ונעמי
והיא

637
00:56:20,330 --> 00:56:24,410
!היא... היא הזדיינה עם גרג

638
00:56:26,170 --> 00:56:27,930
.אני יודעת שכן

639
00:56:29,010 --> 00:56:34,370
.אני יודעת שכן
אל תנסי אפילו להכחיש

640
00:56:36,650 --> 00:56:42,090
הילדה הקטנה שכשהיינו
,בנות חמש במחנה האמנות

641
00:56:42,170 --> 00:56:46,450
התחילה לדבר איתי
כי היא ראתה שאני מפחדת

642
00:56:46,530 --> 00:56:48,970
.ועזרה לי להכין את מר ראגס

643
00:56:49,730 --> 00:56:54,530
הוא מזכיר לי אותך
ועד כמה היית חשובה לי בזמנו

644
00:56:54,610 --> 00:56:59,050
וכבוד גדול הוא לי להיות כאן
!ולראות את החרא הזה

645
00:56:59,130 --> 00:57:04,330
!אני אוהבת אותך, ניי ניי
!תמיד אהבתי אותך

646
00:57:05,370 --> 00:57:07,690
!אני אוהבת אותך

647
00:59:52,890 --> 00:59:54,770
?במה לעזאזל אתה מסתכל

648
00:59:54,850 --> 00:59:56,890
.בדיוק מה שתהיתי לי

649
00:59:57,330 --> 00:59:58,970
טוב

650
01:00:00,050 --> 01:00:01,650
!תפסיק

651
01:00:01,730 --> 01:00:04,730
?להפסיק. להפסיק לתהות

652
01:00:06,530 --> 01:00:12,410
.העולם יהיה משעמם בלא תהיות
.העולם שלך מעניין לי את התחת-

653
01:00:12,490 --> 01:00:14,010
.לא מוצאת חן בעיניי החזייה שלך

654
01:00:17,810 --> 01:00:20,610
.לא מוצא חן בעיניי השפם שלך

655
01:00:20,690 --> 01:00:22,010
.לא מוצאת חן בעיניי ההילה שלך

656
01:00:22,570 --> 01:00:24,810
?ההילה שלי
.כן-

657
01:00:26,530 --> 01:00:30,330
.לא מוצא חן בעיניי... הראש שלך

658
01:00:30,410 --> 01:00:33,090
.כל הראש שלך מגוחך בעיניי

659
01:00:33,170 --> 01:00:34,330
?באמת

660
01:00:34,410 --> 01:00:40,210
אתה נראה כמו חזאי
.אלכוהוליסט בדימוס

661
01:00:40,290 --> 01:00:45,330
את נשמעת כמו שה אבוד
.שסיפרו לו שסנטה קלאוס לא קיים

662
01:00:46,570 --> 01:00:49,290
עם איזו דמות מצוירת
אימא שלך הייתה צריכה להזדיין

663
01:00:49,370 --> 01:00:50,970
?כדי שתיווצר לה ברחם

664
01:00:51,050 --> 01:00:52,730
,לפחות אני נראה כאילו נולדתי

665
01:00:52,810 --> 01:00:57,290
לא חרבנה אותי
.פרה מיוסרת במעבדה תת-קרקעית

666
01:00:57,370 --> 01:00:59,050
.אותך זרקו מהמעבדה הזאת

667
01:00:59,130 --> 01:01:01,690
?באמת
.כן, נשטפת החוצה-

668
01:01:02,490 --> 01:01:04,530
.לתוך הפח

669
01:01:04,610 --> 01:01:07,810
הפרצוף שלך חתיכת

670
01:01:07,890 --> 01:01:09,290
? חתיכת

671
01:01:09,370 --> 01:01:12,130
חתיכת תאונת דרכים ביולוגית

672
01:01:12,210 --> 01:01:14,330
שגרמה לפיקאסו לעוות את עיניו
ולומר

673
01:01:14,410 --> 01:01:15,810
".זה פשוט לא הגיוני"

674
01:01:17,650 --> 01:01:20,250
.את חתיכת מניאקית
!לך תזדיין-

675
01:01:20,330 --> 01:01:23,010
.לכי תזדייני ביום רביעי הבא
.לך תזדיין לחג המולד-

676
01:01:23,090 --> 01:01:28,010
!לכי תזדייני
!לך תזדיין-

677
01:01:29,265 --> 01:01:35,640
- = www.OpenSubtitles.org =-