1
00:00:27,015 --> 00:00:29,736
"הרצת ניסיון"

2
00:01:07,335 --> 00:01:10,535
- דרכון -

3
00:01:58,255 --> 00:01:59,655
- אימוש מתקשרת -

4
00:02:01,936 --> 00:02:03,255
- אני בעבודה, נדבר אחר כך -

5
00:02:46,896 --> 00:02:49,095
אני מבקשת ממך
.לכבות את המכשיר בינתיים

6
00:02:49,176 --> 00:02:50,415
.טוב, תודה

7
00:02:52,255 --> 00:02:54,336
- כיבוי -

8
00:03:05,375 --> 00:03:09,456
?את יודעת למה זה דומה
.לרכבת הרים

9
00:03:09,535 --> 00:03:12,776
?את מבינה אותי
.ממש כמו רכבת הרים

10
00:03:15,255 --> 00:03:17,375
.תנסי, תנסי איתי

11
00:03:46,815 --> 00:03:48,415
?מה גובה הגלגל הענק

12
00:03:54,176 --> 00:03:56,255
?מה גובה הביג בן

13
00:04:28,016 --> 00:04:29,935
מאז, אני עובדת

14
00:04:30,016 --> 00:04:33,136
ככתבת טכנולוגיה
.כבר שנתיים בערך. תענוג

15
00:04:33,216 --> 00:04:34,136
.מגניב, איזה יופי
.מגניב, כן-

16
00:04:34,216 --> 00:04:36,776
?את מדווחת בטלוויזיה

17
00:04:36,855 --> 00:04:39,055
.לא, רק באתר
?אה, רק באתר-

18
00:04:39,136 --> 00:04:42,696
,יש גם סרטונים
.אבל בעיקר כתבות על תעשיית הטכנולוגיה

19
00:04:42,776 --> 00:04:44,935
מגניב. טכנולוגיה זה מגניב. זה

20
00:04:45,016 --> 00:04:47,136
?איפה ביקרת בינתיים

21
00:04:47,216 --> 00:04:49,975
מטייל לאורך המפה
?כמו אינדיאנה ג'ונס

22
00:04:50,055 --> 00:04:53,576
איפה שקו ההרפתקאות
.מזגזג לכל עבר

23
00:04:53,655 --> 00:04:56,855
.כן, האמת, כמעט סיימתי

24
00:04:56,935 --> 00:05:00,655
,אבל בהתחלה, טסתי לסידני
.ביקרתי בתאילנד

25
00:05:00,735 --> 00:05:03,496
.מקנאה בך
.הודו. כן-

26
00:05:03,576 --> 00:05:05,175
.ביקרתי ברומא

27
00:05:05,256 --> 00:05:07,896
.הייתי בחופשה אירופית מלאה
.אפילו אני לא עשיתי את זה-

28
00:05:07,975 --> 00:05:08,935
?באמת

29
00:05:09,016 --> 00:05:12,696
.היה... היה אדיר
.ביקרתי בפמפלונה בספרד

30
00:05:12,776 --> 00:05:14,735
?עורכים שם מירוצי שוורים, לא
.רצתי עם השוורים-

31
00:05:14,816 --> 00:05:16,615
?רצת עם השוורים
.רצתי עם השוורים-

32
00:05:16,696 --> 00:05:18,776
.משם השריטה הזאת
.תראה מה זה-

33
00:05:18,855 --> 00:05:20,175
.אתה באמת אינדיאנה ג'ונס

34
00:05:20,256 --> 00:05:22,295
?יש לך שוט בתיק
?וכובע

35
00:05:22,376 --> 00:05:24,615
.הצלתי את העולם מהנאצים
.זה היה מגניב

36
00:05:24,696 --> 00:05:26,696
אני, את יודעת, סתם

37
00:05:26,776 --> 00:05:28,495
מנסה לעשות
.דברים שלא עשיתי קודם

38
00:05:28,576 --> 00:05:32,175
?זה מה שאתה עושה בטיול
?מנסה לחפש את עצמך

39
00:05:33,256 --> 00:05:36,496
כן, אפשר להגיד. אני

40
00:05:37,615 --> 00:05:42,615
האמת, אני מנסה
.להתרחק מבית המשפחה

41
00:05:42,696 --> 00:05:46,535
כן, זה היה
.עזבי, זה משעמם

42
00:05:46,615 --> 00:05:51,295
צר לי, אבל בריטניה די משעממת
.בכל הנוגע להזדמנויות נועזות

43
00:05:51,376 --> 00:05:54,295
לא, זה בסדר. גם ככה
זאת הנקודה האחרונה בטיול, אז

44
00:05:54,376 --> 00:05:57,896
.לצערי אני חוזר הביתה בשבוע הבא

45
00:05:57,975 --> 00:05:59,496
אין הרבה זמן
?שבוע הבא-

46
00:05:59,576 --> 00:06:02,336
.כן
.לא הרבה זמן-

47
00:06:03,896 --> 00:06:04,776
.נכון

48
00:06:06,055 --> 00:06:10,615
אני אשמח להצעות
.לדברים מהנים לעשות

49
00:06:13,216 --> 00:06:15,816
?דברים מהנים לעשות
.דברים מהנים לעשות-

50
00:06:28,535 --> 00:06:30,495
.אלוהים ישמור

51
00:06:30,576 --> 00:06:31,935
.שלום

52
00:06:32,016 --> 00:06:34,055
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

53
00:06:38,295 --> 00:06:40,095
.עוד צלקת קרב

54
00:06:41,696 --> 00:06:42,696
.משהו כזה

55
00:06:42,776 --> 00:06:48,456
,תן לי לנחש
.דגת כרישים בקייפטאון

56
00:06:49,496 --> 00:06:52,496
?זה המבטא האמריקני הכי טוב שלך
.כן-

57
00:06:52,576 --> 00:06:54,576
.לא רע

58
00:06:54,655 --> 00:07:00,655
,הצלקת באדיבותו של ג'וש פיטרס
.שמוק מהתיכון

59
00:07:00,735 --> 00:07:03,336
.אני והוא הלכנו מכות בשיעור מלאכה

60
00:07:03,415 --> 00:07:05,696
והוא הכה אותי
.במוט מתכת כזה

61
00:07:05,776 --> 00:07:07,336
.איזה מניאק

62
00:07:08,535 --> 00:07:10,055
".איזה מניאק"

63
00:07:10,136 --> 00:07:12,535
.זה נורא
.סליחה-

64
00:07:13,415 --> 00:07:14,376
?שלך או שלי

65
00:07:17,776 --> 00:07:18,975
.כנראה שלך

66
00:07:19,055 --> 00:07:23,615
.אימוש". איזה אמריקני"
.נכון-

67
00:07:23,696 --> 00:07:25,456
?אתה לא מתכוון לענות

68
00:07:26,896 --> 00:07:29,735
.טוב, זה היה קצת לא אישי

69
00:07:29,816 --> 00:07:32,376
?מה, את רוצה לדבר איתה עכשיו

70
00:07:32,456 --> 00:07:33,975
?רוצה לדבר עם אימוש
.אני אחזור אליה

71
00:07:34,055 --> 00:07:35,735
.טענה טובה

72
00:07:36,615 --> 00:07:38,016
.נראה לי שלא

73
00:07:43,615 --> 00:07:45,376
?אתה רעב

74
00:07:48,016 --> 00:07:54,095
.וואו, כמה משחקים
.את ממש גיימרית. מגניב

75
00:07:54,175 --> 00:07:56,816
.ברור. בשביל העבודה שלי

76
00:07:56,896 --> 00:07:59,175
מה? אף פעם לא
?"חטפת מכות מבחורה ב"בסטריט פייטר

77
00:07:59,615 --> 00:08:03,735
?זה מדריך הזוגיות שלך

78
00:08:05,535 --> 00:08:06,855
?"מה? "הסינגולריות

79
00:08:06,935 --> 00:08:11,055
זה כשמחשבים לומדים להערים על גברים
.כפי שנשים עשו לפני שנים

80
00:08:15,376 --> 00:08:17,415
.מה שאני עשיתי, זאת הייתה בדיחה

81
00:08:17,495 --> 00:08:18,535
?את יודעת
?באמת-

82
00:08:18,615 --> 00:08:21,456
.כן
?לזה אתה קורא בדיחה-

83
00:08:21,535 --> 00:08:23,095
.כן, יש לכם כאלה

84
00:08:23,175 --> 00:08:25,935
?יש לכם בדיחות כאן, נכון
.כן, כן. יש פה אחת כרגע-

85
00:08:28,855 --> 00:08:31,615
.זאת הייתה בדיחה טובה

86
00:08:36,814 --> 00:08:37,896
.תיהנה מממרח השמרים שלך

87
00:08:40,655 --> 00:08:42,216
אלוהים

88
00:08:42,295 --> 00:08:45,055
?אתם באמת אוכלים את החרא הזה

89
00:08:45,136 --> 00:08:46,695
.טוב, בסדר

90
00:08:47,815 --> 00:08:50,095
.טוב, אימוש הצילה אותי

91
00:08:50,175 --> 00:08:53,335
הדרך הכי טובה
למנוע ממנה להתקשר היא

92
00:08:53,415 --> 00:08:55,335
.לא יודעת, לענות

93
00:08:55,415 --> 00:08:59,856
,זאת תיבת פנדורה
אני לא רוצה לפתוח אותה כרגע

94
00:08:59,935 --> 00:09:03,815
,היא מודאגת, אתה הבן שלה
אתה מטייל

95
00:09:03,896 --> 00:09:06,695
ואני חושבת
שאם תדבר איתה

96
00:09:06,776 --> 00:09:11,136
כן, אני עדיין גר איתה
.בסיראקוז

97
00:09:11,215 --> 00:09:13,736
.זה בסדר, הכול טוב

98
00:09:17,295 --> 00:09:18,815
.טיפלתי באבא שלי

99
00:09:19,575 --> 00:09:21,335
? לעזאזל. הוא

100
00:09:22,136 --> 00:09:23,376
.לא, הוא מת

101
00:09:23,455 --> 00:09:25,776
.אלוהים אדירים
.שנה שעברה. לא, זה בסדר-

102
00:09:25,856 --> 00:09:29,736
.זה היה באוויר כבר כמה זמן
.אלצהיימר בגיל צעיר

103
00:09:30,376 --> 00:09:36,496
.בטח היה לך קשה מאוד
.כן, הוא היה החבר הכי טוב שלי-

104
00:09:39,815 --> 00:09:44,736
לפעמים הוא הביט בי
.ולא זיהה אותי בכלל

105
00:09:48,415 --> 00:09:50,415
עם אימא שלי, אני בכלל לא

106
00:09:50,496 --> 00:09:52,575
.אני לא יודע איך לדבר איתה

107
00:09:52,655 --> 00:09:57,016
.אין לי כזה חיבור איתה
.אני לא יודע מאיפה להתחיל אפילו

108
00:09:57,935 --> 00:10:03,655
בגלל זה עזבתי
.ויצאתי לטיול הזה

109
00:10:05,695 --> 00:10:12,016
רציתי להתרחק ולייצר
כמה שיותר זיכרונות

110
00:10:12,096 --> 00:10:14,455
.כל עוד אני יכול

111
00:10:14,976 --> 00:10:19,096
אני יודע שאני צריך לדבר איתה

112
00:10:20,256 --> 00:10:24,535
.אבל לא בטלפון
אתמודד עם זה

113
00:10:24,616 --> 00:10:27,695
,אתמודד עם זה כשאחזור
פשוט

114
00:10:33,496 --> 00:10:36,136
.אתה בחור טוב, קופר

115
00:10:40,376 --> 00:10:41,896
.תתקשר לאימוש

116
00:11:03,216 --> 00:11:06,175
אין מספיק כסף -
- להשלמת העסקה

117
00:11:21,776 --> 00:11:24,896
,אפס, אפס, אחת, תשע
.שלוש, תשע, שתיים, תשע

118
00:11:24,976 --> 00:11:28,736
לא, לא קניתי זוג סנדלים
בקוסמוי אמש

119
00:11:28,815 --> 00:11:30,695
כי אני ב

120
00:11:30,776 --> 00:11:32,856
?וכמה זמן זה יימשך

121
00:11:35,736 --> 00:11:38,535
כי אני צריך לקנות כרטיס טיסה
.חזרה לאמריקה

122
00:11:43,535 --> 00:11:45,175
.אלוהים אדירים

123
00:11:49,496 --> 00:11:51,736
- אנשי קשר -

124
00:12:04,776 --> 00:12:07,016
- אימוש -
- התקשר - שלח הודעה -

125
00:12:22,376 --> 00:12:25,935
תרשה לי לומר שזה סיפור הכיסוי
.הכי טוב בהיסטוריה לסקס בפעם השנייה

126
00:12:26,016 --> 00:12:26,935
.כן

127
00:12:27,016 --> 00:12:31,055
.כן. אלוהים אדירים
.תודה, תודה, תודה

128
00:12:31,136 --> 00:12:31,976
.טוב

129
00:12:32,055 --> 00:12:35,415
.אל תשכח את התיק
.התיק, כן, התיק-

130
00:12:35,496 --> 00:12:37,655
.טוב. את בחורה על רמה

131
00:12:37,736 --> 00:12:41,016
אני לא יודע מה זה אומר, אבל שמעתי
.מישהו אומר את זה פעם, ואת כזאת

132
00:12:42,095 --> 00:12:47,256
.יש לי תוכנית. כן. עבודות מזדמנות

133
00:12:47,896 --> 00:12:50,256
?למי
.ליישומון כלשהו-

134
00:12:50,335 --> 00:12:55,736
אפשר... השתמשתי בו מכל מקום
כשהייתי קצר במזומנים, אז

135
00:12:55,815 --> 00:12:57,216
.יישומון מגניב
.יש כמה עבודות מעניינות-

136
00:12:57,295 --> 00:12:59,535
".דרושים מחפשי ריגושים"

137
00:13:00,976 --> 00:13:04,496
.תפור עליך בול
.טוב-

138
00:13:05,215 --> 00:13:09,496
.טוב, ארבעה סימני ליש"ט
.זה רציני. זה טוב

139
00:13:10,535 --> 00:13:11,616
.זה קצת רחוק מהעיר

140
00:13:11,695 --> 00:13:18,616
הרצת ניסיון כלשהי
"... לחברה בשם "סייטו... סייטוגו

141
00:13:18,695 --> 00:13:22,055
?"סייטו גמו"
.סייטו גמו". כן"-

142
00:13:22,136 --> 00:13:23,136
.הם ענקיים

143
00:13:24,496 --> 00:13:26,655
.הם ממש גדולים
?באמת-

144
00:13:26,736 --> 00:13:28,376
?משחקי אימה

145
00:13:29,175 --> 00:13:31,256
? שמעת על

146
00:13:32,216 --> 00:13:33,256
מה השם שלו

147
00:13:33,335 --> 00:13:35,256
?"הצל של הארלק"
.בטח ששמעתי-

148
00:13:35,335 --> 00:13:37,736
אני וחבר שלי דיוויד לודוויג
שיחקנו בזה במרתף שלו

149
00:13:37,815 --> 00:13:39,496
.'כשהיינו בכיתה ז

150
00:13:39,575 --> 00:13:42,175
.זה שו סייטו. זאת החברה שלו

151
00:13:42,256 --> 00:13:45,055
.הוא גאון, חשאי ביותר
.טוב-

152
00:13:45,136 --> 00:13:47,095
ומתברר שהם
.עובדים על מיזם חדש

153
00:13:47,175 --> 00:13:50,976
,מעורב בו כסף גדול. פורץ דרך
.אבל אף אחד לא יודע עליו שום דבר

154
00:13:51,055 --> 00:13:57,256
אולי אם ישחק לי קלף
.אצליח לסדר לך ריאיון בלעדי עם שו

155
00:13:57,335 --> 00:13:58,376
?שו-וה לך

156
00:14:02,256 --> 00:14:03,655
.תצלם תמונה

157
00:14:04,856 --> 00:14:08,896
ברצינות, אם תצלם תמונה של מה
,שהם עובדים עליו

158
00:14:08,976 --> 00:14:12,016
,תקבל ערמות של כסף
.הרבה יותר מארבעה סימני ליש"ט

159
00:14:13,616 --> 00:14:14,616
.מגניב

160
00:14:15,695 --> 00:14:16,655
- 'אדג -
- שו סייטו -

161
00:14:16,736 --> 00:14:20,055
?איפה המקום הזה

162
00:15:11,455 --> 00:15:13,415
?מר קופר

163
00:15:14,096 --> 00:15:17,335
.קופר זה מספיק

164
00:15:17,415 --> 00:15:19,415
.מר קופר, אני מתנצלת

165
00:15:19,496 --> 00:15:21,776
.קופר זה בסדר

166
00:15:21,856 --> 00:15:24,935
.אם כך, אני רק קייטי

167
00:15:25,776 --> 00:15:27,616
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

168
00:15:27,695 --> 00:15:29,175
.בוא אחריי
.כן-

169
00:15:29,256 --> 00:15:31,295
.רק אקח את התרמיל שלי
.ראוו יטפל בזה-

170
00:15:31,376 --> 00:15:34,976
.ראוו יטפל בזה
.טוב, יופי

171
00:15:35,055 --> 00:15:37,055
איזה יופי. גם ככה
.לא מתחשק לי לסחוב אותו פנימה

172
00:15:37,136 --> 00:15:40,655
זה מזכיר לי
.סוף שלב נגד הבוס

173
00:15:40,736 --> 00:15:43,976
היוקון. פשוט

174
00:15:48,295 --> 00:15:52,016
?איך הייתה הנסיעה
.יופי. תודה-

175
00:15:52,095 --> 00:15:54,695
?המכונית אספה אותך בסדר
.כן-

176
00:16:05,815 --> 00:16:07,575
.מכאן

177
00:16:11,016 --> 00:16:16,535
.הם רואים... זה מגניב. ממש מגניב

178
00:16:25,055 --> 00:16:25,935
.בוא

179
00:16:34,815 --> 00:16:40,016
.מרגיש כמו לפני פגישה עם דמבלדור
.מקווה שאקבל את בית גריפינדור

180
00:16:44,216 --> 00:16:48,256
אני מבקשת את הטלפון וכל מה
.שיכול לשמש למשלוח ולקבלה

181
00:16:49,736 --> 00:16:52,455
?קצת פרנואידי, את לא חושבת
.אי אפשר להיות זהירים מדי-

182
00:16:53,376 --> 00:16:55,216
.טוב, בבקשה

183
00:17:00,055 --> 00:17:01,455
.את באמת פרנואידית

184
00:17:04,935 --> 00:17:06,455
.החדר לבן

185
00:17:06,535 --> 00:17:08,094
- סייטו גמו -

186
00:17:08,176 --> 00:17:13,456
טוב, כתוב כאן שאני מסכים
?שיקצרו לי את הכליות

187
00:17:13,535 --> 00:17:16,134
האמת היא שמדובר
.בהסכם סודיות סטנדרטי למדי

188
00:17:16,216 --> 00:17:17,134
.טוב

189
00:17:17,216 --> 00:17:20,815
חשוב שתבין שזה כרוך
.בהליך רפואי קטן

190
00:17:22,696 --> 00:17:23,854
?סליחה, בשביל משחק

191
00:17:23,936 --> 00:17:27,936
שום דבר קבוע, ולא נקצור לך
.את הכליות, אני מבטיחה

192
00:17:28,016 --> 00:17:30,135
לא פולשני יותר
.מחורים באוזניים

193
00:17:30,216 --> 00:17:31,295
,מידע חסוי"

194
00:17:31,375 --> 00:17:35,615
,המוח מוריד את המשחק
"... משך הזמן, סיום

195
00:17:35,696 --> 00:17:38,776
?עמוד החתימה

196
00:17:38,855 --> 00:17:40,736
?איפה אני חותם

197
00:17:40,815 --> 00:17:41,855
?חתימה

198
00:17:41,936 --> 00:17:44,815
.חסר עמוד. רק רגע

199
00:17:44,895 --> 00:17:49,855
.טוב. אני אחכה... כאן

200
00:18:00,095 --> 00:18:01,176
?מה לעזאזל

201
00:18:02,456 --> 00:18:03,416
- !"זה כרוך ב"עניין רפואי -

202
00:18:03,496 --> 00:18:04,335
- ?מה לעזאזל -

203
00:18:10,736 --> 00:18:12,375
?הכול טוב
.הכול טוב-

204
00:18:12,855 --> 00:18:17,256
אנחנו עובדים על מערכת
.מציאות רבודה אינטראקטיבית

205
00:18:18,615 --> 00:18:21,815
?כמו מציאות וירטואלית
.יותר כמו הרבדים על פני המציאות-

206
00:18:24,496 --> 00:18:25,936
.טוב

207
00:18:32,656 --> 00:18:36,335
?מה זה
.אנחנו קוראים לזה פטרייה-

208
00:18:39,016 --> 00:18:42,456
?"כמו ב"אחים מריו
.אם תרצה-

209
00:18:42,535 --> 00:18:47,496
?את מוסמכת לעשות את זה, נכון
.עוד לא הרגתי אף אחד-

210
00:18:47,575 --> 00:18:48,736
?אפשר

211
00:18:50,016 --> 00:18:51,375
.כן

212
00:18:55,656 --> 00:18:56,535
.זה הכול

213
00:18:58,815 --> 00:19:01,176
?זהו
.רואה, אמרתי לך שאני טובה-

214
00:19:07,855 --> 00:19:09,976
.לא, אל תדאג, זה לא קבוע

215
00:19:12,736 --> 00:19:14,095
.טוב

216
00:19:14,176 --> 00:19:16,936
?מה, זה מבחן זיכרון כזה
?או משהו כזה

217
00:19:17,016 --> 00:19:19,535
.חכה ותראה
.טוב-

218
00:19:19,615 --> 00:19:22,976
אתה עשוי להרגיש
.צביטה קלה בזמן האתחול

219
00:19:24,216 --> 00:19:27,216
.טוב

220
00:19:27,295 --> 00:19:29,895
.מתחילה ב-17:38

221
00:19:31,696 --> 00:19:33,095
?אתה מוכן
.כן, המפקדת-

222
00:19:47,936 --> 00:19:49,256
.כמעט סיימנו

223
00:19:50,895 --> 00:19:52,016
- אימוש -

224
00:19:52,095 --> 00:19:54,176
.חשבתי שכיביתי אותו

225
00:20:01,535 --> 00:20:02,375
.זה הכול

226
00:20:02,456 --> 00:20:05,135
?אתה מרגיש בסדר

227
00:20:05,216 --> 00:20:06,055
.אני מרגיש מעולה

228
00:20:07,855 --> 00:20:10,295
.תסתכל במטרות
.טוב-

229
00:20:27,895 --> 00:20:28,976
?מה אתה רואה

230
00:20:31,496 --> 00:20:33,055
סוג של

231
00:20:33,936 --> 00:20:35,416
.סנאי כיס ממשחק וידאו

232
00:20:36,416 --> 00:20:38,855
?הוא מפורט יותר עכשיו
.כן-

233
00:20:38,936 --> 00:20:40,855
.כן, כן

234
00:20:42,335 --> 00:20:44,615
?ועכשיו
.שאני אמות-

235
00:20:44,696 --> 00:20:49,855
.איזה קטע. הוא... זין
?הוא ממש... הוא ממש... אפשר

236
00:20:51,696 --> 00:20:53,815
.הוא לא אמתי
.המוח שלך מקרין אותו

237
00:20:53,895 --> 00:20:56,295
.אתה רואה אותו, אני לא
?באמת-

238
00:20:56,375 --> 00:20:57,855
ה

239
00:21:04,375 --> 00:21:05,456
.תן לו מכה

240
00:21:05,535 --> 00:21:09,416
.לתת לו מכה? טוב, בסדר

241
00:21:16,535 --> 00:21:19,016
.טוב
."טוב, זה כמו "הך בחפרפרת

242
00:21:19,095 --> 00:21:20,936
.שיחקתי בזה מיליון פעם. טוב

243
00:21:22,295 --> 00:21:24,016
.טוב

244
00:21:24,095 --> 00:21:25,736
.מתחילים

245
00:21:25,815 --> 00:21:27,135
.עלה למעלה

246
00:21:29,456 --> 00:21:30,575
?מאיפה אתה יוצא

247
00:21:40,736 --> 00:21:42,615
?לאן הלכת

248
00:21:46,416 --> 00:21:47,256
.אל תצא

249
00:21:48,135 --> 00:21:50,815
.טוב, הבנתי

250
00:21:50,895 --> 00:21:55,176
.משחק טוב. משחק מצוין
.אתה חמוד כל כך

251
00:21:55,375 --> 00:22:01,216
?טוב, ביי. ביי. זה הכול
.חוששתני שכן-

252
00:22:01,295 --> 00:22:03,416
סנאי הכיס הופיע
? בדו ממד או בתלת

253
00:22:03,496 --> 00:22:04,335
.תלת

254
00:22:04,416 --> 00:22:08,095
.לא. תלת-ממד אדיר. ממש... כן

255
00:22:09,216 --> 00:22:12,496
.זו הייתה גרסת ניסיון מוגבלת
?זאת הייתה גרסת ניסיון-

256
00:22:12,575 --> 00:22:15,615
אני ממליצה לך על מבחן הבטא
.לחוויה המלאה שאנחנו עובדים עליה

257
00:22:15,696 --> 00:22:18,456
.יהיה שם יותר כסף, מן הסתם
.אם אתה בעניין

258
00:22:18,535 --> 00:22:21,976
.כן, כן, כן
.אני בעניין. אני בעניין

259
00:22:24,815 --> 00:22:26,335
.זה שו סייטו

260
00:22:29,776 --> 00:22:32,736
.אני מבין שאתה המתנדב החדש
.כן-

261
00:22:32,815 --> 00:22:35,016
.זה ממש נפלא. נעים מאוד

262
00:22:37,696 --> 00:22:43,256
רק... רציתי להגיד
.שמשחק החפרפרת, כיפי מאוד

263
00:22:44,176 --> 00:22:45,615
.כיפי מאוד

264
00:22:48,216 --> 00:22:51,535
.כיפי? כיפי זה טוב

265
00:22:51,615 --> 00:22:56,656
.לשחק משחקים זה טוב
.קצב הלב שלך מאיץ

266
00:22:56,736 --> 00:22:57,855
.אתה מחייך
.כן-

267
00:22:57,936 --> 00:22:59,375
כן. או

268
00:22:59,456 --> 00:23:00,815
.צועק

269
00:23:00,895 --> 00:23:01,736
- 'אדג -
- הצל של הארלק -

270
00:23:04,976 --> 00:23:08,216
תמיד אהבתי
.להקפיץ את השחקנים

271
00:23:08,295 --> 00:23:11,016
.להפחיד אותם. מי שנבהל, קופץ

272
00:23:11,095 --> 00:23:13,216
.אחר כך, אתה מרגיש טוב
.כן-

273
00:23:13,295 --> 00:23:14,416
.אתה קורן

274
00:23:16,295 --> 00:23:17,335
?למה

275
00:23:22,135 --> 00:23:24,456
.בגלל פרץ האדרנלין

276
00:23:24,535 --> 00:23:25,615
.כן
.כן-

277
00:23:25,696 --> 00:23:29,976
.אבל בעיקר כי אתה עדיין בחיים

278
00:23:30,895 --> 00:23:34,656
התמודדת עם הפחדים הכי גדולים שלך
.בסביבה בטוחה

279
00:23:34,736 --> 00:23:38,936
.זה שחרור של פחד
.זה משחרר אותך

280
00:23:39,016 --> 00:23:42,016
.כן. לגמרי

281
00:23:43,335 --> 00:23:44,736
אנחנו עובדים עכשיו

282
00:23:44,815 --> 00:23:48,496
על משחק האימה
.ההישרדותי הכי טוב בהיסטוריה

283
00:23:50,216 --> 00:23:51,055
.מגניב

284
00:23:51,135 --> 00:23:54,496
כזה שמגלה איך להפחיד אותך
.על ידי שימוש במוח שלך

285
00:23:55,815 --> 00:23:58,936
.זה... זה נשמע מטורף

286
00:23:59,895 --> 00:24:00,895
.מחכה בקוצר רוח

287
00:24:00,976 --> 00:24:06,216
.אני מעלה חבילת רשת עצבית
.חבילת רשת עצבית, רשת עצבית-

288
00:24:06,295 --> 00:24:08,615
.השם טעון שיפור, לדעתי
.'יותר מדי שנות ה-90

289
00:24:09,656 --> 00:24:10,976
.סתם צוחק, זה שם טוב

290
00:24:11,055 --> 00:24:13,976
מדובר בתוכנת מודיעין
.עדכנית ביותר

291
00:24:14,055 --> 00:24:18,095
.היא לומדת ומסתגלת תוך כדי תנועה
היא תנטר את פעילות המוח שלך

292
00:24:18,176 --> 00:24:20,055
ותנסה לחשוב
איך להפחיד אותך על הצד הטוב ביותר

293
00:24:20,135 --> 00:24:23,416
ואז תתאים את החוויה שלך
.בהתאם

294
00:24:23,496 --> 00:24:25,095
?אתה מוכן
.כן-

295
00:24:25,176 --> 00:24:28,335
.תן לי בראש. קדימה, אני מוכן
.עיניים עצומות-

296
00:24:29,615 --> 00:24:32,815
.השעה כרגע היא 18:17
.טוב-

297
00:24:33,575 --> 00:24:39,815
.המשחק עולה
.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת

298
00:24:54,936 --> 00:24:56,456
?איך אתה מרגיש

299
00:25:03,216 --> 00:25:07,895
.אני מרגיש טוב. נורמלי
.טוב. קום, לאט-

300
00:25:18,256 --> 00:25:19,335
?אתה מוכן לשחק

301
00:25:33,176 --> 00:25:36,895
?זה הבית מ"הצל של הארלק", לא
.זה חלק מהנכס-

302
00:25:36,976 --> 00:25:40,575
.המגורים של שומר הצייד, האמת
.אבל כן, זה היה הדגם

303
00:25:40,656 --> 00:25:44,176
החלוקה שוכפלה לצורך המשחק
.והמרקם נסרק

304
00:25:46,416 --> 00:25:49,016
.ממש, ממש מגניב

305
00:25:58,135 --> 00:26:00,615
?מה המשחק, מה אני עושה

306
00:26:00,696 --> 00:26:05,936
.אתה לא מוכרח לעשות שום דבר
,תישאר כאן לבד

307
00:26:06,016 --> 00:26:09,055
תראה כמה זמן תחזיק מעמד עד שתפחד
.עד כדי כך שלא תוכל להמשיך

308
00:26:09,135 --> 00:26:13,696
?אני רק צריך לעמוד כאן
?ומשלמים לי על זה

309
00:26:13,776 --> 00:26:16,416
אני אצפה בך
.מחדר הבקרה

310
00:26:16,496 --> 00:26:20,976
,המקום מרושת במצלמות
.לכן לא לגנוב את כלי הכסף

311
00:26:21,055 --> 00:26:23,656
.ועכשיו ישנו הדבר הזה

312
00:26:25,976 --> 00:26:28,895
?"מה "זה
.אוזנייה-

313
00:26:29,855 --> 00:26:32,815
תכניס אותה פנימה ואתה ואני
.נהיה בקשר רציף

314
00:26:32,895 --> 00:26:34,176
.מגניב

315
00:26:34,256 --> 00:26:38,295
,אני יכול לדבר איתך
.ואת תשמעי? יופי, איזה יופי

316
00:26:38,375 --> 00:26:40,535
שום דבר שתראה
.לא יכול לפגוע בך גופנית

317
00:26:40,615 --> 00:26:43,055
הכול אור-קולי
.כמו משחק הסנאי

318
00:26:43,135 --> 00:26:44,055
.טוב מאוד

319
00:26:44,135 --> 00:26:47,295
,אבל אם החוויה תיעשה קשה מדי
אפשר להוציא אותך בכל רגע

320
00:26:47,375 --> 00:26:49,535
.ולהפסיק את הניסוי
.טוב-

321
00:26:49,615 --> 00:26:51,375
?יש לך רעיון למילת ביטחון

322
00:26:51,456 --> 00:26:53,815
משהו קל לזכירה
?בעת מצוקה

323
00:26:53,895 --> 00:27:00,335
?"מה עם המילה "די
."בחירה טובה. נלך על "די-

324
00:27:00,416 --> 00:27:02,335
טוב, נניח לך
.ליהנות מהערב

325
00:27:02,416 --> 00:27:04,615
.טוב
,תשמע ממני בעוד רגע-

326
00:27:04,696 --> 00:27:08,936
.תרגיש בבית
.טוב, בסדר. קחו אותה בקלות-

327
00:27:28,736 --> 00:27:32,016
."הצל של הארלק"

328
00:27:53,095 --> 00:27:57,776
?זה אמתי
.כן, זה אמתי. זה באמת מת

329
00:28:01,815 --> 00:28:03,456
.קופר
.היי-

330
00:28:03,535 --> 00:28:05,736
?אתה שומע אותי
.בהיר ונהיר-

331
00:28:08,095 --> 00:28:10,535
אני רואה שאתה כבר מחפש
.אלכוהול כדי לאזור אומץ

332
00:28:14,736 --> 00:28:19,016
.צר לי, אבל היין הזה ללא אלכוהול
.על הפנים-

333
00:28:19,095 --> 00:28:24,135
.אנחנו צריכים שתישאר בראש צלול
.טענה טובה-

334
00:28:26,656 --> 00:28:32,736
.אומנות ברמה גבוהה
.יפה. כן. נגרות טובה

335
00:28:39,535 --> 00:28:42,976
.זה הבית הזה
.ח"ח על ההבחנה-

336
00:29:24,976 --> 00:29:27,135
.טוב, זהו זה

337
00:29:38,335 --> 00:29:40,615
.לעזאזל
?מה קורה-

338
00:29:40,696 --> 00:29:42,216
.שכחתי שהטלפון לא עליי

339
00:29:42,295 --> 00:29:45,095
,אני כל הזמן מחפש אותו
.אני שוכח שהוא לא בכיס שלי

340
00:29:47,256 --> 00:29:51,256
ואין כאן טלוויזיה, אז

341
00:29:51,335 --> 00:29:56,375
.ברוך הבאה למאה ה-19
.אין טלוויזיה, אינטרנט ואינטרנט אלחוטי

342
00:29:56,456 --> 00:30:02,135
.כן. לא פלא שאנשים ראו דברים
.בטח היו משועממים לגמרי

343
00:30:02,216 --> 00:30:04,256
זו הסברה הרווחת
.בנוגע לדיווחים על רוחות רפאים

344
00:30:04,335 --> 00:30:06,895
המוח מתעתע בך
.כשהוא מגורה

345
00:30:06,976 --> 00:30:09,176
,היו פחות הסחות דעת
.ואנשים ראו יותר רוחות רפאים

346
00:30:09,256 --> 00:30:11,936
.יופי של פיסת מידע

347
00:30:13,895 --> 00:30:15,776
.אבל הייתה להם ספרות

348
00:30:17,335 --> 00:30:19,176
?מגניב, לא

349
00:30:20,976 --> 00:30:25,416
אלוהים, אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה
.קראתי ספר אמתי

350
00:30:25,496 --> 00:30:27,976
ולחשוב שאנשים עשו זאת
.בכוונה

351
00:30:28,055 --> 00:30:30,855
?אני יודע. מטורף. למה

352
00:30:30,936 --> 00:30:33,776
אני לא חושבת ש
?טוב-

353
00:30:33,855 --> 00:30:37,815
אני צריך להיכנס
.לאווירה המיושנת הזאת. להתרכז

354
00:30:37,895 --> 00:30:39,496
.סליחה

355
00:30:46,575 --> 00:30:49,656
אפשר לציין שקצב הלב שלך
?עלה עכשיו

356
00:30:49,736 --> 00:30:54,295
,כן, ובצדק
.יש כאן עכביש ענקי בטירוף

357
00:30:54,375 --> 00:30:55,696
?אתה רואה עכביש

358
00:30:55,776 --> 00:30:58,615
?את לא רואה את זה
.לא-

359
00:30:59,575 --> 00:31:03,375
לא... אל תלך. אל

360
00:31:11,016 --> 00:31:15,335
!אלוהים אדירים
?בחור קשוח כמוך, מפחד מעכבישים-

361
00:31:15,416 --> 00:31:16,855
.כן, אני פשוט לא מחבב אותם

362
00:31:16,936 --> 00:31:21,456
התוכנה גילתה מהר שאתה
.ארכנופוב. היא בוחנת נקודות חולשה

363
00:31:22,256 --> 00:31:23,456
.לעזאזל

364
00:31:25,535 --> 00:31:26,615
.מזדיין

365
00:31:29,335 --> 00:31:30,736
.כן

366
00:31:37,375 --> 00:31:38,696
.טוב

367
00:31:38,776 --> 00:31:40,496
.כן, טוב, כן

368
00:31:40,575 --> 00:31:44,176
מציאותי הרבה יותר
.ממשחק הסנאי

369
00:31:45,375 --> 00:31:47,776
.יופי. יופי של גרפיקה

370
00:31:47,855 --> 00:31:50,855
.יופי של... כן

371
00:31:53,976 --> 00:31:57,375
.טוב. חלשלוש

372
00:32:19,656 --> 00:32:21,216
?מה יש

373
00:32:21,295 --> 00:32:26,456
.סתם... שום דבר
שום דבר. אני חושב שיש

374
00:32:26,535 --> 00:32:28,575
.לא... יש אור דלוק

375
00:32:29,456 --> 00:32:31,055
ב

376
00:32:31,135 --> 00:32:37,335
?אפשר...? לעשות תקריב על התמונה
.תוכלי לראות על מה אני מדבר

377
00:32:38,416 --> 00:32:39,496
קופר
ועכשיו יש-

378
00:32:39,815 --> 00:32:43,656
.יש בחור בחלון
זה לא היה

379
00:32:52,016 --> 00:32:54,936
.ועכשיו הוא נעלם
.עכשיו, אין אף אחד בחלון

380
00:32:56,375 --> 00:32:58,176
? וזה... ה

381
00:33:04,936 --> 00:33:06,135
כן, יש

382
00:33:10,895 --> 00:33:11,936
.סתם צינורות דולפים

383
00:33:21,496 --> 00:33:25,815
ידעתי. אלו היו צינורות דולפים

384
00:33:25,936 --> 00:33:27,976
!אלוהים ישמור

385
00:33:31,496 --> 00:33:32,976
.זין

386
00:33:38,335 --> 00:33:39,696
.טוב

387
00:33:41,656 --> 00:33:43,815
.זה הפחיד אותי. הפחדתם אותי

388
00:33:45,055 --> 00:33:49,736
?מה אתה עושה
.בחור מפחיד רצח-

389
00:33:54,855 --> 00:33:55,976
.אלוהים אדירים

390
00:33:56,055 --> 00:33:58,575
.אלוהים אדירים

391
00:33:59,456 --> 00:34:01,776
.הוא דומה קצת לג'וש פיטרס

392
00:34:01,855 --> 00:34:04,135
.זה ג'וש פיטרס. אתה ג'וש פיטרס
?סליחה-

393
00:34:04,216 --> 00:34:07,695
.אתה ג'וש פיטרס מהתיכון
.מבחור שהכרתי בתיכון

394
00:34:07,776 --> 00:34:11,135
ייתכן שהמערכת דולה
.זיכרונות אישיים לשם המרקם

395
00:34:11,215 --> 00:34:13,694
ג'וש פיטרס
?היה מישהו שפחדת ממנו

396
00:34:13,776 --> 00:34:14,935
הוא היה בריון. לא פחדתי

397
00:34:15,015 --> 00:34:17,455
,לא פחדתי ממנו
אבל הוא היה בריון, ו

398
00:34:18,536 --> 00:34:23,895
בחיי. אילו הייתי משתתף בכמה שיעורים
בקרב מגע הייתי מוכן

399
00:34:23,975 --> 00:34:26,295
.הייתי מוכן

400
00:34:31,295 --> 00:34:34,455
.קאלימה

401
00:34:36,855 --> 00:34:43,375
,אני הולך לשתות יין. הייתי מציע לך
.אבל נראה לי שאתה לא יכול לשתות

402
00:34:47,855 --> 00:34:49,734
.להתראות אחר כך, פיטרס

403
00:34:52,694 --> 00:34:55,056
.היין ללא אלכוהול הזה לא רע

404
00:34:55,136 --> 00:34:59,056
,אני לא מומחה או משהו
.אבל הוא לא רע בכלל

405
00:35:00,895 --> 00:35:05,176
.הייתי בצרפת
התאכסנתי במין כרם כזה

406
00:35:05,256 --> 00:35:09,776
,והיה להם יין
.פסטיבל דריכה על ענבים כאן

407
00:35:09,855 --> 00:35:12,536
.היין הזה היה טוב. אני בטוח

408
00:35:12,616 --> 00:35:14,536
.אתה דיסקורסיבי

409
00:35:14,616 --> 00:35:17,656
?מה זה דיסקורסיבי? דיסקורסיבי
.פטפטן-

410
00:35:18,895 --> 00:35:20,375
.קשקשן

411
00:35:21,455 --> 00:35:22,656
?זאת בעיה

412
00:35:22,736 --> 00:35:25,415
לפעמים אנשים מדברים יותר
.כשהם מפחדים

413
00:35:25,495 --> 00:35:27,696
.עוזר לפצות על הפחד

414
00:35:27,776 --> 00:35:29,335
.גם מסווה אותה
?כן-

415
00:35:29,415 --> 00:35:32,415
דומה למקרים שמשאירים
,את הטלוויזיה דולקת בלילה

416
00:35:32,495 --> 00:35:34,656
.הקולות גורמים לך להרגיש פחות לבד

417
00:35:36,895 --> 00:35:39,455
.אף על פי שאתה אכן לבד

418
00:35:39,536 --> 00:35:42,855
.את לא מפחידה אותי, קיטי

419
00:35:44,176 --> 00:35:45,815
.חבל

420
00:35:45,895 --> 00:35:50,455
? יש כאן מקרר או
.יש חטיפים בארון-

421
00:35:51,256 --> 00:35:55,895
בסדר. אן דן דינו

422
00:35:56,375 --> 00:35:58,056
.סוף על הקטינו. טוב

423
00:35:59,176 --> 00:36:00,895
.טוב, עוגיות זנגביל

424
00:36:02,015 --> 00:36:03,056
.בוא נראה

425
00:36:04,136 --> 00:36:06,256
.כן, טוב. יעשה את העבודה

426
00:36:12,656 --> 00:36:15,455
הוא יעמוד מאחורי הדלת
?כשאסגור אותה, נכון

427
00:36:16,375 --> 00:36:18,216
.כן, ככה זה פועל

428
00:36:22,455 --> 00:36:26,495
ידעתי. פחדים
שמקפיצים אותך נמאסים מ

429
00:36:28,495 --> 00:36:29,776
.זין

430
00:36:29,855 --> 00:36:31,455
.אלוהים

431
00:36:32,176 --> 00:36:34,335
?מה זה, לעזאזל
?מה אתה רואה-

432
00:36:37,256 --> 00:36:38,736
.אלוהים ישמור

433
00:36:40,576 --> 00:36:42,176
חתיכת

434
00:36:44,776 --> 00:36:46,176
.קשה להסביר

435
00:36:46,256 --> 00:36:50,975
עכביש גדול רצח בעל פרצוף
.וזרגים שיוצאים לו מהפה

436
00:36:51,056 --> 00:36:52,415
זה

437
00:36:52,495 --> 00:36:55,415
פיטרס. פיטרס בתוך

438
00:36:55,495 --> 00:37:01,096
.כמו הכלאה בין פיטרס לעכביש

439
00:37:01,616 --> 00:37:05,576
!אלוהים אדירים, קייטי
?את אחראית לזה או שזה בא ממני

440
00:37:05,656 --> 00:37:08,136
.אני חושבת שהכול בא ממך

441
00:37:08,216 --> 00:37:09,975
.אני כזה דפוק

442
00:37:10,056 --> 00:37:12,216
!אלוהים, זין

443
00:37:14,056 --> 00:37:17,455
.באימא שלי, אתה חתיכת דוחה

444
00:37:20,335 --> 00:37:21,935
?סליחה, את יכולה לחזור

445
00:37:23,855 --> 00:37:26,015
?קייטי, הלו

446
00:37:27,216 --> 00:37:28,256
.לעזאזל, קייטי

447
00:37:32,815 --> 00:37:36,455
,כשאת מתחברת שוב
.תגידי לי

448
00:37:37,656 --> 00:37:40,736
.אני לא מפחד, סתם משועמם

449
00:37:45,056 --> 00:37:46,455
?אלו אתם

450
00:37:52,256 --> 00:37:54,935
?באתם לתקן את האוזנייה
.רעיון טוב

451
00:37:56,015 --> 00:37:56,895
.כן

452
00:38:10,975 --> 00:38:12,216
.על הזין

453
00:38:19,576 --> 00:38:20,815
.בחייך

454
00:38:22,736 --> 00:38:23,736
.אתה בסכנה

455
00:38:25,136 --> 00:38:26,736
?סוניה

456
00:38:29,375 --> 00:38:31,736
.עכשיו אנחנו מדברים
.טוב, זה מדהים

457
00:38:31,815 --> 00:38:36,056
,זה... מרשים מאוד
.הרשמתם אותי מאוד

458
00:38:36,136 --> 00:38:37,335
אני

459
00:38:39,096 --> 00:38:41,415
.את נראית ממש מציאותית

460
00:38:41,495 --> 00:38:43,656
.את נראית בדיוק כמוה

461
00:38:43,736 --> 00:38:45,295
.וואו

462
00:38:45,375 --> 00:38:49,656
רק ש
למרבה הצער את לא

463
00:38:51,256 --> 00:38:54,015
.רגע, רגע. חכי, חכי
?קופר, מה אתה עושה-

464
00:38:54,096 --> 00:38:57,495
.קופר, אתה בסכנה
.שקט. שקט, אני צריך לחשוב-

465
00:38:57,576 --> 00:39:00,935
.את אמתית, לעזאזל
.את אמתית. את אמתית

466
00:39:01,015 --> 00:39:03,616
קופר, אתה ב
.את סוניה. את באמת כאן-

467
00:39:03,696 --> 00:39:06,495
?את באמת כאן כרגע
.אני אמתית, אני באמת כאן-

468
00:39:06,576 --> 00:39:09,015
.ואנחנו מוכרחים ללכת
.אתה מוכרח להקשיב לי

469
00:39:09,096 --> 00:39:11,656
?איך הגעת לכאן
?זוכר את התמונה ששלחת לי-

470
00:39:11,736 --> 00:39:14,096
ערכתי חיפוש ומתברר
ששו סייטו הוציא פטנט

471
00:39:14,176 --> 00:39:17,616
.על ממשק מוח מחשב, בשנה שעברה

472
00:39:17,696 --> 00:39:22,536
?איך יכול להיות שאת אמתית
אני לא... טוב, זין. אני לא

473
00:39:22,616 --> 00:39:24,616
.הם הביאו אותך הנה

474
00:39:24,696 --> 00:39:27,256
,את אמתית
,והביאו אותך הנה

475
00:39:27,335 --> 00:39:30,895
.והם מנסים לעבוד עליי
.ניסיון יפה, כל הכבוד

476
00:39:30,975 --> 00:39:33,455
.אני מבין, זה חלק מהמבחן

477
00:39:33,536 --> 00:39:37,935
.הפטנט שלו נדחה במקום
.אמרו לו שהוא מטורף ומסוכן

478
00:39:38,015 --> 00:39:39,855
?באמת? כמה משלמים לך

479
00:39:39,935 --> 00:39:41,935
,באמת
.כי את משחקת אותה

480
00:39:42,015 --> 00:39:44,975
?קופר, הם נתנו לך משהו
.סליחה, חשבתי שאת מזויפת-

481
00:39:45,056 --> 00:39:47,415
,אבל עכשיו כשאני יודע שאת אמתית
.אני מארח איום ונורא

482
00:39:47,495 --> 00:39:50,895
.יש לי יין ללא אלכוהול
.אולי יכניס אותנו לאווירה

483
00:39:51,975 --> 00:39:55,495
קופר, מה שאני רוצה לעשות
.נדבר על זה במטבח-

484
00:39:55,576 --> 00:39:58,536
.קופר
?סוניה, תירגעי, טוב-

485
00:39:58,616 --> 00:40:01,656
.תוותרי
.עליתי עלייך, טוב? שחררי

486
00:40:01,736 --> 00:40:05,335
קופר, זה לא הכול. חמישה אנשים
.נעלמו בשנה החולפת

487
00:40:05,415 --> 00:40:09,736
כולם תיירים, כולם נרשמו דרך
.היישומון הדפוק הזה

488
00:40:09,815 --> 00:40:12,895
.באמת? אלוהים, זה מטורף

489
00:40:12,975 --> 00:40:15,495
,אני לא יודעת מה הם עושים לך
,או מה הם עשו לך

490
00:40:15,576 --> 00:40:20,056
אבל זה מסוכן
.ואנחנו מוכרחים ללכת עכשיו, קופר

491
00:40:20,895 --> 00:40:22,855
.טוב, טוב. בסדר

492
00:40:22,935 --> 00:40:25,855
אם הסיפור שלך אמתי
.קופר-

493
00:40:25,935 --> 00:40:28,776
?אז איך מצאת אותי
?מה-

494
00:40:28,855 --> 00:40:29,815
?איך ידעת איפה אני

495
00:40:30,736 --> 00:40:32,455
,זאת חברת משחקים
.חיפשתי את הכתובת

496
00:40:32,536 --> 00:40:33,895
?כן, באמת

497
00:40:33,975 --> 00:40:37,455
?לא, לא, לא. איך מצאת אותי כאן
.במקום הזה

498
00:40:37,536 --> 00:40:38,375
.איתרתי אותך

499
00:40:38,455 --> 00:40:40,576
?איתרתי אותי
.כן, בעזרת הנווטן בטלפון שלך-

500
00:40:40,656 --> 00:40:43,056
.מצא את החברים שלי
?"מצא את החברים שלי"-

501
00:40:43,136 --> 00:40:45,056
,כמעט הצלחת לעבוד עליי
.אבל לקחו לי את הטלפון

502
00:40:45,136 --> 00:40:49,415
.והוא בבניין איזה קילומטר מכאן

503
00:40:50,096 --> 00:40:52,415
.כן, ניסיון יפה. בדיוק

504
00:40:54,015 --> 00:40:57,256
.גם כן נשים שמערימות על גברים
.תעשי לזה סינגולריות

505
00:40:58,855 --> 00:41:00,136
אני רק אומר

506
00:41:00,216 --> 00:41:02,696
שיכולת לחשוב
.על סיפור טוב יותר

507
00:41:02,776 --> 00:41:05,975
הוא יכול היה להיות מצחיק או

508
00:41:06,056 --> 00:41:09,736
.טוב, בסדר, אל תתעצבני

509
00:41:09,815 --> 00:41:12,736
אתה תוהה לפעמים
?איך פרצו לך לחשבון הבנק

510
00:41:12,815 --> 00:41:14,656
?מה את עושה

511
00:41:14,736 --> 00:41:17,335
.שיבטתי את הכרטיס שלך בזמן שישנת

512
00:41:17,415 --> 00:41:20,256
,טוב. תניחי את הסכין
?מה תעשי בה

513
00:41:20,335 --> 00:41:22,656
.הפניתי את תשומת לבך לעבודה הזאת

514
00:41:22,736 --> 00:41:25,815
?סוניה, תניחי את הסכין המזוינת, טוב
.זה לא מצחיק

515
00:41:25,895 --> 00:41:28,495
.היית צריך להתקשר לאימא שלך, קופר

516
00:41:28,576 --> 00:41:31,656
אבל התקשרת אליי
ואני הובלתי אותך הנה

517
00:41:31,736 --> 00:41:33,415
?את יודעת מה
.שביל פירורי לחם-

518
00:41:33,495 --> 00:41:38,935
.תניחי את הסכין. תפסיקי עם ההצגות
.טוב, ברצינות, תניחי את האקדח, סוניה

519
00:41:39,015 --> 00:41:42,096
.זה ממש לא מצחיק
.תניחי את הסכין

520
00:41:42,176 --> 00:41:45,576
.לא בשביל זה הצטרפתי
?אני עם הזין הזה סיימתי, טוב

521
00:41:45,656 --> 00:41:46,495
.זין

522
00:41:53,895 --> 00:41:54,895
?מה לעזאזל

523
00:41:59,256 --> 00:42:00,096
.זין

524
00:42:01,335 --> 00:42:03,015
!זין

525
00:42:11,536 --> 00:42:12,656
.איזה זין

526
00:42:19,455 --> 00:42:20,415
.די

527
00:42:21,375 --> 00:42:22,455
.די

528
00:42:41,415 --> 00:42:43,455
.זין

529
00:43:14,495 --> 00:43:15,935
.זין

530
00:43:19,855 --> 00:43:22,056
.זין

531
00:43:43,736 --> 00:43:46,536
.קופר
!קייטי-

532
00:43:46,616 --> 00:43:47,935
!קייטי
.קופר-

533
00:43:48,015 --> 00:43:49,495
.קייטי
?קופר, מה עובר עליך-

534
00:43:49,576 --> 00:43:50,895
?מה לעזאזל קרה

535
00:43:50,975 --> 00:43:52,455
?מה עובר עליך
.דיברנו

536
00:43:52,536 --> 00:43:54,815
.לא הגבת
.אמרת שלא ארגיש שום דבר-

537
00:43:54,895 --> 00:43:56,815
?מה אתה רואה? מה יש שם

538
00:43:56,895 --> 00:43:59,935
.זין. היא נעלמה עכשיו
?מי נעלמה-

539
00:44:00,015 --> 00:44:02,776
.אלוהים אדירים, הרגשתי את זה

540
00:44:02,855 --> 00:44:05,455
.הייתה לי סכין בזרוע

541
00:44:05,536 --> 00:44:08,015
.בכתף
?קופר, מי היה שם-

542
00:44:08,096 --> 00:44:10,696
.זין... סוניה
?מי-

543
00:44:10,776 --> 00:44:15,015
,סוניה. מישהי שאני מכיר
.שפשוט... היא דקרה אותי

544
00:44:15,096 --> 00:44:18,136
.הייתה לה סכין מזוינת
.דבר לא יכול לפגוע בך, קופר-

545
00:44:18,216 --> 00:44:22,335
.לא, לא, לא. היא הייתה מוצקה
.לא, לא ייתכן-

546
00:44:22,415 --> 00:44:25,815
.היא... נדקרתי, הייתי יודע

547
00:44:25,895 --> 00:44:28,375
שום דבר שאתה רואה לא יכול לפגוע בך
.או אפילו לגעת בך

548
00:44:28,455 --> 00:44:30,136
.זה אך ורק אור-קולי

549
00:44:30,216 --> 00:44:33,455
.אין תחושה גופנית
.זין, ועוד איך הייתה-

550
00:44:33,536 --> 00:44:38,815
.קופר, אתה צריך להירגע
?אני יודע כי הרגשתי את זה, טוב-

551
00:44:38,895 --> 00:44:45,256
,הרגשתי את היד שלה, היא הייתה חמה
.ואת הדקירה המזוינת שלה בכתף שלי

552
00:44:45,335 --> 00:44:48,536
.זה בלתי אפשרי
.אלוהים אדירים-

553
00:44:48,616 --> 00:44:51,776
.זה בלתי אפשרי, קופר
.כן, זה כן. כן, זה כן-

554
00:44:51,855 --> 00:44:54,935
.תחושות גופניות לא אמורות להיות אפשריות

555
00:44:55,015 --> 00:44:57,815
אלא אם כן
?אלוהים. אלא אם כן מה-

556
00:44:57,895 --> 00:45:00,855
,לא יודעת. רשת הנירונים
אולי היא מצאה

557
00:45:00,935 --> 00:45:03,415
דרך לשכפל
חוויות גופניות

558
00:45:03,495 --> 00:45:06,375
.אבל זה יהיה חסר תקדים

559
00:45:06,455 --> 00:45:08,776
?טוב, את יודעת מה
.עצרי את המשחק

560
00:45:08,855 --> 00:45:14,015
.אני רוצה לפרוש. תוציאי אותי עכשיו
.די, די, די. מילת ביטחון. די, לעזאזל

561
00:45:14,096 --> 00:45:17,455
.טוב, טוב, תן לנו למצוא פתרון
.אלוהים-

562
00:45:17,536 --> 00:45:19,576
לא, אני רוצה להוציא
.את הדבר המזוין הזה עכשיו

563
00:45:19,656 --> 00:45:21,815
קופר, אל תנסה להסיר
.את הפטרייה בעצמך

564
00:45:21,895 --> 00:45:23,696
להסיר אותה בעצמך
.זה מסוכן ביותר

565
00:45:23,776 --> 00:45:26,696
.תפסיק, זה עלול להרוג אותך
.תשמור על קור רוח

566
00:45:27,895 --> 00:45:29,096
?זה שו

567
00:45:29,176 --> 00:45:30,776
?זה שו, מה הוא אומר
?מה הוא אומר

568
00:45:30,855 --> 00:45:34,176
.טוב, קופר
.נתחיל בנטרול

569
00:45:34,256 --> 00:45:35,335
.חדשות נפלאות

570
00:45:35,415 --> 00:45:39,375
,אתה מתבקש להישמע להוראות
.ולהגיע לנקודת הגישה

571
00:45:39,455 --> 00:45:43,536
?נקודת הגישה
?יופי, איפה היא לעזאזל

572
00:45:46,375 --> 00:45:51,415
.זין. עוד מדרגות? בחייכם
.רק עוד קומה אחת-

573
00:45:51,495 --> 00:45:54,536
.תאמין לי
.טוב-

574
00:45:56,415 --> 00:45:57,415
.למעלה בצד השמאלי

575
00:45:58,855 --> 00:46:01,015
?טוב, איזו דלת
.החדר בסוף-

576
00:46:05,375 --> 00:46:06,495
?מה יש

577
00:46:07,935 --> 00:46:10,855
.יהיה משהו מאחוריה
.אני מרגיש את זה

578
00:46:10,935 --> 00:46:13,415
משהו כמו
?כמו מה-

579
00:46:13,495 --> 00:46:16,935
.איזה קטע אישי ודפוק

580
00:46:17,015 --> 00:46:20,295
למשל... לא יודע, הרגשתי את זה
.חופר לי בראש

581
00:46:20,375 --> 00:46:24,855
.קופר, תגיע לדלת
,משהו כמו אימא שלי-

582
00:46:24,935 --> 00:46:26,696
.לא יודע, מתה
?אימא שלך-

583
00:46:26,776 --> 00:46:30,295
.מתנדנדת מקורה מזוינת
.אימא שלך לא שם-

584
00:46:30,375 --> 00:46:32,176
.את לא שולטת בזה

585
00:46:33,056 --> 00:46:35,975
.זה בתוך הראש שלי
.זה פשוט יודע. זה יודע

586
00:46:36,056 --> 00:46:38,256
.זה יודע
?זה יודע מה-

587
00:46:38,335 --> 00:46:40,415
.זה יודע שיש לי עניין עם אימא שלי

588
00:46:40,495 --> 00:46:43,256
.קופר, אני מבטיחה לך, היא לא שם

589
00:46:43,335 --> 00:46:45,536
.עכשיו פתח את הדלת
.אלוהים אדירים-

590
00:46:45,616 --> 00:46:48,696
.זו הדרך היחידה להוציא אותך
.תקשיב לי

591
00:46:48,776 --> 00:46:52,015
.טוב, טוב. זין. טוב

592
00:46:52,736 --> 00:46:55,855
.מה שיש שם לא יכול לפגוע בך

593
00:46:55,935 --> 00:46:59,815
אבל לא אוכל להוציא אותך
.אם לא תפתח את הדלת, קופר

594
00:46:59,895 --> 00:47:04,455
?אתה מוכן בבקשה לפתוח את הדלת
.הנה. הנה-

595
00:47:21,295 --> 00:47:22,495
.טוב

596
00:47:23,776 --> 00:47:28,696
.טוב, טוב, אני בחדר
?איפה נקודת הגישה

597
00:47:28,776 --> 00:47:30,696
?נקודת גישה

598
00:47:31,656 --> 00:47:34,815
.אין שום נקודת גישה
?מה-

599
00:47:36,015 --> 00:47:37,736
.אני מסתלבטת עליך, קופר

600
00:47:37,815 --> 00:47:39,975
אמרתי לך לעלות הנה
כדי לבדוק אם שברנו אותך מספיק

601
00:47:40,056 --> 00:47:43,015
כדי שתציית להוראות
.בלי לשאול שאלות

602
00:47:43,096 --> 00:47:45,576
.ושברנו אותך
.לא, לא, לא-

603
00:47:45,656 --> 00:47:49,096
.קייטי, בחייך
.קייטי, בחייך, שחררי אותי

604
00:47:49,176 --> 00:47:52,056
!קייטי, שחררי אותי, בחייך
?מה הקטע

605
00:47:52,136 --> 00:47:55,656
?מה תעשי
?מה את עושה לי

606
00:47:55,736 --> 00:47:59,736
?למה את עושה את זה
.חשבת שתראה את אימא שלך-

607
00:47:59,815 --> 00:48:02,656
.זין
?איך היא נראית-

608
00:48:04,335 --> 00:48:06,656
?אתה יכול לתאר את הפנים שלה

609
00:48:07,855 --> 00:48:09,616
?את צבע שערה

610
00:48:11,136 --> 00:48:13,295
?היא גבוהה, נמוכה, שמנה, רזה

611
00:48:14,696 --> 00:48:16,216
?איפה גרת כשהיית ילד

612
00:48:17,295 --> 00:48:20,895
?מי הלהקה האהובה עליך
?טעם הגלידה האהוב עליך

613
00:48:20,975 --> 00:48:23,216
?שם הבחורה שדקרה אותך

614
00:48:23,295 --> 00:48:27,375
?אין לך תשובה לאף אחת מהשאלות
?אתה לא חושב שזה מוזר

615
00:48:27,455 --> 00:48:32,295
.זה מוחק לי את הזיכרונות
.כותב עליהם, מבחינה טכנית-

616
00:48:33,295 --> 00:48:35,975
.זין
.תביט בראי מאחוריך-

617
00:48:39,736 --> 00:48:41,536
?אתה מזהה את עצמך

618
00:48:43,536 --> 00:48:45,815
?אתה יודע במי אתה מסתכל בכלל

619
00:48:48,455 --> 00:48:52,815
.בקרוב לא תהיה שום דבר
.תהיה בדיוק כמו אביך

620
00:48:52,895 --> 00:48:55,975
.שתקי, שתקי, שתקי
?זה מה שמפחיד אותך באמת, נכון-

621
00:48:56,056 --> 00:48:59,136
!שתקי! שתקי! שתקי
.אתה הולך לאותו מקום שהוא הלך-

622
00:48:59,216 --> 00:49:00,855
.שתקי. שתקי. שתקי

623
00:49:00,935 --> 00:49:03,776
.אתה לא הולך לשום מקום
!שתקי! שתקי-

624
00:49:03,855 --> 00:49:08,216
.היית צריך להתקשר לאימא
.היא כל מה שנשאר

625
00:49:08,295 --> 00:49:11,256
.נטשת אותה
.לא, לא, לא-

626
00:49:11,335 --> 00:49:13,216
!צאי לי מהראש

627
00:49:13,295 --> 00:49:15,776
!צאי לי מהראש המזוין
.לעולם לא תדבר איתה שוב-

628
00:49:15,855 --> 00:49:20,935
!צאי לי מהראש המזוין
!צאי לי מהראש המזוין

629
00:49:21,015 --> 00:49:22,696
!צאי לי מהראש המזוין

630
00:49:22,776 --> 00:49:27,495
.זין
.לעולם לא תראה את אימא שלך שוב-

631
00:49:27,576 --> 00:49:32,895
.אתה לא הולך לשום מקום
.ישירות לתהום הנשייה

632
00:49:32,975 --> 00:49:35,335
.זה מגיע לך
.היית צריך להתקשר אליה

633
00:49:35,415 --> 00:49:37,536
.צאי לי מהראש המזוין

634
00:49:39,855 --> 00:49:43,216
.תוציאו לי את זה מהראש
.תוציאו לי את זה מהראש

635
00:49:43,295 --> 00:49:44,696
.תוציאי לי את זה מהראש, לעזאזל

636
00:49:44,776 --> 00:49:47,375
?קופר, אני אכבה את זה, טוב
.אני רק צריכה להתחבר

637
00:49:47,455 --> 00:49:48,776
.תוציאי לי את זה מהראש

638
00:49:49,536 --> 00:49:52,536
!תוציאי לי את זה מהראש
!תוציאי לי את זה מהראש

639
00:50:01,375 --> 00:50:02,295
?מי אתה

640
00:50:03,975 --> 00:50:06,616
?מי אתה
.אני לא יכולה לעצור את זה-

641
00:50:09,256 --> 00:50:14,495
.אני לא יודע מי אני
.אני צריך ללכת הביתה

642
00:50:14,576 --> 00:50:17,455
לממשק יש קנוקנות נתונים
.כמו שורשים

643
00:50:18,656 --> 00:50:21,136
הן חפרו עמוק יותר
.משהיו צריכות

644
00:50:21,216 --> 00:50:25,256
פילסו דרך במוח שלך, השתלטו על
.אזורים שלמים. אני לא יכולה לעצור את זה

645
00:50:26,536 --> 00:50:28,935
,אני לא יכולה להסיר את זה
.ואני לא יכולה לעצור את זה

646
00:50:29,415 --> 00:50:33,015
.אבל אני לא יודע מי אני

647
00:50:34,855 --> 00:50:38,335
.אני לא יודע מי אני

648
00:50:41,776 --> 00:50:43,656
.אני לא יודע מי אני

649
00:50:45,415 --> 00:50:50,216
,בשם צוות משחק סייטו
.אני מתנצל מקרב לבי

650
00:50:52,616 --> 00:50:58,576
?מי אתה
?מה עשית לי

651
00:50:58,656 --> 00:51:03,056
?מה עשית לי
.שימו אותו עם האחרים בבקשה-

652
00:51:03,136 --> 00:51:05,375
.לא, לא, לא

653
00:51:05,455 --> 00:51:07,696
.די, די, די

654
00:51:07,776 --> 00:51:11,096
.די, די. לא, לא
!לא, מספיק, מספיק

655
00:51:11,176 --> 00:51:12,776
!לא! לא! לא

656
00:51:15,256 --> 00:51:19,776
!די! מספיק, מספיק. די

657
00:51:22,536 --> 00:51:25,375
.זין

658
00:51:26,576 --> 00:51:27,895
.זה נמשך שנייה אחת

659
00:51:29,455 --> 00:51:34,335
אפשרות אחת היא שהוא רגיש מאוד לזה
.או שהתוכנה עדיין חזקה מדי

660
00:51:34,415 --> 00:51:38,295
היא קפצה מאפס ל-18 אלף
.בתוך חמש אלפיות השנייה

661
00:51:38,815 --> 00:51:44,176
סליחה. החוויה הייתה
.חזקה יותר משתכננו, מר קופר

662
00:51:44,256 --> 00:51:46,295
.אני מקווה שתוכל לסלוח לנו

663
00:51:58,656 --> 00:52:00,656
כל הכבודה מתחת למושב
.לפניכם

664
00:52:00,736 --> 00:52:03,375
יש לכבות ולאחסן
את כל המכשירים האלקטרוניים

665
00:52:03,455 --> 00:52:07,216
משום שהם עלולים לשבש את מערכות
.הניווט והתקשורת של המטוס

666
00:52:31,056 --> 00:52:32,176
?אימא

667
00:52:55,495 --> 00:52:56,736
?אימא

668
00:53:09,576 --> 00:53:11,335
.אני מוכרחה להתקשר אליו

669
00:53:25,256 --> 00:53:27,216
?למה קופר הלך

670
00:53:28,015 --> 00:53:30,256
אני
.אימא, אני כאן-

671
00:53:34,455 --> 00:53:38,776
.אני כאן, אימא
.אני מוכרחה להתקשר לקופר-

672
00:53:40,935 --> 00:53:43,616
אני מוכרחה להתקשר
.ולוודא שהוא בריא ושלם

673
00:53:44,656 --> 00:53:48,656
.אני מוכרחה להתקשר אליו
.מוכרחה להתקשר אליו

674
00:53:57,176 --> 00:53:58,616
?אימא

675
00:54:02,216 --> 00:54:03,056
! אימ

676
00:54:03,136 --> 00:54:04,536
- אימוש מתקשרת -

677
00:54:04,616 --> 00:54:08,096
.אימא. אימא. אימא

678
00:54:15,056 --> 00:54:22,056
- אימוש מתקשרת -

679
00:54:24,855 --> 00:54:27,495
?מה קרה
.הטלפון שלו צלצל-

680
00:54:27,576 --> 00:54:29,256
?לא לקחת לו אותו
כן, אבל-

681
00:54:29,335 --> 00:54:32,736
.האותות מפריעים
.אני יודעת שכיביתי אותו-

682
00:54:32,815 --> 00:54:37,375
אולי הוא עשה משהו
.בזמן שיצאתי מהחדר

683
00:54:37,455 --> 00:54:41,216
.אי שימת לב
.לא יקרה שוב

684
00:54:41,295 --> 00:54:44,536
האות הנכנס כנראה
.שיבש את רצף ההעלאה

685
00:54:47,855 --> 00:54:53,176
.כל הסינפסות במוחו נדלקו בבת אחת

686
00:54:53,256 --> 00:54:56,815
.ואז מתו. ככה

687
00:54:58,056 --> 00:55:02,056
.אמרת שהוא צעק משהו
?מה זה היה

688
00:55:02,136 --> 00:55:03,495
.אימא

689
00:55:07,855 --> 00:55:10,895
.תרשמי לך את זה
.כן-

690
00:55:16,216 --> 00:55:19,656
- קופר רדפילד -
- משך המבחן: 0.04 שניות -

691
00:55:19,736 --> 00:55:23,656
סיבת ההתמוטטות -
- שיבוש טלפוני

692
00:55:23,736 --> 00:55:26,096
: -אבחנות -

693
00:55:28,656 --> 00:55:32,455
- 'קרא 'אימא -