- סאן ג'וניפרו -
בלינדה קרלייל באחד הלהיטים .הגדולים של 1987 עד כה
.אי אפשר שלא לאהוב אותו מיד לאחר מכן
?את יכולה בבקשה להפסיק
?אני רק רוצה ליהנות, טוב .קלי, בחייך-
.קלי .אני עדיין הולכת, ווס-
,יש לנו רק שעתיים .בואי ננצל אותן
.אני מנצלת אותן
.היי
.את טובה בזה
.יש לו סופים שונים
תלוי אם את בוחרת .בשחקן אחד או שניים
.זה המשחק הראשון שעושה את זה .לעזאזל-
?"רוצה לשחק "טופ ספיד
.לא
תודה. אני צריכה .כמה דקות להבין איפה אני
.טוב
?נתראה בסביבה
.לעזאזל
.תזרמי עם מה שאני אומרת
?סליחה .מה שאגיד, תזרמי-
.טוב, ווס, אתה סתם מביך עכשיו
?אני צריכה לעצור אותך .נשארו שעתיים ו-35 דקות-
.לא נשאר הרבה זמן .ווס-
שבוע שעבר, בילינו ממש .מה שהיה היה-
?אני צריכה לדבר עם חברה שלי, טוב .לא ראיתי אותה כמה זמן
.ווס, היא חולה
.נשארו לה שישה חודשים .חמישה, האמת-
.אני צריכה להשלים איתה פערים .בארבע עיניים
.טוב
.צר לי .זה בסדר-
.נתראה בסביבה
.בטח
.סליחה על שהרגתי אותך
כל הקטע הזה שנשארו לך שישה חודשים לחיות
.סליחה. חמישה .חמישה הייתה תוספת יפה
.קלי .יורקי-
?אורקי .יורקי-
?כמו גזע הכלבים
.כן
.הוא לא בחור רע. קצת לא נעים לי
הכרתי אותו ב"קווגמייר", אז "?מה זה "קווגמייר-
אם את לא יודעת כבר ,"מה זה "הקווגמייר
.את כנראה לא רוצה לדעת
.לא ?רוצה עוד אחד-
לא .בטח שכן. בואי-
?אני צריכה למשוך את הרצועה שלך
.היי, בלונדי ?אני בלונדי-
.כן. פעמיים ג'ק דניאלס וקולה
.לא. אני רק קולה .פעמיים-
?מה את עושה .אני מתבוננת בך-
.אני מרגישה שמנתחים אותי
.משקפיים לבנים. אהבתי
.הם לגמרי הולמים אותך ?אבל את צריכה אותם
.כן, העדשות לא משפיעות .ידעתי-
.הרכבתי אותם בבית הספר
נראה לי שעכשיו .הם סתם עניין של נוחות
חשבתי שהם דווקא .אמירה אופנתית
?באמת .אבל שאר התלבושת שלך לא-
.שלא תביני אותי לא נכון .זה מרענן. תסתכלי סביבך
אנשים משתדלים כל כך .להיראות לא כמו שהם צריכים
.הם בטח ראו את זה באיזה סרט
.אבל אני אוהבת אותם
.את באמת מי שאת
.תודה
.לחיים
?מעולם לא טעמת את המשקה הזה לא. אני-
.לא שתיתי אותו בזמן האחרון .הוא טוב
?את גרה כאן
.לא ?תיירת-
.נזרום עם תיירת ?את חדשה כאן
.לילה ראשון .לילה ראשון? וואו, טוב-
.אני לא מאמינה
.אנחנו מוכרחות לרקוד לשיר הזה
?זו עם זו
.לא. רחבות ריקודים הן לא בשבילי .בואי לא נגביל את עצמנו-
.לא, אני לא יכולה .בטח שכן, קדימה-
לא, אני אשפיל מבט .תעשי כמוני-
.תחקי אותי
.יופי
?למה ברחת .סליחה-
.אמרתי שאני לא רקדנית מי יודע מה .מה את אומרת-
רקדת כמו סוס מבוהל .באגם קפוא
.אני צוחקת. חצי צוחקת
.סליחה שדחקתי בך
.ערב שבת זה פעם בשבוע .אין זמן. אני מאבדת סבלנות
.לא, לא, זה לא העניין
.כולם הסתכלו ?הסתכלו-
.כן. נו, שתי בחורות רוקדות
טוב, דבר ראשון, אנשים הרבה .פחות מרובעים מפעם
,ודבר שני, זאת עיירת מסיבות .אף אחד לא שופט
,תכירי במציאות. אם הם נעצו מבטים .סימן שאני מדהימה
.את טיפשה .תודה-
.מעולם לא הייתי ברחבת הריקודים ?מעולם לא-
?מהיום שנולדת
.מעולם לא
?מה את, בת איימיש
.את חיה חיים סגורים מאוד
כן
,מבחינת המשפחה שלי .אני לא יכולה לעשות שום דבר
אף אחד לא יודע .על חצי מהשטויות שאני עושה
,אבל עם ההורים שלך ?זה נובע מאהבה, לא
.הם דואגים .הם לא דואגים-
עצם הרעיון שאעשה חיים .יוציא אותם מדעתם
?מה את רוצה לעשות .משהו שלא עשית מעולם
.כל כך הרבה דברים
.סאן ג'וניפרו זאת עיירת מסיבות
.הכול זמין
.עוד שעתיים חצות
.זה לא הרבה זמן
?למה לבזבז זמן בישיבה כאן
אני
.תקשיבי .זה בסדר-
לא, זאת אומרת, אני .באמת, זה בסדר-
.לא, אני... אני מאורסת .יש לי ארוס
.קוראים לו גרג ?גרג נמצא כאן-
לא, הוא ?במקום אחר-
.כן
?רוצה להיכנס איתי למיטה
אפשר להגיע למיטה שלי בתוך
.מעולם לא עשיתי משהו כזה
.על אחת כמה וכמה
.את נחמדה
.אני לא יכולה .טוב-
.אני פשוט לא יכולה .אני מבינה-
.אני מוכרחה ללכת ?במזג האוויר הזה-
.היה ממש נעים להכיר אותך
.כנ"ל
.טוב
.לעזאזל
- כעבור שבוע -
?מה נסגר, ווס אני יודע שאני מצטייר כ-
?אני עוצרת אותך, באמת. טוב לא, אל תעשי את זה. פשוט-
.תפסיק עם זה .את מוכנה להקשיב לי? בבקשה-
כמה בחורות יש לדעתך ?בסאן ג'וניפרו? מאות? אלפים
.לא אכפת לי
יש המון בחורות .בשבילך, ווס
.המקומיות? הן כמו אנשים מתים .מלאות חיים יחסית לאנשים מתים-
אני לא מעוניין ?ברומן משעמם. טוב
כאילו אלוהים .שם אותנו בדיור מוגן
,אם אתה מחפש לזיין מישהי .יש אפשרויות
."צא לבלות שוב ב"קווגמייר .זה לא רק מין-
.זה היה רק מין .לא, נוצר בינינו חיבור-
.ווס, זה היה רק מין
לא .בלי מחויבות-
.עשינו חיים
.אני מצטערת
.תיהנה מהעיירה למען האל
.היי .היי-
?מחכה למישהו
.לא ממש
?להזמין אותך למשקה
,בקיצור, כן .זה היה מיקרו-כירורגיה, כנראה
.שתי הפיקות שלי נשחקו
.אף פעם לא הבנתי את השיר הזה .קצת מוזר
?נלך לרקוד .בכיף-
אבל נראה לי בערך .כשהתחלתי להתעניין במחשוב
.תפסתי את הגל הראשון .כן, סיפור אחר
.מוכרחה לשירותים
.טוב
.אני לא יודעת איך לעשות את זה ?מה-
.תעזרי לי
את יכולה
?להקל עליי
?רוצה ללכת למכונית שלי
?כמה זמן את כאן ?סליחה-
?כמה זמן את כאן ?בסאן ג'וניפרו-
חודשיים. התכנון הוא .להישאר מספיק כדי ליהנות
.כנראה אני תיירת, כמוך
.כן
?את בסדר
.כן
.עצרי
סליחה, אבל
.אוי, הפרצוף שלך
?מוצא חן בעינייך .הוא ממש גדול-
.מזכיר לי את בית ילדותי
- יום הולדת - - אליסון -
?עם אימא שלך
.את צריכה להראות לי
.טוב .טוב-
?מעולם לא שכבת עם אישה
.אני לא מותחת ביקורת .זה היה בן זונה
.לא, מעולם לא עם אישה
.מעולם לא עם אף אחד
?אף אחד
?בעיירה או .לא. אף אחד, בשום מקום-
.כנראה ביתקת את בתוליי ?ביתקתי את בתולייך-
?מה זה פה? אנגליה העתיקה
.סתמי
.אבל הייתה לך מערכת יחסים
.הלו, היה לך ארוס
.זה מסובך .כן, לגמרי-
מתי ידעת
?שאת אוהבת נשים .אני אוהבת גם גברים-
.שוויון זכויות
.טוב
?אבל מתי ידעת
?את תמיד יודעת
.הייתי נשואה לבחור .לפני הרבה זמן, הייתי נשואה
.תמיד ידעתי ,נמשכתי לבחורות אחרות
,עמיתות, חברות .מלצריות ששירתו אותי
.נדלקתי עליהן .אוי, איך נדלקתי עליהן
.אבל לא עשיתי משהו בעניין
.לא עשיתי שום דבר
.הייתי מאוהבת בו
.באמת הייתי מאוהבת בו
.אבל הוא בחר לא להישאר
.עכשיו, נשארתי רק אני .ואני עוברת אורח
.ולפני שאעזוב, אעשה חיים
.רק אעשה חיים
.הזמן כמעט אזל
.בואי נשכב כאן
- כעבור שבוע -
!זה היה כיף
?סליחה
?ראית את קלי
?סליחה .קלי-
.לא ראיתי אותה כל הלילה
?"ניסית ב"קווגמייר
?מה זה המקום הזה
!כן !כן-
.אני מצטערת
?כן. אני מכיר אותך מאיפה שהוא
."טאקרס"
?חברה של קלי, אה ?אתה יודע איפה למצוא אותה-
?מניין לי .אתה ידיד שלה-
.הייתי ידיד ?היא הייתה כאן-
.לא
?גם את, אה
טוב
.תנסי בזמן אחר
,'היא הייתה כאן בשנות ה-80 .ה-90', פעם אחת ב-2002
?היא שווה את ההזדמנות, נכון
- כעבור שבוע -
גאים להציג בעיצוב חדיש לגמרי "את ה"קרייזלר קורדובה
.כל המותרות המצופים כאן צריכת הדלק שלה
.רגע .לא, לא, לא-
?גולדן אייג'", מה"
.כן ? את משחקת או-
.סליחה, אני מחפשת מישהי
.אולי בפעם הבאה
- כעבור שבוע -
- דגם 1996 -
- "צעקה" -
?קלי
- כעבור שבוע -
- "זהות כפולה" -
- להיטים -
!יש
.אתם יפים
.בחרו שיר .היי-
.שירותי נשים
לא, את
.חכי רגע
?למה את כאן
?חיפשתי אותך. לאן הלכת .אני אוהבת שינוי מוזיקה-
?איך לעזאזל זו התקופה שלך
.הסתתרת מפניי .א', אני לא-
.ב', אני לא חייבת לך שום דבר .'ו-ג', ע"ע א' ו-ב
,זה לא עניין של מי חייב למי .זה עניין של נימוס
.את לא יודעת מי אני
.את לא מבינה מה המשמעות של זה
.זה כיף
או שככה אמור להיות. וזה
?זה לא כיף, טוב
.זה לא כיף
?את לא מרגישה לא נעים
.אולי את צריכה להרגיש לא נעים .או לפחות, להרגיש משהו
?ראיתם בחורה ?בת 20 ומשהו, שיער חום, משקפיים
.אלוהים אדירים
.היי
בבקשה תגידי לי .שכיוונת את מחווני הכאב שלך לאפס
.כן, נראה לי
.טוב, תקשיבי ?כמה מהם מתים-
.באחוזים
?במשרה מלאה
?שמונים
?שמונים וחמישה
.אני מצטערת
.אני לא אקפוץ .אני יודעת, ואני מצטערת-
,בשהות שלי כאן
.אמרתי שלא אתעסק ברגשות
.הלחצת אותי
.אני לא רוצה לחבב אף אחד
ככה שהיית .חתיכת מטרד מזוין
פשוט
.אני לא יודעת כמה זמן יש
ואני לא יכולה. לא הייתי מוכנה אלייך. לרצות משהו
.בשבוע הבא זה קורה
.אני מתחתנת
?בשבוע הבא
?עם גרג הנחמד
?בטוחה שאת הולכת על זה .אני מוכרחה-
?את מוכרחה
.הוא באמת בחור טוב
המשפחה שלי לא תומכת, אבל
.הם לא יכולים לעצור בעדנו
.אני יודעת שהוא מרחם עליי .זה מעצבן אותי
אבל זה לא הוגן, כי הוא
אמרת שאת לא יודעת .כמה זמן נשאר
?מה זאת אומרת
.אמרו לי שלושה חודשים
.הוא התפשט לכל מקום כמעט
אמרו לי שלושה חודשים .לפני שישה חודשים
?אז מה הם כבר מבינים
.אין לה טעם בכלל
?תישארי כאן אחר כך .לא-
.כשאסיים, סיימתי
אבל זה
?למה .ריצ'רד-
ככה
.לבעלי קראו ריצ'רד
.הוא מת לפני שנתיים
הייתה לו ההזדמנות .להישאר בסאן ג'וניפרו
.פסח עליה
.לא ניצל אותה
.לא רצה לנצל אותה ?איזו סיבה יש לא לנצל אותה-
.הייתה לו נקודת המבט שלו
היו דברים שהוא האמין בהם ודברים שהוא לא האמין בהם
.והמקום הזה היה אחד מהם
.לא הסכים אפילו לבקר. לנסות .לעזאזל-
לא ידעתי אם אני רוצה לנסות, אבל
,אלוהים, אלמלא המקום הזה .לא הייתי מכירה מישהי כמוך
.בטח שיכולת להכיר .לא נכון-
.יכולנו להכיר מחוץ למסגרת הזאת .לא-
.את... לא היית מבינה אותי בכלל
.בכלל
אם היינו נפגשות באמת
.לא היית מחבבת אותי .נסי אותי-
או ש .לא היית רוצה לבלות איתי
היית באה ואז .נסי אותי-
?למה
?למה? מה הטעם
?מה? איפה את? יוסטון
.קרסון סיטי, נבדה
.בחייך
.הראיתי לך את העיר שלי
?איפה את
.אני יכולה לאתר אותך .סנטה רוסה, קליפורניה-
.זה לא רחוק אני לא רוצה ש-
לא רוצה שתראי אותי. אני מפחדת .ואני גוססת-
,מה שלא תהיי .זה לא יכול להפחיד אותי
.תרשי לי לבוא לבקר
.אני רוצה להגיד שלום
- קרן סיאנה - - דיור מוגן -
.זהו
?את בסדר
אנא הירשמו בדלפקי השירות העצמי .באמצעות הכרטיס המגנטי שקיבלתם
.את כנראה קלי .כנראה-
.היא מחכה לך .תודה-
.בבקשה
היא לא תוכל .להגיב פיזית בשום צורה
.אבל היא שומעת אותך
.אתן לכן פרטיות
.שלום, טיפשה
.טוב לראות אותך
?שלום. סליחה. קלי
.אכן
.אני גרג ?אתה גרג-
.שאני אמות
אני חושב שזה נפלא שבאת הנה באופן אישי
,לפני שהיא ממשיכה הלאה .אפילו הוריה לא מבקרים יותר
?היא ממשיכה הלאה
?מתי
.בואי נלך לשתות קפה .טוב-
?היא לא סיפרה לך .לא-
.היא אמרה שהיא רק מבקרת .בודקת את הגרסה הניסיונית-
אני מכיר אותה ,רק בשלוש שנים האחרונות
.אנחנו מדברים בקופסת התקשורת
היא סיפרה לך איך היא ?שותקה מן הצוואר ומטה
?וכמה זמן היא במצב הזה
,ערב אחד, בגיל 21 .היא יצאה מהארון לפני הוריה
,הם קצת מרובעים בנושא .אפשר לומר
הם אמרו לה שהם לא רוצים בת .לסבית, זה לא טבעי וכן הלאה
.הם רבו. היא נכנסה למכונית !סטתה איתה מהכביש. בום
?והיא הייתה בת 21 .לפני יותר מ-40 שנה-
אפשר לומר שכך .היא הייתה כל חייה
מערכת סאן ג'וניפרו הייתה .משמעותית בעבורה. הכי משמעותית
,עד שהיא תמשיך הלאה .ותהיה שם דרך קבע
.יש לה מגבלה של חמש שעות שבועיות ?אני מניח שאצלך אותו הדבר
.הם מקציבים כמויות קטנות .לא סומכים עלינו ליותר זמן
אומרים ששימוש מוגזם .עלול להוביל לשיגעון
.לא עוזבים את הכיסא .מנתקים בין הגוף למוח
כאילו שזה לא המצב .בבתי אבות גם ככה
,המערכת קיימת מסיבות טיפוליות
.טיפול נוסטלגי מוטמע
המערכת גורמת לך לצלול ,לעולם של זיכרונות
,מסייעת לאלצהיימר .כך אומרים
.רגעים קטנים של חסד
ובכן
בנוגע לנישואים
המדינה מחמירה מאוד .במקרים של המתת חסד
,צריך חתימה מהרופא מהמטופל, מבן משפחה
כדי למנוע מאנשים להמשיך הלאה .רק כי הם מעדיפים את סאן ג'וניפרו
,בכל אופן, המשפחה של יורקי
הם דתיים אדוקים .והם לא יחתמו
.אבל בן זוג יכול לעקוף אותם
.לכן פעמוני החתונה .בהחלט-
כומר מגיע מחר לפני הצהריים
והיא אמורה לעבור .מחר אחר הצהריים
,"אמורה לעבור" .בוא נקרא לזה מוות
.אם אפשר לקרוא לזה מוות
,מועלית לענן .נשמע גן עדן
.יכול להיות
?תלבש חליפה
.הטקס נערך בהפסקת הקפה שלי
מעולם לא התחתנתי ?לכן חשבתי לי, מה הנזק
.אתה אדם טוב
?זה המעט שאוכל לעשות, נכון
חושב שתוכל לחבר אותנו ?למערכת עכשיו
.לזמן קצר לפני שהיא תעבור
.עדיין תוכלי לראות אותה לאחר מכן .אחר כך לא תהיה מגבלה
.היא תהיה תושבת קבע בסאן ג'וניפרו ?אני יודעת, אבל אתה יכול-
ברצינות, האבטחה כאן כבדה כל כך שהם עוקבים אחרי כל
.אני רק רוצה רגע
.גברתי
.יש לכן חמש דקות .תודה-
!היי
.מעולם לא הייתי כאן ביום
.חם כאן
.אני צריכה להזדרז .דיברתי עם גרג
?את ממשיכה הלאה מחר .כן-
.שעתיים אחרי החתונה
נראה שמבחינה טכנית .אני חוגגת כאן ירח דבש, לנצח
.מצטערת שלא סיפרתי לך
.אני אגיד משהו מטורף .טוב-
?רוצה להתחתן איתי במקום
פשוט... גרג נראה נהדר, אבל
?למה לא מישהי שאת מחוברת אליה
?זאת תשובה חיובית
.להיות לך לאישה כדת וכדין
,לעמוד לצדה בבריאות ובחולי
,בטוב וברע בעושר ובעוני
- כל המערכות מושהות -
.תחזיקי חזק
.זהו זה
.כמעט הגענו
.זהו
?את בטוחה שאת בסדר
!היי
לא התלבשת יפה ?לקראת המפגש איתי
!בחייך
?טוב יותר
.נראה אמתי כל כך
.התחושה אמתית כל כך
?מה את עושה !אני מתה על המקום הזה-
.פשוט מתה עליו
.היית כאן כבר .אבל, לא, אני גרה כאן-
.תהיי איתי
.אני איתך עכשיו .לא לזה התכוונתי-
.תמשיכי הלאה
.כשיגיע זמנך .יורקי-
.תישארי כאן איתי ?אפשר ליהנות הלילה-
.כמעט חצות
,בעוד עשר דקות, תצאי מכאן .ואצטרך לחכות שבוע לראותך שוב
.אני רק מבקרת ?מה, חודשיים, ומה אחר כך-
.לא נדון בזה .ואז את נעלמת-
.נעלמת. את יכולה לחיות כאן לנצח ?לנצח-
?איך אפשר להסתדר לנצח .אז כמה זמן שאת רוצה-
.את יכולה להסיר את עצמך בקלות .זו לא מלכודת
!תראי את זה !אלוהים אדירים! תיגעי בזה
.אני הולכת
.זה אמתי
.וזה
בחייך. את יודעת שזאת .רק הייתה מחווה
.התחתנת איתי .כדי לעזור לך להמשיך הלאה-
.כמחווה יפה .לא יפה מצדך לעזוב-
טוב, אני מצטערת, פשוט
.קיבלתי את ההזדמנות הזו
.אנחנו קיבלנו את ההזדמנות הזו .אני רוצה לחלוק אותה איתך
.אמרתי שקיבלתי החלטה
מה הבעיה? לא נעים לך ?כי בעלך נמצא כאן
.כי זו הייתה הבחירה שלו .די-
.הוא בחר לא להישאר כאן .הוא בעצם עזב אותך
,הוא יכול היה להישאר .אבל הוא בחר לעזוב אותך
.את לא יודעת מה את אומרת .את צריכה לכעוס עליו-
.לא להלקות את עצמך באשמה .רדי ממני-
!את לא מצליחה להבין את זה !אבל המעשה שלו היה אנוכי
‏49 שנים
.הייתי איתו 49 שנים
.אין לך מושג על מה את מדברת
,את לא מבינה את החיבור ,את המחויבות, את השיעמום
,את הכמיהה, הצחוקים .האהבה שהייתה שם
.האהבה המזוינת !את פשוט לא יודעת
,כל מה שהקרבנו
,השנים שנתתי לו .השנים שהוא נתן לי
?חשבת לשאול
?עלה בדעתך לשאול
.הייתה לנו בת
.אליסון
.תמיד קשה, תמיד יפהפייה
,מתה בגיל 39 .שאלוהים ישמור עליה
ואני וריצ'רד הרגשנו .את שיברון הלב הזה כמקשה אחת
אם את חושבת שאת האדם .היחיד שסבל, לכי תזדייני
לא ידעתי .לא חשבת לשאול-
,כשהוא גסס ריצ'רד סיפר לי
,כשהציעו לו את זה ,להמשיך הלאה, להיות עובר אורח
לבלות נצח בבית הקברות המזוין הזה ,שאת מאוהבת בו קשות
?הוא אמר: "איך אוכל
,אחרי שהיא פספסה את ההזדמנות "?איך אוכל
.וכך הוא הלך
והלוואי שיכולתי להאמין ,שהוא איתה עכשיו
.שהם יחד, אבל אני לא מאמינה
.אני מאמינה שהם לא בשום מקום .בדיוק כמו שאמרת
נעלמו. לא, ריחמתי עלייך .וזאת האמת, ריחמתי עלייך
עכשיו את מנסה לשכנע אותי .שהנצח הוא כיף חיים מזוין
.אני מצטערת
את רוצה לבלות את הנצח ?במקום שבו הכול חסר משמעות
?לגמור כמו ווס
כמו כל השמוקים "האבודים ב"קווגמייר
,שינסו הכול כדי להרגיש .שיהיה לך לבריאות
.אבל אני פורשת. אני הולכת
!קלי, אני מצטערת. קלי
- כביש חסום לפניך -
!היי, קלי
?את בסדר .כן, בסדר גמור-
.טוב ?מה-
?קלי
.בהתחשב בכל הנסיבות
.אני חושבת שאני מוכנה
?למה
.לשלב הבא
כאן נחים - - אליסון, ריצ'רד, קלי
?מוכנה
- טי-סי-קיי-אר מערכות -
- סאן ג'וניפרו -