"אדם נגד אש"
.טוב, אנשים שלי. בוקר אור .קום, סטרייפ
?התעוררת כבר
.אני בטח לא חולם כבר !פלוגה-
אמש קרה משהו ,בהר פולז
.כפר שממוקם כחמישה ק"מ מזרחה
קיבלנו דיווחים על פריצה .למאגר מזון. דברים נגנבו
.המקומיים חושבים שאלו מקקים
.יוצאים בעוד חמש דקות. קדימה
פעם ראשונה שאתה יוצא .לציד מקקים אמתי
.היי, טירון
.טירון
.השם הוא סטרייפ
קבל עצה קטנה למקרה שתיקלע לקרב הראשון שלך
,עם מקקים היום
,כשאתה רואה אחד כאן
.תשתדל לא לחרבן במכנסיים .זה רק יעצבן אותם
.אשתדל .תשתדל להתעלם מלן-
,הוא כזה עקום שהוא הבחור היחיד בעולם
.שיכול לחרבן במכנסיים ולפספס
.לכי תזדייני, בחורה מהחווה ?בחורה מהחווה-
.כן. ציד זה בדם שלי
.חלקנו כישרונות טבעיים .יוצאים לדרך-
.טוב
.אתה יכול לדבר עכשיו
.אלו כנראה היו מקקים
?ראית את המקקים
?ראית
.לא ראיתי אותם. שמעתי אותם
.כל הבלגן
.הם בטח אחראים לו
?רוצה עוגייה
.הם היו במזון
נצטרך להשמיד .את כל מה שהם השאירו
.אף אחד לא יאכל את זה
?אפשר להחליף את זה, טוב
.הם השמידו את מתקן הקירור .שברו אותו ולקחו את החלקים
?מתקן הקירור ?הם גנבו את החלקים שלו
?לאיזה כיוון הם הלכו
היו טביעות רגליים בעפר .שהובילו לכיוון הזה
.פארק היידיקר
.פארן היידיקר
?היידיקר. זה שם
.תמנעו מהם להגיע .בבקשה, אתם מוכרחים לעצור אותם
.טוב
.יש לי ילד שמפחד
.אעצור אותם. מבטיח
.סטרייפ
טוב. החבר הזה חושב שהמקקים
הלכו לכיוון .הבית של פארן היידיקר
תימהוני מקומי, עושה רושם .שהוא איזה יצור דתי
,אנדרסון, הייג, תישארו כאן ,תעזרו להם להבעיר את המזון
.תרגיעו אותם
,כל השאר .נקפוץ להיידיקר
,תשאלו שאלות .תרחרחו באזור
,אם יש מקקים .נראה להם שאנחנו מוכנים לקראתם. קדימה
מר היידיקלר הוא לא בדיוק ,איש החברה הגבוהה או טיפוס ידידותי
.נראה שהוא לוקה בנפשו
יש לו דעות מעניינות .לכל הדעות בנוגע למקקים
אני מעלה את המידע שלו .למערכת המסכה שלכם עכשיו
הוגשו נגדו תלונות .לפני כמה חודשים
המקומיים טוענים שהוא מניח למקקים .לחצות את אדמתו, משאיר להם אוכל
אבל יכול להיות שאלו סתם .לכלוכים מהכפריים המקומיים
?כמה מקקים נשארו כאן
?כמה אלפים ?כמה מאות? אם בכלל
.בבית היו לנו מיליונים
ונדרשו שנתיים .עד שהכול חזר למסלול
כאן יש כפריים מזוינים .שזורקים להם שאריות
לא פלא שנדרש כל כך הרבה זמן .לעשות סדר בבלגן
אבל איך אפשר להיות טיפש מספיק ?כדי לעזור למקק מזוין
.בדיוק ככה
.שערים מלפנים ומאחור
.חלונות חשוכים
.עשן מהארובה. מישהו בבית
.לאונרד, תשתמש במפציץ
.טוב, בדיקת מסכות ?כולם רואים את החלוקה
.יש .יש-
.יש
,'אלקין, ואלקון, קואץ .תבדקו את המבנים החיצוניים כאן
.תבדקו אותם אחד-אחד ולאט
,סטרייפ, ריימן .אתם באים איתי ועם לאונרד
.אנחנו נכנסים הנה
,אני ולאונרד נדבר עם היידיקר .אתם תבדקו את יתר הבית
.טוב
.התוצאה המיטבית, בלי יריות
.חוץ ממקק .חוץ ממקק-
.בוקר טוב, אדוני
.אין צורך בזה .אני דובר את שפתך
.טוב
?מה את רוצה .רק לדבר-
.זה מה שאנחנו עושים
זה יהיה מנומס יותר .אם נעשה את זה בפנים
.תבדקו בחדרים למעלה
.תירגע. אני לא האויבת שלך
?איפה הם
?איפה מי
יש חבורה של אנשים מבועתים
.וכועסים בכפר
מקקים פרצו .למאגרי המזון, גנבו אספקה
?אתה יודע משהו בעניין
.לא
.לא מדובר רק במה שהם גנבו
.כל המזון שנשאר יושמד
.אף אחד לא יאכל אותו .סטרייפ-
.מקשה את החיים על כולם
.יש לך צלב תלוי על הקיר .יש לך עקרונות
.אתם חושב שכל החיים קדושים .ואני מבינה
אני מסכימה, כל החיים קדושים ?לכן צריך להגן גם על מקקים. נכון
.זו לא אשמתם שהם כאלה .הם לא ביקשו את זה
.אני מבינה. אנחנו מבינים
זורם להם חרא בדם .שעשה אותם כאלה
.המחלות שהם נושאים
לא אכפת להם מקדושת החיים
או מהכאב .שאחרים יסבלו
,אם לא נעצור את המקקים ,בעוד חמש, עשר, 20 שנה מהיום
ילדים ימשיכו להיוולד ככה .והם יתרבו
.בינגו
.וכך זה נמשך. מעגל הכאב
,החולי הזה .ואפשר היה למנוע אותו
.קן מקקים מזוין
.תבדוק אתה כאן, אני אעלה במדרגות
כל מקק שאתה מציל היום, אתה דן
אלוהים יודע כמה אנשים .לייאוש ולסבל מחר
אתה לא יכול להמשיך .לראות בהם בני אדם
,רגש מובן, בהחלט .אבל הוא מוטעה
מוכרחים לחסל אותם כדי שהמין האנושי .יוכל לשרוד בעולם
.זו האמת הקשה
.מוכרחים לעשות הקרבות
?מה לעזאזל
!לאונרד, בוא תעזור לי
.זין
!ריי
באמת, אנחנו צריכים להקשיב למר בית ספר דתי
?כל הדרך חזרה לבסיס .אתם יכולים לכסות את האוזניים-
.כן, או שאלחץ על השתק לאלתר .תורידי את כלי הנשק-
?אוהבי מקקים גם נחשבים לטרף, לא
?הוא אזרח, נכון
,אם תירי באזרח .זה ירדוף אותך עד יומך האחרון
סטרייפ, אולי תוציא ?את המקל מהתחת
.כי אני מסתלבטת עליו, לא עליך
?הצלחתי לעבוד על שניכם, אה !טוב-
.בואו נבעיר את המקום
?אתה בסדר, אחי
.כן
.שמעתי שחיסלת אחד מהם .שניים-
?רגע, שניים
.חיסלתי עוד אחד, בסכין שלי .בסכין שלך, שאני אמות-
?לא רע, אה .כן, חתיכת מחסל-
.לעזאזל, בפעם הראשונה הוא מחסל שניים .בן זונה בר מזל-
.חלומות מתוקים לחרא הזה
.הולך לקבל פינוק הלילה
.אני אוהבת אותך
.העלמה צלפית
.שמוק מתנשא
מטווח מסלול 6 - - סה"כ דיוק לריימן 90 אחוז
.אכזרית. את מלאך המוות
.כן, אף מקק לא יברח פעם הבאה
?זה עדיין מציק לך
.צדתי צבאים כשהייתי ילדה .אף פעם לא מרימים ידיים
.אני לא אוהבת שהם בורחים
מטווח מסלול 6 - - סה"כ דיוק לריימן 91 אחוז
.יפה
כן, אם השמוק הזה ,הצליח להגיע ליער
,הוא בטח הגיע לגבול .נעלם אחת ולתמיד
.אתה היית בסדר
.חיסלת שניים מהם
.עבר הרבה זמן מהפעם האחרונה שלי .הבחורה נעשית עצבנית
.בחייך, ריי
?אתה ישן היטב .כן, ישנתי בסדר-
?מה, זה כל מה שתיתן לי
,טוב. אם הייתי הורגת שניים במכה .הייתי רוצה לגמור במשך שעה
.טוב, תשתקי
.ככה עושים את זה
?אתה בסדר, אחי
.כן, נראה לי שאני רק עייף
?טוב, אז היה לך לילה טוב
‏41, 42, 43, 44
‏45, 46, 47, 48, 49
‏50, 51, 52
‏53, 54, 55
‏56, 57, 58, 59
.חזק וטהור
?סטרייפ, אתה בסדר .כן-
.כאילו, לא יודע
.אני מרגיש קצת לא בעניינים .אני לא חולה או משהו
זה פשוט .תתייצב במרפאה-
.מריץ אבחנה
?מה אתה רואה .קובייה-
?מסתובבת .כן-
?ועכשיו .עץ. עץ תפוח-
.תיגע בבקשה בתפוחים
.כל הכבוד
?אתה אומר שהיה לך כאב ראש .כן, אבל חולף-
לא משהו רציני, סתם
.הכול נראה בסדר
אין זכר לתפקוד לקוי .או לכשל טכני בשתל המסה
,ומבחינה גופנית .אתה בכושר מופתי
,היית שותף לקרב עכשיו .אמורות להיות תופעות לוואי
היה... איזה משהו
.עם אור עליו, בבית החווה
.למקק היה דבר כזה ?למקק היה דבר כזה-
.דומה לפנס ?פנס-
.דומה
.לא יודע .ברצינות, אתה בסדר-
.המסה שלך בסדר .הדם שלך בסדר. הכול בסדר
.טוב. כן
.אולי כדאי שתדבר עם ארקט
?מי זה ארקט
.אתה ודאי קוננג'ה .קוננגה. אנשים קוראים לי סטרייפ-
?למה שיקראו לך ככה
,גם הם לא הצליחו לבטא את שמי .אני מניח
.זה מצחיק .תודה-
.עמוד נוח, בן. שב
?רשמת באחרונה את ההרג הראשון שלך ?שני מקקים
.פעם ראשונה. זה מרשים
.כן, כנראה
?מה קרה
?עם ההריגות
.הייתי בבית החווה
היה שם .חדר נסתר או משהו
.נכנסנו פנימה והם היו שם
.הראשון, זה היה... אוטומטי .פשוט בום-בום
.כן. בדיוק כמו בהכשרה .כן, בדיוק ככה, כן. כן-
?והשני .הוא היה איתי על הקרקע-
?הוא
.זה היה זכר
?ניהלתם קרב פנים מול פנים
.כן, הוא היה על גבי נאבק בי, זאת אומרת
לא הצלחתי להגיע לרובה .לכן נאלצתי לדקור אותו
.לדקור את היצור. בסכין
?ואיך הרגשת
?מה זאת אומרת .מבחינה רגשית-
.לא הרגשתי דבר. זה היה מהיר .זאת הייתה הגנה עצמית
.נראה לי שהרגשתי רק הקלה
?רק הקלה
זה לא חריג לחוות .גם רגשות אחרים
.אפילו רגע של אופוריה
,כן, כנראה. לא יודע חשבתי שאולי ארגיש
.לא יודע
?משהו אחר .כן, למשל, חרטה-
,משהו כזה .אבל זה לא קרה
?היית עושה זאת שוב .כן, בטח-
?אם כך, למה אתה כאן .לא יודע-
.היו לי כמה רגעים מוזרים .נראה היה שהמסכה שלי משתבשת
אבל השתלים שלך .עברו את כל האבחונים
?אין להם שום בעיה .כן, הוא אומר שהם בסדר-
לא יודע, נראה לי שפשוט
.הרגשתי שיש בהם בעיה
.אבל אין .לא-
.עשית דבר משמעותי .אתה צריך להתגאות בעצמך
?טוב
.זה יעבור
?בוא נסדר לך שינה ערבה הלילה, אה
.שינה ממש ערבה
.זיין אותי
.כל הכבוד, אצבעות זין
נראה שהיידיקר לא נשאר שקט יותר מדי זמן
.ברגע שהתחלנו לענות אותו
.הוא מסר מיקום
.מקום שהמקקים תקפו
.טוב
מדובר בשיכון שנותר נטוש .מאז המלחמה. הוא לא רחוק מכאן
בבקרה רוצים שנערוך סיור .לפני שנחזור לבסיס
?אפשר להזדרז כאן
אנחנו מוכרחים לשרוף ?את היער כולו, אה
.ככה לא יהיה למקקים לאן לברוח
?טוב, רואים את זה
האריח הסולארי .נראה נקי יותר מהאחרים
.ויש כבלים
.זה בטח מקור ההסתננות של המקקים ?למה כאן-
.רק אלוהים יודע
.טוב
.כדאי שנזוז
.בקרה. כאן מדינה
.זיהוי חיובי
סימנים לפעילות .במיקום השיכון
ראיתי אריח סולארי אחד שנראה .שניקו אותו באחרונה וכבלים
.קיבלתי עד כה
?הכול בסדר .תריחי את הדשא-
אנחנו בדרך כלל .לא יכולים להריח שום דבר
?שמת לב לזה פעם .לא-
.מבקשת דרך פעולה
.לא קיבלתי. אנא חזור
.טוב
בבקרה אומרים לסגת .ולחכות לפקודות
.לעזאזל
?מדינה
.זין .מדינה-
.סטרייפ, תתרחק. היא מתה, בחייך
.טוב. טוב. חפה עליי
.ריי. ריי. קדימה
.טוב
.למקק המזוין יש רובה .אלוהים אדירים
.זין. חתיכת חרא
.טוב, סטרייפ
.סטרייפ, קדימה .קח את עצמך בידיים, אחי
.הוא ירה שש יריות .הרובה שלו נראה ישן, בעל בריח ידני
.יידרשו לו עשר שניות לטעון ?ניכנס-
.ניכנס ונחסל אותו ?אתה איתי
.אני איתך .קדימה-
.בוא אחריי
.מוכן? טוב, שלוש, שתיים, אחת .חפה עליי
?קדימה, אחי. מה נסגר
?מה החרא הזה, לעזאזל
.קדימה
.סטרייפ
.לא, לא. זה בסדר
.תירגעי. תירגעי. תירגעי
.זה בסדר. זה בסדר
.אני לא אפגע בך. תראי
?אני לא אפגע בך. טוב
.קדימה, צאי מכאן. קדימה
.מסוכן כאן. יש מקקים
.קדימה, צאי
.קדימה
?ריי, מה עשית .שתוק. בוא-
?מה עשית, ריי
.תפסתי אותך
.לעזאזל
!ריי
!רוצו ?מה לעזאזל אתה עושה-
.את הורגת אותם .הם מקקים-
.את הורגת אותם, ריי .לכי תזדייני
?מה נסגר איתך, בן אדם .נדפקת לגמרי
.קח את עצמך בידיים .לא-
?אתם בסדר
.אתם מוכרחים לצאת מכאן. קדימה
.בואו
.זין
.כדאי שתברחו
.קח
.אני בסדר
.אתה רואה אותי כפי שאני
ברור שאני רואה אותך
.אתה לא רואה מקק
.את לא מקק
מקקים הם
?דפוקים בראש
.מקקים לא מדברים
.אתם פשוט לא שומעים אותנו
?מה את מזיינת בשכל .השתלים שלך. מהצבא-
?מערכת המסכה
שותלים לכם אותה בראש כדי לעזור לכם להילחם
,וכשהיא פועלת .אתם רואים בנו משהו אחר
.אחד מאיתנו, לוקה, הכין מכונה
.הבזקי אור .טען שזה יכול לשבש את השתל
?אתם מקקים
.אבל ראיתי מקקים
ראיתי אותם, הם ממש
הם כמו ?חיות-
.הם מפלצות. ראיתי אותם
.השתלים גרמו לך לראות את זה
זין. הכפריים
,המקומיים, הם לא צבא
.אין להם מסכות בראש
.הם מפחדים מהמקקים
.הם שונאים את היצורים המזוינים .כולם שונאים אותנו-
?מה לעזאזל הם רואים
אזרחים מזוינים. כשהם מסתכלים ?במקקים, מה הם רואים
.מה שאתה רואה עכשיו
הם שונאים אותנו באותה מידה .כי זה מה שאמרו להם
לפני עשר שנים, זה התחיל
.אחרי המלחמה
,קודם, תוכנית הסינון ,בדיקות הדנ"א
,ואז הווסת אמצעי החירום
.ובמהרה כולם כינו אותנו יצורים
.יצורים מטונפים
.כולם התבטאו כך .בטלוויזיה. במחשב
.טענו שאנחנו נושאים מחלות
.יש לנו חולשה. זה בדמנו
הם טוענים שהדם שלנו .לא יכול להמשיך הלאה
.שאנחנו לא יכולים להמשיך הלאה
.שמי היה קתרינה
.הוא היה אלק
.עכשיו אנחנו סתם מקקים
אבל עכשיו
.עכשיו אתה רואה אותי
?ריי
!ריי, לא
.תגיד לי לא להרוג אותך
.הכול שקר, ריי ?מה לעזאזל נכנס בך-
.הכול שקר
.לך תזדיין
.קום. הגב לקיר
.קום
?אתה רוצה שאכנס פנימה .זה בסדר-
.אני יכול לדבר איתו
.תודה, בריילי
.סטרייפ
.אנחנו חבים לך התנצלות .לא איתרנו את התקלה במסכה שלך
.הבאתי לך קפה
,המתקן שמצאת בבית החווה .דיברת עליו עם הרופא
?מדובר בזה
מצאנו אותו במבנה הישן .שאתה וריימן סרקתם
נראה שהם עשו לו הנדסה הפוכה .מחלקי המל"טים שלנו וכולי
.האור שכאן מעביר צופן .זה כמו נגיף
הוא מתחפר לתוך המסכה .ומנסה לכבות אותה מבפנים
אני אומר לך, המקקים האלה ,נעשים יצירתיים יותר מיום ליום
.אנחנו ממעיטים בערכם
.הכול שקר אחד גדול
.אני מבין למה אתה אומר את זה, כן
.מקקים
.הם נראים בדיוק כמונו
.כמובן
.לכן הם מסוכנים כל כך
בני אדם ,אנחנו מוציאים לעצמנו שם רע
.אבל אנחנו באמת אמפתיים כזן
אנחנו לא באמת .רוצים להרוג זה את זה
.וזה טוב
עד שעתידך תלוי .בחיסול האויב שלך
.קדימה, שב
אני לא יודע כמה היסטוריה .למדת בבית הספר
,לפני שנים רבות ,בתחילת המאה ה-20
רוב החיילים .אפילו לא ירו בנשק
או שאם הם ירו, הם כיוונו .מעל לראש של אויביהם
.הם עשו את זה בכוונה
,הצבא הבריטי .מלחמת העולם הראשונה
,תת האלוף היה חוצה את הטור עם מקל
ומכסח את חייליו .על מנת לגרום להם לירות
,אפילו במלחמת העולם השנייה ,במלחמת אש
רק 15-20 אחוז מהחיילים .לחצו על ההדק
גורל העולם על הכף .ורק 15 אחוז מהם ירו
?מה זה אומר לך
לי זה אומר שהמלחמה הייתה מסתיימת הרבה יותר מהר
אילו הצבא .היה לוקח את עצמו בידיים
.לכן הסתגלנו
.אימונים טובים יותר .הכשרה טובה יותר
,ובמלחמת וייטנאם .אחוז היורים עלה ל-85
.הרבה כדורים התעופפו .מספר ההרוגים עדיין היה נמוך
,ואלו שכבר הצליחו להרוג
רובם חזרו .דפוקים בראש
והמצב לא השתנה פחות או יותר .עד שהגיעו המסכות
תבין, מסכות .הן הנשק הצבאי האולטימטיבי
.הן עוזרות לך במודיעין
.במטרות. בתקשורת .בהכשרה
קל הרבה יותר ללחוץ על ההדק .כשאתה מכוון לבוגימן
.זה לא מסתכם בעיניים .היא מטפלת גם בחושים האחרים
.לא שומעים את הצווחות
.לא מריחים את הדם ואת החרא
.הם בני אדם
יש לך מושג כמה חרא ?יש בדנ"א שלהם
.שיעורים גבוהים יותר של סרטן
,ניוון שרירים, טרשת נפוצה ,תסמונת סיוגרן, מנת משכל נמוכה
.נטיות פליליות, סטיות מיניות
.הכול נמצא שם
.הסינון מראה את זה
זה מה שאתה מאחל ?לדור הבא
אל תרגיש לא נעים .על שאתה ממלא את תפקידך
.הכפריים לא יעשו זאת .החבר'ה מהבית לא יעשו זאת
.אין להם מסכות
.מסכות מאפשרות לך לעשות זאת
.אתה
.אתה מגן על השושלת
.וזה כבוד, ידידי
.אין כאן שום כבוד
.אלא רק הרג
.שקרים והרג .איש לא שיקר לך-
.ידעת מכל זה. מהרגע הראשון
?על מה אתה מדבר
.הסכמת להשתלת המסכה
.להתקנה. כל החיילים מסכימים
אי אפשר להטמיע זאת ולהזין אותך .בחלום, המוח שלך ידחה זאת
.אתה צריך להסכים לזה .מרצונך החופשי
.זה בדיוק מה שעשית
?קראת את תנאי השימוש
.כן, ממש חיבור שלם
?מה זה .סרטון ההסכמה שלך-
.מרגע החתימה שלך לפני חצי שנה
בעיקרון, נאמר שאתה מסכים .להפעלת שתל מסכה
.לא עשיתי את זה .בטח שכן-
.זה פועל כמו היפנוזה .כן, טוב-
אתה מסכים בין היתר שלא להבין
.שהוכנסת למצב הזה
,אם תציית לי .לא תזכור את השיחה הזו
.זה מצחיק, אחי
.כבה את זה
כדי לרשום את הסכמתך .כבה את זה-
.אני צריך את טביעת הבוהן שלך שם
?כאן .כן, בבקשה-
.איזה מגניב
.לא עשיתי את זה
.אני לא זוכר את זה .בדיוק כמו שהבן אדם אמר-
.אני יודע שאתה נסער !לך תזדיין-
?מה קורה לי .אנחנו שולטים במה שאתה רואה, סטרייפ-
.אני לא רואה שום דבר .כי אנחנו שולטים בזה-
.תחזיר לי את העיניים המזוינות
.הרשה לי להציג את האפשרויות שלך !תחזיר לי את העיניים המזוינות-
.הרשה לי להציג את האפשרויות שלך
,אפשרות אחת .תסכים לאתחול המסכה שלך
כל הזיכרונות מהימים האחרונים .לרבות השיחה הזו, יימחקו
.אין סיכוי
.אפשרות שנייה היא מאסר
.אני מציע לך לשקול שנית !לך תזדיין-
.מסכה היא חברה
,בלעדיה .תזכור את כל מה שעשית
אני לא ממשיך .עם המסכה המחורבנת הזאת
.לא עוד. אין סיכוי
.טוב
אולי מוטב שתראה .איך החיים ייראו בלעדיה
?מה קורה כאן
?איפה אני
.בחווה של היידיקר .לפני שלושה ימים
.הכול מתועד, סטרייפ .אני יכול להזין לך את כל מה שעשית
.לא, לא, לא
.בבקשה. בבקשה אל תירה. בבקשה .בבקשה. בבקשה אל תירה
.בבקשה. לא
.לא. תפסיק
.בבקשה !תפסיק-
!לא! לא
.לא
!כבה את זה! עצור את זה
!לא
.אתה תראה, תריח ותרגיש הכול
?זה מה שאתה רוצה
?ובלולאה? לבדך בתא
.אנחנו יכולים להעלים את זה
.השיחה הזו תיעלם גם היא
.הכול
.אבל אתה צריך לבקש
.רק תבקש, סטרייפ
.והכול ייעלם
.רק תבקש
- ברוך הבא הביתה -