1
00:00:01,570 --> 00:00:07,644
- = www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:30,690 --> 00:00:32,210
.קפטן דיילי
.וולטון-

3
00:00:32,289 --> 00:00:35,609
כלי טיס שאינו שייך לפדרציה
.קפץ מאמצע שום מקום לנגד עינינו

4
00:00:37,330 --> 00:00:39,210
.ואלדאק
.לא ייתכן-

5
00:00:39,289 --> 00:00:41,810
הסורק שלי מצביע
,על "גורגון דרדנוט" חמוש מאוד

6
00:00:41,890 --> 00:00:43,530
.9864321 מזהה כלי הטיס

7
00:00:43,609 --> 00:00:48,330
תודה, דודאני. ואלדאק כנראה
.חטף אותו ואיתר את מיקומנו

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,530
?טולסקה, מצב המגן
.מגנים ב-100 אחוז-

9
00:00:52,609 --> 00:00:53,850
?הגאי פאקר
?קפטן-

10
00:00:53,929 --> 00:00:56,410
.הפעל מדחפים אחוריים
.מדחפים אחוריים פועלים-

11
00:00:56,490 --> 00:01:01,130
.אם זה ואלדאק, הוא יקרע אותנו לגזרים
.קפטן, עלינו להיכנע. אין לנו ברירה-

12
00:01:01,210 --> 00:01:04,369
.בוא לא נאבד את הראש, סגן וולטון

13
00:01:06,970 --> 00:01:07,890
.מגנים ב-68 אחוז

14
00:01:07,970 --> 00:01:10,050
.נזק כבד דווח ברציפים שש עד עשר

15
00:01:10,130 --> 00:01:13,729
.אש במרכז הרפואי ושבר גדול ברציף מטען אלפא
.אין לנו ברירה, קפטן-

16
00:01:13,809 --> 00:01:16,210
אתה רוצה שאצור קשר
?עם הספינה של ואלדאק, קפטן

17
00:01:16,289 --> 00:01:17,809
.שלילי

18
00:01:19,649 --> 00:01:22,289
.מגנים ב-54 אחוז
.אין מוצא-

19
00:01:23,089 --> 00:01:25,330
.קפטן, אנא
.לא עכשיו, וולטון-

20
00:01:26,369 --> 00:01:30,490
,הגאי פאקר
.קח אותנו לשדה הגז האסטרואידי

21
00:01:30,570 --> 00:01:32,929
?אל תוך השדה
.זו התאבדות, אדוני-

22
00:01:33,009 --> 00:01:34,449
.זה הסיכוי היחיד שלנו

23
00:01:34,530 --> 00:01:37,530
.שדה הגז טעון בחלקיקי פיירון מיוננים

24
00:01:37,610 --> 00:01:41,369
אם המגנים שלנו יחזיקו מעמד, נוכל להשתמש
.בהם כדי להעלות את עוצמת הפוטונים שלנו

25
00:01:41,449 --> 00:01:43,649
.פאקר, הגבר מדחפים

26
00:01:45,130 --> 00:01:46,729
.מגנים ב-43 אחוז

27
00:01:47,809 --> 00:01:49,530
.זה יקרע את הספינה לגזרים, קפטן

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,210
.וולטון, אתה קצין בצי החלל. התנהג בהתאם

29
00:01:52,289 --> 00:01:54,449
.מגנים ב-32 אחוז
.ואלדאק לא עוקב-

30
00:01:54,530 --> 00:01:56,649
.פאקר, סובב אותנו

31
00:01:59,690 --> 00:02:01,289
.טולסקה, טעני חזיזי פוטון

32
00:02:01,369 --> 00:02:02,610
.חזיזים טעונים, קפטן

33
00:02:10,889 --> 00:02:12,049
.אש

34
00:02:14,850 --> 00:02:18,769
.גוף הספינה שלו נפרץ, המגנים אינם
.הוא נטול הגנה

35
00:02:18,969 --> 00:02:21,809
.סגן לאורי, צרי קשר
.הוא כבר קורא לנו, קפטן-

36
00:02:21,889 --> 00:02:23,089
.על המסך

37
00:02:23,169 --> 00:02:28,209
קפטן דיילי, מי ייתן ותטבע
.בארס של 900 נחשים טרגוריאנים

38
00:02:28,289 --> 00:02:30,289
.אתה מנוצח, ואלדאק

39
00:02:30,369 --> 00:02:33,449
תחזיר את גביש הפלסמורתיום
.ולא נגרום לך נזק נוסף

40
00:02:33,529 --> 00:02:36,089
.אתה לבטח חושב שאני טיפש, קפטן

41
00:02:36,169 --> 00:02:40,649
,אני מודע ליכולות הגביש
.ואמות לפני שאוותר עליו

42
00:02:40,729 --> 00:02:44,049
.נתתי לך הזדמנות, ואלדאק
.הפגנתי כלפיך רחמים

43
00:02:44,129 --> 00:02:45,529
.הרהר בזה כל עוד אתה יכול

44
00:02:46,289 --> 00:02:47,289
.נתקי קשר

45
00:02:49,489 --> 00:02:51,929
.טולסקה, השמידי את הספינה
.כן, קפטן-

46
00:02:57,409 --> 00:03:00,969
.זה היה נפלא, קפטן
.הצלת את חיינו-

47
00:03:01,049 --> 00:03:05,209
.סליחה שאיבדתי את העשתונות קודם, קפטן
.לא בפעם הראשונה, וולטון-

48
00:03:05,289 --> 00:03:07,609
.ואני כבר צריך לדעת שאסור לי לפקפק בך

49
00:03:07,689 --> 00:03:09,489
.אנא, סלח לי

50
00:03:10,329 --> 00:03:11,449
.נוח, וולטון

51
00:03:11,529 --> 00:03:14,169
קפטן, החיישנים קולטים תא מילוט שנפלט

52
00:03:14,249 --> 00:03:16,129
.מהספינה של ואלדאק לפני הפיצוץ

53
00:03:17,169 --> 00:03:20,329
.הוא בורח עם הגביש
?אתה רוצה שאתכנן מסלול רדיפה, קפטן-

54
00:03:21,649 --> 00:03:22,489
.לא

55
00:03:23,929 --> 00:03:27,209
.נניח לו... לעת עתה

56
00:03:29,009 --> 00:03:32,889
.קבלת החלטות נהדרת, קפטן
.שלוש "כיפאק היי" לקפטן דיילי-

57
00:03:32,969 --> 00:03:34,969
.כיפאק
!היי-

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,889
.כיפאק
!היי-

59
00:03:36,969 --> 00:03:39,049
.כיפאק
!היי-

60
00:03:39,129 --> 00:03:43,329
כי הוא בחור כארז"
כי הוא בחור כארז

61
00:03:43,409 --> 00:03:48,929
כי הוא בחור כארז

62
00:03:49,369 --> 00:03:50,850
".כולנו פה אחד

63
00:03:50,929 --> 00:03:54,129
.תבורך, קפטן. תבורך

64
00:04:03,369 --> 00:04:07,449
."קומה 13. ברוכים הבאים ל"קאליסטר

65
00:04:07,529 --> 00:04:08,369
.סליחה

66
00:04:09,570 --> 00:04:10,409
.סליחה

67
00:04:15,769 --> 00:04:16,610
.היי

68
00:04:16,690 --> 00:04:18,610
- קאליסטר בע"מ -

69
00:04:18,850 --> 00:04:21,449
- מוטמע לחלוטין -

70
00:04:22,690 --> 00:04:25,290
- פורץ דרך -

71
00:04:26,250 --> 00:04:28,570
- יקום רב משתתפים -

72
00:04:31,009 --> 00:04:33,090
.אליינה, הכרטיס שלי לא פועל

73
00:04:33,170 --> 00:04:35,170
.יש לחדש אותו בראשון לכל חודש

74
00:04:35,250 --> 00:04:40,050
,כן, אני יודע
אבל הראשון היה בסוף השבוע, אז

75
00:04:40,130 --> 00:04:41,570
- אינפיניטי -

76
00:04:41,650 --> 00:04:42,490
.טוב

77
00:04:47,210 --> 00:04:48,050
.תודה

78
00:04:48,970 --> 00:04:49,810
.אין בעד מה

79
00:04:50,570 --> 00:04:54,970
היכונו להיכנס לחוויית המשחק
,העמוקה ביותר זה שנים

80
00:04:55,050 --> 00:04:58,370
.אינפיניטי", מבית קאליסטר בע"מ"

81
00:04:58,449 --> 00:05:00,730
.בוקר טוב, מר דיילי
.ההגאי פאקר-

82
00:05:03,329 --> 00:05:05,530
.כלומר, מר פאקר. נייט

83
00:05:06,810 --> 00:05:07,650
.טוב

84
00:05:08,930 --> 00:05:10,850
?אתה מכין קפה

85
00:05:10,930 --> 00:05:11,769
.כן

86
00:05:13,930 --> 00:05:16,329
?אתה יכול אולי להכין גם לי אחד

87
00:05:19,930 --> 00:05:21,930
?בטח, בטח. מה אתה רוצה

88
00:05:22,769 --> 00:05:25,210
.לאטה וניל. חלב דל שומן

89
00:05:25,290 --> 00:05:26,210
.כן, בחירה טובה

90
00:05:29,930 --> 00:05:33,449
.כן. היזהר במשאלותיך
.אלו מספרים גדולים מאוד

91
00:05:33,530 --> 00:05:37,410
וייתכן שנחייב אותך
.לקיים את זה. לא, כן, כמובן

92
00:05:37,490 --> 00:05:38,850
.בטח. כן

93
00:05:40,370 --> 00:05:41,930
?אתה בסדר

94
00:05:43,490 --> 00:05:45,570
.כנראה לא ראית את תיק חדר הכושר שלי

95
00:05:47,410 --> 00:05:48,250
.קדימה

96
00:05:49,370 --> 00:05:50,650
.אני מצטער, חבר
.טוב-

97
00:05:50,730 --> 00:05:52,210
השארת אותו

98
00:05:56,090 --> 00:05:59,810
.אתה תעשה זאת בעבורי ואתה תעשה זאת היטב
.אתה אל בעיניי, לפחות

99
00:05:59,889 --> 00:06:01,449
- ג'יימס וולטון, מנכ"ל -

100
00:06:03,970 --> 00:06:06,210
- רוברט דיילי, מנהל טכני ראשי -

101
00:06:21,690 --> 00:06:25,370
.שירותי הנשים בכיוון הזה. השלט קצת מבלבל

102
00:06:26,970 --> 00:06:29,690
?אתה רוברט דיילי, נכון

103
00:06:31,690 --> 00:06:33,690
.נכון
.כן, היי-

104
00:06:34,970 --> 00:06:36,690
.אני נאנט, נאנט קול

105
00:06:38,610 --> 00:06:40,850
,התחלתי כאן היום, לקודד את העדכון

106
00:06:40,930 --> 00:06:45,090
ורק רציתי למסור את הערכתי

107
00:06:45,170 --> 00:06:48,490
."לאדם שעיצב את "אינפיניטי

108
00:06:49,009 --> 00:06:51,889
.האלגוריתם הפרוצדורלי מדהים

109
00:06:52,690 --> 00:06:55,650
.זה פשוט קוד יפהפה

110
00:06:56,250 --> 00:06:57,610
.תודה

111
00:06:57,690 --> 00:07:01,410
.זו בעצם הסיבה שרציתי לעבוד כאן

112
00:07:04,170 --> 00:07:07,250
.אתה בטח עסוק. אני ממש מצטערת
.לא, לא, זה בסדר-

113
00:07:07,329 --> 00:07:08,690
.סליחה
.לא-

114
00:07:08,769 --> 00:07:11,730
.סתם מתלהבת כמו מעריצה. סליחה

115
00:07:13,810 --> 00:07:15,570
.'וינטג

116
00:07:16,810 --> 00:07:19,329
."כן, זה "צי החלל
.וואו-

117
00:07:19,410 --> 00:07:23,050
.זו סדרת טלוויזיה. לפני תקופתך

118
00:07:23,730 --> 00:07:25,329
.לפני תקופתי, האמת

119
00:07:26,329 --> 00:07:29,210
.אבל היא הייתה בעלת חזון

120
00:07:30,570 --> 00:07:31,970
?זה על קלטות

121
00:07:32,050 --> 00:07:35,530
.כן, יש לי קלטות וידאו, די-וי-די, בלו-ריי

122
00:07:35,610 --> 00:07:38,610
.הכול. עונות אחת עד שש

123
00:07:39,210 --> 00:07:40,930
.זה בנטפליקס בימינו

124
00:07:41,730 --> 00:07:45,930
."על סיפון פינת החלל "קאליסטר
.טוב, כן

125
00:07:46,009 --> 00:07:48,650
טוב, אז "קאליסטר" היא

126
00:07:48,730 --> 00:07:51,850
,כן, כשהקמנו את החברה

127
00:07:52,850 --> 00:07:58,410
.הצעתי שנקרא לה "קאליסטר" כמעין מחווה

128
00:07:58,490 --> 00:08:03,210
,וולטון לא ממש הבין את האזכור
.אבל הוא אישר לי את זה

129
00:08:03,889 --> 00:08:07,090
- "!תעלומת המציאות האין-סופית" -

130
00:08:08,050 --> 00:08:10,050
.עלמות בחצאיות מיני

131
00:08:11,690 --> 00:08:13,370
.קצת קר מדי בשביל זה בחלל

132
00:08:13,449 --> 00:08:18,050
.זה בדיוק מה שלוחם חול ברגרדיאני היה אומר

133
00:08:19,769 --> 00:08:23,250
.בוב, חג המולד מתקרב כמו מטאור

134
00:08:23,329 --> 00:08:25,889
לקוחות יושבים לנו על הווריד
."לגבי העדכון של "אינפיניטי

135
00:08:25,970 --> 00:08:28,609
תגיד לי שהוא יהיה מוכן לשימוש
.לפני סוף השבוע

136
00:08:28,690 --> 00:08:31,049
אבקש מקאביר

137
00:08:31,129 --> 00:08:35,489
.אתה מנהל טכני ראשי. אל תבקש שום דבר
.תחלק פקודות, כמו שאני מחלק לך עכשיו

138
00:08:35,570 --> 00:08:37,009
.אדבר איתו
.יופי-

139
00:08:37,089 --> 00:08:38,408
.אני מצטער
.טוב-

140
00:08:39,570 --> 00:08:40,649
.שלום
.שלום. סליחה-

141
00:08:40,729 --> 00:08:43,009
לא מצאתי זמן טוב ל... אז

142
00:08:43,089 --> 00:08:43,969
.את בטח חדשה

143
00:08:44,289 --> 00:08:45,969
.אני ג'יימס וולטון. אני מנהל את החברה

144
00:08:46,570 --> 00:08:48,369
.אנחנו מנהלים את החברה, בערך

145
00:08:48,849 --> 00:08:51,849
.בוב הוא החומרה, ואני החזית הנוצצת

146
00:08:53,249 --> 00:08:55,249
.אני נאנט קול
?איזו מחלקה-

147
00:08:55,329 --> 00:08:58,049
.הנדסת מנועים
?וזה היום הראשון שלך-

148
00:08:59,649 --> 00:09:01,249
.כן
?ערכו לך סיור-

149
00:09:02,169 --> 00:09:03,889
לא, אני

150
00:09:03,969 --> 00:09:05,969
.אנא, הרשי לי

151
00:09:07,449 --> 00:09:08,289
.טוב

152
00:09:11,810 --> 00:09:13,810
.היה ממש נעים להכיר

153
00:09:16,409 --> 00:09:20,249
.רק קצת. יצרתי כאן סביבה שונה

154
00:09:20,969 --> 00:09:24,369
."אנשים קוראים לה "סביבה נטולת דאגות
."אני קורא לה "מלאת דאגות

155
00:09:24,449 --> 00:09:26,649
.מעניין
לא מפחידה-

156
00:09:32,289 --> 00:09:33,889
?דודאני

157
00:09:35,529 --> 00:09:36,570
?קאביר

158
00:09:37,449 --> 00:09:38,769
.מר דיילי

159
00:09:38,849 --> 00:09:42,369
?יש לה הערכה עדכנית לגבי טלאי העדכון

160
00:09:42,449 --> 00:09:44,649
.עדיין יש שגיאות זמן ריצה

161
00:09:44,729 --> 00:09:47,409
,העניין הוא, מר דיילי
,שנוכל לסיים אותו עד סוף היום

162
00:09:47,489 --> 00:09:50,690
,אבל אילו היה לנו זמן
,יכולנו לשנות את מכניקת הסחר

163
00:09:50,769 --> 00:09:54,089
,לכוונן את מערכת הפגיעה הקריטית
,אבל, כמובן, זה יוסיף שבוע נוסף

164
00:09:54,169 --> 00:09:55,729
.אולי עשרה ימים בערך

165
00:09:58,810 --> 00:09:59,810
?מר דיילי

166
00:10:01,209 --> 00:10:06,449
.כן. כן, תעשו את כל זה, תודה
.אני... טוב, בטיפול-

167
00:10:21,889 --> 00:10:23,209
- ברוך הבא הביתה, רוברט -

168
00:10:35,209 --> 00:10:37,609
- צי החלל -

169
00:10:55,369 --> 00:10:58,369
- טומי -

170
00:11:14,289 --> 00:11:16,169
- "אינפיניטי" -

171
00:11:17,089 --> 00:11:19,649
אינפיניטי -
- (מוד צי החלל)

172
00:11:20,409 --> 00:11:23,129
- מצב: שידור חי -

173
00:11:30,329 --> 00:11:31,769
.ברוך שובך, קפטן

174
00:11:31,849 --> 00:11:33,889
?איתרתם את מיקומו של ואלדאק

175
00:11:33,969 --> 00:11:38,129
עדיין לא, אבל החיישנים שלנו סורקים
.את כל מערכות הכוכבים מכאן ועד ואלאטרוס

176
00:11:38,969 --> 00:11:40,969
?אם כך, תשובתך היא לא

177
00:11:45,930 --> 00:11:47,209
.חוששני שכן, אדוני

178
00:11:53,769 --> 00:11:57,249
?אתה מעורר רחמים, וולטון. מה אתה

179
00:12:00,529 --> 00:12:01,369
?מה אמרת

180
00:12:04,489 --> 00:12:05,329
.מעורר רחמים

181
00:12:13,529 --> 00:12:16,969
אז ואלדאק מסתובב חופשי

182
00:12:17,049 --> 00:12:20,129
.ואתם, כפריים מטומטמים, ישנים על ההגה

183
00:12:22,729 --> 00:12:26,329
,אם לא די בכך שאתם מחפירים
.אתם גם מבחילים, כולכם

184
00:12:26,849 --> 00:12:30,729
?אתם יכולים לעשות דבר אחד

185
00:12:32,129 --> 00:12:33,930
?אתם יכולים למצוא את ואלדאק

186
00:12:37,690 --> 00:12:41,449
?אני לא שואל. אני מורה לכם. מובן

187
00:12:42,329 --> 00:12:43,449
.כן

188
00:12:43,529 --> 00:12:45,129
?כן
.כן, קפטן-

189
00:12:45,209 --> 00:12:47,329
.כן
.חיובי, קפטן-

190
00:12:52,810 --> 00:12:55,570
.טוב

191
00:12:56,209 --> 00:12:59,969
.טולסקה, בדקי את תקני האבטחה
.אם הם פגו, את בצרות

192
00:13:00,049 --> 00:13:00,889
.כן, קפטן

193
00:13:01,849 --> 00:13:05,289
?דודאני, בדקת את תוצאות הגשושית

194
00:13:05,369 --> 00:13:07,690
.אין מקום לטעויות
.כמובן, קפטן-

195
00:13:07,769 --> 00:13:09,529
?ההגאי פאקר
?קפטן-

196
00:13:10,690 --> 00:13:11,849
.לאטה וניל

197
00:13:13,089 --> 00:13:15,529
.חלב רזה
.מיד-

198
00:13:18,889 --> 00:13:19,769
.וולטון

199
00:13:34,089 --> 00:13:35,169
.צא מהמשחק

200
00:13:54,969 --> 00:13:58,449
היי, נאנט. את מרגישה
?שיש לך כל מה שאת צריכה כאן

201
00:13:59,409 --> 00:14:01,969
.טוב. יפה הסוודר
.תודה-

202
00:14:02,049 --> 00:14:02,889
?קשמיר

203
00:14:07,849 --> 00:14:10,649
מר דיילי, יש לי הערכה חדשה
.בנוגע לטלאי העדכון

204
00:14:11,849 --> 00:14:13,329
?הערכה חדשה
,כן. הכול טוב-

205
00:14:13,409 --> 00:14:15,570
אבל עכשיו אנחנו מצפים
.ל-24 בדצמבר לחשיפה ראשונית

206
00:14:15,649 --> 00:14:17,489
?לא נוציא טלאי עד ערב חג המולד

207
00:14:17,570 --> 00:14:19,930
.כן, עם השינויים שאישרת

208
00:14:25,449 --> 00:14:28,289
.טוב, טוב. תודה

209
00:14:28,369 --> 00:14:29,209
.טוב

210
00:14:35,329 --> 00:14:36,489
.היי, רוברט
.היי-

211
00:14:37,049 --> 00:14:39,969
?באתי להכין קפה. אתה רוצה גם

212
00:14:41,649 --> 00:14:43,649
.בטח
.טוב-

213
00:14:45,209 --> 00:14:47,769
.לאטה וניל עם חלב רזה

214
00:14:49,129 --> 00:14:51,129
.בסדר גמור
.טוב-

215
00:14:54,369 --> 00:14:55,289
.בהחלט

216
00:14:59,369 --> 00:15:01,449
.כן, אלו נתונים אדירים

217
00:15:01,529 --> 00:15:03,129
.טוב

218
00:15:03,849 --> 00:15:04,690
.להתראות

219
00:15:05,649 --> 00:15:07,810
.חתיכת חרא מסריח

220
00:15:08,609 --> 00:15:12,649
?את רוצה קפה
.זמש מצוחצח". תודה"-

221
00:15:12,729 --> 00:15:15,049
?איך את מתאקלמת? את מתאקלמת

222
00:15:16,369 --> 00:15:20,049
.כן, כן. כולם כאן ידידותיים מאוד

223
00:15:20,889 --> 00:15:25,449
.וזה לא כמו בעבודה הקודמת שלי, תודה לאל

224
00:15:26,169 --> 00:15:28,289
?כן
.זה היה מקום עבודה רעיל-

225
00:15:29,409 --> 00:15:33,209
הבוס שלי היה בריון עם תעודות ו

226
00:15:33,289 --> 00:15:35,969
זה לא כמו כאן, עם מר
.וולטון-

227
00:15:36,049 --> 00:15:38,169
.כן
.כן. הוא בחור טוב-

228
00:15:38,249 --> 00:15:39,889
.הוא קצת פרפר

229
00:15:39,969 --> 00:15:42,810
,תזרקי כריך נקניק לאוויר
,והוא יזיין אותו לפני שיפגע ברצפה

230
00:15:42,889 --> 00:15:44,489
.אבל בגדול הוא בחור טוב

231
00:15:45,529 --> 00:15:50,449
,טוב. יש כאן שני בוסים בכל אופן
אז אני מניחה

232
00:15:50,529 --> 00:15:53,209
?למה שניים
.רוברט דיילי-

233
00:15:55,209 --> 00:15:57,329
.כן, על הנייר

234
00:15:58,169 --> 00:16:00,969
מר דיילי הוא בעצם
.הסיבה האמיתית לבואי

235
00:16:01,049 --> 00:16:02,810
.באמת? מעניין

236
00:16:02,889 --> 00:16:06,570
מי לא היה רוצה לעבוד
?בכפוף למוח מבריק שכזה

237
00:16:07,209 --> 00:16:09,649
.הקוד שלו הוא... הוא נשגב

238
00:16:10,570 --> 00:16:12,129
?את בקטע שלו

239
00:16:13,049 --> 00:16:16,609
.דיילי? לא... זה לא ככה

240
00:16:16,690 --> 00:16:18,930
.זה מקצועי לחלוטין

241
00:16:19,329 --> 00:16:20,810
.אני אוהבת את הקוד שלו

242
00:16:21,409 --> 00:16:23,169
,לעזאזל, רציתי להגיד לך

243
00:16:23,249 --> 00:16:25,930
אל תהיי נחמדה מדי אליו
.כי אז הוא מתחיל לתקוע מבטים

244
00:16:28,609 --> 00:16:32,529
.שמרי מרחק, זאת העצה שלי. שמרי מרחק

245
00:16:32,609 --> 00:16:33,609
.טוב
.כן-

246
00:16:33,690 --> 00:16:34,529
.תודה

247
00:16:40,810 --> 00:16:42,129
.בבקשה
.תודה-

248
00:17:10,809 --> 00:17:13,210
.להתראות
.לא להתראות. אני בא-

249
00:17:13,290 --> 00:17:14,848
.לילה. תמצוץ זין, קארל

250
00:17:14,930 --> 00:17:16,930
.להתראות, חבר'ה

251
00:18:09,450 --> 00:18:10,770
- טומי -

252
00:18:15,690 --> 00:18:17,530
- מטמיע 0 אחוזים -

253
00:18:38,609 --> 00:18:39,970
- מטמיע 68 אחוז -

254
00:18:40,050 --> 00:18:42,089
."ברוכים הבאים ל"קאליסטר

255
00:18:44,730 --> 00:18:46,089
.תודה

256
00:18:46,170 --> 00:18:47,210
.אין בעד מה

257
00:18:55,730 --> 00:18:57,010
!לעזאזל, רוברט

258
00:18:57,530 --> 00:18:58,849
- עדכון "אינפיניטי" נדחה -

259
00:18:58,930 --> 00:19:00,050
?ערב חג המולד. ברצינות

260
00:19:00,849 --> 00:19:01,690
.לא טוב

261
00:19:04,050 --> 00:19:05,810
- "חללית "קאליסטר -

262
00:19:09,970 --> 00:19:11,290
- מטמיע... 95 אחוז -

263
00:20:19,050 --> 00:20:19,890
?שלום

264
00:20:54,770 --> 00:20:57,650
- "חללית "קאליסטר -

265
00:21:26,210 --> 00:21:30,450
.אוי ואבוי. נראה שיש בחורה חדשה במשרד

266
00:21:32,650 --> 00:21:34,170
?מה שמך, מותק

267
00:21:35,089 --> 00:21:40,650
.תיכנסי. אני אמזוג לך משהו לשתות
יש לנו הכל, מכוסיות ליחה בנגריאניות ועד

268
00:21:41,810 --> 00:21:43,930
.דם שורשים מזוקק מרביע קאנגור

269
00:21:44,329 --> 00:21:47,730
?מה הרעל שלך
.חלקם אכן רעילים, אז אל תתביישי

270
00:21:49,570 --> 00:21:51,290
?אני חולמת

271
00:21:52,089 --> 00:21:54,329
.כן, לא, לא, חוששתני שלא

272
00:21:54,410 --> 00:21:56,770
.אני זוכרת שחלמתי
.גם אני-

273
00:21:57,849 --> 00:21:58,890
?איפה אני

274
00:21:59,450 --> 00:22:01,930
,"זו ספינת החלל "קאליסטר
,המשובחת שבצי החלל

275
00:22:02,010 --> 00:22:05,450
חוקרת את המרחבים הרחוקים
.של היקום המוכר ומעבר לו

276
00:22:05,530 --> 00:22:09,490
אנחנו צוות החלל הנאמן שלה
.וכעת, מתברר, שגם את. לחיים

277
00:22:11,530 --> 00:22:13,970
?שמך? מותק, מה שמך

278
00:22:14,050 --> 00:22:16,290
.נאנט. נפגשנו

279
00:22:17,410 --> 00:22:20,650
.אולי, בעולם האמיתי
.אין לי שום דרך לדעת

280
00:22:21,490 --> 00:22:24,730
?מה זאת אומרת
.מוטב שתשבי-

281
00:22:24,810 --> 00:22:27,290
.לא, אני לא רוצה לשבת

282
00:22:28,170 --> 00:22:29,930
.אני רוצה לדעת מה קורה כאן

283
00:22:30,010 --> 00:22:31,730
.עלית לספינה של רוברט דיילי

284
00:22:32,650 --> 00:22:34,770
?רוברט דיילי, המנהל הטכני הראשי

285
00:22:34,849 --> 00:22:37,770
.כאן הוא קפטן דיילי, מנהיגנו האמיץ

286
00:22:37,849 --> 00:22:40,170
.כן, כדאי לך מאוד להושיב את התחת שלך

287
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
.ברוכה הבאה

288
00:22:44,290 --> 00:22:48,890
?אתה... אתה המתמחה מהעבודה, נכון? נייט

289
00:22:48,970 --> 00:22:50,930
.פאקר. נייט פאקר

290
00:22:51,010 --> 00:22:54,530
?רגע. אז אני עדיין רק מתמחה במציאות

291
00:22:54,849 --> 00:22:56,329
.אלוהים אדירים

292
00:22:56,410 --> 00:22:58,170
אתה... אתה... אתה

293
00:22:58,690 --> 00:23:00,770
.דודאני. דיאגנוסטיקה

294
00:23:01,650 --> 00:23:03,849
.ברוכה הבאה
.כן-

295
00:23:07,650 --> 00:23:10,210
?את פקידת הקבלה, נכון
.אליינה-

296
00:23:10,730 --> 00:23:13,849
.העור שלך כחול
.עור חייזרי כחול ומוזר, אני יודעת-

297
00:23:13,930 --> 00:23:18,290
.זה דפוק, על גבול הגזעני

298
00:23:20,930 --> 00:23:25,329
,טוב. וולט, תמזוג לה משהו
.משהו שהיא תכיר. וודקה

299
00:23:25,410 --> 00:23:27,770
?איך החיים בעולם האמיתי עכשיו
?מה-

300
00:23:27,849 --> 00:23:29,810
?איזו שנה זו
.אל תבלבל לה את המוח-

301
00:23:29,890 --> 00:23:33,930
?מה
.איזו שנה? ראיתי אותך היום-

302
00:23:34,010 --> 00:23:36,050
?ראית אותי? נראיתי רזה

303
00:23:37,290 --> 00:23:38,849
?ברמה של יוגורט עשב חיטה

304
00:23:39,650 --> 00:23:41,530
?אפשר להפסיק לזיין לה את המוח

305
00:23:41,609 --> 00:23:44,450
.מישהו צריך להגיד לי את האמת עכשיו

306
00:23:44,849 --> 00:23:48,490
.טוב. טוב, תקשיבי

307
00:23:48,570 --> 00:23:50,370
."זה "אינפיניטי

308
00:23:50,450 --> 00:23:55,410
.זה מה שכולנו נמצאים בתוכו
.שם כל זה קיים

309
00:23:56,410 --> 00:23:58,490
?איפיניטי", המשחק"

310
00:23:58,730 --> 00:24:00,890
"לדיילי יש גרסה ממודלת משלו ל"אינפיניטי

311
00:24:00,970 --> 00:24:03,089
.מעוצבת כך שתיראה כמו הסדרה האהובה עליו

312
00:24:03,170 --> 00:24:06,130
?"חצי חלל"? "חצי חלל"
."צי החלל"-

313
00:24:06,210 --> 00:24:09,410
.לכן העיצוב המגניב
.והתלבושות בטוב טעם-

314
00:24:09,490 --> 00:24:10,930
."אינפיניטי"

315
00:24:11,010 --> 00:24:13,849
,זה משחק מקוון
רב-משתתפים כזה. זה

316
00:24:13,930 --> 00:24:18,250
,זו גרסת הפיתוח שלו
.אטומה כדי שיוכל לשלוט בה

317
00:24:18,890 --> 00:24:20,089
הוא שומר אותה לא מקוונת

318
00:24:20,170 --> 00:24:22,730
כדי שאי אפשר יהיה לאתר ולמחוק
.את הקוד המותאם שלו

319
00:24:22,810 --> 00:24:26,530
.כן, זה יקום בועה ששולט בו אל מניאק

320
00:24:28,370 --> 00:24:33,370
?הוא... שם אותנו... כאן

321
00:24:34,410 --> 00:24:35,530
.שתי את הוודקה שלך

322
00:24:36,770 --> 00:24:39,010
?איך יוצאים
.לא, באמת, תשתי-

323
00:24:40,010 --> 00:24:40,849
.תשתי

324
00:24:45,010 --> 00:24:47,170
.אי אפשר לעזוב
?מה-

325
00:24:47,250 --> 00:24:49,290
.אף אחד לא יכול

326
00:24:49,370 --> 00:24:51,930
.כי את לא באמת את
?מה-

327
00:24:52,609 --> 00:24:56,570
,אני יודעת שזה פסיכי
.אבל את העתק שלך

328
00:24:56,650 --> 00:24:58,089
.שיבוט דיגיטלי
.לא-

329
00:24:58,290 --> 00:25:01,130
.לא, אני... אני אני. אני אני

330
00:25:01,210 --> 00:25:02,849
.אני אני
.לא, לא הגרסה האמיתית שלך-

331
00:25:02,930 --> 00:25:07,290
.דיילי יצר גרסה דיגיטלית זהה שלך. של כולנו

332
00:25:08,370 --> 00:25:10,650
.מהדנ"א שלך. הוא קצר אותו איכשהו

333
00:25:10,730 --> 00:25:13,250
הוא אמר לי שהוא השיג את שלי
.מהשפה של כוס פרישייק

334
00:25:13,329 --> 00:25:15,329
.הוא חילץ את המיצים של פאקר מהשירותים

335
00:25:15,410 --> 00:25:18,010
.אתה מוכרח לרדת מזה
.היא לא צריכה פרטים

336
00:25:18,089 --> 00:25:20,970
.בגדול יש לו גיזמו
אני משער שזה שיבוט דנ"א ביומטרי-

337
00:25:21,050 --> 00:25:23,609
.כן, כן, יש לו גיזמו מזוין
.זה מה שאמרתי

338
00:25:23,730 --> 00:25:26,410
,הוא הזין את הדנ"א שלך
הוא הכניס אותך לתוך המחשב שלו

339
00:25:26,490 --> 00:25:28,490
.ובום, קפצת החוצה כמו צנים

340
00:25:29,490 --> 00:25:30,810
.כן, כולנו עברנו את זה

341
00:25:31,570 --> 00:25:35,329
,הוא מביא אותנו מסיבות שונות
.דברים שעשינו במשרד

342
00:25:35,890 --> 00:25:37,170
.האשמתי אותו בנעיצת מבטים

343
00:25:37,250 --> 00:25:40,210
איפסתי את הרשאות הניהול
.לגרסת מבחן למשך 14 דקות

344
00:25:40,290 --> 00:25:41,930
.לא מספיק חיוכים

345
00:25:42,010 --> 00:25:45,130
.הבאתי את הכריך הלא נכון
.טוב, הסיבות לא חשובות-

346
00:25:45,210 --> 00:25:47,810
העיקר הוא שאנחנו תקועים
במגרש המשחקים של דיילי

347
00:25:47,890 --> 00:25:49,609
.וזה כל מה שאת צריכה לדעת

348
00:25:49,690 --> 00:25:53,930
.זה חלום. כן, אין אפשרות אחרת

349
00:25:54,010 --> 00:25:58,970
זה יותר בכיוון של סיוט בהקיץ נצחי
.שאין אפשרות לברוח מפניו

350
00:26:00,250 --> 00:26:03,050
לא

351
00:26:03,130 --> 00:26:05,329
.לעזאזל, אני מנסה להכניס אותה בעדינות

352
00:26:05,410 --> 00:26:07,650
,ככל שהיא תקלוט מהר יותר
.כך יהיה קל יותר

353
00:26:08,730 --> 00:26:10,609
.אבא בבית

354
00:26:10,690 --> 00:26:12,690
.הוא יהיה כאן בכל רגע

355
00:26:14,089 --> 00:26:15,250
.אני אצא מכאן

356
00:26:15,329 --> 00:26:17,730
.את מוכרחה להישאר על הגשר
.הוא שולט בכול

357
00:26:17,810 --> 00:26:19,609
.הוא עושה דברים כדי שנשתף פעולה
.עזוב-

358
00:26:19,690 --> 00:26:22,410
.אין לך מושג. אני מנסה לעזור
.עזוב-

359
00:26:22,490 --> 00:26:24,530
.היא תדפוק את כולנו אם היא לא תשתף פעולה

360
00:26:24,609 --> 00:26:27,570
,כן, היא תצטרך להבין את זה בעצמה
.כמו כולנו

361
00:26:38,450 --> 00:26:40,450
.מוכרחה להיות דרך החוצה. נו

362
00:26:59,290 --> 00:27:02,690
.סגן קול, ברוכה הבאה לסיפון

363
00:27:02,770 --> 00:27:07,250
,צוות, יש לנו חברה חדשה בקבוצה
.קצינת המדע נאנט קול

364
00:27:07,329 --> 00:27:09,250
.בבקשה, גשי לעמדתך

365
00:27:09,329 --> 00:27:13,609
אני חושב שהצלחנו סוף סוף
.לאתר את ואלדאק בכוכב לא נודע

366
00:27:13,690 --> 00:27:16,130
.לא
.גשי לעמדתך. זו פקודה-

367
00:27:16,210 --> 00:27:18,890
.אני לא עושה את זה

368
00:27:20,650 --> 00:27:23,050
זה טוב הרבה יותר
.אם את נותנת לעצמך להיכנס לזה

369
00:27:23,130 --> 00:27:27,570
אם אתה חושב שאני משתפת פעולה
עם הקשקוש של "כוח החלל" שלך

370
00:27:27,650 --> 00:27:29,410
."צי החלל"
.שיהיה-

371
00:27:29,490 --> 00:27:32,170
.תחשוב שוב
.זו הספינה שלי-

372
00:27:33,130 --> 00:27:36,570
.אני הקפטן שלך. פקודה זו פקודה
.אז לך תזדיין-

373
00:27:37,890 --> 00:27:38,970
.אדוני

374
00:27:39,050 --> 00:27:40,250
.טוב

375
00:27:41,329 --> 00:27:43,570
.אם כך, אנחנו עושים את זה ככה

376
00:27:46,890 --> 00:27:48,570
?מה, תשליך כדור אש

377
00:28:00,089 --> 00:28:05,290
.אוי ואבוי. את לא רואה. את לא נושמת

378
00:28:05,370 --> 00:28:06,490
?לא נעים, מה

379
00:28:09,410 --> 00:28:10,329
?את נכנעת

380
00:28:12,050 --> 00:28:14,050
.את לא תמותי, את יודעת

381
00:28:15,450 --> 00:28:18,329
.אף אחד לא מת כאן אם אני לא רוצה שזה יקרה

382
00:28:19,770 --> 00:28:23,650
אני יכול להשאיר אותך כך לנצח
.אם יתחשק לי

383
00:28:23,730 --> 00:28:27,329
לנצח מתנשמת בכבדות
.בפה שלא נמצא שם

384
00:28:27,730 --> 00:28:30,170
?את נכנעת

385
00:28:33,210 --> 00:28:34,810
.ילדה טובה

386
00:28:42,650 --> 00:28:46,650
.סגן קול, המחבוא של ואלדאק
.אכני את האות, בבקשה

387
00:29:05,329 --> 00:29:08,050
.זה כל כפתור. כולם אותו הדבר

388
00:29:11,570 --> 00:29:12,650
?ובכן

389
00:29:12,730 --> 00:29:16,570
.אני קולטת אות מכוכב מסווג

390
00:29:16,650 --> 00:29:18,650
.'ראנוץ
.ראנוק-

391
00:29:20,010 --> 00:29:21,609
.ראנוק

392
00:29:23,450 --> 00:29:26,089
.מצוין. דודאני, הכן את מערכת השיגור

393
00:29:26,170 --> 00:29:29,010
.כמובן, קפטן
.וולטון, פאקר, לאורי, איתי-

394
00:29:29,089 --> 00:29:31,370
,נשגר את עצמנו לכוכב
נשיב את הגביש

395
00:29:31,450 --> 00:29:33,450
.ונמצה עם ואלדאק את הדין

396
00:29:35,170 --> 00:29:38,370
.בעצם, קול, גם את באה

397
00:29:38,450 --> 00:29:40,089
הזדמנות מצוינת בעבורך להוכיח

398
00:29:40,170 --> 00:29:43,130
.שאת מעבר למכתב המלצה מצי החלל
?מה את אומרת

399
00:29:53,170 --> 00:29:55,650
.מר דודאני, שגר
.כן, קפטן-

400
00:30:12,770 --> 00:30:14,609
.אטמוספרה שאפשר לנשום בה

401
00:30:16,770 --> 00:30:19,250
.סורק עקבות של פלסמורתיום

402
00:30:21,690 --> 00:30:23,650
.הגביש בכיוון הזה. קדימה

403
00:30:23,730 --> 00:30:26,849
.נייט. היי, נייט
?ההגאי פאקר", טוב"-

404
00:30:26,930 --> 00:30:29,930
את מוכרחה לקרוא לי בשם הזה. הוא שונא
.שלא משתמשים בתארים המתאימים

405
00:30:30,010 --> 00:30:32,050
.טוב. יש לך אקדח, תחסל אותו

406
00:30:32,130 --> 00:30:34,810
.אז תן לי אותו
.טוב, אחת, האקדחים שלנו לא פועלים בכלל-

407
00:30:34,890 --> 00:30:39,690
רק שלו. ושתיים, הבן זונה
.בלתי מנוצח, טוב? קדימה, בואי

408
00:30:44,570 --> 00:30:45,570
.לפחות יש לך אקדח

409
00:30:50,890 --> 00:30:51,930
.קפטן

410
00:30:52,010 --> 00:30:54,130
.אנחנו נפגשים שוב, קפטן דיילי

411
00:30:58,730 --> 00:31:00,170
.אנחנו לכודים

412
00:31:01,010 --> 00:31:02,450
.לא מומלץ

413
00:31:02,530 --> 00:31:05,970
רימון הפלזמה שלי
.יהפוך אותך למרק צורח

414
00:31:06,329 --> 00:31:07,849
.הוא לא יהרוג אותנו, קפטן

415
00:31:07,930 --> 00:31:11,290
.היה לו גורם ההפתעה
.הוא היה עושה זאת כשהייתה לו הזדמנות

416
00:31:11,370 --> 00:31:14,690
,לא הצלחת להבין איך משתמשים בגביש
?נכון, ואלדאק

417
00:31:14,770 --> 00:31:18,250
.זה נכון, אני דורש את ידע צי החלל שלך

418
00:31:18,329 --> 00:31:20,609
אבל זה גם נכון
.שאתה תיתן לי אותו

419
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
.אל תהיה בטוח כל כך

420
00:31:24,329 --> 00:31:25,650
נו באמת. אני

421
00:31:27,050 --> 00:31:29,290
בוא נראה איך הנחישות שלך תחזיק מעמד

422
00:31:29,370 --> 00:31:35,329
ברגע שתיטרפו בזה אחר זה
.על ידי הארכנג'קס שלי

423
00:31:37,010 --> 00:31:40,010
.לעזאזל. אלוהים
.כולנו נמות-

424
00:31:51,849 --> 00:31:55,490
להרוג אותנו לא יגרום לנו לספר לך
.איך הגביש פועל, ואלדאק

425
00:31:55,570 --> 00:31:57,170
לעולם לא

426
00:31:59,329 --> 00:32:01,730
.רק רגע. נראה לי שהפיצה שלי הגיעה

427
00:32:04,609 --> 00:32:06,210
.עצור משחק

428
00:32:08,370 --> 00:32:09,930
?מה קורה

429
00:32:10,010 --> 00:32:11,570
.שמעת אותו. הוא עצר את המשחק

430
00:32:11,650 --> 00:32:15,250
.כי הוא הזמין פיצה... בעולם האמיתי

431
00:32:23,329 --> 00:32:24,170
.רק רגע

432
00:32:35,530 --> 00:32:37,690
.זהירות. הוא יחזור בקרוב

433
00:32:37,770 --> 00:32:40,770
.זה טוב. המטול הזה כבד בטירוף

434
00:32:42,770 --> 00:32:44,170
?איך אתם מחזיקים מעמד

435
00:32:44,250 --> 00:32:45,450
.אתה יודע, שורדים

436
00:32:47,210 --> 00:32:48,650
?מה שלומך, ג'יליאן

437
00:32:51,730 --> 00:32:53,010
.כן

438
00:32:55,170 --> 00:32:57,290
.את נראית מעולה
.שמה ג'יליאן-

439
00:32:57,370 --> 00:32:59,410
?ירדת במשקל
.היא הייתה במחלקת שיווק-

440
00:32:59,490 --> 00:33:02,810
כן, דיילי הפך אותה לזה

441
00:33:02,890 --> 00:33:05,329
כי היא סירבה לשתף פעולה
.כשהוא שיבט אותה הנה

442
00:33:05,410 --> 00:33:08,370
,בכוכב הזה יש יצורים כמוה כמו זבל

443
00:33:08,450 --> 00:33:10,690
.שמוקים מסכנים שעברו את הגבול

444
00:33:13,210 --> 00:33:14,050
.תודה
.תודה-

445
00:33:22,770 --> 00:33:24,609
.קפטן שמוק חוזר

446
00:33:27,250 --> 00:33:29,170
.אני אחסל אתכם. אני אחסל אתכם

447
00:33:34,490 --> 00:33:39,089
.אם נמות, סוד הגביש ימות איתנו, ואלדאק

448
00:33:39,170 --> 00:33:42,410
.אלוהים. כולנו נמות

449
00:33:45,250 --> 00:33:50,130
?ואלדאק
?מה יש, קפטן? מילים אחרונות-

450
00:33:52,089 --> 00:33:55,210
.תראה שם. בחורה עירומה

451
00:33:55,890 --> 00:33:56,849
?באמת

452
00:34:03,250 --> 00:34:04,370
.תכנית מצוינת, קפטן

453
00:34:05,530 --> 00:34:08,050
.טקטיקות ללא תחרות, קפטן

454
00:34:11,370 --> 00:34:14,490
,לחמנו בקרבות רבים
?לא כך, קפטן

455
00:34:14,570 --> 00:34:15,410
.אכן

456
00:34:16,129 --> 00:34:20,970
?והיוויתי יריב טוב בעבורך, לא כך

457
00:34:25,689 --> 00:34:27,290
אם כך אנא

458
00:34:31,010 --> 00:34:32,010
.שים לזה סוף

459
00:34:33,290 --> 00:34:34,689
.בבקשה

460
00:34:42,129 --> 00:34:45,330
.הרג בדם קר עומד בניגוד לכללי צי החלל

461
00:34:46,209 --> 00:34:47,290
.הלוואי שיכולתי לעזור

462
00:34:55,010 --> 00:34:56,050
.מצטער, חבר

463
00:35:00,209 --> 00:35:01,729
.קחו אותו לגשר

464
00:35:05,010 --> 00:35:06,290
.דודאני
.קפטן-

465
00:35:06,370 --> 00:35:08,050
.שגר אותנו לסיפון
.כן, קפטן-

466
00:35:08,129 --> 00:35:09,729
.לא עוד

467
00:35:09,810 --> 00:35:11,209
.זה בסדר

468
00:35:13,089 --> 00:35:15,129
.כיפאק
!היי-

469
00:35:15,209 --> 00:35:17,290
.כיפאק
!היי-

470
00:35:19,410 --> 00:35:24,010
כי הוא בחור כארז"
כי הוא בחור כארז

471
00:35:24,089 --> 00:35:28,890
כי הוא בחור כארז
"... כולנו פה

472
00:35:28,970 --> 00:35:30,570
.זין

473
00:35:33,010 --> 00:35:34,490
.זה לא היה יפה

474
00:35:40,810 --> 00:35:42,970
.היום אפגין כלפייך רחמים

475
00:35:43,050 --> 00:35:44,490
.יופי של מפגן רחמים, קפטן

476
00:35:44,570 --> 00:35:48,770
מחר מוטב שתשקלי מחדש
.את... הצייתנות שלך

477
00:35:49,490 --> 00:35:52,370
.ייתכן שלא ארגיש נדיב כל כך

478
00:35:57,250 --> 00:35:58,450
.צא מהמשחק

479
00:35:59,850 --> 00:36:02,010
.לאלף עזאזל
.זה היה מתוח-

480
00:36:02,930 --> 00:36:04,930
.אני לא אוהבת מתח

481
00:36:05,729 --> 00:36:07,330
?משקה

482
00:36:09,970 --> 00:36:11,129
?איך הייתה המשימה

483
00:36:11,209 --> 00:36:13,609
.לא רעה. ההתנהלות המשמימה הרגילה

484
00:36:14,530 --> 00:36:16,729
.ראיתי את ג'יליאן ממחלקת שיווק. כן

485
00:36:16,810 --> 00:36:19,890
.אין סיכוי שאני מנשקת את המניאק הזה

486
00:36:19,970 --> 00:36:21,890
.אז הוא רק ילך ויתעצבן יותר

487
00:36:21,970 --> 00:36:24,410
?אז אולי תנשק אותו אתה
.את תתרגלי לזה-

488
00:36:24,490 --> 00:36:26,050
.זה די... אין לשון

489
00:36:26,129 --> 00:36:28,490
.אם זה מנחם אותך, אף פעם אין לשון

490
00:36:28,570 --> 00:36:30,649
."שימוש בלשון אינו נהוג ב"צי החלל
.לא-

491
00:36:30,729 --> 00:36:33,050
זה גם ככה לא יכול
.להתקדם מעבר לנשיקות

492
00:36:33,129 --> 00:36:34,209
?מה זאת אומרת

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
?לא שמת לב

494
00:36:39,290 --> 00:36:40,890
?מה אתה עושה

495
00:36:40,970 --> 00:36:43,490
בבקשה. בבקשה, אל תעשה את זה. אל

496
00:36:43,570 --> 00:36:45,729
.אלוהים
.כן-

497
00:36:46,810 --> 00:36:50,490
.אין איברי מין ב"צי החלל". זה יקום אדיר

498
00:36:50,570 --> 00:36:52,770
.הוא כנראה שינה את הקוד כך

499
00:36:53,570 --> 00:36:56,850
,כולנו אותו הדבר. אם את לא מאמינה לי
.תעיפי מבט למטה

500
00:36:56,930 --> 00:37:00,250
ניסינו לחכך את כפות הערווה שלנו זה בזה
.מתוך שיעמום מוחלט

501
00:37:02,169 --> 00:37:04,689
.אין שום תחושה
.אי אפשר אפילו לחרבן-

502
00:37:06,129 --> 00:37:09,330
אין אפילו את התענוג המזוין הבסיסי
.של דחיפת חרא

503
00:37:09,410 --> 00:37:11,370
.אני מתגעגעת לחרבונים

504
00:37:12,050 --> 00:37:12,890
.טוב

505
00:37:14,410 --> 00:37:19,810
.גניבת הכוס שלי היא קו אדום מזוין

506
00:37:19,890 --> 00:37:22,330
.אנחנו נכניס למניאק הזה
.לא-

507
00:37:22,410 --> 00:37:25,089
.כן
.ניסינו מיליון פעם-

508
00:37:25,169 --> 00:37:26,010
.אין מוצא

509
00:37:27,330 --> 00:37:29,530
.וולטון. בחייך, וולטון

510
00:37:29,609 --> 00:37:32,010
.כפי שאמרתי, הוא אל מניאק

511
00:37:34,490 --> 00:37:36,490
.דיילי חכם, אבל הוא לא אל

512
00:37:38,330 --> 00:37:39,490
.הוא מתכנת

513
00:37:40,850 --> 00:37:42,850
.הוא מועד לטעויות

514
00:37:48,209 --> 00:37:53,530
קאביר, מה היה הדבר הזה שהוא החזיק
?ביד שלו, הסורק הזה

515
00:37:53,609 --> 00:37:55,850
.הרבקלט שלו, מכשיר תקשורת עיקרי

516
00:37:55,930 --> 00:37:57,890
.אמרת שהוא שומר גרסה לא מקוונת של המשחק

517
00:37:58,330 --> 00:38:02,490
אבל הרבקלט יצר קשר
,עם העולם החיצון כשהפיצה הגיעה

518
00:38:02,570 --> 00:38:05,649
אז הוא בטח מחובר
.למערכת הביתית שלו לפחות

519
00:38:05,729 --> 00:38:06,810
.הרבקלט איננו

520
00:38:06,890 --> 00:38:09,770
הוא נטען כשהוא טוען והוא נעלם
.כשהוא הולך והוא היחיד

521
00:38:09,850 --> 00:38:10,689
.לא

522
00:38:11,930 --> 00:38:14,649
.מוכרחה להיות דרך להתחבר

523
00:38:16,490 --> 00:38:18,850
.לא תצליחי לפרוץ אותו. ניסיתי

524
00:38:19,970 --> 00:38:20,810
.אני לא

525
00:38:35,770 --> 00:38:36,850
.בינגו

526
00:38:38,370 --> 00:38:39,810
- הזמן חבר -

527
00:38:39,890 --> 00:38:40,850
.זה טוב
.כן-

528
00:38:40,930 --> 00:38:42,770
."זה חלק מהתוכנה של "אינפיניטי
.כן-

529
00:38:42,850 --> 00:38:45,089
.אפשר להזמין חבר במסר מותאם אישית

530
00:38:45,169 --> 00:38:48,370
?מסר לעולם החיצון
.רק אחד. 140 תווים לכל היותר-

531
00:38:48,450 --> 00:38:50,169
?עם מי תיצרי קשר

532
00:39:00,729 --> 00:39:04,810
."קומה 13. ברוכים הבאים ל"קאליסטר

533
00:39:04,890 --> 00:39:06,970
.היי, אליינה
.היי-

534
00:39:11,890 --> 00:39:13,810
- "רוברט מזמין אותך להצטרף ל"אינפיניטי -

535
00:39:13,890 --> 00:39:17,129
רוברט אמר: "הצילו! אנשים -
.לכודים ב'אינפיניטי' במחשב של דיילי

536
00:39:17,209 --> 00:39:18,209
- "גשי למשטרת הסייבר -

537
00:39:18,290 --> 00:39:21,050
?את צריכה שאכניס אותך
מה? לא, לא, אני-

538
00:39:21,129 --> 00:39:22,450
.בבקשה
.תודה-

539
00:39:22,530 --> 00:39:23,490
.אחרייך

540
00:39:29,129 --> 00:39:30,930
.מר דיילי, היי

541
00:39:31,010 --> 00:39:31,850
.היי

542
00:39:33,169 --> 00:39:34,290
?אפשר לדבר איתך רגע

543
00:39:38,290 --> 00:39:42,250
?"שלחת לי הזמנה ל"אינפיניטי

544
00:39:43,570 --> 00:39:45,330
.מה? לא

545
00:39:45,410 --> 00:39:48,609
.זה היה מוזר מאוד
.להזמנה היה מצורף מסר

546
00:39:48,689 --> 00:39:51,530
.משהו בנוגע לאנשים שלכודים במשחק

547
00:39:52,530 --> 00:39:55,810
.כנראה סתם ספאמבוט
.חומת האש לא תמיד מזהה את כולם

548
00:39:55,890 --> 00:39:58,970
.כן
.לא הייתי דואג בגלל זה-

549
00:40:00,410 --> 00:40:02,410
?לא פתחת קישור, נכון

550
00:40:02,490 --> 00:40:04,089
.ממש לא

551
00:40:04,169 --> 00:40:06,689
.אולי תשדרגי את תוכנת האבטחה שלך
.טוב-

552
00:40:08,570 --> 00:40:09,689
.יום טוב

553
00:40:25,609 --> 00:40:26,930
.בדיוק ככה

554
00:40:27,729 --> 00:40:29,250
.אוי, כן

555
00:40:29,729 --> 00:40:32,970
אתה מוכן בבקשה
?להפסיק עם החרא הזה

556
00:40:33,050 --> 00:40:35,050
.אני מנסה לעשות מזה תחביב

557
00:40:38,330 --> 00:40:39,330
.אוי, זה טוב

558
00:40:40,890 --> 00:40:43,450
.זה מוקדם מדי
.הוא בעבודה רק כמה שעות

559
00:40:45,169 --> 00:40:47,169
.היא קיבלה את המסר

560
00:40:47,250 --> 00:40:49,890
.אני עשיתי את זה. זו אני

561
00:40:49,970 --> 00:40:52,570
.זו אני או המשטרה ככל הנראה

562
00:40:52,649 --> 00:40:54,649
.אנחנו יוצאים מכאן

563
00:41:19,810 --> 00:41:21,530
?מהו צי החלל

564
00:41:25,330 --> 00:41:27,330
.אני אגיד לכם מה

565
00:41:28,729 --> 00:41:31,129
זו מערכת אמונות

566
00:41:33,209 --> 00:41:35,450
.שמושתתת על מיטב הטבע האנושי

567
00:41:38,169 --> 00:41:42,850
זו מטרה לשאוף אליה

568
00:41:44,770 --> 00:41:46,970
,למען השבחת היקום

569
00:41:48,570 --> 00:41:50,570
.למען השבחת החיים עצמם

570
00:41:55,129 --> 00:41:59,570
!ואתם דופקים את זה, מטומטמים

571
00:41:59,649 --> 00:42:01,250
.אני עשיתי את זה. אני

572
00:42:02,209 --> 00:42:04,890
.אני שלחתי את המסר. זו הייתי אני

573
00:42:06,490 --> 00:42:09,209
.אף אחד חוץ ממני לא היה מעורב, אני נשבעת

574
00:42:09,290 --> 00:42:11,250
.ניסיתי את הגזר. עכשיו תכירי את המקל

575
00:42:11,330 --> 00:42:14,250
.שום דבר לא ישמח אותך, דיילי, כי אתה חולה

576
00:42:16,770 --> 00:42:17,810
.ואתה זקוק לעזרה

577
00:42:18,930 --> 00:42:20,050
.לא, די, די

578
00:42:20,729 --> 00:42:22,330
.קפטן

579
00:42:23,570 --> 00:42:25,089
.קפטן, בבקשה

580
00:42:25,970 --> 00:42:29,410
.היא חדשה. היא תתנהג יפה

581
00:42:29,490 --> 00:42:31,490
.כולנו נתנהג יפה

582
00:42:32,930 --> 00:42:35,770
.תוותר לה. תוותר לה הפעם

583
00:42:37,649 --> 00:42:38,490
.בבקשה

584
00:42:41,770 --> 00:42:42,649
.טוב

585
00:42:44,050 --> 00:42:44,890
.טוב

586
00:42:45,810 --> 00:42:46,770
.טוב

587
00:42:48,570 --> 00:42:51,450
לא! דיילי, לא

588
00:43:14,530 --> 00:43:16,450
?את יודעת מה משמח אותי

589
00:43:17,250 --> 00:43:19,010
.המבט על פנייך עכשיו

590
00:43:21,570 --> 00:43:25,530
,דודאני, וולטון, טולסקה
.קחו את היצור הזה לגשר עם ואלדאק

591
00:43:25,609 --> 00:43:28,209
פאקר, מצא כוכב שומם
.שאפשר להשליך אותה בו

592
00:43:32,609 --> 00:43:37,250
את יכולה להישאר כאן
.ולחשוב על החוצפה שלך

593
00:43:38,330 --> 00:43:39,850
.צא מהמשחק

594
00:44:32,850 --> 00:44:34,490
- נתונים נכנסים -

595
00:44:40,129 --> 00:44:42,129
.טלאי העדכון

596
00:44:44,850 --> 00:44:46,850
.טלאי העדכון

597
00:44:47,970 --> 00:44:49,169
.זה שם, שם

598
00:44:50,570 --> 00:44:52,570
.אז מה? זה חור תולעת

599
00:44:53,169 --> 00:44:56,250
זה טלאי העדכון לחג המולד
.שמתקין את עצמו מראש

600
00:44:56,330 --> 00:44:59,570
חור התולעת, כך המשחק
.מבטא את הקישור שלו ללוויין

601
00:44:59,649 --> 00:45:00,490
?נו

602
00:45:00,570 --> 00:45:03,209
אז הגרסה האישית של דיילי
.עדיין מחוברת לאינטרנט

603
00:45:03,290 --> 00:45:04,169
.באופן כלשהו

604
00:45:04,250 --> 00:45:05,970
,אם זו עוד אחת מהתכניות שלך

605
00:45:06,050 --> 00:45:08,410
.תפסיקי לפני שעוד מישהו יהפוך למפלצת

606
00:45:08,490 --> 00:45:10,290
.לא, לא, זה יכול להצליח

607
00:45:10,370 --> 00:45:13,530
.אי אפשר לקבל גישה מלאה מהספינה
.יהיו לו הרשאות מוגבלות

608
00:45:13,609 --> 00:45:17,050
?כן, אבל מה אם נטוס אל תוך חור התולעת

609
00:45:17,970 --> 00:45:20,890
?כאילו, בכוונה
.נפגע בחומת האש של המערכת-

610
00:45:20,970 --> 00:45:23,570
.בדיוק
.ונמחק את הקוד הסמוי שלנו-

611
00:45:23,649 --> 00:45:25,689
.כן
? מחוק, כלומר-

612
00:45:25,770 --> 00:45:26,930
.כלומר למות

613
00:45:27,010 --> 00:45:30,129
זה תלוי בעמדתך הפילוסופית
.בנוגע לקודים תבוניים

614
00:45:30,209 --> 00:45:33,890
.נחדל להתקיים, זה נכון
.אבל נהיה חופשיים

615
00:45:35,330 --> 00:45:37,450
.נהיה חופשיים

616
00:45:40,250 --> 00:45:42,570
,אבל זה תאורטי
.משום שאין לנו דרך להגיע לחור התולעת

617
00:45:42,649 --> 00:45:46,850
אי אפשר לנווט את הדבר הזה מבלי
.שדיילי יהיה כאן, והוא יעצור אותנו ככה

618
00:45:46,930 --> 00:45:49,689
?מה אם הוא יהיה מחובר אבל מושהה

619
00:45:49,770 --> 00:45:52,169
,כמו כשהפיצה שלו הגיעה
.הוא היה קפוא כאן

620
00:45:52,250 --> 00:45:55,250
,טיסה תהיה אפשרית
.אבל חור התולעת רחוק כשלוש שנות אור מכאן

621
00:45:55,330 --> 00:45:58,970
.לעולם לא נגיע אליו לפני שהוא יחזור
.אלא אם כן נעכב אותו יותר-

622
00:45:59,050 --> 00:46:00,129
?ואיך נעשה את זה

623
00:46:00,209 --> 00:46:04,129
,אם נצליח להשיג את הרבקלט של דיילי
?נוכל לערוך שיחת טלפון, נכון

624
00:46:04,209 --> 00:46:05,689
באופן תאורטי, כן, אבל

625
00:46:05,770 --> 00:46:10,050
,אם נתפוס את הגרסה האמיתית שלי בטלפון שוב
.אני... יכול להיות שיש לי קלף מיקוח

626
00:46:10,129 --> 00:46:12,290
?קלף מיקוח? על עצמך

627
00:46:13,770 --> 00:46:17,290
?מה למשל
.חשבון ה"פוטוקלאוד" שלי-

628
00:46:17,370 --> 00:46:19,490
.אני יודעת את הסיסמה, מן הסתם

629
00:46:19,570 --> 00:46:21,570
יש שם כמה

630
00:46:23,970 --> 00:46:27,850
תמונות מעניינות שהייתי צריכה
.למחוק לפני כמה זמן, ולא עשיתי את זה

631
00:46:27,930 --> 00:46:31,250
.אם כך, נוכל לסחוט אותי

632
00:46:31,330 --> 00:46:35,450
אני די בטוחה שאעשה הכול
.כדי למנוע מהתמונות להתפרסם

633
00:46:35,530 --> 00:46:36,609
.כנראה תמונות יפות

634
00:46:36,689 --> 00:46:41,890
.כדי שזה יצליח, כולנו צריכים לשתף פעולה

635
00:46:43,530 --> 00:46:44,370
?טוב

636
00:46:47,010 --> 00:46:48,649
לטוס אל מוות ודאי בתוך חור תולעת

637
00:46:48,729 --> 00:46:51,290
עדיף על 10,000 שנים נוספות
.עם קפטן מניאק

638
00:46:52,729 --> 00:46:54,729
.אני בעניין
.טוב-

639
00:46:57,050 --> 00:46:58,209
.גם אני

640
00:46:59,689 --> 00:47:00,890
.גם אני

641
00:47:03,450 --> 00:47:06,250
.אני לא בעניין

642
00:47:09,729 --> 00:47:12,089
.דיילי ניצח. דיילי תמיד ניצח

643
00:47:12,169 --> 00:47:15,810
אנחנו צריכים לקבל את זה
.כי אין לנו סיכוי

644
00:47:15,890 --> 00:47:16,930
.יש לנו סיכוי

645
00:47:18,169 --> 00:47:22,649
.נטוס אל תוך חור התולעת וניכחד

646
00:47:22,729 --> 00:47:25,450
.ניעלם. ניפטר מהחרא שלו

647
00:47:26,010 --> 00:47:27,850
.נשמע דבש

648
00:47:27,930 --> 00:47:29,050
?מה הקטע שלך

649
00:47:30,169 --> 00:47:34,850
?אתה לא רוצה להשיב מלחמה
?למה אתה מסרב להשיב מלחמה

650
00:47:34,930 --> 00:47:36,089
.טומי

651
00:47:37,290 --> 00:47:39,290
?מי זה טומי
.הוא הבן שלי-

652
00:47:41,290 --> 00:47:44,850
,הוא בן שש
.או שלפחות כך היה כשהתעוררתי כאן

653
00:47:46,010 --> 00:47:50,089
,בתקופה המוקדמת של הספינה
.היינו רק אני ודיילי

654
00:47:52,410 --> 00:47:54,530
.הייתי מיזם הטיפוחים שלו

655
00:47:55,410 --> 00:47:57,850
,הוא ניסה הכול כדי לשבור אותי

656
00:47:58,729 --> 00:48:02,370
ואני עמדתי בכול כי חשבתי

657
00:48:02,970 --> 00:48:07,570
שיש עדיין סיכוי שאצא
.ואראה את הבן שלי שוב

658
00:48:07,649 --> 00:48:10,089
,במובן מסוים צדקתי
.אכן זכיתי לראות אותו שוב

659
00:48:12,410 --> 00:48:14,410
.רק לא את הגרסה האמיתית שלו

660
00:48:16,570 --> 00:48:18,570
.דיילי סיפר לי מה קרה

661
00:48:19,970 --> 00:48:25,570
בעולם האמיתי, הגרסה האמיתית שלי
,הביאה את טומי לעבודה יום אחד

662
00:48:26,729 --> 00:48:28,010
.ערכה לו סיור

663
00:48:28,089 --> 00:48:30,689
הוא היה מתלהב
.לראות את כל המחשבים האלה

664
00:48:31,649 --> 00:48:33,649
.הוא ממש מתעניין בדברים האלה

665
00:48:34,209 --> 00:48:38,850
,בכל אופן
.נראה שטומי אכל סוכרייה על מקל באותו יום

666
00:48:42,089 --> 00:48:44,089
.זה כל מה שדיילי היה צריך

667
00:48:51,330 --> 00:48:54,050
.הוא העתיק אותו כאן

668
00:48:54,930 --> 00:48:56,930
.זה אכן היה טומי

669
00:48:58,689 --> 00:49:00,689
.הוא היה דומה בכל המובנים

670
00:49:04,250 --> 00:49:06,250
?את יודעת מה הוא עשה לו

671
00:49:07,970 --> 00:49:08,850
!טומי

672
00:49:08,930 --> 00:49:11,810
הוא לקח את טומי
.והשליך אותו מחוץ למנעל האוויר

673
00:49:11,890 --> 00:49:14,649
!טומי
!אבא-

674
00:49:16,089 --> 00:49:20,609
.אל תוך החלל
!אבא! לא-

675
00:49:20,689 --> 00:49:21,930
.והוא אילץ אותי להסתכל

676
00:49:25,169 --> 00:49:27,129
!טומי

677
00:49:30,410 --> 00:49:33,370
ראית פעם גוף בלא חליפה
?נדחס בחלל

678
00:49:37,729 --> 00:49:39,770
הוא קופא

679
00:49:41,129 --> 00:49:43,810
.ומתפצח כמו בובת חרסינה

680
00:49:56,890 --> 00:49:59,089
.אני מסיר את הכובע בפני דיילי

681
00:50:00,089 --> 00:50:03,570
.הפרטים במקום הזה יוצאים מן הכלל

682
00:50:07,410 --> 00:50:10,649
,והוא אמר שהוא יעשה זאת שוב ושוב

683
00:50:11,209 --> 00:50:13,729
.כי לדיילי עדיין יש הדנ"א של טומי

684
00:50:13,810 --> 00:50:16,209
.יש לו הדנ"א של כולנו

685
00:50:16,290 --> 00:50:19,930
הוא שומר אותו בחדר השינה שלו
.במקרר קטן מזוין ליד השולחן שלו

686
00:50:20,970 --> 00:50:24,050
,ולכן עליי ללכת בתלם

687
00:50:24,930 --> 00:50:28,570
,כי גם אם נמות כאן
.הוא יכול להחזיר אותנו

688
00:50:28,649 --> 00:50:31,970
.הוא יכול להחזיר את טומי מתי שירצה

689
00:50:33,330 --> 00:50:36,330
.ואלוהים יודע איך הוא יוציא את זה עליו

690
00:50:37,890 --> 00:50:39,890
.אלוהים יודע מה הוא יעשה

691
00:50:41,290 --> 00:50:45,330
?אז, את מבינה, איזו ברירה יש לי

692
00:50:52,890 --> 00:50:54,490
וולטון

693
00:50:55,930 --> 00:50:59,370
.אנחנו נשיג את הסוכרייה המזוינת הזאת

694
00:51:02,209 --> 00:51:04,010
.אבל אתה מוכרח להאמין לי

695
00:51:06,209 --> 00:51:07,810
?אתה יכול לעשות את זה

696
00:51:11,050 --> 00:51:11,890
?כן

697
00:51:36,770 --> 00:51:38,689
- טומי -

698
00:51:53,129 --> 00:51:55,250
.טוב לראות אותך בעמדתך, קול

699
00:51:56,930 --> 00:51:59,330
.קפטן, הגעת בדיוק בזמן הנכון

700
00:52:00,729 --> 00:52:02,089
?באמת

701
00:52:02,169 --> 00:52:05,370
אני קולטת אות מצוקה
.4 מפני השטח של סקיליין

702
00:52:05,450 --> 00:52:07,890
.נראה כמו מעבורת מרוסקת

703
00:52:09,890 --> 00:52:11,050
?מה נעשה

704
00:52:19,169 --> 00:52:22,410
צי החלל לעולם לא מפנה עורף
.לאלו שזקוקים לעזרתנו

705
00:52:23,810 --> 00:52:26,530
.4 דודאני, קבע מסלול לסקיליין
.אין בעיה, אדוני-

706
00:52:26,609 --> 00:52:29,290
.נשלח משלחת חיפוש
פאקר, טולסקה

707
00:52:29,370 --> 00:52:33,209
בעצם, קפטן, חשבתי
.שאולי תוכל לקחת אותי איתך

708
00:52:34,330 --> 00:52:37,290
,כקצינת מדע, עליי ללמוד את הבסיס

709
00:52:37,370 --> 00:52:41,570
.ואוכל להיעזר בהשגחה הצמודה שלך

710
00:52:47,490 --> 00:52:48,570
.יופי

711
00:52:51,890 --> 00:52:53,010
.כן, רעיון טוב

712
00:53:16,609 --> 00:53:17,810
.האטמוספרה במצב טוב

713
00:53:20,410 --> 00:53:21,570
.שם

714
00:53:29,209 --> 00:53:32,530
.מכאן, נראה שהמעבורת נטושה

715
00:53:33,609 --> 00:53:36,810
,נסרוק את האזור
.נחפש צורות חיים. דיילי-סוף

716
00:53:41,609 --> 00:53:43,729
.קול, כדאי שנלך בכיוון הזה

717
00:53:44,490 --> 00:53:46,490
?קול
?קצת חם כאן, אתה לא חושב-

718
00:53:47,209 --> 00:53:48,850
.אלוהים

719
00:53:48,930 --> 00:53:50,770
?מה את עושה, קול

720
00:53:50,850 --> 00:53:53,050
?המים מזמינים כל כך, נכון

721
00:53:54,209 --> 00:53:56,450
?על מה את מדברת

722
00:53:58,250 --> 00:54:00,010
.קדימה, רוברט

723
00:54:02,970 --> 00:54:05,209
.המים מעולים

724
00:54:06,010 --> 00:54:08,729
.שחייה היא פעילות לשעות הפנאי

725
00:54:08,810 --> 00:54:11,010
.אנחנו בתורנות של צי החלל

726
00:54:11,089 --> 00:54:13,169
?אתה יודע מה

727
00:54:13,250 --> 00:54:17,330
תמיד נוכל לומר שהתחלתי לטבוע

728
00:54:17,410 --> 00:54:21,850
.ואתה נאלצת להיכנס ולחלץ אותי

729
00:54:22,530 --> 00:54:24,129
?כן

730
00:54:25,089 --> 00:54:27,089
?מה דעתך

731
00:54:27,729 --> 00:54:30,010
.קדימה. בוא תיכנס

732
00:54:30,490 --> 00:54:32,890
.אני... קול

733
00:54:33,850 --> 00:54:36,010
.קדימה
.קול-

734
00:54:37,290 --> 00:54:38,770
.קדימה

735
00:54:38,850 --> 00:54:42,330
.תיכנס, קפטן גדול שלי

736
00:54:44,970 --> 00:54:46,290
.טוב

737
00:54:48,890 --> 00:54:50,490
.קדימה

738
00:54:51,649 --> 00:54:53,649
?יידרש לך יום שלם

739
00:54:54,609 --> 00:54:55,890
.טוב

740
00:54:56,689 --> 00:54:58,770
.טוב, אני נכנס

741
00:55:07,649 --> 00:55:09,689
.טוב, צריך לחבר אותו

742
00:55:13,209 --> 00:55:14,930
.זה הצליח. אני מחובר

743
00:55:15,010 --> 00:55:17,810
.אכנס לחשבון ה"פוטוקלאוד" שלה
?אתה זוכר את הסיסמה-

744
00:55:17,890 --> 00:55:21,770
,7 וואי גדולה 998, ג'י-ב'י קטנות
.4 טי-וואי גדולות אמפרסנד

745
00:55:21,850 --> 00:55:23,450
.בחירה בטוחה

746
00:55:27,689 --> 00:55:29,890
.יש אלפי תמונות. זה עלול להימשך זמן

747
00:55:32,770 --> 00:55:33,729
.חיים משעממים

748
00:55:46,129 --> 00:55:48,129
.לעזאזל

749
00:55:48,890 --> 00:55:52,530
.זה מבנה גוף של מתעמלת

750
00:55:53,530 --> 00:55:55,609
.יפה... מצעים יפים

751
00:56:02,649 --> 00:56:04,649
?טוב, להמשיך לגלול

752
00:56:04,729 --> 00:56:06,370
.כל אחת מתשע האחרונות תספיק

753
00:56:13,129 --> 00:56:15,490
.תודה
.לעונג לי-

754
00:56:15,570 --> 00:56:17,209
?את מסיימת לערב
.כן-

755
00:56:17,290 --> 00:56:20,330
כי זה ערב חג המולד ויש לנו
.עשרה ימי חופשה להתאושש מזה

756
00:56:20,810 --> 00:56:21,930
.לכי הביתה

757
00:56:22,010 --> 00:56:26,010
אני אלך. אני רק צריכה לסיים
.כן, מה שתגידי. חג מולד שמח, אפס-

758
00:56:26,089 --> 00:56:28,570
.כן. טוב, חג מולד שמח

759
00:56:34,129 --> 00:56:36,010
- ?זוכרת את סוף השבוע הזה בווגאס -

760
00:56:38,770 --> 00:56:39,770
.אלוהים

761
00:56:41,370 --> 00:56:43,050
.אליוט, חתיכת מניאק

762
00:56:43,129 --> 00:56:45,089
- נ"ב, זה לא אליוט -

763
00:56:48,930 --> 00:56:50,649
שיחה נכנסת -
- מספר לא מזוהה

764
00:56:56,209 --> 00:56:58,850
נאנט קול, פרצנו
לחשבון ה"פוטוקלאוד" שלך

765
00:56:58,930 --> 00:57:02,570
ויש לנו שליטה בתכולה כולה
.של גלריית התמונות שלך

766
00:57:02,649 --> 00:57:04,649
?מי זה

767
00:57:06,129 --> 00:57:07,209
?מה אתה רוצה

768
00:57:07,290 --> 00:57:10,490
אנחנו רוצים שתפעלי
בהתאם להנחיות

769
00:57:10,570 --> 00:57:11,890
אחרת הגלריה כולה שלך

770
00:57:11,970 --> 00:57:14,209
.תשותף עם חברייך ועם משפחתך

771
00:57:15,169 --> 00:57:16,370
."ו"פורנהאב

772
00:57:16,450 --> 00:57:17,729
.טוב, כן

773
00:57:17,810 --> 00:57:19,850
.אעשה מה שתרצה, הכול

774
00:57:20,770 --> 00:57:21,970
.אעשה הכול

775
00:57:22,050 --> 00:57:24,250
.אם כך, תקשיבי היטב
.אין לנו הרבה זמן

776
00:57:24,330 --> 00:57:26,890
קומי, קחי את המעיל
.ותמלאי את ההוראות שלנו

777
00:57:26,970 --> 00:57:27,810
.טוב

778
00:57:30,010 --> 00:57:32,450
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו רק שוחים-

779
00:57:33,490 --> 00:57:34,930
?זה נחמד, נכון

780
00:57:35,010 --> 00:57:36,770
.כן
.כן-

781
00:57:37,250 --> 00:57:39,330
.כדאי שנחזור

782
00:57:39,410 --> 00:57:42,530
.הצילו! משהו תפס אותי, אני חושבת

783
00:57:42,609 --> 00:57:45,570
.לא, בעצם לא. אני חושבת שלא נתפסתי
.אני מצטערת

784
00:57:45,649 --> 00:57:48,770
.נראה לי שדמיינתי את זה. איזו טיפשה

785
00:57:51,250 --> 00:57:52,530
.זה מצחיק

786
00:58:01,330 --> 00:58:04,649
.זה מצחיק
.כן, זה באמת מצחיק. זה מצחיק-

787
00:58:10,850 --> 00:58:11,850
.תירגעי, קול

788
00:58:23,209 --> 00:58:25,810
.טוב, אני בעמדה
.טוב, אנחנו ננתק עכשיו-

789
00:58:25,890 --> 00:58:28,530
.ערכי את שיחת הטלפון
.תדאגי להשלים את יתר המשימה

790
00:58:28,609 --> 00:58:29,890
.בסדר
.חסר לך שלא-

791
00:58:31,530 --> 00:58:33,530
.טוב, אשלח את זה חזרה

792
00:58:48,810 --> 00:58:50,209
.היי

793
00:58:53,370 --> 00:58:55,050
.זה ממש מטורף

794
00:58:59,010 --> 00:59:00,169
."פנזיס"

795
00:59:00,250 --> 00:59:02,290
.כן, אני רוצה להזמין פיצה

796
00:59:02,370 --> 00:59:03,370
?אין בעיה. מה תרצי

797
00:59:27,129 --> 00:59:28,689
.נראה לי שכדאי שתענה

798
00:59:30,010 --> 00:59:31,609
אבדוק מי

799
00:59:33,330 --> 00:59:34,570
.רק רגע
.כן-

800
00:59:45,209 --> 00:59:47,290
.זאת הדלת
.טוב-

801
00:59:49,689 --> 00:59:51,290
.עצור משחק

802
01:00:04,490 --> 01:00:07,010
.דודאני, אסוף אותי
.אין בעיה. המתיני-

803
01:00:11,050 --> 01:00:12,649
.אני בא

804
01:00:29,209 --> 01:00:31,570
?שלום
.פיצה-

805
01:00:31,649 --> 01:00:32,729
.לא הזמנתי פיצה

806
01:00:33,410 --> 01:00:34,729
?מישהו הזמין, טוב

807
01:00:34,810 --> 01:00:37,810
?אתה רוצה אותה או לא
.כי אני לא יכול להחזיר אותה

808
01:00:42,850 --> 01:00:43,729
- טומי -

809
01:00:43,810 --> 01:00:45,729
?מה לעזאזל אני עושה

810
01:00:49,649 --> 01:00:51,250
.טוב

811
01:00:53,970 --> 01:00:55,490
- "הוזמנת להצטרף ל"אינפיניטי -

812
01:00:55,570 --> 01:00:56,770
- נאנט קול הצטרפה -

813
01:00:56,850 --> 01:01:00,010
.זה האות. יש לה את הדנ"א

814
01:01:00,810 --> 01:01:02,890
.כולו. גם של טומי

815
01:01:05,129 --> 01:01:07,010
?פאקר, אנחנו מוכנים לטוס

816
01:01:11,410 --> 01:01:12,370
?נו

817
01:01:12,450 --> 01:01:15,450
את אמורה להגיד משהו
."כמו "פעל" או "הגבר מדחפים

818
01:01:15,530 --> 01:01:16,770
.סע כבר, לעזאזל

819
01:01:22,930 --> 01:01:26,810
.בבקשה. הבאתי אותה בתוך פחות מעשר דקות

820
01:01:26,890 --> 01:01:29,010
.אמור לצאת לי מזה 30 דולר

821
01:01:29,089 --> 01:01:32,570
?כן. מה קורה? הדלת נסגרת. סליחה

822
01:01:33,649 --> 01:01:35,649
?סליחה? סליחה

823
01:01:37,250 --> 01:01:38,290
.בחייך

824
01:01:40,370 --> 01:01:42,810
.סליחה? בחייך, הבטחת

825
01:01:46,770 --> 01:01:49,930
- נא לא להפריע -

826
01:01:50,010 --> 01:01:52,570
.יפה. יפה. חג מולד שמח, זבל

827
01:02:34,410 --> 01:02:36,010
.המשך משחק

828
01:02:48,450 --> 01:02:50,050
.המשך משחק

829
01:02:56,729 --> 01:03:00,129
אי אפשר לטוס מהר יותר? הדיסק המקולקל הזה
.לא ישטה בו לנצח

830
01:03:00,770 --> 01:03:04,169
העדכון יושלם בקרוב
."וזה אומר "להתראות, חור תולעת

831
01:03:04,410 --> 01:03:07,209
הנתיב היחיד שמהיר יותר
.הוא דרך חגורת האסטרואידים

832
01:03:07,970 --> 01:03:09,930
.בוא ניסע משם
.לא, זה צפוף מדי-

833
01:03:10,010 --> 01:03:12,330
,אם הספינה תתפרק, לא נמות
.רק נמשיך להסתובב בחלל

834
01:03:12,410 --> 01:03:16,129
.עד שדיילי יבין מה קרה
.ואז הוא ימצא אותנו ויזיין אותנו

835
01:03:31,450 --> 01:03:32,810
.המשך משחק

836
01:03:35,890 --> 01:03:37,930
סגן קול, כדאי שנלך

837
01:03:39,490 --> 01:03:41,089
?קול

838
01:03:43,930 --> 01:03:46,129
?דיילי לגשר. מה קורה

839
01:03:46,209 --> 01:03:48,370
.לעזאזל. יש לו דיסק גיבוי
.הגיבו, גשר-

840
01:03:48,450 --> 01:03:50,770
.לא, אל תענה לו

841
01:03:51,770 --> 01:03:53,250
?דודאני

842
01:03:59,330 --> 01:04:00,729
.לעזאזל

843
01:04:01,649 --> 01:04:04,530
.חור התולעת, הוא הולך ומצטמצם

844
01:04:04,609 --> 01:04:06,450
.ההעלאה כנראה באחוזים האחרונים שלה

845
01:04:06,530 --> 01:04:09,410
,לעזאזל, פאקר
.אנחנו מוכרחים לעבור דרך החגורה

846
01:04:10,050 --> 01:04:12,129
?אתה חושב שתוכל לעשות את זה

847
01:04:13,169 --> 01:04:15,169
.אני יכול לנסות
.טוב-

848
01:04:40,770 --> 01:04:44,209
.מחשב הספינה פועל
?"מחשב, איפה החללית "קאליסטר-

849
01:04:44,530 --> 01:04:47,450
.החללית "קאליסטר" במסלול

850
01:04:48,050 --> 01:04:50,330
?במסלול לאן
.חור התולעת-

851
01:04:51,530 --> 01:04:54,370
?איזה חור תולעת
.עדכון המערבולת-

852
01:04:57,169 --> 01:04:59,370
!בני זונות

853
01:05:03,570 --> 01:05:05,330
.התכונן להמראה

854
01:05:20,330 --> 01:05:21,169
- 8-מעבורת די -

855
01:05:21,250 --> 01:05:23,729
.אני קולט חתימת חום
.4 מעבורת המריאה מסקיליין

856
01:05:23,810 --> 01:05:24,770
.אלוהים, זה דיילי

857
01:05:32,930 --> 01:05:34,450
.מגנים ב-86 אחוז

858
01:05:36,770 --> 01:05:38,770
.אנחנו חוטפים מהלומות כאן

859
01:05:41,330 --> 01:05:42,890
.תשדורת נכנסת

860
01:05:42,970 --> 01:05:45,890
.הלו? צוות נאמן, הגיבו

861
01:05:45,970 --> 01:05:47,970
.אני יודע שאתם שומעים אותי

862
01:05:48,850 --> 01:05:51,089
מה שאתם חושבים לעשות
,לא יצליח

863
01:05:51,169 --> 01:05:52,370
.כי זה יעלה לכם ביוקר

864
01:05:52,450 --> 01:05:54,330
!מהר יותר
.כבר במהירות המרבית-

865
01:05:54,410 --> 01:05:57,570
דיילי לא יכול לגעת בנו אם הוא לא
.על הסיפון, והמעבורת הזו גרוטאה

866
01:05:57,649 --> 01:05:59,810
.הוא לא יספיק להשיג אותנו
.אני מקווה שאתה צודק-

867
01:06:03,970 --> 01:06:05,169
.מגנים ב-58 אחוז

868
01:06:13,530 --> 01:06:16,450
אם חשבתם שמה שקרה לכם
.בעבר היה נורא, זה היה שום דבר

869
01:06:16,530 --> 01:06:20,810
מה שאני אעשה לכם
.יהיה חתיכת תוהו ובוהו

870
01:06:20,890 --> 01:06:23,850
.אני אשפוך לכם את המעיים

871
01:06:23,930 --> 01:06:29,250
אבל אשאיר אתכם בחיים
בצנצנות קטנות

872
01:06:29,330 --> 01:06:31,490
.ושם תישארו עד שאשתעמם מכם

873
01:06:31,570 --> 01:06:34,089
?למה אנחנו מקשיבים לזה
.כן, שילך להזדיין-

874
01:06:34,810 --> 01:06:37,930
.אנחנו בקצה החגורה
.אני חושב שנצליח

875
01:06:52,729 --> 01:06:55,050
?מה זה היה
.מנוע ראשי-

876
01:06:55,129 --> 01:06:56,530
.איבדתי כל דחף

877
01:06:56,609 --> 01:06:58,169
.המנועים לא מגיבים

878
01:07:00,410 --> 01:07:02,530
.אנחנו נסחפים כאן

879
01:07:05,250 --> 01:07:08,530
.החללית "קאליסטר" איבדה כוח מנוע

880
01:07:12,770 --> 01:07:16,050
!אני בא לתפוס אתכם! הלו

881
01:07:17,490 --> 01:07:20,209
?יש דרך כלשהי לתקן את המנועים

882
01:07:20,290 --> 01:07:24,810
,זה אפשרי רק באופן ידני
.על ידי טיפוס בתוך מדעך הסילון

883
01:07:24,890 --> 01:07:25,890
?נו

884
01:07:25,970 --> 01:07:28,050
.את תישרפי כליל ברגע שהסילון יפעל

885
01:07:28,129 --> 01:07:34,250
.תישרפי מבלי למות
.אחד מאיתנו צריך ללכת. טוב-

886
01:07:34,330 --> 01:07:35,450
.אחד מאיתנו כבר הלך

887
01:07:36,370 --> 01:07:37,530
?וולטון

888
01:07:37,609 --> 01:07:39,450
.אני חושב שאוכל לתקן את זה

889
01:07:40,770 --> 01:07:42,930
?וולטון, אתה בטוח

890
01:07:43,689 --> 01:07:45,290
.אני בטוח

891
01:07:46,250 --> 01:07:49,209
?טולסקה, אתה יכול לקשר אותי לדיילי

892
01:07:49,290 --> 01:07:50,810
.מקשר

893
01:07:52,570 --> 01:07:54,089
?דיילי, אתה שומע אותי

894
01:07:54,770 --> 01:07:57,810
?וולטון
?רוברט-

895
01:07:57,890 --> 01:08:00,129
.וולטון, אתה תשלם על זה ביוקר
.רוברט, תקשיב-

896
01:08:00,209 --> 01:08:02,010
.אני אחזיר את טומי
רוברט-

897
01:08:02,089 --> 01:08:05,890
.נשבע לך, אתה תתחרט על זה כל כך

898
01:08:05,970 --> 01:08:07,970
.בוב, אני רוצה לדבר איתך

899
01:08:09,129 --> 01:08:13,809
.חשבתי שעליי... להצטער

900
01:08:17,889 --> 01:08:18,889
.תמשיך

901
01:08:21,689 --> 01:08:25,130
."אתה יצרת את "אינפיניטי
.אתה חתיכת גאון

902
01:08:26,450 --> 01:08:28,170
.אני ניצלתי את זה

903
01:08:28,250 --> 01:08:30,969
התייחסתי אליך כמו לאווז זהב
,והאבסתי את עצמי ברווחים

904
01:08:31,490 --> 01:08:33,050
.בלשון ציורית

905
01:08:35,210 --> 01:08:40,609
וחשבתי לי שהייתי צריך
.להעריך אותך יותר

906
01:08:40,689 --> 01:08:42,929
.הייתי צריך להתייחס אליך יפה יותר

907
01:08:43,490 --> 01:08:47,010
.כן, כן, חשבתי שעליי לומר את כל זה

908
01:08:51,609 --> 01:08:56,410
,אבל השלכת את הבן שלי ממנעל אוויר
.אז לך תזדיין למוות

909
01:09:03,609 --> 01:09:04,609
?וולטון

910
01:09:05,250 --> 01:09:06,649
?וולטון

911
01:09:14,370 --> 01:09:16,370
.החשמל חזר

912
01:09:23,689 --> 01:09:26,130
.מהר יותר
.זו המהירות המרבית-

913
01:09:26,210 --> 01:09:28,330
.לא אכפת לי, שיהיה, תתפוס אותם

914
01:09:31,929 --> 01:09:34,929
.חור התולעת כמעט נסגר
.דיילי מצמצם פערים מאיתנו

915
01:09:35,010 --> 01:09:38,170
.תייצב אותה. תייצב
.אני מנסה-

916
01:09:38,250 --> 01:09:39,490
.נו, נו

917
01:09:41,609 --> 01:09:43,609
.אני מקווה שאנחנו עומדים למות

918
01:10:05,010 --> 01:10:06,130
!לעזאזל

919
01:10:07,769 --> 01:10:09,170
!לעזאזל

920
01:10:43,849 --> 01:10:45,849
?מה קרה

921
01:10:47,130 --> 01:10:48,490
.המודול איננו

922
01:10:48,570 --> 01:10:51,250
.מודול צי החלל של דיילי ניזוק מחומת האש

923
01:10:51,330 --> 01:10:54,250
.טוב, אז... זה טוב

924
01:10:54,330 --> 01:10:58,570
.אנחנו עדיין בחיים
.כן, זה רק מחק את מודול צי החלל-

925
01:10:58,649 --> 01:11:01,010
.אנחנו לא במחשב של דיילי יותר

926
01:11:01,090 --> 01:11:03,929
.אנחנו בענן
?איפה דיילי-

927
01:11:04,490 --> 01:11:08,050
חומת האש מחקה את קוד המשחק הסמוי שלו
.והבקרים שלו נוטרלו

928
01:11:08,969 --> 01:11:11,410
?כלומר
.הוא תקוע שם-

929
01:11:15,130 --> 01:11:18,170
.עדכון הושלם. חור תולעת נסגר

930
01:11:20,530 --> 01:11:22,410
.בקרים מנוטרלים
.לא-

931
01:11:23,809 --> 01:11:26,170
לא

932
01:11:27,370 --> 01:11:28,809
!חלאות

933
01:11:29,290 --> 01:11:31,530
?יש! מה קורה
.הגשר נפתח מעצמו-

934
01:11:31,609 --> 01:11:33,889
.חליפת הוואלדאק שלי הפכה לזה

935
01:11:33,969 --> 01:11:37,170
.אני לא חיפושית מזוינת יותר
.קיבלתי את הגוף שלי חזרה

936
01:11:37,250 --> 01:11:40,170
.קיבלתי את כל הגוף שלי חזרה
.אני מניחה שכולנו

937
01:11:42,050 --> 01:11:43,210
?אז מה עושים עכשיו

938
01:11:43,290 --> 01:11:46,609
יקום אין-סופי שנוצר
.בצורה פרוצדורלית עומד לרשותנו

939
01:11:46,689 --> 01:11:48,170
.אנחנו יכולים לנסוע לכל מקום

940
01:11:49,929 --> 01:11:51,290
.אלוהים אדירים

941
01:12:07,170 --> 01:12:08,809
.יקום סמוי אותר

942
01:12:08,889 --> 01:12:10,929
.מחיקה מתבצעת. מחיקה מתבצעת

943
01:12:11,010 --> 01:12:12,769
.לא, בטל מחיקה
.מחיקה מתבצעת-

944
01:12:12,849 --> 01:12:14,889
.בטל מחיקה
.יקום סמוי אותר-

945
01:12:15,370 --> 01:12:16,929
.מחיקה מתבצעת
.צא מהמשחק-

946
01:12:17,010 --> 01:12:20,450
.מחיקה מתבצעת
.יקום סמוי אותר-

947
01:12:20,530 --> 01:12:23,530
.צא מהמשחק. צא מהמשחק

948
01:12:25,969 --> 01:12:28,689
!צא מהמשחק המזוין

949
01:12:28,769 --> 01:12:31,130
!צא מהמשחק המזוין

950
01:12:31,210 --> 01:12:33,889
!צא מהמשחק המזוין

951
01:12:34,849 --> 01:12:37,130
!צא מהמשחק המזוין! צא מהמשחק המזוין

952
01:13:03,609 --> 01:13:06,609
- !הרפתקה בחלל החיצון -

953
01:13:08,210 --> 01:13:10,250
- צי החלל -

954
01:13:29,090 --> 01:13:31,090
.תשדורת נכנסת

955
01:13:32,210 --> 01:13:35,010
.691כתוב גיימר
.זה תג שחקן-

956
01:13:35,090 --> 01:13:36,729
.ספינה נוספת, שחקן נוסף

957
01:13:36,809 --> 01:13:38,410
.אנחנו מחוברים

958
01:13:39,330 --> 01:13:41,689
.תקשרו אותו

959
01:13:44,250 --> 01:13:45,570
.שלום
.שלום לך-

960
01:13:45,649 --> 01:13:47,689
."כאן הצוות של חללית "קאליסטר

961
01:13:48,929 --> 01:13:52,050
בחיי, אנחנו שמחים לשמוע מ

962
01:13:52,130 --> 01:13:56,330
.כן, חג מולד שמח
?נפוצץ זה את זה או שנסחר

963
01:13:58,250 --> 01:14:01,050
?הלו. יש לכם במה לסחור בכלל

964
01:14:01,130 --> 01:14:04,090
לא
?אז למה הגבתם-

965
01:14:04,170 --> 01:14:08,090
טוב, תתחפפו לי מהרביע
.או שאפוצץ לכם את הצורה

966
01:14:08,170 --> 01:14:10,649
יש לכם עשר שניות. עשר
.נראה אותך מנסה-

967
01:14:10,729 --> 01:14:13,490
,נפציץ לך את חיץ הנקבים בפוטון
.חתיכת ילד טיפש

968
01:14:13,570 --> 01:14:15,050
.מפחיד. תשע
.נו, אז קדימה-

969
01:14:15,130 --> 01:14:17,010
.כן, תודה, שאנאיה
.שמונה-

970
01:14:17,090 --> 01:14:19,090
?נייט
?כן, קפטן-

971
01:14:19,170 --> 01:14:20,609
תכניס אותנו לעיוות-יתר ובוא

972
01:14:20,689 --> 01:14:22,170
.שש
.נתחפף לאן שהוא-

973
01:14:22,250 --> 01:14:23,570
.חמש
.כן, קפטן-

974
01:14:23,649 --> 01:14:25,450
.באמת, נאנט זה בסדר
.ארבע-

975
01:14:25,530 --> 01:14:28,250
.כן, נאנט
.שלוש-

976
01:14:29,010 --> 01:14:31,689
!שתיים. אחת

977
01:14:32,769 --> 01:14:35,969
.כדאי שתברחו. מלך החלל כאן

978
01:14:38,689 --> 01:14:40,530
.מלך החלל

979
01:14:40,875 --> 01:14:47,394
- = www.OpenSubtitles.org =-