?מרגישה משהו .לא-
?ועכשיו
?וכשהוא עושה את זה
.שום דבר
.טוב. אם כך, הכול מוכן
.מבצע חיתוך ראשוני .תעבירו לי את המלחם הכירורגי
.נכנסנו לצפק
.אני לא מאמינה שלא הצלחתי
.לא יכולתי ללחוץ יותר
.אל תדברי שטויות. אל תתנצלי
.הזזנו את שלפוחית השתן .כעת נבצע חיתוך ברחם
אלוהים .יהיה בסדר-
אני לא אספר לאף אחד .אם תרצי להחזיק לי את היד
.טוב, אנחנו מוכנים עכשיו ?מה מצב הסימנים החיוניים
.עדיין טובים. את תרגישי קצת לחץ עכשיו
רואים את העורף
.והתינוק בחוץ
.חותך את חבל הטבור
?היא בסדר
?מה יש
מה
.תגידו שהיא בסדר .זה בסדר-
אלוהים! אלוהים
?היא בסדר ?תירגעי. תחזיקי מעמד. טוב-
.עבודה טובה
.מצבה מצוין
.היא יפהפייה
- ארקאנג'ל -
,אני סופר עד שלוש .תפתחי את הפה ותאכלי את הכול
.אחת, שתיים, שלוש
.לא, לא. פה גדול ולהכניס פנימה
?את רוצה להקשות עליי, אה, חיילת
.אני לא חיילת
?אתה רוצה שאחליף אותך
אני חושב שאימא שלך כבר אמורה לדעת .שסבא שלך לא תבוסתן
אחת, שתיים, שלוש, ו
.אני רוצה לקחת את שרה לפארק ?אתה רוצה לבוא
.לא, אני אוותר אם לא אכפת לך
,אני רוצה להוציא את הציור הזה .לסיים אותו
?הסוס .כן-
.כן. תבלו יפה
לא
.אימא
!הגענו
?מארי
!היי
.חשבתי שזאת את. זה מייקי
.שלום, חתלתול
?בן כמה הוא .בן שבעה חודשים-
.וואו. מזל טוב .תודה-
!חתלתול
.אני עייפה כל כך .כן-
אני מקווה שהוא יישן לילה שלם .ביום מן הימים
?את עברת את זה. בת כמה שרה היום
!שרה בת שלוש והיא... שרה
!שרה
.בואי תגידי שלום לילד הקטן
?שרה
!שרה
?שרה-
!שרה
.אימא מחפשת אותך !שרה-
!שרה
.זה בסדר. אנחנו נמצא אותה .די-
!גברת !שרה-
!מצאתי אותה
.היא הייתה ליד המסילה. נפלה במדרון
?אמרה שהיא עקבה אחרי חתול
.היא עקבה אחרי חתול
.אני מצטערת כל כך
אני מצטערת כל כך
.אלוהים, אני מצטערת כל כך
- ארקאנג'ל -
?מיס סאמברל .כן-
.ושרה, נכון? בואו איתי
יש לך המלצה .לכן שרה תהיה חלק מתקופת הניסיון שלנו
?אבל זה נבדק, נכון .כמובן-
.היא לא שפן ניסיונות .זה נבדק היטב, בטוח לחלוטין-
אנחנו רק עושים כוונונים .למודל הרישום שלנו לפני ההשקה המלאה
- שקט נפשי -
.תראי את הילדים
אנחנו מקבלים משוב על המאפיינים שלקוחותינו .משתמשים בהם הכי הרבה בעולם האמיתי
!עלי. כן
.התגובות עד כה מדהימות .תחושת הביטחון, השקט הנפשי
.הסיפורים ששמענו מעוררי השראה
?את רואה את הצג .טוב-
?בבקשה. את אוהבת סרטים מצוירים
.כן ?"כן? "שימר ושיין-
.טוב
?תצפי בזה ואני אחזור בעוד רגע, טוב
?זה הכול .זה הכול-
טוב
.בואי נכין אותך
?אני אתדרך אותך בכול. טוב .טוב-
.תרגישי חופשי לשאול שאלות
.זה מסוף ההורים שלך
.אני מחברת אותו לשתל של שרה
.טוב. הכול מוכן
,זה המיקום הנוכחי של שרה .כאן, מן הסתם
- שרה נמצאת במרחק 0 ק"מ -
.תראי מה זה
,אם היא הולכת לאיבוד ,את רק צריכה ללחוץ כאן
,להזין מספר זיהוי אישי .ורשויות אכיפת החוק מקבלות הודעה אוטומטית
.כן, בסדר
.אלו הסימנים החיוניים שלה
בריאות הדם -
.דופק בריא. הברזל שלה נמוך מעט
?איך היא אוכלת
.אוף, היא בררנית. היא שונאת ירוקים
.אולי כדאי לך לשקול תוספי תזונה
.טוב
,לחצי על הסמל כאן .כדי לעבור לשידור האופטי שלה
?זה מה שהיא רואה עכשיו
.נכון מאוד
.זה מדהים
.אימא! זה מצחיק
.יש בקרות הורים שאפשר להחיל על זה
?בקרות .מגבלות מגע-
אם היא רואה משהו שגורם ,לרמת הקורטיזול שלה לעלות, כמו לחץ
.הוא יכול לטשטש את הגורם לכך
.אני אדגים לך .טוב-
.זה בסדר. תראי
התמונות גורמות לעליית קורטיזול וזה
.מסנן דולק
.מה שהיא רואה ושומעת
.טוב
כן, אני לא בטוחה שאנחנו
.זה בגדר אפשרות
.טוב
?כמה
.שום דבר. ניסיון ללא תשלום
.ללא תשלום
.כן .כן-
.וזה בטוח לחלוטין
.אני בטוח, מתוקה
2,000 אני בן
ואני זוכר כשהיינו פותחים .את הדלת ומניחים לילדים לנפשם
ואני זוכרת ששברתי את היד .כי לא היית מוכן לקנות שער בטיחות
?ומה שלום היד עכשיו
.בסדר
!את שם? אימא
?איפה את
?אימא
?את כאן
?אימא
?מה קורה, מתוקה .אני מחפשת את אימא-
?את מחפשת את אימא .אין לי מושג איפה היא
.למעלה. קדימה. לכי לחפש למעלה
?אימא, איפה את
.אימא, אני שומעת אותך
.אני אמצא אותך
.אני שומעת אותך, אימא
.מסנן דולק
?אתם תסתדרו
.גידלתי אותך בסדר. יצאת בסדר
.נדרש לך זמן, אבל בסוף זה קרה
.טוב, מתוקה. נתראה אחר כך
.תעשי לסבא את המוות. הוא יתמודד
.ביי
.קשית כתומה
- וולר פיזיותרפיה -
.טוב, תלחץ לי את היד. טוב. בסדר
?שוב. זה כל מה שאתה מסוגל
.אני חושבת שהטווח משתפר
?בעוד כמה זמן אוכל לעלות שוב על האופנוע
הייתי אומרת שבועיים .ואולי אל תנהג מהר כל כך
.כן, נכון
?טוב. בשבוע הבא באותה שעה
.לא, נצטרך לקבוע ליום חמישי .יש לי תוכניות לשני
?משהו מרגש
.ההורים של החברה בעיר, אז לא
.קבענו בחמישי
.אני אוהב את הציור שלך
בדיוק כך. את לא מתביישת ?להשתמש בצבע, מה
כך אמן אמיתי
סליחה, מתוקה. פשוט
סבא צריך לשבת
?סבא
שרה
- מסובבי הכתף: דוח טיפול בגיד -
- עלייה בקורטיזול -
- מסנן פועל -
שרה
.אלוהים
.טוב, בסדר גמור
.האחות השאירה לך את הצמיד .היא כנראה שכחה להסיר אותו-
.אני אסיר אותו .אני יכול להסיר אותו-
?אתה בסדר .תפסיקי לנדנד לי. אלוהים-
.בבקשה
.חם כאן
.אני לא צריך את זה
.תני לי את זה
.שרה! עוגייה אחת
.לא טוב לשיניים שלך
.תודה
?איזה צבע לשיער
?אימא
.מה שאת רוצה
.אבל אני מציעה ברונטי
.הידיים שלו למעלה. הוא ויתר
הוא מוציא מקל ו
.הוא פשוט הולם בו .תכבה את זה, טריק. זה דוחה-
?מה זה
.יופי. המלשנית המהלכת
.היא אף פעם לא מלשינה .היא סתם מוזרה-
.אני רוצה לדעת במה אתם צופים
?מה אכפת לך, ראש-שבב
.זה בהשגחת הורים בלבד. את חסומה
.אני רוצה לדעת
.עדיף שלא תראי את זה. אני מצטערת שראיתי
?מה אם אספר לך מה יש בזה? מתאים לך
.הוא מוריד אותו בבום, ויש מלא דם
?ראית כל כך הרבה דם
.זה כמו מיץ. מיץ אדום וסמיך
והבחור על הקרקע אומר כזה: "אין מצב!" והוא ממשיך
.זה מוגזם ,אין לי בעיה שהפנים שלי מופיעות על עלון
".אבל על כרזה, זה משדר: "תסתכלו עליי
?שרה, מה את עושה
.שרה
?מה קורה בתמונה הזו
האם הם מאושרים או
.הם מדברים
?רק מדברים
.אני לא יודעת על מה
.טוב. תמונה הבאה
?מה לגבי זו .לא יודעת-
?האם היא מאושרת
?מה, זה אוטיזם כזה
.הספקטרום רחב, אבל לדעתי היא לא עליו
,אבל מה לגבי העפרונות הפגיעה העצמית? והתמונות האלה
?שרה הפגינה כעס מופרז לפני כן
.לא
,אם כך תראי בזה חצי ניסוי .חצי התפרעות, לטובתך
.ה"ארקאנג'ל" לא הושקו בכל הארץ .הוא נאסר באירופה
.הוא ייצא גם מכאן בסתיו
?אני עשיתי לה את זה
,את לא יכולה להסיר את השתל .אבל את יכולה להיפטר מיחידת ההורים
.הצג
.פשוט תשליכי אותו לפח. הבעיה נפתרה
.מסנן כבוי
.להתראות
?את תהיי בכוחות עצמך היום. טוב
."בלי "ארקאנג'ל
.המערכת לא תהיה דלוקה
.טוב? אז בלי תמונות מטושטשות
?ואת לא תראי אותי
.אני לא אראה אותך
.אבל אין לך סיבה לפחד .אני בהמשך הרחוב
?לא תדעי אם יקרה משהו
.לא יקרה שום דבר
.חשוב שנעשה את זה
.את תהיי בסדר
.תתנהגי יפה, מתוקה
!זהירות
.תיזהרי, ילדה
נו
שרה במרחק 2.9 ק"מ - - בית הספר היסודי רוויר
!טוב
!טוב, מספיק
.אל תיגע לי שוב בדברים, טריק
.כן? אני אעשה מה שמתחשק לי
?מה את רוצה
?אתה בסדר
.כן, בטח
אבא שלי יראה את זה ויתפוצץ שוב .כי הסתבכתי בצרות
?ראית פעם שפה פתוחה
.פעם ראשונה שלי
.היא כיבתה את המערכת
.טוב. זה פורנו. אנשים עושים את זה
.אי אפשר להביא לעולם תינוקות ככה .צריך לעשות את זה אחרת
לבחור הזה יש מסור .והוא צריך לנסר לעצמו את הרגל
הטרוריסט
.טוב, טוב, שימי עין על הסכין
?רואה
!הוא יערוף לו את כל הראש
.תתנהגי יפה, מתוקה
.כלב טוב, פיטי
.תחזיק מעמד בפנים
.הוספת משהו .זה מעין סוג חדש של פרוביוטיקה-
.שומר על הצואה שלך מוצקה .באמת, אימא-
!את לא רצינית איתי ?מתי בפעם האחרונה יצאת לאן שהוא
.זה לא ריקוד
.היא אמרה שהוא אנגלי
.הוא לא אנגלי ."היא אמרה שהוא אמר "כוס תה-
.זה לא אומר שום דבר. סוזן מטומטמת
.זה טריק
!לא מאמינה, יש לו רכב
!טריק
?היי, בנות. מה קורה
.שיער מעניין .שתוק-
.אני מסתלבט עלייך. הוא מגניב
?מה איתכן .לא ידענו שאכפת לך-
.אולי לא אכפת לי
?אתה שליח עכשיו .סוג של, משהו כזה-
.שתוק
.מסקרן כל כך. אני מוכרחה לזוז
אנחנו נוסעים לאגם דאלסטון אחר כך .אם מתחשק לכן לבלות איתנו
.נחשוב על זה
.יהיה כיף ?אולי תבואו-
!בחייכן
ממש אבא שלי ירשה .שכף רגלי תדרוך ברכב של טריק
נגיד להורים שלנו .שהלכנו לערב סרט אצל ריילי
.בחייך, זה יצליח .שווה ניסיון, אני מניחה-
בקיצור
?את וטריק, אה ?מה-
.אני לא אעשה שום דבר
.כן, טוב. בטח !לכי תזדייני-
.את בבית
.לא להרבה זמן. אני הולכת לריילי עם מריל .ערב סרט
.חשבתי שערב הסרט זה ברביעי
,אימא שלה מארחת ברביעי .אז נעשה את זה הערב
."נצפה בקלאסיקה, "כנופיית ארוחת הבוקר
."מועדון ארוחת הבוקר"
.23:30-בדיוק. אני אחזור הביתה ב .אימא שלה תקפיץ אותי חזרה
אולי גם אני אצא. אז
?באמת .כן, באמת-
.טוב. האחרונה שחוזרת הביתה ביצה רקובה
!טוב
?שלום לך. מה שלומך
.את נראית לוהטת. להתראות
לא יודעת
.היא קראה לי שמנה. התגברתי על זה אני עדיין זוכרת את זה
?את רוצה קצת .כן, בטח-
?מה זה היה .שמעתי את זה-
?קר .קצת-
.בואי הנה
.מאוחר
.כדאי שאלך
?בשבוע הבא באותה שעה
- שרה -
.שלום, הגעתם לשרה. תשאירו הודעה .שתהיה טובה
.היי, זאת אימא
.טוב, תתקשרי אליי. בסדר? טוב, ביי
.היי .היי, אווה-
.רק רציתי לשאול אם הבנות סיימו עם הסרט ?איזה סרט-
?"מועדון ארוחת הבוקר"
.הן לא הגיעו הנה בכלל ?לא-
?לא. את רוצה לדבר עם ריילי
.לא יודעת. כנראה התבלבלתי
.טוב, תודה .טוב-
.הלו .היי, זאת מארי-
.רציתי לשאול אם שרה ומריל יחד
.הן אמרו שהן הולכות לריילי
.לא, לא ראיתי אותן
.היי, זאת מארי, אימא של שרה .היי-
כן, רק ?מה קורה-
?שמעת ממנה .לא-
.אני מצטערת, אני יודעת שמאוחר ?רציתי לשאול, ראית אותה
?לא. הכול בסדר .לא, הכול בסדר גמור-
.שלום, הגעתם לשרה. תשאירו הודעה .שתהיה טובה
.היי, זאת אימא
.איפה את? תתקשרי אליי
.שלום, הגעתם לשרה. תשאירו הודעה .שתהיה טובה
?שרה
נו
- מערכת ניווט -
שרה במרחק 6.9 ק"מ - - אגם דאלסטון
?מה זה
.תזיין אותי חזק יותר
.תזיין אותי
אלוהים
.הנה. תן לי לעשות את זה
.הידיים שלי חמות
.את שקרנית ?מה-
.אמרת שאף פעם לא עשית את זה
.אין מצב שאף פעם לא עשית את זה
.נשבעת באלוהים
.את יודעת, לא היית צריכה לדבר ככה
?איך
.כמו בסרטי פורנו
.זאת אומרת, את לא צריכה לדבר ככה בשבילי
.טוב
?מה
.פשוט... פשוט את
?מה איתי
אתה יודע
.יש לך שרירים אבל אתה נמושה
.כן
.עלו עליי .אימא שלי יודעת שאני לא אצל ריילי
?אה .כן-
?אנחנו מוכרחות לזוז, טוב
.קדימה .זין-
- שרה במרחק 3.9 ק"מ -
- שרה במרחק 3.7 ק"מ -
.אין אורות. אולי היא עדיין לא חזרה
.אני די בטוחה שהיה לה דייט
.אולי היא תפסה זיון
.די, זה מגעיל
.תבדוק את הצחוק הזה
?כן .כן-
.להתראות
?שרה
.סליחה, אימא. אני מאחרת קצת .זה בסדר-
?מה שלום ריילי
.שלומה מצוין
.אני צריכה ללכת לישון
.טוב .לילה טוב, אימא-
.אני אוהבת אותך
.פרוביוטיקה
.אני צריכה לזוז
.אחזור מאוחר מבית הספר
?כן
.אמרתי למריל שאעזור לה במיזם היא משקיעה בו כמו חננה
.טוב .להתראות-
!ביי
.אחר צהריים טובים .תודה, יקירה-
?טוב. מה דעתך
,זה אדיר .אבל אני לא יכול להדביק את זה על הרכב
?למה לא
,א', זה לא הרכב שלי
.וב', עדיף שאהיה אנונימי
?בשביל המשלוח המיוחד שלך
.אולי, כן
?יש עליך משהו
?מה
.בחייך, טריק .אני לא מטומטמת. אני יודעת מה אתה מוכר
?יש לך משהו
.זה לא בשבילך
.בטח זה בתיק שלך
.מתחת למושב עם דבק .שרה, בואי הנה-
.נייר דבק .שרה, תני לי את זה-
לא
.זה בטח בכיס !לא-
אני מרוויח קצת כסף מהצד ?כדי שאוכל לעזוב את הבית, טוב
.אני לא משתמש בחרא הזה
?ניסית אותו
,ברור שניסיתי, אבל זה אפילו לא קוקאין טוב .הוא ממוצע
.זה מיועד לאנשים שאוהבים לדבר על עצמם .בלה בלה בלה
.תראה לי איך זה נראה
.בחייך. אני רק רוצה לראות
.בבקשה
?אתה בטוח שזה לא סוכר
.לכי מפה
אחד הדברים שאנשים עושים זה לשים אותו
.מתחת לחניכיים, חניכיים תחתונות
.טוב
אז
איכס
.טוב, בואי נחזיר את זה למקום אני חושב שלא כדאי לך
.אני רוצה לנסות קצת
.רק קצת, רק פעם אחת
.רק פעם אחת
- עלייה בדופק -
- התראת סמים נרקוטיים -
- מחפש פנים -
- מחסן רהיטים מעוצבים - - ריאן טרבקי -
- מחסן רהיטים מעוצבים -
?היי, אפשר לעזור .אני רק מסתכלת-
?גברתי
?סליחה? אתה ריאן טרבקי
.תתרחק מהבת שלי
אני לא יודע מה
שרה. אתה יודע בדיוק .על מה אני מדברת. תתרחק
טוב, היא .היא בת 15, חתיכת חרא נרקומן-
?אתה רוצה שאני אערב משטרה
.לא עשיתי שום דבר .אני אראה להם מה עשית-
טוב, תתרחק ממנה ?או שאראה להם את זה. טוב
?עדיין יש לך המערכת
,כן. כל מה שהיא רואה .גם אני רואה, ושמתי עליך עין
.טוב .אז תתרחק-
.אם היא תתקשר אליך, תנתק
.אם היא תבוא לבקר אותך, תסלק אותה
.תתרחק ממנה .אני אתרחק-
.תתרחק, לעזאזל
.היי, אימא .היי-
- שיחות אחרונות - - טריק -
.תיבת הדואר שאתם מנסים להשיג מלאה אנא נסו שנית
- טריק - - ?איפה אתה -
- ?אתה מתעלם ממני -
- שרה - - ?מה יש לך, לעזאזל -
- למכירה -
?שרה
.ארוחת הערב מוכנה
.אני לא רעבה
.אוכל מקסיקני
בבקשה, פשוט
?אני עייפה ואני רוצה לישון, טוב
.טוב
- .רק תדבר איתי -
.אז אתה מתנתק ממני
?כמו שמוק אמיתי. זה מה שקורה כאן, נכון
.תסתכל עליי
?למה אתה לא מסוגל להסתכל עליי .זאת הייתה טעות-
זה לא נראה היה כמו טעות .מהמקום שבו אני שכבתי
.אני לא יכול להיות איתך
?מה נסגר
.אני לא רוצה להיות איתך
?אני לא רוצה אותך, טוב
?אתה יודע מה
.לך תזדיין
- בית מרקחת -
.היי, אימא .היי-
?טוב, אז למה הוא מצוברח כל כך
"!יצמח אשר יצמח"
או
".מזה מכורתי לא תרחיקני כלום"
הוא עדיין רואה בעצמו .אחראי מבחינה מוסרית
.הוא לא מאשים את הגורל במה שקרה לו
אחריות מוסרית רומזת על קיומו של הרצון החופשי
?את מרגישה טוב יותר
.תקשיבי
נאלצתי לערוך בדיקות .למקרה של התפרצות נורו
מתוקה, גלולת היו"ש .היא שעשתה אותך חולה
?היו"ש .גלולת היום שאחרי-
.כדי להפסיק את ההיריון שלך
.אין שום היריון
ברצינות, אני לא
אני לא יכולה... אני לא
.אני מבינה, מתוקה
.וזה יצליח חרף ההקאות .אין לך שום סיבה לדאגה
.את לא בהיריון יותר
אני צריכה לכתוב את זה בתיק שלך .אבל אני לא מוכרחה לסמן את זה
.ואני רוצה שתדעי שאני תומכת בך
- גלולת היום שאחרי -
- היסטוריה -
?שרה
- שידור ישיר -
.צפית בי
לא, מתוקה
.צפית בי איתו
.לא, לא התכוונתי
.תני לי את זה
תני לי
.ניסיתי להגן עלייך .ניסיתי לשמור על ביטחונך
?איך מכבים את זה
.כל מה שעשיתי, עשיתי למענך
מתוקה, אני אוהבת אותך !שתקי-
שרה !שתקי-
שרה... שרה
!שתקי
!שרה
מסנן כבוי, כבוי
כבוי
?שרה
.אני אוהבת אותך !שרה-
!שרה
לא... לא
!שרה
- = www.OpenSubtitles.org =-