1
00:01:46,610 --> 00:01:48,009
.לא ראיתי אותו, מיה

2
00:01:49,410 --> 00:01:50,650
!זין

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,529
.לאלף עזאזל

4
00:01:53,690 --> 00:01:55,809
.רוב, צריך ללכת לבדוק

5
00:02:09,889 --> 00:02:11,369
!אלוהים, רוב

6
00:02:12,769 --> 00:02:14,569
.זה בסדר, מותק

7
00:02:20,249 --> 00:02:21,729
!אלוהים

8
00:02:28,289 --> 00:02:29,569
.לאלף עזאזל

9
00:02:31,369 --> 00:02:32,409
.זין

10
00:02:33,689 --> 00:02:35,729
.רוב, מוכרחים להתקשר למישהו

11
00:02:35,809 --> 00:02:39,529
?לא... לאלף עזאזל, מיה. תחשבי, טוב

12
00:02:39,609 --> 00:02:41,089
.את צריכה לחשוב, מותק

13
00:02:41,169 --> 00:02:45,049
דפקנו את הראש, טוב? ואני

14
00:02:46,529 --> 00:02:47,650
?זה כלא, כן

15
00:02:47,729 --> 00:02:49,569
.כלא מזוין במקום

16
00:02:49,650 --> 00:02:53,129
,השד יודע כמה אלכוהול זורם לי בדם
.נכנסתי במישהו, לעזאזל

17
00:02:54,169 --> 00:02:56,849
.זה יכניס אותי לתא
אני הנהג, הם

18
00:02:57,729 --> 00:03:00,489
.יכניסו אותי לתא
.הם יחזיקו אותי שם, לעזאזל

19
00:03:00,569 --> 00:03:02,169
.אי אפשר להשאיר אותו כאן

20
00:03:02,249 --> 00:03:05,289
!סתמי את הפה, מיה
!אי אפשר להשאיר אותו בכביש-

21
00:03:05,369 --> 00:03:08,129
?אני צריך לחשוב, לעזאזל, טוב
.אני צריך לחשוב

22
00:03:09,329 --> 00:03:10,489
!זין

23
00:03:12,369 --> 00:03:14,769
.טוב, יש, יש שם אגם

24
00:03:15,369 --> 00:03:19,249
.ויש שק שינה בתא המטען
!תפקחי עין על הכביש

25
00:03:20,849 --> 00:03:21,889
.לא

26
00:03:22,969 --> 00:03:24,169
!לא

27
00:03:30,569 --> 00:03:32,049
.מיה
.די-

28
00:03:32,129 --> 00:03:36,249
.מיה, קדימה. תביאי איתך את שק השינה
.תביאי את שק השינה

29
00:03:37,169 --> 00:03:39,369
.לא
.מותק, קדימה-

30
00:03:46,089 --> 00:03:47,249
.זין

31
00:04:09,449 --> 00:04:11,690
?תביאי את האבנים ואני אערום אותן, טוב

32
00:04:12,250 --> 00:04:13,730
.אני צריך עוד אבנים מזוינות

33
00:04:16,089 --> 00:04:19,050
,תעשי ערמה מזוינת
.תניחי את הערמה המזוינת שם, תניחי אותה

34
00:04:21,210 --> 00:04:23,810
.תסגרי את זה. תסגרי
.תסגרי על הראש שלו. תסגרי

35
00:04:23,890 --> 00:04:28,969
.שלוש... שתיים... אחת

36
00:05:10,309 --> 00:05:14,029
- קרוקודיל -

37
00:05:14,629 --> 00:05:19,150
כבוד לנאום כאן
.היום בחברה מרשימה כל כך

38
00:05:20,089 --> 00:05:21,930
אני מלאה התרגשות לשתף

39
00:05:22,010 --> 00:05:27,490
אני מלאה התרגשות מכך שהתבקשתי לשתף
.בחזון שלי לעתיד, כפי שהוא

40
00:05:29,170 --> 00:05:31,290
כאשר מביטים בעולם
של אי-צדק וחוסר סובלנות

41
00:05:31,370 --> 00:05:33,890
,ואתגרים סביבתיים עצומים

42
00:05:33,969 --> 00:05:38,610
,קשה לדמיין עתיד מזהיר
.אבל אנחנו יכולים וחובה עלינו

43
00:05:38,690 --> 00:05:41,810
זו דרכנו היחידה לבנות
.מחר טוב יותר

44
00:05:44,290 --> 00:05:47,290
.אז אפתח בסיפור מצחיק

45
00:05:58,930 --> 00:06:00,409
.טוב. אני זזתי

46
00:06:01,409 --> 00:06:02,690
.להתראות

47
00:06:05,849 --> 00:06:08,610
.נתראה בהמשך
.נתראה מחר-

48
00:06:08,690 --> 00:06:09,969
.טוב

49
00:06:10,050 --> 00:06:11,849
.יום נעים
.גם לך-

50
00:06:11,930 --> 00:06:13,490
.להתראות, אימא
.בבקשה-

51
00:06:59,330 --> 00:07:00,890
.שלום, כלבלב

52
00:07:14,890 --> 00:07:16,330
.רק רגע

53
00:07:19,730 --> 00:07:20,849
.אני באה

54
00:07:23,490 --> 00:07:24,969
.רק שנייה

55
00:07:28,089 --> 00:07:29,849
?גברת קרמייקל
?כן-

56
00:07:29,930 --> 00:07:31,409
."אני כאן מטעם "רלם ביטוח

57
00:07:31,490 --> 00:07:35,210
אני רק צריכה להזין
.את הזיכרונות שלך מהתאונה

58
00:07:36,170 --> 00:07:38,770
?אני יכולה להיכנס
.טוב-

59
00:08:01,370 --> 00:08:03,010
מישהי שעלתה למעמד

60
00:08:03,089 --> 00:08:05,890
של אחת האדריכליות החדשניות
.ביותר בדורה

61
00:08:07,050 --> 00:08:10,050
לא רק אדריכלית של מבנים
.אלא גם של קהילות

62
00:08:10,849 --> 00:08:15,050
.אבל מספיק עם הסיפורים שלי על אודותיה
.קבלו בבקשה את מיה נולאן

63
00:08:22,810 --> 00:08:24,210
.תודה, מרטין, תודה

64
00:08:24,290 --> 00:08:27,650
כבוד לנאום כאן
.היום בחברה מרשימה כל כך

65
00:08:39,890 --> 00:08:42,010
."ערב טוב, ברוך הבא ל"פנסס פיצה

66
00:08:42,089 --> 00:08:43,369
- מסירה -

67
00:08:43,449 --> 00:08:45,650
.הפיצה שלך מוכנה לאיסוף

68
00:08:57,489 --> 00:08:58,929
?סליחה

69
00:08:59,010 --> 00:09:01,770
.זה אני
.היי. היי-

70
00:09:02,770 --> 00:09:05,369
?הסנטר שלך נדבק במחלת זקן הולנדית
.כן, לכי תזדייני-

71
00:09:06,770 --> 00:09:08,689
.לא אמרתי שזה לא מוצא חן בעיניי. תיכנס

72
00:09:14,969 --> 00:09:17,369
?כמה זמן עבר? עברו כבר שנתיים, לא

73
00:09:17,449 --> 00:09:18,569
.שלוש

74
00:09:18,650 --> 00:09:21,010
.אם אתה קופץ לחדר המלון שלי, זה בטח חשוב

75
00:09:21,569 --> 00:09:23,650
?נמצא מקום לאכול
טוב, אני-

76
00:09:23,729 --> 00:09:26,129
יצרתי קשר כי ראיתי שאת בעיירה

77
00:09:26,209 --> 00:09:28,569
,לצורך מה זה היה
?איזה עניין אדריכלי

78
00:09:28,650 --> 00:09:30,289
.פורום, כך הם קוראים לזה

79
00:09:30,369 --> 00:09:32,609
.אנשים ממש משלמים כדי לשמוע אותי מדברת

80
00:09:32,689 --> 00:09:33,849
.תאר לעצמך

81
00:09:34,529 --> 00:09:35,890
.כמעט משגע אותי

82
00:09:36,929 --> 00:09:39,089
?ואת נראית טוב. את עושה כושר

83
00:09:39,169 --> 00:09:40,169
אתה נראה

84
00:09:40,249 --> 00:09:43,809
.אני נראה כמו חרא של כלב, מיה
.אני, אני אחסוך לך את הטרחה

85
00:09:43,890 --> 00:09:45,890
.חרא יבש של כלב

86
00:09:45,969 --> 00:09:48,409
?אתה רוצה משקה
.אני גמרתי עם זה-

87
00:09:50,049 --> 00:09:52,049
?מה, הפסקת לחלוטין

88
00:09:52,129 --> 00:09:55,049
.תשעה חודשים, שלושה שבועות, יומיים

89
00:09:57,689 --> 00:10:00,010
.כל הכבוד. איזה יופי

90
00:10:00,089 --> 00:10:01,169
.תשתי לך

91
00:10:01,969 --> 00:10:03,049
.באמת
?אתה בטוח-

92
00:10:03,129 --> 00:10:05,129
.בהחלט
.טוב-

93
00:10:07,729 --> 00:10:11,529
בחרת מקום נורא לפגוש אותי
כי מצחין כאן מפרח הכשות

94
00:10:11,609 --> 00:10:13,529
.לאורך כל הרחוב כאן בחוץ

95
00:10:13,609 --> 00:10:15,529
?שמת לב לזה
.לא-

96
00:10:15,609 --> 00:10:18,969
.ריח חזק של בירה

97
00:10:19,049 --> 00:10:21,010
.לא יועיל לפיכחון שלך, הדבר הזה

98
00:10:24,289 --> 00:10:28,209
אבל כנראה מוטב שלא אדבר
?על אלכוהול, נכון

99
00:10:36,609 --> 00:10:39,750
אני מקווה שלא באת לדבר על
.זה נוגע לזה, כן-

100
00:10:41,829 --> 00:10:44,229
.חשבתי על זה שוב, על הלילה ההוא

101
00:10:44,309 --> 00:10:46,069
.רוב
אני לא יכול שלא לחשוב-

102
00:10:46,150 --> 00:10:47,750
.אמרנו שנשכח מזה

103
00:10:48,949 --> 00:10:50,630
?לא התכוונו לנסות להדחיק את זה

104
00:10:52,150 --> 00:10:53,729
.אני לא יכול, מצטער

105
00:10:56,489 --> 00:10:58,409
.זה קרה לפני הרבה זמן

106
00:10:58,489 --> 00:11:00,929
.כאן בפנים, זה קורה עכשיו

107
00:11:02,329 --> 00:11:03,689
.כן, אני יודעת

108
00:11:04,929 --> 00:11:07,329
?למה היום
?למה זה טורד את מנוחתך דווקא היום

109
00:11:08,650 --> 00:11:10,890
.יש ידיעה חדשותית
?ידיעה חדשותית-

110
00:11:12,010 --> 00:11:14,289
.או מאמר מובלט
.איך שלא קוראים לזה

111
00:11:15,129 --> 00:11:16,809
.הדפסתי לך אותו

112
00:11:17,890 --> 00:11:19,049
?מיה

113
00:11:19,129 --> 00:11:21,689
.זאת, זאת היא. זאת אשתו

114
00:11:21,770 --> 00:11:25,209
.אתה לא יודע שזו אשתו
.יש תצלום שלו בתחתית-

115
00:11:25,289 --> 00:11:26,569
.זה הוא

116
00:11:27,409 --> 00:11:29,609
.והמזדיין המסכן, לא מצאו אותו

117
00:11:30,650 --> 00:11:32,329
.היא לא התחתנה שוב

118
00:11:32,929 --> 00:11:36,369
.היא, היא מעולם לא עברה דירה
.היא נשארה למקרה שיחזור

119
00:11:36,449 --> 00:11:39,329
,כל הזמן הזה, מיה
.היא עדיין מחכה לו

120
00:11:43,609 --> 00:11:47,770
?זה נורא. אבל מה אפשר לעשות

121
00:11:52,169 --> 00:11:53,770
.אני אכתוב לה מכתב

122
00:12:00,010 --> 00:12:01,049
.לא
.בעילום שם-

123
00:12:01,129 --> 00:12:03,650
.אני לא אזכיר אותך
.רוב, לא-

124
00:12:05,809 --> 00:12:08,329
,אתה תפתח אלוהים יודע מה
.אתה סתם תעורר את הכול

125
00:12:08,409 --> 00:12:10,890
.אני לא יכול לחיות עם זה
.יש דברים שהם יכולים לעשות-

126
00:12:10,969 --> 00:12:12,449
.כי הם יכולים להתחקות אחרי זה

127
00:12:14,249 --> 00:12:16,289
.הם ימצאו את הגופה, והם ימצאו אותנו

128
00:12:16,369 --> 00:12:19,249
.הם לא ימצאו אותנו
.כן, הם ימצאו ואז נדפקנו-

129
00:12:19,329 --> 00:12:21,890
,כשהפסקתי עם האלכוהול

130
00:12:21,969 --> 00:12:24,569
אמרו לנו להתפייס
.עם כל מי שאי פעם פגענו בו

131
00:12:24,650 --> 00:12:26,010
?במי פגעתי יותר ממנה

132
00:12:26,089 --> 00:12:28,569
.אתה גם לא אמור לפגוע באף אחד אחר
?מה איתי

133
00:12:28,650 --> 00:12:30,369
?מה איתה
לא-

134
00:12:31,890 --> 00:12:33,049
.לא

135
00:12:36,129 --> 00:12:38,809
!לא! זין

136
00:12:41,010 --> 00:12:43,809
.זה היה רעיון שלך
.זה היה הרעיון המזוין שלך

137
00:12:43,890 --> 00:12:47,049
.אני יודע. אני יודע ו... אני מצטער

138
00:12:49,489 --> 00:12:53,369
,חמש עשרה שנה, 15 שנה
.הבושה המזוינת, רגשות האשם המזוינים

139
00:12:59,609 --> 00:13:03,129
,הגעתי לאן שהוא, יש לי חיים
.אתה לא יודע, אתה לא מבין, רוב

140
00:13:03,209 --> 00:13:05,529
.אבל זה לא העניין
.אתה לא מבין-

141
00:13:05,609 --> 00:13:09,849
.אתה לא נשוי
.יש לי בן, הוא בן תשע

142
00:13:09,929 --> 00:13:13,010
?ראית תצלומים שלו. תחשוב עליו, בבקשה
.אני מצטער-

143
00:13:19,249 --> 00:13:22,129
.מרחתי את זה בשבילך
.מרחתי את זה בשבילך, לעזאזל

144
00:13:22,209 --> 00:13:23,650
.אני מצטער. אני מצטער

145
00:13:28,689 --> 00:13:30,890
.תסתכל עליי

146
00:13:34,890 --> 00:13:35,969
.תסתכל עליי

147
00:13:36,049 --> 00:13:38,809
.קיבלתי החלטה ואלו הם פני הדברים

148
00:13:38,890 --> 00:13:41,209
בבקשה

149
00:13:41,289 --> 00:13:45,770
.בבקשה, רוב
.תקשיב, אני מבינה. אני מבינה

150
00:13:46,849 --> 00:13:48,409
?באמת

151
00:13:48,489 --> 00:13:50,770
.כן. קדימה, בוא נדבר על זה

152
00:13:50,849 --> 00:13:52,729
.לא, לא, אני לא יכול להישאר כאן

153
00:13:52,809 --> 00:13:54,929
לא
.מה את עושה? תעזבי-

154
00:13:55,489 --> 00:13:57,089
.מיה, אני מתחפף מכאן

155
00:13:57,969 --> 00:13:59,249
?מה את עושה

156
00:13:59,849 --> 00:14:03,729
מיה, שחררי... מיה, שחררי, לעזאזל
!שחררי, לעזאזל

157
00:14:03,809 --> 00:14:05,209
זין

158
00:15:35,349 --> 00:15:41,429
- ברוכה הבאה מיה נולאן -

159
00:15:44,669 --> 00:15:47,109
- דו"ח תאונה -

160
00:15:58,449 --> 00:15:59,650
.קודג'ר

161
00:16:00,409 --> 00:16:01,689
.זה השם שלו, קודג'ר

162
00:16:03,010 --> 00:16:04,289
?מה

163
00:16:05,010 --> 00:16:07,489
.הוא לא מוצא חן בעינייך
.זה לא העניין-

164
00:16:07,569 --> 00:16:12,129
.קשה כל כך להביא לך מתנות
.לא, הוא מוצא חן בעיניי, הוא מלא פרווה-

165
00:16:12,209 --> 00:16:14,209
.בדיוק. לא, אלי תמות עליו

166
00:16:14,289 --> 00:16:16,729
יש לנו הרבה עניינים, עם אלי ו

167
00:16:16,809 --> 00:16:19,929
.אני אחזיר אותו
.הבחור מחנות החיות היה בסדר

168
00:16:20,010 --> 00:16:24,249
.לא... אתה צודק
.זה יהיה טוב לאלי

169
00:16:25,089 --> 00:16:26,650
.קודג'ר נשאר

170
00:16:26,729 --> 00:16:29,049
.הוא... קודג'ר הדייר

171
00:16:30,729 --> 00:16:32,209
.זמן להחליף חיתול

172
00:16:34,809 --> 00:16:37,650
.יום הולדת שמח
.תודה-

173
00:16:50,209 --> 00:16:52,409
- מעלה -

174
00:16:59,609 --> 00:17:00,810
.שירות חדרים

175
00:17:08,169 --> 00:17:09,730
.נפלא, תודה

176
00:17:21,210 --> 00:17:22,649
- סרטים -

177
00:17:22,730 --> 00:17:23,810
- סרטים למבוגרים -

178
00:17:24,490 --> 00:17:25,610
- וידויים מיניים -

179
00:17:25,689 --> 00:17:26,730
- ?אשר רכישה -

180
00:18:59,929 --> 00:19:03,010
.היי. שלום, יקירי

181
00:19:03,090 --> 00:19:05,610
.כן, זה היה... לא, הנאום הלך נהדר

182
00:19:05,689 --> 00:19:07,810
.כן, אני חוזרת בבוקר

183
00:19:09,370 --> 00:19:11,810
.אני סתם עייפה, זה הכול

184
00:19:13,890 --> 00:19:16,610
.באמת? איזה יופי

185
00:19:16,689 --> 00:19:18,050
.לא, אל תעביר לי אותו

186
00:19:26,730 --> 00:19:28,570
.שלום, היי

187
00:19:29,810 --> 00:19:33,330
היי, אבא אמר שהיית נהדר
.בחזרה למחזה שלך

188
00:19:33,409 --> 00:19:37,169
.הייתה לך חזרה טובה
.כן, אני גאה בך

189
00:19:39,169 --> 00:19:40,210
.כן

190
00:19:44,050 --> 00:19:45,050
.אני אוהבת אותך

191
00:20:04,610 --> 00:20:07,130
נולאן אדריכלות -
- דיור בר השגה לכול

192
00:20:59,370 --> 00:21:03,090
- ?לנגן שוב -

193
00:21:23,490 --> 00:21:24,770
.לילה אחד סך הכול

194
00:21:24,850 --> 00:21:28,050
הזמנת שירות חדרים
.וחיוב על סך 9.99 בעבור הסרט

195
00:21:28,770 --> 00:21:30,370
?בעבור סרט

196
00:21:30,450 --> 00:21:34,090
?את... את צפית בסרט אמש, לא

197
00:21:34,169 --> 00:21:37,050
.כן. נשארתי בחדר אמש, כן

198
00:21:41,450 --> 00:21:43,330
.תודה
.תודה לך-

199
00:22:46,530 --> 00:22:49,210
,"אני מטעם "רלם ביטוח
.בנוגע לתאונת רכב הפיצה

200
00:22:49,290 --> 00:22:50,409
.תיכנסי

201
00:22:50,490 --> 00:22:51,490
,זאת אומרת

202
00:22:51,570 --> 00:22:55,290
,זה יכסה אותך עד ארבעה חודשים
.אבל זו הייתה טענה מהותית למדי

203
00:22:55,370 --> 00:22:58,090
הייתי בדרך לצאת לסבב הופעות
.עם הפילהרמונית בשבוע הבא

204
00:22:58,169 --> 00:23:01,330
.אירופה, המזרח התיכון, אוסטרליה
.עכשיו כבר לא

205
00:23:02,570 --> 00:23:07,010
אני בטוחה שתבין שתשלום בסדר גודל כזה
.מצריך לחקור את נסיבות התאונה

206
00:23:07,090 --> 00:23:08,210
.כן, כמובן

207
00:23:08,290 --> 00:23:12,250
לקטע הרחוב הזה
,יש מצלמת רחוב, שהושחתה

208
00:23:12,330 --> 00:23:15,169
,על ידי כמה ילדים, אני מניחה
.שירו כדורי צבע במקום הלא נכון

209
00:23:15,250 --> 00:23:16,370
אבל ה

210
00:23:17,770 --> 00:23:20,850
.לרכב המשלוחים בוודאי הייתה מצלמה

211
00:23:20,929 --> 00:23:23,050
.לא פועלת
.למען האל-

212
00:23:23,130 --> 00:23:25,050
.לא, זה דווקא משרת את הטענה שלך

213
00:23:25,130 --> 00:23:29,490
.פנסס פיצה" זו חברה גדולה"
.הם טוענים שלצי ללא נהג שלהם יש עבר טוב

214
00:23:29,570 --> 00:23:32,810
.המצלמה הפגומה, זה צעד לכיוון רשלנות

215
00:23:32,890 --> 00:23:36,210
,אם נצליח להוכיח חבות מלאה
תוכל לשקול גם הגשת

216
00:23:36,290 --> 00:23:38,650
?תביעה אזרחית משמעותית באגף המתדיינים שלנו

217
00:23:38,730 --> 00:23:40,570
.תוכל להרוויח הרבה כסף

218
00:23:41,610 --> 00:23:42,850
.כן, בסדר, שוכנעתי

219
00:23:42,929 --> 00:23:44,050
.יופי

220
00:23:44,730 --> 00:23:47,570
.אני רק אחבר אותך לזכרן כאן

221
00:23:48,010 --> 00:23:50,250
?זה דחפור הזיכרונות הזה, לא

222
00:23:51,010 --> 00:23:53,370
."אנחנו מעדיפים "מאמתנים

223
00:23:53,450 --> 00:23:56,810
?ציוד משטרתי, לא
.לא מאז שנה שעברה-

224
00:23:57,650 --> 00:23:59,490
.לכולנו יש כאלה עכשיו

225
00:23:59,570 --> 00:24:00,850
.טוב

226
00:24:00,929 --> 00:24:02,610
?אפשר
.כן-

227
00:24:10,650 --> 00:24:12,450
.אני מרגיש כמו דגימה

228
00:24:16,570 --> 00:24:22,290
,זה ניגש לרישומים
.הזיכרונות שלך לאירועים

229
00:24:22,370 --> 00:24:24,130
.הם סובייקטיביים

230
00:24:24,210 --> 00:24:27,450
ייתכן שאינם מדויקים לחלוטין
,ולרוב הם מונעים מרגש

231
00:24:27,530 --> 00:24:32,490
אבל איסוף מנעד הזיכרונות
,ממך ומכל העדים

232
00:24:32,570 --> 00:24:34,730
.מאפשר לנו לבנות תמונה מסייעת של השלם

233
00:24:34,810 --> 00:24:37,450
.לא, אני לא זוכר שום דבר, זה חור שחור

234
00:24:37,530 --> 00:24:39,090
.יש לי משהו שעשוי לעזור

235
00:24:40,090 --> 00:24:41,409
?מה, להשתכר

236
00:24:42,050 --> 00:24:45,409
התאונה התרחשה כמאה מטרים
."מ"ממבשלת קאסל פורט

237
00:24:46,169 --> 00:24:48,890
.האזור כולו מדיף ריח של פאב

238
00:24:52,290 --> 00:24:54,530
.לא ללגום, רק תריח

239
00:24:54,610 --> 00:24:58,409
.ארומה היא מעוררת זיכרונות נפלאה
.עוזרת לעגן אותך למקום שבו היית

240
00:24:59,050 --> 00:25:00,689
.זה מוכר

241
00:25:00,770 --> 00:25:07,730
,טוב. כעת, תחזיק את הריח בראש
.תעצום עיניים ותדמיין את הרחוב

242
00:25:14,850 --> 00:25:16,810
.אני מקבלת משהו עכשיו

243
00:25:17,610 --> 00:25:21,570
כן. הלכתי לאיזו חנות קומיקס

244
00:25:22,450 --> 00:25:23,650
- 21 אאוטפוסט -

245
00:25:23,730 --> 00:25:24,770
.חומרים פולחניים

246
00:25:28,050 --> 00:25:32,290
.אני חושב שהתחיל לרדת שלג כשיצאתי

247
00:25:33,330 --> 00:25:34,290
שלג כבד

248
00:25:35,530 --> 00:25:37,370
.בקעה מוזיקה ממכונית

249
00:25:41,409 --> 00:25:42,850
.אני אוהבת את השיר הזה

250
00:25:43,929 --> 00:25:47,010
הייתה אישה במעיל צהוב
.שהתקרבה לכיווני

251
00:25:49,409 --> 00:25:51,090
.זיכרון טוב של פניה

252
00:25:51,169 --> 00:25:55,250
.היא מרחה שפתון מוזר, הוא בלט

253
00:25:55,330 --> 00:25:56,730
.והיא יפה

254
00:25:56,810 --> 00:25:59,090
.כן, כן, וגם זה

255
00:25:59,169 --> 00:26:03,890
,ככל שהתגובה שלך רגשית יותר
.כך הזיכרון שלך מוחשי יותר

256
00:26:03,970 --> 00:26:09,890
,אז היו המוזיקה והבחורה
?ומה קרה אז

257
00:26:09,970 --> 00:26:14,650
,באתי לחצות את הכביש
,לא ממש חשבתי על משהו

258
00:26:14,730 --> 00:26:15,970
ו

259
00:26:18,169 --> 00:26:20,090
.לא יודע, פה זה נעלם

260
00:26:20,970 --> 00:26:24,890
.זה בסדר. מה שסיפקת לי כבר מועיל

261
00:26:25,530 --> 00:26:26,450
?באמת

262
00:26:26,530 --> 00:26:30,050
,יש לי מישהו לחפש
."העלמה מעיל צהוב"

263
00:26:43,810 --> 00:26:45,250
.הנוודת חוזרת

264
00:26:45,330 --> 00:26:49,090
.כן
?את לא יודעת לתקן את זה, נכון-

265
00:26:49,169 --> 00:26:52,770
.כן, אני אבדוק את זה אחר כך

266
00:26:53,290 --> 00:26:54,850
.שלום, אימא
.שלום לך-

267
00:26:58,169 --> 00:26:59,450
.הלילה הוא הלילה הגדול

268
00:27:00,890 --> 00:27:03,490
"... יכולנו להיות כל מה שרצינו להיות"

269
00:27:03,570 --> 00:27:04,570
!אבא

270
00:27:05,850 --> 00:27:07,890
."מחזמר של בית הספר, "באגסי מלון

271
00:27:10,610 --> 00:27:11,850
?את בסדר

272
00:27:12,810 --> 00:27:14,770
.כן. כן

273
00:27:15,409 --> 00:27:17,689
יש להם... מערכת שמע
לרצועות הגיבוי

274
00:27:17,770 --> 00:27:20,850
שהם לא מצליחים לתפעל
.ואמרתי שאעזור להם

275
00:27:20,929 --> 00:27:23,050
.אז... אהיה שם כל היום

276
00:27:23,850 --> 00:27:25,770
?את לא תמותי מבדידות כאן, נכון

277
00:27:25,850 --> 00:27:27,210
.כן, אהיה בסדר

278
00:27:27,810 --> 00:27:32,409
.19:30.נתראה אחר כך
.אל תשכחי

279
00:27:32,490 --> 00:27:33,530
.לא אשכח

280
00:27:34,530 --> 00:27:37,250
.להתראות
.להתראות אחר כך-

281
00:27:37,330 --> 00:27:38,370
.להתראות

282
00:28:38,490 --> 00:28:41,169
נמצאה התאמה -
- נוני הארפר-בראון

283
00:29:06,710 --> 00:29:08,669
.זה קרה רק אתמול. את יעילה

284
00:29:08,750 --> 00:29:10,909
,ככל שהזיכרון טרי יותר, כך הוא מוצק יותר

285
00:29:10,990 --> 00:29:14,030
,וככל שהזיכרון מוצק יותר
.כך הטיעון מוצק יותר

286
00:29:14,110 --> 00:29:18,430
.אני גם אתן לך להריח את זה

287
00:29:23,070 --> 00:29:25,270
.אלוהים יודע מה הם חושבים שאנחנו עושות כאן

288
00:29:26,669 --> 00:29:31,430
.אם תעצמי עיניים, אני אנגן גם קטע מוזיקה

289
00:29:33,710 --> 00:29:36,190
.אלוהים, כן, כן, זה, זה נוגן

290
00:29:37,470 --> 00:29:38,830
.איזה מוזר

291
00:29:38,909 --> 00:29:41,710
תשמרי את הדברים האלה בראש
.ותדמייני את מה שראית

292
00:29:48,110 --> 00:29:52,350
,הייתי בדרך סטנהופ, ליד בית המלון

293
00:29:52,430 --> 00:29:55,150
,בחנתי דירות וכולי
.את יודעת, בחנתי את חלונות הראווה

294
00:29:55,830 --> 00:29:57,909
.ראיתי בחור הולך לכיווני

295
00:29:58,870 --> 00:30:01,190
.אני זוכרת שחשבתי שהוא נראה מתוק

296
00:30:02,350 --> 00:30:06,990
.המוזיקה בקעה מהמכונית, שעצרה

297
00:30:08,230 --> 00:30:11,110
בעצם זה קרה
.כשרכב המשלוחים חלף על פנינו

298
00:30:11,870 --> 00:30:14,590
?פנסס פיצה"? באיזו מהירות הוא נהג"

299
00:30:14,669 --> 00:30:16,430
?זאת אומרת, אם הוא נסע מהר מדי

300
00:30:18,830 --> 00:30:21,310
.נסי להתמקד ברכב
.אולי-

301
00:30:22,590 --> 00:30:23,950
- איתור מהירות -

302
00:30:24,030 --> 00:30:27,070
- אין אפשרות לאתר -

303
00:30:27,150 --> 00:30:29,430
.לא יודעת, קשה לי לקבוע

304
00:30:30,669 --> 00:30:32,190
?מה לגבי הפגיעה עצמה

305
00:30:32,830 --> 00:30:35,909
,לא ממש ראיתי אותה
.ראיתי את התוצאה, למען האמת

306
00:30:43,750 --> 00:30:46,590
?רגע קודם לכן ראית אור בהיר

307
00:30:46,669 --> 00:30:49,550
.כן. כמו הבזק של מצלמה ממש לפני כן

308
00:30:50,270 --> 00:30:52,270
.ממש מחוץ למרפאת השיניים

309
00:31:55,990 --> 00:31:58,470
.ואני מניחה שזגוגית החלון חסינת קול

310
00:31:58,550 --> 00:32:02,150
.כן, יש לנו מטופלים צרחנים
.אם כך לא אטריד אותך בשאלות על המוזיקה-

311
00:32:02,230 --> 00:32:04,590
.למען האמת, הזיכרון קצת מביך

312
00:32:04,669 --> 00:32:08,610
.אל דאגה, ראיתי הכול
?את מוכרחה להשתמש במכשיר הזה-

313
00:32:09,169 --> 00:32:13,650
.זיכרונותיך יהיו אטומים ופרטיותם תישמר

314
00:32:13,730 --> 00:32:16,450
אלא אם הם יעידו על כך שאתה פוגע
.בעצמך או באדם אחר

315
00:32:18,010 --> 00:32:19,210
.קדימה

316
00:32:35,169 --> 00:32:37,450
.הייתה לי מטופלת

317
00:32:37,530 --> 00:32:39,409
.אני רואה

318
00:32:39,490 --> 00:32:42,450
.היא עזבה בסביבות שש, אני חושב

319
00:32:43,130 --> 00:32:44,810
.נשארתי לנקות

320
00:32:45,730 --> 00:32:47,250
?ראית משהו מהחלון

321
00:32:49,090 --> 00:32:51,010
.היה בחור בחלון המלון

322
00:32:53,130 --> 00:32:54,090
?מה אפשר לומר

323
00:32:54,890 --> 00:32:57,570
.הוא היה ציורי

324
00:32:59,570 --> 00:33:01,250
?צילמת אותו

325
00:33:02,090 --> 00:33:03,689
.ניסיתי

326
00:33:03,770 --> 00:33:07,810
,השארתי את הפלאש דלוק בטעות
.לכן הצלחתי לתפוס רק את הבבואה

327
00:33:08,850 --> 00:33:11,490
?ולאחר מכן
.התכוונתי לצלם תמונה נוספת-

328
00:33:12,530 --> 00:33:15,450
.ראיתי אישה בוהה במשהו

329
00:33:16,370 --> 00:33:20,370
.לכן הבטתי למטה. הייתה המולה רבה

330
00:33:20,450 --> 00:33:24,730
.הייתה אישה במעיל בצבע ליים

331
00:33:25,330 --> 00:33:27,090
.צהוב למען האמת

332
00:33:27,169 --> 00:33:30,290
.ידעתי שהוא היה בהיר
.זיכרונות עלולים להיות סובייקטיביים-

333
00:33:30,370 --> 00:33:35,169
,אנחנו בונים ממוצע כללי
.תמונת מציאות במיקור המונים

334
00:33:37,490 --> 00:33:39,570
?ראית את כלי הרכב שפגע בהולך הרגל

335
00:33:39,650 --> 00:33:40,970
?שמת לב למהירות שלו

336
00:33:41,050 --> 00:33:44,689
.לא ראיתי את ההתנגשות עצמה, מצטער

337
00:33:51,370 --> 00:33:52,689
.טוב

338
00:33:54,850 --> 00:33:58,610
?לא תספרי לאף אחד לגבי התמונה

339
00:33:59,610 --> 00:34:01,370
.אין צורך לציין את זה בדוח שלי

340
00:34:02,250 --> 00:34:03,290
.זה מוגן אצלי

341
00:34:13,850 --> 00:34:15,610
.304 זה חדר

342
00:34:15,689 --> 00:34:17,370
?תוכל לומר לי מי התאכסן שם

343
00:34:17,450 --> 00:34:20,330
.את לא מהמשטרה
לא, אבל-

344
00:34:20,410 --> 00:34:22,890
אם כך תצטרכי להגיש
.בקשה למידע לשם כך

345
00:34:22,970 --> 00:34:24,570
.לא, אבל זה עלול להימשך שבוע

346
00:34:24,650 --> 00:34:27,010
מצטער, אבל ההנהלה מנדנדת על זה
מאז אותו אירוע

347
00:34:27,090 --> 00:34:29,169
."עם השופט של "הוט שוטס

348
00:34:29,249 --> 00:34:33,010
בכל אופן, הוא נתפס עם ג'יגולו
וצהובון השיג את שמו

349
00:34:33,090 --> 00:34:36,490
,על ידי פריצה למערכת ההזמנות שלנו
.וכן, ההנהלה מקפידה על זה עכשיו

350
00:34:37,850 --> 00:34:41,610
.האישה שאני מחפשת לא עשתה שום דבר
אני רק חושבת שהיא אולי ראתה משהו בחוץ

351
00:34:41,689 --> 00:34:43,010
.18:30 אתמול בערב, בסביבות

352
00:34:43,090 --> 00:34:44,650
אני יכול

353
00:34:45,450 --> 00:34:50,209
אני יכול לומר לך שהיא לא הייתה בחוץ
.ואני יודע על מה היא הסתכלה

354
00:34:50,850 --> 00:34:52,010
?איך

355
00:34:52,090 --> 00:34:57,850
אני לא יכול לומר לך מי זו, אבל
."היא אוהבת סרטים "מעניינים

356
00:34:58,209 --> 00:35:01,010
אנחנו מזינים את סרטי הבית שאנשים
צופים בהם ו

357
00:35:02,209 --> 00:35:03,249
.הבחירה שלה בלטה

358
00:35:07,970 --> 00:35:10,890
.איזה יופי לה. תודה

359
00:35:19,130 --> 00:35:20,930
.תבורך

360
00:35:21,650 --> 00:35:23,450
?איך מתקדמת חקירת תאונת הפיצה

361
00:35:24,970 --> 00:35:26,490
.קוץ בתחת

362
00:35:26,570 --> 00:35:30,130
לא ניתן להצביע על חבות כי אף אחד
לא מסכים על מהירות הרכב הארור

363
00:35:30,209 --> 00:35:32,809
ואני לא מצליחה למצוא מישהו
.שבאמת ראה את הפגיעה

364
00:35:32,890 --> 00:35:34,729
.עדיין לא

365
00:35:37,249 --> 00:35:40,249
,אולי חוץ מ"הפרצוף המרוח" הזה כאן
.מי שהיא לא תהיה

366
00:35:43,209 --> 00:35:44,970
.בינגו

367
00:35:45,050 --> 00:35:49,209
,מיה נולאן, אולי את תהיי האחת
.אם תסכימי לדבר

368
00:35:49,289 --> 00:35:50,410
?מה, אם היא תדבר

369
00:35:50,490 --> 00:35:54,650
,היא עשתה מעשה מביך בחדר המלון

370
00:35:55,450 --> 00:35:57,209
.צפתה בסרט פורנו

371
00:35:57,610 --> 00:36:00,050
.ייתכן שלא תרצה שאחטט לה בראש

372
00:36:02,169 --> 00:36:06,729
.היא נמצאת כ-80 ק"מ מחוץ לעיירה
?אכפת לך שאסע לשם עכשיו

373
00:36:07,809 --> 00:36:08,930
.קצת מאוחר

374
00:36:09,010 --> 00:36:12,249
,אם אפתור את זה בתוך 24 שעות
.אקבל בונוס כפול

375
00:36:14,330 --> 00:36:15,729
טוב

376
00:36:17,410 --> 00:36:19,410
.לכי. לכי

377
00:37:06,570 --> 00:37:11,209
- ... נותר לחכות -

378
00:37:26,850 --> 00:37:28,890
.שלום, שמי שאזיה
."מטעם "רלם ביטוח

379
00:37:28,970 --> 00:37:31,970
.כן, יש לי כבר ביטוח, תודה
.אני לא מוכרת שום דבר-

380
00:37:32,050 --> 00:37:35,050
.אני חוקרת תאונה שאולי ראית, תאונת דרכים

381
00:37:35,410 --> 00:37:38,289
.לא ידוע לי דבר בנוגע לתאונה
.זה קרה רק אתמול-

382
00:37:41,010 --> 00:37:43,890
?תאונה
.בדרך סטנהופ-

383
00:37:43,970 --> 00:37:47,090
מלון "מדינה פלאזה", הולך רגל
,נפגע על ידי רכב משלוחים

384
00:37:47,169 --> 00:37:49,090
.פנסס פיצה", ללא נהג"

385
00:37:52,650 --> 00:37:55,330
.נכון, כן. סליחה, האמת היא שראיתי

386
00:37:55,410 --> 00:37:59,249
כשציינת את זה בפעם הראשונה, פשוט לא
.חשבתי על זה, אבל... כן, ראיתי

387
00:37:59,330 --> 00:38:00,850
?אז ראית מה קרה

388
00:38:02,090 --> 00:38:04,450
כן, היה בחור שחצה את הכביש

389
00:38:04,530 --> 00:38:07,769
.ואיזה רכב קטן נכנס בו, זה היה מהיר

390
00:38:07,850 --> 00:38:10,769
?אכפת לך שאשאל כמה שאלות
.זה לא יימשך זמן רב

391
00:38:10,850 --> 00:38:12,610
.אני מצטערת, אני ממש עסוקה

392
00:38:12,689 --> 00:38:16,289
,אני לא רוצה להישמע כבדה
.אבל זו דרישה משפטית משנה שעברה

393
00:38:18,370 --> 00:38:19,809
?דרישה משפטית

394
00:38:19,890 --> 00:38:22,010
.אכן, אם היית עדה לתאונה, כן

395
00:38:22,650 --> 00:38:24,809
,עליי להודיע למשטרה כשאנשים מסרבים

396
00:38:24,890 --> 00:38:28,249
וכשהם מתערבים, זה מעכב את הכול, אז

397
00:38:36,890 --> 00:38:38,050
.תיכנסי

398
00:38:39,010 --> 00:38:40,050
.תודה

399
00:38:40,130 --> 00:38:41,610
.כן, מכאן

400
00:38:47,370 --> 00:38:48,490
.טוב

401
00:38:50,050 --> 00:38:52,650
?מה זה עושה
?הזכרן-

402
00:38:53,729 --> 00:38:56,650
.עוזר לי לתעד את האירועים שקרו

403
00:38:57,530 --> 00:38:59,050
?אפשר

404
00:39:00,130 --> 00:39:02,490
,אני יכולה לספר לך מה קרה
.אני זוכרת

405
00:39:02,570 --> 00:39:07,130
הרכב פגע בבחור והוא נפל
.ואז אנשים באו לעזור

406
00:39:07,410 --> 00:39:09,970
?באיזו מהירות הוא נסע, רכב המשלוחים

407
00:39:11,769 --> 00:39:14,209
.אני רק צריכה לקבל תחושה של האירוע

408
00:39:14,289 --> 00:39:16,809
לעתים קשה להביע
,את שעיני רוחך ראו

409
00:39:16,890 --> 00:39:19,650
אבל לכידת ההתרשמות שלך
.ממה שראית מועילה מאוד

410
00:39:19,729 --> 00:39:22,169
טוב, אבל יש לי
.וזה כל מה שאני מעוניינת בו-

411
00:39:22,249 --> 00:39:24,249
.את יכולה לקרוא כאן את התנאים אם תרצי

412
00:39:25,370 --> 00:39:27,090
.וההיבטים המשפטיים כתובים שם

413
00:39:28,689 --> 00:39:33,330
לא אכפת לי מה עשית
.בחדר המלון בזמנך הפנוי

414
00:39:34,090 --> 00:39:36,850
.לא אשאל אותך אף שאלה בנושא
.לא אכנס לשם

415
00:39:41,930 --> 00:39:44,689
.טוב
.עניינים אישיים הם עניינים אישיים-

416
00:39:46,769 --> 00:39:48,490
?אם כך, כל עניינך בתאונה
.רק בזה-

417
00:39:51,010 --> 00:39:52,530
?זו קריאה ארוכה, לא כך

418
00:39:55,970 --> 00:39:59,970
?את רוצה תה או קפה
.קפה יהיה נפלא-

419
00:40:00,050 --> 00:40:02,930
?כן, טוב. אספרסו
.מצוין-

420
00:40:37,249 --> 00:40:40,530
אכפת לך שאלך לעשות פיפי
?אם אני צריכה לשבת לזמן מה

421
00:40:40,610 --> 00:40:42,490
.לא, אין בעיה
.טוב-

422
00:40:44,209 --> 00:40:47,410
.אכלתי אוכל של המלון. הזמנתי שירות חדרים

423
00:40:48,850 --> 00:40:50,689
.אכלתי אוכל של שירות חדרים

424
00:40:51,370 --> 00:40:56,209
.הייתי בחדר המלון לבדי וצפיתי בפורנו

425
00:40:58,689 --> 00:41:00,169
.צפיתי בפורנו

426
00:41:00,809 --> 00:41:02,850
.ראיתי את התאונה

427
00:41:02,930 --> 00:41:04,530
.קדימה, תתמקדי

428
00:41:08,249 --> 00:41:09,570
.הייתי לבדי

429
00:41:11,090 --> 00:41:12,610
.הייתי לבדי

430
00:41:13,930 --> 00:41:15,930
.הייתי לבדי

431
00:41:32,090 --> 00:41:33,809
.בבקשה

432
00:41:35,130 --> 00:41:36,769
.תריחי

433
00:41:36,850 --> 00:41:39,130
?למה זה מיועד
.זה יעזור לך להיזכר-

434
00:41:44,410 --> 00:41:45,729
.זה הכול

435
00:41:47,249 --> 00:41:49,610
.המוזיקה תעזור גם היא לעורר את זיכרונך

436
00:41:51,249 --> 00:41:53,130
.טוב, עצמי עיניים

437
00:41:54,209 --> 00:41:57,689
.טוב, בואי נתחיל איתך בחדר המלון שלך

438
00:42:04,570 --> 00:42:09,570
.הייתי בחדרי והזמנתי שירות חדרים

439
00:42:10,610 --> 00:42:11,610
- וידויים מיניים -

440
00:42:14,090 --> 00:42:15,970
.אני זקוקה רק לפרטי התאונה

441
00:42:17,209 --> 00:42:21,130
נסי לדמיין את הרגעים
.שמובילים לרגע הפגיעה

442
00:42:29,689 --> 00:42:31,610
מה לעזאזל

443
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
!לא

444
00:42:35,729 --> 00:42:39,169
מרחתי את זה
!רדי ממני, לעזאזל! שחררי, לעזאזל-

445
00:42:53,490 --> 00:42:55,050
.זה... יופי

446
00:42:55,890 --> 00:43:00,169
,קיבלתי את מה שרציתי בנוגע לרכב
.לכן אלך לי

447
00:43:00,249 --> 00:43:01,689
.טוב

448
00:43:04,970 --> 00:43:06,090
.זה הכול

449
00:43:07,090 --> 00:43:09,490
?אז השגת כל מה שרצית
.כן-

450
00:43:09,570 --> 00:43:12,169
לא נדרש זמן רב. זה רק עניין המהירות, אז

451
00:43:12,249 --> 00:43:13,450
.הבנתי
.כן-

452
00:43:13,530 --> 00:43:16,330
,סליחה שלא הכברתי במילים
.עבר עליי יום ארוך

453
00:43:16,410 --> 00:43:18,450
.לא, זה בסדר
.יש לי הרבה עבודה-

454
00:43:18,530 --> 00:43:21,169
?אז השגת כל מה שהיית צריכה
.כן, כן, השגתי הכול-

455
00:43:21,249 --> 00:43:23,930
.אל דאגה, תודה רבה
,אני יודעת שזה נשמע מטופש-

456
00:43:24,010 --> 00:43:29,249
אבל... לפעמים אני חושבת על דברים מטורפים
,והם חסרי כל משמעות

457
00:43:29,330 --> 00:43:31,450
?את מבינה אותי
?כשיש לך מחשבות מוזרות

458
00:43:31,530 --> 00:43:35,809
,לא, זה, זה בסדר, כפי שאמרתי
.השגתי את מבוקשי, אז תודה

459
00:43:35,890 --> 00:43:39,050
?אבל את מבינה אותי
.זה לא ש... זה פשוט הראש שלי

460
00:43:46,930 --> 00:43:48,610
!נו כבר

461
00:43:51,050 --> 00:43:52,169
.לא

462
00:43:53,249 --> 00:43:56,010
!לא

463
00:44:00,530 --> 00:44:01,769
!לא

464
00:44:26,269 --> 00:44:28,150
.אני מצטערת

465
00:44:35,910 --> 00:44:37,990
.פישלתי ונתקפתי בהלה

466
00:44:46,990 --> 00:44:48,470
?הראש שלך כואב

467
00:44:53,510 --> 00:44:54,669
.טוב

468
00:44:59,430 --> 00:45:00,430
.טוב

469
00:45:09,310 --> 00:45:11,390
?מה אעשה איתך עכשיו

470
00:45:17,310 --> 00:45:19,510
.הרי אני לא יכולה לשחרר אותך

471
00:45:21,269 --> 00:45:23,510
?את תספרי למישהו, נכון

472
00:45:24,310 --> 00:45:28,030
,אני יודעת, אבל גם אם תגידי שלא
.כל הזיכרונות שלך מתועדים

473
00:45:28,110 --> 00:45:30,310
.לא אספר
?הם לא מתועדים-

474
00:45:31,510 --> 00:45:32,550
.לא

475
00:45:33,390 --> 00:45:36,510
,אם אוציא לך את המחסום מהפה
?את מבטיחה לא לצרוח

476
00:45:36,590 --> 00:45:37,910
?את מבטיחה

477
00:45:40,550 --> 00:45:44,470
שכחי מהדוח. אמחק
.אמחק אותו, הוא לא יגיע לשום מקום

478
00:45:44,550 --> 00:45:46,830
.ניסיתי למחוק אותו ולא הצלחתי

479
00:45:46,910 --> 00:45:49,830
.לא אגיד שום דבר לאף אחד, אני מבטיחה
.אשכח מהעניין כולו

480
00:45:49,910 --> 00:45:52,350
.אף אחד לא יידע. לא אגיד שום דבר

481
00:45:54,110 --> 00:45:55,430
.הלוואי שהייתי מאמינה לך

482
00:45:55,510 --> 00:45:59,430
.אני רצינית. אני רצינית. ראיתי דברים

483
00:45:59,510 --> 00:46:01,070
.ראיתי דברים בזכרן

484
00:46:01,789 --> 00:46:05,150
.דברים סודיים, אישיים, לא חשפתי אותם

485
00:46:05,229 --> 00:46:07,189
.אסור לי, החוק מחייב אותי

486
00:46:07,269 --> 00:46:10,830
.כמו וידויים, כמו וידוי קתולי

487
00:46:11,709 --> 00:46:16,030
.החוק אוסר עליי לומר משהו
.אוסר לחלוטין, גם אם ארצה

488
00:46:23,630 --> 00:46:25,030
?הכול שקרים, נכון

489
00:46:25,110 --> 00:46:27,030
.זו האמת, אני נשבעת
.לא נכון-

490
00:46:27,110 --> 00:46:28,350
.זו האמת

491
00:46:29,669 --> 00:46:32,430
?סיפרת למישהו שאת מגיעה הנה היום

492
00:46:32,510 --> 00:46:33,510
.לא

493
00:46:40,189 --> 00:46:43,669
.את משקרת
.אני לא. אני נשבעת שאני לא משקרת-

494
00:46:43,749 --> 00:46:45,590
.לא, אני נשבעת

495
00:46:47,269 --> 00:46:49,110
!אני נשבעת. לא

496
00:46:49,189 --> 00:46:50,350
!לא

497
00:47:09,510 --> 00:47:10,590
!לא

498
00:47:11,669 --> 00:47:14,350
?מה עשית לפני שבאת הנה היום

499
00:47:32,269 --> 00:47:34,150
.אני אוהבת את השיר הזה

500
00:47:38,229 --> 00:47:39,950
?אל מי דיברת

501
00:47:40,030 --> 00:47:41,229
.בינגו

502
00:47:42,189 --> 00:47:45,110
.מיה נולאן, אם היא תדבר

503
00:47:45,189 --> 00:47:47,189
?אם היא תדבר
!לא-

504
00:47:53,269 --> 00:47:54,269
.לא

505
00:48:00,229 --> 00:48:02,390
?זה בעלך
!לא-

506
00:48:14,669 --> 00:48:15,830
!לא

507
00:48:21,350 --> 00:48:23,070
.אני ממש מצטערת

508
00:48:23,749 --> 00:48:26,269
!לא

509
00:48:28,269 --> 00:48:30,709
?את מוכנה בבקשה לעצום את העיניים בשבילי

510
00:49:14,150 --> 00:49:15,830
- פנקס כתובות -

511
00:49:44,150 --> 00:49:47,110
.כולם כבר בתלבושות שלהם
.תדאגי להגיע בזמן

512
00:49:47,189 --> 00:49:49,669
.כן, אני יודעת, יקירי
?את רחוקה-

513
00:49:49,749 --> 00:49:53,229
.19:30-אל תשכחי שזה מתחיל ב
.19:30,אני אגיע בזמן-

514
00:49:53,630 --> 00:49:55,110
.19:30-ב
.כן-

515
00:49:55,749 --> 00:49:57,630
.טוב
.נתראה בחוץ-

516
00:49:57,709 --> 00:49:59,550
.נתראה תכף, מתוקה
.טוב-

517
00:54:28,890 --> 00:54:31,890
.הגעת ממש ברגע האחרון
.כן, ענייני עבודה, אתה יודע-

518
00:54:33,209 --> 00:54:36,769
?אלוהים אדירים, מה אכלת, כרם
.לא, רק שתיתי כוס יין-

519
00:54:36,850 --> 00:54:37,850
.לכי תזדייני, כוס

520
00:54:37,930 --> 00:54:39,570
.בוא ניכנס פנימה
.טוב-

521
00:54:59,289 --> 00:55:05,930
יכולנו להיות כל מה שרצינו להיות"

522
00:55:07,169 --> 00:55:11,209
ולא מאוחר מכדי להשתנות

523
00:55:14,130 --> 00:55:19,169
התקבלה החלטה להקדיש לכך מחשבה

524
00:55:20,610 --> 00:55:23,930
אולי תסכימו שאנחנו ממש מוכרחים

525
00:55:24,010 --> 00:55:26,130
!שתיים, שלוש, ארבע

526
00:55:26,209 --> 00:55:30,729
יכולנו להיות כל מה שרצינו להיות

527
00:55:31,570 --> 00:55:34,570
כן, ההחלטה הזו הייתה שלנו

528
00:55:36,729 --> 00:55:40,890
התקבלה ההחלטה שאנו חלשים יותר לחוד

529
00:55:41,570 --> 00:55:44,090
"החברות מכפילה את כוחנו

530
00:55:45,450 --> 00:55:49,809
.כן, יש אישור לרצח כפול
.גבר אחד ופעוט אחד

531
00:55:50,689 --> 00:55:52,169
.כן, אני בזירה כעת

532
00:55:53,410 --> 00:55:54,809
?מי הורג תינוק

533
00:55:59,610 --> 00:56:00,930
.לא יודעת

534
00:56:01,330 --> 00:56:03,610
.כנראה מישהו שחושש להשאיר עדים

535
00:56:05,289 --> 00:56:08,090
.מרחץ דמים למעלה וזה למטה

536
00:56:08,729 --> 00:56:10,130
.אבל הוא לא יכול היה לראות

537
00:56:12,530 --> 00:56:14,769
.מתברר שהמזדיין המסכן נולד עיוור

538
00:56:15,850 --> 00:56:19,010
אבל אני מוכרחה לומר, אין לי שמץ
.של מושג את מי אני מחפשת

539
00:56:20,530 --> 00:56:22,930
.לכן טוב שאתה לא שואל אותי

540
00:56:27,610 --> 00:56:31,370
.קדימה, בואו נתפנה מכאן
.נניח לצוות הזיכרון לעשות את עבודתם

541
00:56:31,970 --> 00:56:32,970
.קדימה

542
00:56:43,769 --> 00:56:47,850
אתה מעניק מעט אהבה"
והכול חוזר אליך חזרה

543
00:56:51,090 --> 00:56:52,970
אתה יודע שאתה תיזכר

544
00:56:53,050 --> 00:56:56,169
"... בזכות הדברים שאתה אומר ועושה

545
00:56:58,610 --> 00:57:00,169
!כל הכבוד

546
00:57:00,249 --> 00:57:03,370
מחיאות כפיים
.למקהלת בית הספר הנפלאה של השנה

547
00:57:03,450 --> 00:57:06,729
.איזה ערב נפלא
.תודה רבה שבאתם