1
00:00:34,450 --> 00:00:35,730
.מדריכה
?כן, פרנק-

2
00:00:36,569 --> 00:00:39,010
?לאן ללכת
.המשך אל המרכז-

3
00:00:39,970 --> 00:00:40,810
.אין בעיה

4
00:01:22,689 --> 00:01:23,889
?איך אדע מי הוא

5
00:01:24,249 --> 00:01:25,090
.זה הוא

6
00:01:30,049 --> 00:01:31,650
.היי

7
00:01:32,769 --> 00:01:34,850
.סליחה. מזלג

8
00:01:34,930 --> 00:01:36,769
.איימי
.לא, לא, שמי לא מזלג-

9
00:01:36,850 --> 00:01:38,930
ניחשתי. זה היה פשוט
.השם הוא פרנק-

10
00:01:39,010 --> 00:01:42,210
?את רוצה לשבת? שנשב
.האפשרות השנייה היא לעמוד-

11
00:01:42,290 --> 00:01:43,130
?בואי נשב, טוב

12
00:01:44,689 --> 00:01:46,969
.זה... אני הייתי בצד הזה

13
00:01:47,049 --> 00:01:49,370
? שאני
.לא, זה לא משנה-

14
00:01:51,530 --> 00:01:53,530
?למה להזכיר את זה

15
00:01:54,689 --> 00:01:57,210
.סליחה. אני לחוץ כל כך, לעזאזל

16
00:01:57,609 --> 00:02:01,010
.זאת הפעם הראשונה שלי במערכת

17
00:02:01,090 --> 00:02:03,130
.גם שלי
?באמת-

18
00:02:03,210 --> 00:02:04,969
.כן, אני מחרבנת במכנסיים

19
00:02:05,049 --> 00:02:07,569
.אם כבר מדברים על זה, את נראית מבוהלת
?באמת-

20
00:02:07,649 --> 00:02:10,369
.את רועדת מפחד
?או משקשקת מגועל-

21
00:02:10,449 --> 00:02:12,609
.לפחות הפסקת לחרבן

22
00:02:14,249 --> 00:02:16,169
?אתה בטוח

23
00:02:20,049 --> 00:02:23,849
?שנפסיק לדבר על חרבונים
.אולי נזמין אוכל? תכנית טובה-

24
00:02:23,929 --> 00:02:26,689
?אתה יודע איך מזמינים
.אני חושב שמשתמשים בזה-

25
00:02:27,329 --> 00:02:29,649
.הבחירה מהתפריט נקבעה כבר

26
00:02:29,729 --> 00:02:31,649
.בבקשה, אדוני
.תודה-

27
00:02:31,729 --> 00:02:32,849
.ובשבילך, גברתי

28
00:02:35,409 --> 00:02:38,049
.נראה שאני טיפוס של פסטה

29
00:02:38,129 --> 00:02:41,409
כן, אני... לביבת דג

30
00:02:48,729 --> 00:02:50,649
.זה טעים
?אפשר לטעום קצת-

31
00:02:51,449 --> 00:02:54,089
?מותר לנו לעשות את זה

32
00:02:59,009 --> 00:02:59,849
.על הזין

33
00:03:00,329 --> 00:03:01,169
.כן, על הזין

34
00:03:04,530 --> 00:03:05,409
.זה באמת טעים

35
00:03:12,209 --> 00:03:15,369
.נו... שנינו טירונים

36
00:03:16,369 --> 00:03:19,009
?שנבדוק את תאריך התפוגה שלנו
.כן, תכנית טובה-

37
00:03:19,089 --> 00:03:24,449
."כן? טוב, אני חושבת שזה ב"מידע

38
00:03:25,209 --> 00:03:29,530
.כן, הקש כדי לגלות
.עלינו להקיש כדי לגלות בו זמנית

39
00:03:29,609 --> 00:03:34,689
.טוב. בתוך שלוש, שתיים, אחת. קדימה

40
00:03:34,889 --> 00:03:36,649
- שתים עשרה שעות -

41
00:03:36,729 --> 00:03:39,169
.שתים עשרה שעות
.כן, שתים עשרה שעות-

42
00:03:40,929 --> 00:03:42,249
.טוב
קצת-

43
00:03:42,329 --> 00:03:43,569
.כן
.קצת קצר-

44
00:03:43,649 --> 00:03:45,530
?זה באמת קצת קצר, לא

45
00:03:45,609 --> 00:03:49,849
והולך ומתקצר. לא קלטתי
.שתתחיל ספירה לאחור ככה

46
00:03:49,929 --> 00:03:51,409
.זה קצת עצוב

47
00:03:52,449 --> 00:03:54,530
.אולי כדאי שנאכל מהר

48
00:03:54,609 --> 00:03:58,889
.כן. כן, אולי כדאי באמת
.המירוץ התחיל-

49
00:04:03,169 --> 00:04:04,729
.קדימה, תזדרזי

50
00:04:08,969 --> 00:04:10,369
.אני מניח שזה בשבילנו

51
00:04:10,449 --> 00:04:12,289
?וזה לוקח אותנו למקום

52
00:04:12,450 --> 00:04:13,289
.כן, אני מניח

53
00:04:14,090 --> 00:04:16,090
.אחרייך
.תודה-

54
00:04:58,849 --> 00:04:59,690
.זה עצום

55
00:05:07,810 --> 00:05:08,810
.הגענו
.כן-

56
00:05:22,849 --> 00:05:24,930
?את רוצה לפתוח או שאני אפתח
.קדימה-

57
00:05:26,210 --> 00:05:27,610
.טוב
.לאט מדי-

58
00:05:28,409 --> 00:05:29,250
.את סתומה

59
00:05:36,370 --> 00:05:39,490
.אלוהים. זאת חורבה

60
00:05:39,930 --> 00:05:42,050
.אתה צוחק
.אני צוחק, כן-

61
00:05:50,729 --> 00:05:54,490
.נחמד. אהבתי את המנורה

62
00:05:56,250 --> 00:05:58,969
.כן, היא מדהימה, המנורה
.לך תזדיין-

63
00:06:12,370 --> 00:06:15,289
טוב. זה

64
00:06:21,450 --> 00:06:22,650
.יש חדר רחצה צמוד

65
00:06:25,250 --> 00:06:27,090
?מקלחון או אמבטיה
.גם וגם-

66
00:06:28,170 --> 00:06:29,010
.זה טוב

67
00:06:29,770 --> 00:06:32,130
אני אשתמש ב

68
00:06:32,210 --> 00:06:35,250
כן, אני צריך... כאן, אז

69
00:06:44,930 --> 00:06:47,010
?טוב, ברצינות, מה אנחנו אמורים לעשות

70
00:06:47,090 --> 00:06:49,050
.שאילתה רחבה מדי. נא לצמצם

71
00:06:49,130 --> 00:06:52,890
זאת אומרת, אנחנו אמורים ל
?לא יודעת, ללכת על זה

72
00:06:52,969 --> 00:06:55,210
".הגדירי: "ללכת על זה

73
00:06:55,289 --> 00:06:56,409
.לאלף עזאזל

74
00:06:56,490 --> 00:07:00,370
?אנחנו אמורים לקיים יחסי מין

75
00:07:00,450 --> 00:07:03,530
משתתפים אינם נדרשים
.לנקוט שום פעולה ספציפית

76
00:07:03,610 --> 00:07:05,969
?כן, אבל אנחנו יכולים, נכון

77
00:07:06,610 --> 00:07:09,050
?אנשים עושים את זה אם מדובר בזמן קצר

78
00:07:09,130 --> 00:07:10,450
.אם זו החלטתכם

79
00:07:11,170 --> 00:07:13,170
?זה תלוי בנו
.זה תלוי בכם-

80
00:07:20,849 --> 00:07:21,969
.אני יכול לישון כאן

81
00:07:22,810 --> 00:07:25,210
.אל תדבר שטויות. אתה תימעך כמו כדור

82
00:07:33,130 --> 00:07:33,969
.זה לא נורא

83
00:07:36,330 --> 00:07:39,130
.המיטה גדולה מספיק
.אני בטוחה ששנינו נוכל להיכנס בה

84
00:07:39,210 --> 00:07:40,050
.כן, טוב

85
00:07:45,090 --> 00:07:47,330
.בטח היה מטורף לפני המערכת

86
00:07:48,930 --> 00:07:49,849
?למה את מתכוונת

87
00:07:50,849 --> 00:07:54,930
אנשים היו צריכים לנהל
,את כל עניין מערכות היחסים בעצמם

88
00:07:55,849 --> 00:07:57,409
.לפענח עם מי הם רוצים להיות

89
00:07:57,490 --> 00:08:02,289
,שיתוק מרוב אפשרויות. כל כך הרבה ברירות
.שבסוף לא יודעים את מי רוצים

90
00:08:02,370 --> 00:08:08,010
,כן, בדיוק, ואם המצב נראה מחורבן

91
00:08:08,090 --> 00:08:10,890
.צריך להחליט אם רוצים להיפרד ממישהו

92
00:08:11,729 --> 00:08:13,890
.איך להיפרד ממישהו. לאלף עזאזל

93
00:08:13,969 --> 00:08:16,930
.פשוט סיוט
.זה לא כמו שהכול מתוכנן-

94
00:08:17,010 --> 00:08:20,610
אלוהים, לא. זה פשוט הרבה יותר
.כשהכול מתוכנן מראש

95
00:08:24,849 --> 00:08:26,930
.אבל זה מוזר
.נכון-

96
00:09:16,249 --> 00:09:17,089
.טוב

97
00:09:18,449 --> 00:09:19,289
אז

98
00:09:19,770 --> 00:09:22,289
.תודה על שהיית הראשון שלי

99
00:09:24,249 --> 00:09:25,209
.כן

100
00:09:25,770 --> 00:09:27,369
.הזמן הארור

101
00:09:29,209 --> 00:09:31,650
.היה נפלא. היית נחמדה

102
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
.גם אתה

103
00:09:36,929 --> 00:09:39,369
,אם היינו עושים את זה שוב
.היית מקבל על בטוח

104
00:09:41,249 --> 00:09:43,609
.איזו מניאקית
.סליחה-

105
00:09:44,169 --> 00:09:47,049
.גם את תקבלי
?פישלנו הפעם, אה-

106
00:09:48,689 --> 00:09:50,289
.כן, לגמרי

107
00:10:15,409 --> 00:10:19,849
.אני לא רואה מה הטעם במשהו קצר כל כך
.שתים עשרה שעות

108
00:10:19,929 --> 00:10:21,929
אפילו תגובתך למפגש קצר

109
00:10:22,009 --> 00:10:24,049
.מספקת למערכת מידע בעל ערך

110
00:10:26,289 --> 00:10:29,809
.כן, בכלל לא עשיתי שום דבר
.המערכת חושבת שאני מתחסדת

111
00:10:29,890 --> 00:10:31,929
.המערכת אינה מותחת ביקורת מוסרית

112
00:10:32,009 --> 00:10:35,449
כן, אבל מניין לי שהיא לא
הייתה הזיווג המושלם בעבורי? היא הייתה

113
00:10:35,530 --> 00:10:38,489
.ההתאמה המיטבית בעבורך טרם נבחרה

114
00:10:38,569 --> 00:10:39,849
כן, אני יודע, אבל

115
00:10:39,929 --> 00:10:42,809
המערכת מפתחת תובנות
ככל שהמשתתפים מתקדמים

116
00:10:42,890 --> 00:10:44,449
בכמה מערכות יחסים

117
00:10:44,530 --> 00:10:48,209
ומשתמשת בנתונים שנאספו כדי לבחור
.בסופו של דבר את ההתאמה המיטבית

118
00:10:48,289 --> 00:10:51,849
,ביום הזיווג, אני יודע
.וזה תמיד מוצא את ההתאמה המושלמת

119
00:10:51,929 --> 00:10:54,289
.ב-99.8 אחוז מהמקרים

120
00:10:54,369 --> 00:10:57,650
אבל אני צריך לעבור
.המון מערכות יחסים כדי למצוא אותה

121
00:10:57,729 --> 00:10:59,609
.זה נכון
.יופי-

122
00:11:04,209 --> 00:11:05,569
?מה זה היה

123
00:11:05,650 --> 00:11:08,209
.מערכת יחסים נוספת
?מה, כבר-

124
00:11:09,449 --> 00:11:10,809
?מה זה, עוד אחת

125
00:11:11,530 --> 00:11:12,369
.אכן

126
00:11:14,009 --> 00:11:15,770
.כדאי שאלך להחליף בגדים

127
00:11:24,809 --> 00:11:26,929
.זין. תגידי לי שזה הוא

128
00:11:27,009 --> 00:11:30,890
איני יכולה לאשר זהות
.בטרם נערכה היכרות רשמית

129
00:11:33,129 --> 00:11:35,049
.היי
.היי-

130
00:11:35,129 --> 00:11:36,329
.זהות אושרה

131
00:11:39,689 --> 00:11:41,650
.השיער שלך מוצא חן בעיניי
.גם שלך טוב-

132
00:11:41,729 --> 00:11:42,569
.כולו שלי

133
00:11:48,329 --> 00:11:49,849
.זה מצחיק

134
00:11:57,849 --> 00:11:58,689
.היי

135
00:11:59,530 --> 00:12:00,369
.אני פרנק

136
00:12:03,770 --> 00:12:06,650
.ניקולה. אני יושבת כאן כבר כמה זמן

137
00:12:06,729 --> 00:12:09,209
.כן, סליחה. החלפתי בגדים

138
00:12:10,849 --> 00:12:13,409
?באמת
?התחלת כבר-

139
00:12:13,489 --> 00:12:16,770
.הייתי רעבה
.כן, כמובן, כן. סליחה-

140
00:12:20,770 --> 00:12:24,209
.קדימה, בוא נגמור עם זה
.לבדוק את תאריך התפוגה

141
00:12:25,049 --> 00:12:26,969
.כן, כן

142
00:12:35,489 --> 00:12:36,329
.שנה אחת

143
00:12:38,129 --> 00:12:41,169
.יש לנו זה את זה לשנה
.יכול להיות שזאת טעות

144
00:12:41,249 --> 00:12:43,809
?מדריכה, האם זאת טעות
.זו לא טעות-

145
00:12:43,890 --> 00:12:45,369
.אלוהים אדירים

146
00:12:46,849 --> 00:12:47,809
.תהיה סיבה

147
00:12:51,770 --> 00:12:52,729
.תודה

148
00:13:01,650 --> 00:13:04,809
.תסתכלי על מחצית הכוס המלאה
.עוף טיקה מסאלה

149
00:13:05,929 --> 00:13:06,969
?מה

150
00:13:07,929 --> 00:13:11,169
.עוף טיקה מס... זאת בדיחה

151
00:13:12,289 --> 00:13:15,650
כן. אם כך, אתה מסוג הטיפוסים
.שמספרים בדיחות

152
00:13:25,049 --> 00:13:27,449
.טוב, בשלוש
.שתיים, אחת-

153
00:13:30,689 --> 00:13:31,809
.מעניין

154
00:13:35,129 --> 00:13:36,049
.תשעה חודשים

155
00:13:37,169 --> 00:13:40,969
.טוב... לחיים

156
00:13:41,049 --> 00:13:41,890
.לחיים

157
00:13:59,369 --> 00:14:01,809
.דומה פחות או יותר לפעם האחרונה שלי

158
00:14:01,890 --> 00:14:06,289
?כמה כאלה היו לך
.מערכות יחסים? עד כה? חמש-

159
00:14:06,369 --> 00:14:08,369
.אני מנוסה, אני מניח

160
00:14:12,689 --> 00:14:14,609
.אני אקפוץ למקלחת

161
00:14:14,689 --> 00:14:16,849
.טוב
.זה לא יימשך הרבה זמן-

162
00:14:42,849 --> 00:14:43,929
.היי

163
00:14:44,650 --> 00:14:45,489
.היי

164
00:14:46,689 --> 00:14:49,929
,אם זה מקובל עלייך
זאת מערכת היחסים החמישית שלי

165
00:14:50,009 --> 00:14:52,650
וגיליתי שעדיף לקיים יחסי מין
.על ההתחלה

166
00:14:54,809 --> 00:14:55,890
.טוב, כן

167
00:14:55,969 --> 00:14:59,249
שובר את הקרח, נותן סקירה
.מוקדמת על תאימות וכולי

168
00:14:59,849 --> 00:15:00,689
.כן

169
00:15:01,249 --> 00:15:04,009
.אני מסכים לכול עכשיו

170
00:15:04,089 --> 00:15:06,770
כשתרגישי בנוח
לעשות את אותו הדבר

171
00:15:23,369 --> 00:15:25,530
טיקה מסאלה. פשוט

172
00:15:26,009 --> 00:15:28,089
?מה
.זה קצת טיקה מסאלה-

173
00:15:29,009 --> 00:15:31,049
.סליחה
.דיבורים מחמירים את זה-

174
00:15:32,809 --> 00:15:34,049
.סליחה

175
00:15:34,129 --> 00:15:36,849
לא, לא, תצטרך לעשות את זה
.מאחור

176
00:15:36,929 --> 00:15:38,729
?סליחה
.מאחור-

177
00:15:56,489 --> 00:15:57,969
?קצת יותר מהר

178
00:16:05,809 --> 00:16:06,650
.עוד תנועה

179
00:16:07,809 --> 00:16:10,449
,לא ככה. יותר תנועה. אתה מכניס ומוציא

180
00:16:10,530 --> 00:16:12,890
.כאילו אתה מנסה לסגור מגירה בארון תיוק

181
00:16:12,969 --> 00:16:14,849
.סליחה
.זה פשוט משעמם-

182
00:16:14,929 --> 00:16:17,569
.אני רוצה קצת מצד לצד

183
00:16:20,289 --> 00:16:21,129
?ככה

184
00:16:23,369 --> 00:16:24,969
.לא, לא ממש

185
00:16:36,609 --> 00:16:37,729
?מה זה היה

186
00:16:38,729 --> 00:16:39,569
.שום דבר

187
00:17:15,930 --> 00:17:18,529
- שלוש מאות שישים וחמישה ימים -

188
00:17:24,330 --> 00:17:25,809
.איזה זין

189
00:17:26,610 --> 00:17:28,730
?אז אני לא יכול לקום וללכת

190
00:17:28,809 --> 00:17:29,650
.אכן

191
00:17:30,530 --> 00:17:33,569
.יום אחד זה יספק לך את הזיווג המיטבי

192
00:17:36,490 --> 00:17:39,170
.יום אחד. יום אחד

193
00:18:22,690 --> 00:18:24,730
,אני רק רוצה לומר

194
00:18:24,809 --> 00:18:27,170
.תאמינו במערכת כי היא מספקת את הסחורה

195
00:18:27,250 --> 00:18:28,650
- עדנה ומייק -

196
00:18:28,770 --> 00:18:30,370
.היא עשתה את זה בעבורנו

197
00:18:32,090 --> 00:18:33,770
,אתם צוברים המון חוויות

198
00:18:33,850 --> 00:18:37,170
ואז יום אחד היא מזווגת אתכם
,עם ההתאמה המיטבית

199
00:18:37,250 --> 00:18:39,250
.כוכב התערוכה, כביכול

200
00:18:42,690 --> 00:18:45,690
.אם יש לכם ספקות, תחזיקו מעמד

201
00:18:45,770 --> 00:18:47,330
.כי זה באמת מצליח

202
00:19:07,530 --> 00:19:10,049
.מטבל שום. תודה על זה

203
00:19:23,730 --> 00:19:26,130
.היי. היי

204
00:19:26,210 --> 00:19:28,330
?את בסדר
? זאת הייתה ה-

205
00:19:28,930 --> 00:19:32,010
.כן. ניקולה
.ניקולה-

206
00:19:35,330 --> 00:19:39,730
? אתה בסדר? לא, אתה לא
?אתה רציני

207
00:19:39,809 --> 00:19:42,650
אלוהים. טוב, זה קורה. טוב, פשוט

208
00:19:45,809 --> 00:19:46,650
.תודה

209
00:19:50,770 --> 00:19:52,170
.את נראית טוב
.תודה-

210
00:19:52,250 --> 00:19:57,049
,הייתי מחמיאה לך חזרה
אבל ירקת לי עכשיו אוכל על הנעל, אז

211
00:19:57,130 --> 00:19:59,410
אם להיות הוגנים, זאת נעל מגעילה, אז

212
00:19:59,490 --> 00:20:01,490
.כדי לבעוט בך

213
00:20:03,250 --> 00:20:04,330
?זה היה חזק

214
00:20:05,370 --> 00:20:08,130
.'אאוץ
.אני ממש מצטערת. זין-

215
00:20:11,490 --> 00:20:12,530
.לעזאזל

216
00:20:16,890 --> 00:20:19,130
.לני, זה פרנק. פרנק, זה לני

217
00:20:19,210 --> 00:20:21,210
?היי, לני. הכול טוב
.היי-

218
00:20:21,289 --> 00:20:23,770
.היינו יחד קצת

219
00:20:23,850 --> 00:20:26,289
.טיפה... ממש טיפה
כן, ממש לפני שאנחנו-

220
00:20:27,410 --> 00:20:30,450
.אז אתם...? איזה יופי

221
00:20:30,530 --> 00:20:34,330
.נראה שאתם מהווים צוות טוב

222
00:20:37,170 --> 00:20:38,370
.כן

223
00:20:46,410 --> 00:20:47,809
.כן
.נתראה-

224
00:20:47,890 --> 00:20:48,730
.כן

225
00:22:35,530 --> 00:22:38,730
?נכון הרעש הזה שאתה עושה
?איזה רעש-

226
00:22:41,809 --> 00:22:45,130
?אני עושה את זה
.כן, לעתים קרובות-

227
00:22:45,690 --> 00:22:46,730
?זה מטריד אותך

228
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
.קצת, כן

229
00:22:52,330 --> 00:22:54,450
.אני אשתדל להפסיק
.טוב-

230
00:23:07,170 --> 00:23:10,650
- חמישה חודשים -

231
00:23:17,770 --> 00:23:19,430
- חודשיים -

232
00:23:24,530 --> 00:23:28,770
- שבעה שבועות -

233
00:23:36,210 --> 00:23:39,049
- שלושה שבועות -

234
00:23:47,569 --> 00:23:49,809
- שבע עשרה שניות -

235
00:23:49,890 --> 00:23:51,410
.היה נפלא, באמת

236
00:23:52,970 --> 00:23:55,610
.חבל שזה צריך להסתיים
.אבל זה מוכרח להסתיים-

237
00:23:57,170 --> 00:23:58,010
בכל אופן

238
00:24:04,250 --> 00:24:05,090
.טוב, ביי

239
00:24:17,850 --> 00:24:19,569
?כבר בן זוג נוסף

240
00:24:19,650 --> 00:24:20,490
.אכן

241
00:24:36,650 --> 00:24:39,890
.שלוש, שתיים, אחת, קדימה

242
00:24:39,970 --> 00:24:41,090
- שלושים ושש שעות -

243
00:24:41,170 --> 00:24:43,170
?שלושים ושש שעות

244
00:24:51,569 --> 00:24:53,690
.טוב, ביי

245
00:24:53,770 --> 00:24:54,610
.ביי

246
00:25:03,410 --> 00:25:05,410
.שלוש, שתיים, אחת

247
00:25:06,490 --> 00:25:10,170
- ‏36 שעות -

248
00:25:31,130 --> 00:25:32,170
- ‏36 שעות -

249
00:26:08,170 --> 00:26:09,010
- סוף -

250
00:26:09,970 --> 00:26:11,930
אני רק רוצה לומר
.אל תגיד-

251
00:26:14,170 --> 00:26:17,170
.למדתי מה זה להתגורר עם מישהי שאני מתעב

252
00:26:17,850 --> 00:26:20,930
?זה מועיל למערכת
.לכל דבר שקורה יש סיבה-

253
00:26:26,250 --> 00:26:27,569
.זה מוקדם משציפיתי

254
00:26:47,330 --> 00:26:49,450
.שלום לך
.היי-

255
00:26:49,530 --> 00:26:50,370
.היי

256
00:26:51,210 --> 00:26:52,049
?זה נכון

257
00:26:52,930 --> 00:26:54,049
.כן
זאת אומרת-

258
00:26:54,130 --> 00:26:56,930
.כן, חשבתי שהמערכת לא תזווג בינינו שוב

259
00:26:57,010 --> 00:27:00,490
,לא, גם אני לא. זאת אומרת
אני מקווה שזה נכון, מן הסתם, אבל

260
00:27:00,569 --> 00:27:04,130
?מדריכה, ישבנו בשולחן הנכון
.כן, אכן כך-

261
00:27:05,450 --> 00:27:06,450
טוב

262
00:27:07,410 --> 00:27:10,289
?רגע. אפשר לא לבדוק את תאריך התפוגה

263
00:27:11,289 --> 00:27:13,289
?למה
.נמאס לי מזה-

264
00:27:13,370 --> 00:27:17,289
,המערכת הקפיצה אותי מבחור לבחור
.סטוץ אחרי סטוץ

265
00:27:17,370 --> 00:27:19,809
,אני יודעת שאלו סטוצים, חסרי משמעות

266
00:27:19,890 --> 00:27:23,090
.ואני ממש מתנתקת
.כאילו אני לא באמת שם

267
00:27:23,170 --> 00:27:27,010
,איזה שבוע הייתי עם בחור אחד
.אלוהים יודע מי, בגדול סתם תספורת

268
00:27:27,090 --> 00:27:30,010
.וממש חוויתי חוויה חוץ-גופית

269
00:27:30,090 --> 00:27:33,090
נדדתי מהגוף שלי
וישבתי על כיסא בצד השני של החדר

270
00:27:33,170 --> 00:27:36,650
.וראיתי את עצמי מזדיינת עם הבחור הזה
?וחשבתי לעצמי, מה קורה פה

271
00:27:36,730 --> 00:27:39,730
.זה סתם זין שנכנס ויוצא מחור

272
00:27:39,809 --> 00:27:42,170
.כן, זה די מנותק

273
00:27:43,170 --> 00:27:45,450
,כשזה ארוך, זה גרוע באותה מידה

274
00:27:45,530 --> 00:27:49,530
,להביט בשעון כאילו את אסירה
.לספור את השעות, את הדקות

275
00:27:49,610 --> 00:27:51,250
.אלוהים, הייתי שם
.כן-

276
00:27:53,049 --> 00:27:55,730
.כן, אז בואי לא נבדוק את תאריך התפוגה
.כן-

277
00:27:57,650 --> 00:27:58,930
.עשינו עסק
.סגור-

278
00:28:00,130 --> 00:28:03,650
.טוב
.תביא את לביבת הדג-

279
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
.לא יודע

280
00:28:14,530 --> 00:28:17,049
?אז
אז-

281
00:28:18,650 --> 00:28:21,890
.כבר עדיף
.אני מניח שאנחנו מוכרחים-

282
00:28:21,970 --> 00:28:25,450
.אני לא יודע כמה זמן יש לנו
.כן, יכול להיות עשר דקות-

283
00:28:25,530 --> 00:28:28,170
?אתה חושב שתצליח להחזיק עשר דקות
.לכי תזדייני-

284
00:28:31,289 --> 00:28:33,370
.טוב. קדימה

285
00:28:36,569 --> 00:28:40,130
.רגע. אחד מאיתנו צריך להתפשט קודם

286
00:28:40,890 --> 00:28:42,730
?למה רק אחד מאיתנו
.זה יהיה מצחיק-

287
00:28:44,490 --> 00:28:46,130
.טוב. תפשטי את התלבושת

288
00:28:46,210 --> 00:28:48,370
.לא. לא, זה היה רעיון שלי

289
00:28:51,130 --> 00:28:51,970
.טוב

290
00:28:56,130 --> 00:28:58,010
.זה קצת מסרס

291
00:28:58,090 --> 00:29:00,890
.כדאי שתפצה על זה בעוד דקה

292
00:29:03,770 --> 00:29:06,690
"אני אראה לך את הזין"

293
00:29:07,450 --> 00:29:08,289
.סליחה

294
00:29:10,450 --> 00:29:13,770
"... אני אראה אותו, לעזאזל"
.כן, טוב. כן-

295
00:29:47,809 --> 00:29:51,289
מה אם אין בדיקה, המערכת סתם
,מחברת בינינו בסדר אקראי

296
00:29:51,370 --> 00:29:55,170
וכולנו זורמים כי תמיד
?אומרים לנו כמה היא חכמה

297
00:29:55,250 --> 00:29:59,650
.כן, אבל היא מזווגת אנשים עם המיועד
.יש לה שיעור הצלחה של 99.8 אחוז

298
00:29:59,730 --> 00:30:01,569
?אבל מניין לך שהם הזיווג המושלם

299
00:30:02,049 --> 00:30:06,250
מה אם מה שהיא בעצם עושה
,זה להתיש אותנו בהדרגה

300
00:30:06,330 --> 00:30:08,730
להכניס אותנו למערכות יחסים
בזו אחר זו

301
00:30:08,809 --> 00:30:11,289
?לפרקי זמן אקראיים ברצף אקראי

302
00:30:11,370 --> 00:30:15,210
,בכל פעם אנחנו נעשים קצת יותר גמישים
,קצת יותר שבורים

303
00:30:15,289 --> 00:30:19,730
עד שבסופו של דבר היא מגרילה
.את ההצעה האחרונה וטוענת שהוא המיועד

304
00:30:19,809 --> 00:30:23,930
ובשלב הזה אתה מובס ומותש כל כך

305
00:30:24,010 --> 00:30:26,049
.שאתה פשוט מסכים לזה, אתה מתפשר

306
00:30:27,130 --> 00:30:30,890
ואז אתה נאלץ לבלות את שארית חייך

307
00:30:30,970 --> 00:30:33,090
.ולשכנע את עצמך שלא התפשרת

308
00:30:34,890 --> 00:30:38,569
כל הכבוד. זאת אחת
.האמירות הכי עגומות ששמעתי בחיי

309
00:30:38,650 --> 00:30:39,610
.תודה

310
00:30:42,210 --> 00:30:47,289
?טוב. רוצה לשמוע את התאוריה שלי
.נצא מנקודת הנחה שהמערכת לא פועלת באקראי

311
00:30:48,210 --> 00:30:50,450
.היא מתוחכמת כפי שטוענים
.טוב-

312
00:30:50,569 --> 00:30:53,610
,טוב, אז באמצעות אלה
?היא שואבת את כל התגובות שלך, כן

313
00:30:53,690 --> 00:30:55,650
.היא בונה פרופיל מורכב

314
00:30:56,490 --> 00:31:01,130
,כל מחשבה מטורפת שהייתה לך בחייך
כל החלומות והחולשות שלך ו

315
00:31:01,210 --> 00:31:04,049
.והתאוריות המטורפות שלך
.כן, כל מה שבראש שלך-

316
00:31:04,130 --> 00:31:08,610
,טוב, אז אם זה כל מה שיש לך בראש
?יש לה מחשבות

317
00:31:08,690 --> 00:31:13,530
אז עכשיו תגיד: "מה אם מדובר בנו
"?ואנחנו תקועים בהדמיה

318
00:31:13,610 --> 00:31:14,450
?איך נדע

319
00:31:18,370 --> 00:31:20,210
.אני חושבת שזה מיישב את העניין

320
00:31:20,289 --> 00:31:23,130
."אולי תכנתו אותי להגיד "איה
.טוב-

321
00:31:52,690 --> 00:31:54,170
.בואי הנה
.לא-

322
00:33:27,690 --> 00:33:29,170
?מדריכה
.שלום, פרנק-

323
00:33:32,890 --> 00:33:35,010
.אני מוכרח לדעת
?מה תרצה לדעת-

324
00:33:37,410 --> 00:33:41,370
.תאריך התפוגה שלי ושל איימי
.אני צריך לדעת כמה זמן

325
00:33:45,809 --> 00:33:49,490
?לא תשכנעי אותי לרדת מזה
?תרצה שאשכנע אותך לרדת מזה-

326
00:33:49,569 --> 00:33:51,090
.כן. לא

327
00:33:52,450 --> 00:33:53,289
.לא יודע

328
00:33:55,370 --> 00:33:56,650
- הקש כדי לגלות -

329
00:33:57,130 --> 00:33:58,850
.לא, לא אעשה את זה. אמרתי שלא

330
00:33:59,850 --> 00:34:00,690
.לחצנו יד

331
00:34:16,210 --> 00:34:17,210
.על הזין

332
00:34:17,290 --> 00:34:20,410
- חמש שנים -

333
00:34:32,089 --> 00:34:34,250
.מכיילת מחדש

334
00:34:35,049 --> 00:34:37,890
- שלוש שנים -

335
00:34:37,970 --> 00:34:39,330
?מדריכה

336
00:34:40,770 --> 00:34:42,129
.מדריכה
.מכיילת מחדש-

337
00:34:42,210 --> 00:34:44,930
?מה קורה
.מדריכה, זה הולך ומתקצר

338
00:34:45,970 --> 00:34:48,770
תצפית חד-צדדית
.ערערה את תאריך התפוגה

339
00:34:48,850 --> 00:34:49,850
- שמונה עשר חודשים -

340
00:34:49,930 --> 00:34:50,850
?מה

341
00:34:50,930 --> 00:34:55,649
תצפית חד-צדדית ערערה
.את תאריך התפוגה. מכיילת מחדש

342
00:34:55,730 --> 00:34:57,970
?מפני שהסתכלתי לבד, הזמן התקצר

343
00:34:58,049 --> 00:34:59,890
.אכן כך
?למה-

344
00:34:59,970 --> 00:35:01,129
.לכל דבר שקורה יש סיבה

345
00:35:01,210 --> 00:35:02,049
- חודשיים -

346
00:35:02,129 --> 00:35:04,450
.טוב, אם כך, תבטלי את זה. תחזירי לאחור

347
00:35:04,530 --> 00:35:07,010
.איני יכולה לעשות זאת. מכיילת מחדש

348
00:35:08,250 --> 00:35:09,410
?ואם היא תסתכל בזה

349
00:35:09,490 --> 00:35:11,970
.לאחר שקוצר, תאריך התפוגה אינו יכול להתארך

350
00:35:12,049 --> 00:35:13,010
- שלושה שבועות -

351
00:35:13,089 --> 00:35:15,370
?למה
.לכל דבר שקורה יש סיבה-

352
00:35:15,450 --> 00:35:16,330
- שלושה שבועות -

353
00:35:16,410 --> 00:35:18,049
.נו. נו
.מכיילת מחדש-

354
00:35:19,490 --> 00:35:20,930
?מתי זה ייעצר

355
00:35:21,770 --> 00:35:22,890
- חמישה ימים -

356
00:35:22,970 --> 00:35:25,169
.זה יתייצב ברגע שהכיול יושלם. מכיילת מחדש

357
00:35:25,250 --> 00:35:26,970
תעצרי. תעצרי. פשוט

358
00:35:27,049 --> 00:35:27,890
- עשרים שעות -

359
00:36:12,410 --> 00:36:13,530
?אתה בסדר

360
00:36:14,010 --> 00:36:15,330
.כן, בסדר גמור

361
00:36:16,129 --> 00:36:18,129
.טוב
.הכול טוב-

362
00:36:35,290 --> 00:36:38,010
?עשית פעם יותר מארבע או פחות מארבע

363
00:36:46,730 --> 00:36:47,649
?על מה אתה חושב

364
00:36:50,250 --> 00:36:51,089
.שום דבר

365
00:37:35,089 --> 00:37:36,810
?טוב, ברצינות, מה קורה

366
00:37:46,649 --> 00:37:49,210
.הסתכלתי
?במה הסתכלת-

367
00:37:54,850 --> 00:37:56,689
.הבטחנו שלא. לחצנו יד

368
00:37:57,370 --> 00:38:00,850
?את לא רוצה לדעת מה היה כתוב
.לא. זאת הייתה המטרה-

369
00:38:01,649 --> 00:38:03,970
.גם ככה זה כמעט הסתיים
?כמה זמן נשאר-

370
00:38:05,330 --> 00:38:06,290
.יש לנו איזו שעה

371
00:38:13,569 --> 00:38:15,250
?למה לא סיפרת לי קודם

372
00:38:17,250 --> 00:38:20,049
.לא רציתי להרוס את היום
?וזה לא הרס אותו-

373
00:38:20,129 --> 00:38:22,370
זה אמור היה להיות חמש שנים, אבל עכשיו

374
00:38:23,810 --> 00:38:26,770
.הסתכלתי בזה, משהו קרה, זה התחיל לרדת

375
00:38:26,850 --> 00:38:29,010
.אני לא יודע מה זה היה
?אז אתה קלקלת את זה-

376
00:38:29,089 --> 00:38:32,089
לא... זאת אומרת
.אני לא... אני לא יודע

377
00:38:32,169 --> 00:38:33,970
?למה היית מוכרח להסתכל בזה

378
00:38:34,049 --> 00:38:36,569
.חשבתי שאולי נצליח לגבור על זה איך שהוא

379
00:38:36,649 --> 00:38:38,370
?למה היית מוכרח להסתכל בזה

380
00:38:39,169 --> 00:38:42,290
,כי את מוצאת חן בעיניי, ממש
.באמת, את מוצאת חן בעיניי

381
00:38:42,370 --> 00:38:46,250
?איזה זין איתך. וזה לא הספיק
.זה לא העניין-

382
00:38:46,330 --> 00:38:49,169
.הסתכלתי, אבל זאת לא הבעיה כאן
?אתה בטוח-

383
00:38:49,530 --> 00:38:52,010
מה נסגר? את יותר נסערת מזה
.מאשר מהזמן הקצר שנשאר

384
00:38:52,089 --> 00:38:54,370
.כן, כי הסכמנו

385
00:38:54,450 --> 00:38:58,410
?תקשיבי... מה אם פשוט נתעלם מזה

386
00:38:58,490 --> 00:39:02,169
.אי אפשר
.נשים זין על המערכת-

387
00:39:02,250 --> 00:39:05,609
?ומה נעשה
.נקפוץ החוצה, מעל החומה, נצא-

388
00:39:05,689 --> 00:39:09,850
.אין שום דבר בחוץ
?איך את יודעת? איך את יודעת-

389
00:39:13,730 --> 00:39:15,250
איימי
.הרסת את זה-

390
00:39:16,569 --> 00:39:17,410
.הרסת את זה

391
00:39:20,210 --> 00:39:21,089
.זה שום דבר

392
00:39:23,010 --> 00:39:25,049
.איימי
.אל תבוא אחריי-

393
00:39:25,129 --> 00:39:26,370
.איימי, אני מצטער

394
00:39:31,010 --> 00:39:31,890
.איימי

395
00:39:34,089 --> 00:39:37,089
.לכל דבר שקורה יש סיבה
?איזו סיבה-

396
00:39:37,169 --> 00:39:39,330
המערכת תעריך את תגובתך

397
00:39:39,410 --> 00:39:42,169
לסיומה בטרם עת
של מערכת יחסים יקרה

398
00:39:43,169 --> 00:39:47,410
ותתאים ותשפר את פרופיל
.המיועדת הסופית שלך בהתאם

399
00:39:47,490 --> 00:39:49,890
.את מנחמת מאוד
.תודה-

400
00:39:56,129 --> 00:40:00,089
,אני נשבע באלוהים
מתחשק לי לדלג מעל החומה

401
00:40:00,169 --> 00:40:02,290
.ולקפוץ אל תוך השממה המזוינת

402
00:40:02,370 --> 00:40:04,569
.זה יפר את כללי המערכת

403
00:40:04,689 --> 00:40:07,490
.המערכת המזוינת

404
00:40:09,649 --> 00:40:12,530
.אי ציות למערכת עלול להוביל לגירוש

405
00:40:12,970 --> 00:40:14,210
.טוב, אני יודע

406
00:40:15,010 --> 00:40:18,569
?אלוהים, לא תיתני לי לכעוס לפחות
?תאפשרי לי את זה

407
00:40:20,689 --> 00:40:23,930
עליך לפנות את מגוריך
.הנוכחיים בתום הזמן

408
00:40:25,089 --> 00:40:26,049
.כאילו שלא ידעתי

409
00:42:14,549 --> 00:42:17,330
,ואילולא הסתכלתי
.יכולנו להיות יחד שנים

410
00:42:18,530 --> 00:42:19,370
היא הייתה

411
00:42:21,129 --> 00:42:26,770
?נכון כשפוגשים מישהו ופשוט יודעים
פשוט יודעים ש

412
00:42:26,850 --> 00:42:29,689
?חושב שתוכל להשחיל אותו עכשיו
.כואבת לי הלסת קצת

413
00:42:30,210 --> 00:42:31,450
.כן, קדימה

414
00:42:31,530 --> 00:42:37,410
,ואחרי כל זה
.הוא לא התנצל, אפילו לא פעם אחת

415
00:42:38,810 --> 00:42:39,649
.חבל

416
00:42:43,649 --> 00:42:45,210
?אכפת לך שאחשוב עליה

417
00:42:47,730 --> 00:42:49,010
?אם אני אוכל לחשוב עליו

418
00:42:50,089 --> 00:42:50,930
.כן, מעולה

419
00:43:04,569 --> 00:43:06,290
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

420
00:43:13,450 --> 00:43:14,850
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

421
00:43:32,649 --> 00:43:36,210
.ברכותיי, איימי. הזיווג המיטבי שלך זוהה

422
00:43:36,290 --> 00:43:38,049
.יום הזיווג שלך חל מחר

423
00:43:38,129 --> 00:43:40,450
?"מיטבי כלומר "המיועד
.אכן כך-

424
00:43:41,169 --> 00:43:44,010
?ואנחנו נפגשים מחר
.אכן כך-

425
00:43:45,370 --> 00:43:48,089
מחר תזווגי עם ההתאמה המיטבית שלך

426
00:43:48,169 --> 00:43:50,290
.ויחד תעזבו את המקום הזה לעד

427
00:43:51,290 --> 00:43:55,569
?טוב. מותר לך להגיד לי משהו בנוגע אליו

428
00:43:55,649 --> 00:43:58,609
?אני מכירה אותו כבר
.שלילי-

429
00:43:59,890 --> 00:44:01,930
.הבנתי
.יש עוד דבר אחד-

430
00:44:02,010 --> 00:44:02,850
?כן, מה

431
00:44:03,609 --> 00:44:07,089
,לפני יום הזיווג
הוקצתה לך תקופת פרידה קצרה

432
00:44:07,169 --> 00:44:09,049
.עם אדם לבחירתך

433
00:44:09,129 --> 00:44:11,689
?תקופת פרידה
?אוכל להיפרד לשלום ממישהו

434
00:44:11,770 --> 00:44:15,770
אכן כך. הנתונים מראים שזה עשוי לעזור
.בסיפוק סגירת מעגל פסיכולוגית

435
00:44:15,850 --> 00:44:17,169
.פרנק, אני בוחרת בפרנק

436
00:44:18,330 --> 00:44:19,609
.בחירתך נרשמה

437
00:44:27,290 --> 00:44:28,569
?רגע. איפה אנחנו נפגשים

438
00:44:28,649 --> 00:44:31,250
.19:30-בתא הרגיל, ב

439
00:44:31,330 --> 00:44:32,169
.טוב

440
00:44:35,850 --> 00:44:37,490
?מדריכה
?כן, איימי-

441
00:44:38,250 --> 00:44:39,089
.תספרי עד ארבע

442
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

443
00:45:06,569 --> 00:45:09,250
?רגע, רגע. כמה זמן יש לנו

444
00:45:17,089 --> 00:45:19,810
.המערכת קבעה את יום הזיווג שלי למחר

445
00:45:19,890 --> 00:45:21,609
.כן, גם את שלי
.טוב-

446
00:45:21,689 --> 00:45:24,609
אני לא רוצה את מי שהמערכת
?קבעה שהיא המיועדת, טוב

447
00:45:25,049 --> 00:45:26,569
.אני רוצה אותך
.אני רוצה אותך-

448
00:45:26,649 --> 00:45:28,450
אי ציות למערכת

449
00:45:28,530 --> 00:45:30,810
.עלול להוביל לגירוש
.לכי תזדייני-

450
00:45:30,890 --> 00:45:33,569
?אתה זוכר איפה היית לפני שהגעת הנה

451
00:45:35,290 --> 00:45:37,290
?אתה לא מצליח להיזכר, נכון

452
00:45:38,490 --> 00:45:39,410
.לא
.גם אני לא-

453
00:45:40,450 --> 00:45:42,770
?למה אני לא מצליח לחשוב על זה
.זה מבחן-

454
00:45:43,649 --> 00:45:47,210
?אתה זוכר את הערב הראשון שהיינו יחד
?איך הרגשת

455
00:45:49,330 --> 00:45:52,450
.הרגשתי מוגן, מאושר, נוח

456
00:45:53,450 --> 00:45:58,689
הרגשתי שזה נכון. הרגשתי שמשהו
.ננעל על מקומו, כאילו נפגשנו קודם

457
00:45:58,770 --> 00:46:01,010
כאילו זה קרה קודם
,וזה יקרה שוב

458
00:46:01,089 --> 00:46:03,649
.כאילו זה קרה אלף פעם שוב ושוב

459
00:46:03,730 --> 00:46:06,730
?אתה מבין אותי
.כן. כן, אני מבין-

460
00:46:07,129 --> 00:46:09,609
.מהרגע שנפגשנו, העולם הזה השתעשע בנו

461
00:46:09,689 --> 00:46:11,970
.הוא מנסה להפריד בינינו

462
00:46:12,049 --> 00:46:13,490
,זה מבחן, אני נשבעת לך

463
00:46:13,569 --> 00:46:17,569
.והמרד של שנינו יחד נחוץ כדי לעבור אותו

464
00:46:19,010 --> 00:46:21,049
.אנחנו צריכים לשים זין על הכול

465
00:46:21,129 --> 00:46:23,810
בדיוק. אנחנו צריכים
.לשים זין על הכול וללכת

466
00:46:23,890 --> 00:46:25,970
.כן, מעבר לחומה
.ממש מעבר לה-

467
00:46:26,049 --> 00:46:28,210
.לא משנה מה יש שם בחוץ
.טוב-

468
00:46:29,730 --> 00:46:31,290
.טוב. אם כך, בוא נלך

469
00:46:34,530 --> 00:46:37,169
.כן, בואי נלך

470
00:48:06,649 --> 00:48:08,089
.קדימה

471
00:49:12,410 --> 00:49:16,129
- הדמיות הושלמו -

472
00:49:23,770 --> 00:49:26,010
- אלף הדמיות הושלמו -

473
00:49:26,089 --> 00:49:28,850
- ‏998 מרידות נרשמו -

474
00:49:29,730 --> 00:49:34,730
- ‏99.8 אחוז התאמה -

475
00:49:48,850 --> 00:49:50,169
- ‏99.8 אחוז התאמה -