1
00:00:20,769 --> 00:00:24,909
- מטאלהד -

2
00:00:42,810 --> 00:00:43,810
.תפתח לנו אחד כזה

3
00:00:47,929 --> 00:00:50,450
את יודעת שאת היחידה
?שיכולה לסבול את הדברים האלה

4
00:00:50,530 --> 00:00:52,010
.הם הדברים היחידים שנשארו

5
00:01:06,729 --> 00:01:07,729
.כל החזירים אינם

6
00:01:09,009 --> 00:01:10,890
.פעם היו כאן המון חזירים

7
00:01:11,210 --> 00:01:12,530
.כן, וחרא של חזירים

8
00:01:14,009 --> 00:01:17,289
.הכלבים טיפלו בהם
.אני חושב שלא יכולתי לסבול להיות חזיר-

9
00:01:17,369 --> 00:01:21,530
.גם אני חושבת שלא
?מה נורא כל כך בלהיות חזיר-

10
00:01:21,610 --> 00:01:22,690
.זה לא מכובד

11
00:01:23,530 --> 00:01:24,850
?לא מכובד

12
00:01:25,250 --> 00:01:28,369
.להסתובב עם האף באותו גובה של חור התחת

13
00:01:28,449 --> 00:01:30,729
.חוטם
?מה זה-

14
00:01:30,809 --> 00:01:32,570
.לחזירים יש חוטם, לא אף

15
00:01:33,009 --> 00:01:35,170
.החוטם שלך יהיה באותו גובה של חור התחת

16
00:01:35,250 --> 00:01:36,490
.אף, חוטם

17
00:01:36,570 --> 00:01:40,130
אתה עדיין מתרוצץ ומביט למעלה
.בחורי התחת של אחרים כל היום

18
00:01:40,210 --> 00:01:41,649
?איזו מין חברה זו

19
00:01:42,809 --> 00:01:43,809
?חברה שוויונית

20
00:02:06,809 --> 00:02:07,470
?מה את חושבת

21
00:02:11,970 --> 00:02:12,810
?כן או לא

22
00:02:13,979 --> 00:02:16,630
.אני יכול לנסות
?לא יידרש לך הרבה זמן-

23
00:02:17,789 --> 00:02:19,789
.חמש דקות, גג

24
00:02:22,669 --> 00:02:24,270
.לאלף עזאזל

25
00:02:26,109 --> 00:02:27,509
.זה דפוק, זה

26
00:02:28,750 --> 00:02:30,449
.הוא גם ככה גוסס

27
00:02:31,169 --> 00:02:32,570
.זה המצב

28
00:02:32,649 --> 00:02:34,969
.הרי הוא לא יציל אותו

29
00:02:35,049 --> 00:02:37,049
?כמה זמן נשאר לו, כמה ימים

30
00:02:37,889 --> 00:02:43,329
אם מה שנמצא שם יעשה
.את הימים האלה קלים יותר... זה יספיק לי

31
00:02:47,249 --> 00:02:49,249
.הבטחתי לאחותי שנעזור לו

32
00:02:52,209 --> 00:02:53,209
.כולנו הבטחנו לה

33
00:02:58,089 --> 00:03:03,169
.חוץ מזה יהיו שם דברים אחרים
.סוללות. כל הסוגים

34
00:03:03,249 --> 00:03:05,769
.טוב

35
00:03:38,329 --> 00:03:40,889
.תשאירי את המפתחות במתג ההצתה
.הקדמתי אותך-

36
00:03:42,809 --> 00:03:46,329
,אם תשמע משהו, כן
.אל תתמזמז, כן? תיגש ישר לעניין

37
00:03:46,409 --> 00:03:48,769
?חמש דקות
.לא יותר-

38
00:03:48,850 --> 00:03:49,689
?טוב

39
00:04:07,409 --> 00:04:08,889
?את בטוחה שזה יהיה שם

40
00:04:10,570 --> 00:04:12,569
.ברור שאני לא בטוחה

41
00:04:15,690 --> 00:04:16,530
.לעזאזל

42
00:05:09,730 --> 00:05:10,889
.זין

43
00:05:34,930 --> 00:05:36,769
.42-תשעים וחמש-די-וואי

44
00:05:42,570 --> 00:05:44,769
.42-תשעים וחמש-די-וואי

45
00:05:50,009 --> 00:05:51,610
תשעים וחמש-די-וואי

46
00:05:57,570 --> 00:05:58,930
.42-תשעים וחמש-די-וואי

47
00:06:04,410 --> 00:06:05,490
.מהר

48
00:06:32,730 --> 00:06:33,889
.זין

49
00:06:49,930 --> 00:06:51,530
.לכי. לכי

50
00:07:00,730 --> 00:07:01,850
!לכי. לכי

51
00:07:09,690 --> 00:07:11,250
!טוני

52
00:07:23,210 --> 00:07:24,810
!קלארק! סע

53
00:07:24,889 --> 00:07:25,930
.זין

54
00:07:28,329 --> 00:07:30,290
.נו. יש

55
00:07:50,530 --> 00:07:52,290
.לא

56
00:07:55,610 --> 00:07:56,769
?מה הם עושים

57
00:08:04,449 --> 00:08:06,050
.לאלף עזאזל

58
00:08:09,570 --> 00:08:10,449
!לא, בבקשה

59
00:08:13,329 --> 00:08:16,170
!בבקשה, לא! זין, לא! לא, בבקשה

60
00:08:16,250 --> 00:08:17,490
!בבקשה

61
00:08:45,009 --> 00:08:46,009
!זין

62
00:08:50,649 --> 00:08:51,849
!זין

63
00:08:52,810 --> 00:08:53,690
!זין

64
00:08:56,249 --> 00:08:57,649
!מזדיין

65
00:09:17,930 --> 00:09:19,209
!זין

66
00:10:13,449 --> 00:10:14,289
!זין

67
00:10:26,729 --> 00:10:28,249
זין. לך תזדיין, חתיכת

68
00:11:15,089 --> 00:11:15,930
.טוב

69
00:11:17,289 --> 00:11:18,129
.לעזאזל

70
00:14:10,289 --> 00:14:12,289
?מישהו? הגיבו

71
00:14:15,449 --> 00:14:18,129
.אם אתם שומעים אותי, זאת בלה

72
00:14:19,089 --> 00:14:19,930
?הלו

73
00:14:39,489 --> 00:14:43,089
.תענו. בבקשה תענו, לעזאזל

74
00:14:44,810 --> 00:14:45,649
.זין

75
00:14:50,089 --> 00:14:52,089
?הלו? מי זה

76
00:14:55,649 --> 00:14:57,089
.אני לא שומעת. אתה לא ברור

77
00:15:00,849 --> 00:15:07,209
.אם אתה שומע אותי, תשרוק
.אל תגיד שום דבר

78
00:15:13,810 --> 00:15:14,649
.טוב

79
00:15:18,049 --> 00:15:20,049
.אני לא יכולה לדבר הרבה זמן

80
00:15:21,729 --> 00:15:23,289
.מצאנו כלב במחסן

81
00:15:24,449 --> 00:15:28,649
לא ראינו אותו. אנחנו לא יודעים
.כמה זמן הוא היה שם

82
00:15:29,409 --> 00:15:31,769
.הוא חיסל את טוני ואת קלארק

83
00:15:33,089 --> 00:15:35,289
.אז הם אינם. צר לי

84
00:15:38,089 --> 00:15:40,570
?ותוכל למסור גם לאלי שאני מצטערת

85
00:15:41,810 --> 00:15:44,769
היא אמרה שהיינו מטורפים שטרחנו לעשות את זה
.והיא צדקה

86
00:15:45,729 --> 00:15:49,529
,אנחנו... רק רצינו לעזור לה עם ג'ק

87
00:15:49,609 --> 00:15:54,449
לא יודעת
.להביא לו משהו שאולי יעזור

88
00:15:56,409 --> 00:15:57,529
.אני יודעת שכואב לו

89
00:16:15,889 --> 00:16:20,570
,איבדתי את הכלב בינתיים
.אבל אני מניחה שהוא עדיין פעיל

90
00:16:20,649 --> 00:16:24,369
,ואני חושבת שהוא יכול לאתר את האות
.לכן אצטרך לעבור לדממת אלחוט

91
00:16:25,529 --> 00:16:29,889
,הוא עקץ אותי במכשיר מעקב
.אבל הצלחתי להוציא אותו החוצה

92
00:16:31,249 --> 00:16:33,969
,אצטרך למצוא מקום להסתתר בו למשך הלילה

93
00:16:34,969 --> 00:16:37,249
.למצוא דברי רפואה או משהו

94
00:16:42,889 --> 00:16:48,529
אם לא אחזור בשלום
?תוכל להעביר מסר לגרהם

95
00:16:52,089 --> 00:16:53,209
.רק שאני אוהבת אותו

96
00:16:55,489 --> 00:16:57,489
?תוכל להעביר את המסר בבקשה

97
00:17:02,569 --> 00:17:06,410
.אצטרך לכבות עכשיו. אשתדל לחזור בשלום

98
00:17:07,730 --> 00:17:08,570
.להתראות

99
00:17:44,290 --> 00:17:45,130
!זין

100
00:17:58,930 --> 00:17:59,849
.קדימה

101
00:18:24,810 --> 00:18:25,650
.אל תזוזי

102
00:18:34,210 --> 00:18:35,410
.לעזאזל

103
00:18:56,010 --> 00:18:57,290
.אתה לא יכול לעשות את זה

104
00:18:58,210 --> 00:18:59,530
.אתה לא יכול לעשות את זה

105
00:18:59,930 --> 00:19:03,890
,היד שלך דפוקה
.לכן אתה לא יכול לטפס על העץ

106
00:19:06,010 --> 00:19:08,130
.כן, תביט היטב, חבר

107
00:19:09,570 --> 00:19:11,570
.אתה תחכה הרבה זמן

108
00:19:13,650 --> 00:19:14,770
.הרבה מאוד זמן

109
00:20:30,849 --> 00:20:31,690
.ברוך שובך

110
00:20:37,690 --> 00:20:41,730
.אלף, תשע מאות תשעים ותשע

111
00:20:41,810 --> 00:20:43,730
.תשע מאות תשעים ושמונה

112
00:20:43,810 --> 00:20:47,450
.תשע מאות תשעים ושבע
.תשע מאות תשעים ושש

113
00:20:47,530 --> 00:20:51,290
.תשע. שמונה. שבע

114
00:20:51,370 --> 00:20:55,490
.שש. חמש. ארבע

115
00:20:55,570 --> 00:20:59,210
.שלוש. שתיים. אחת

116
00:21:06,170 --> 00:21:09,730
,אלף
.תשע מאות תשעים ותשע

117
00:21:10,810 --> 00:21:12,290
.ארבע

118
00:21:12,370 --> 00:21:13,849
.שלוש

119
00:21:13,930 --> 00:21:15,290
.שתיים

120
00:21:15,370 --> 00:21:16,370
.אחת

121
00:21:24,089 --> 00:21:27,890
,אלף
.תשע מאות תשעים ותשע

122
00:21:27,970 --> 00:21:29,329
.תשע מאות תשעים ושמונה

123
00:21:29,410 --> 00:21:33,410
.שלוש. שתיים. אחת

124
00:21:36,010 --> 00:21:38,210
.תשע מאות תשעים ושלוש

125
00:21:38,290 --> 00:21:39,570
.תשע מאות תשעים ושתיים

126
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
.כן

127
00:21:44,290 --> 00:21:46,210
.ארבע. שלוש

128
00:21:47,450 --> 00:21:49,609
.שתיים. אחת

129
00:22:40,650 --> 00:22:41,490
.זין

130
00:23:01,370 --> 00:23:02,210
!זין

131
00:23:58,849 --> 00:23:59,849
.נו

132
00:24:12,450 --> 00:24:13,290
.נו

133
00:24:19,370 --> 00:24:20,210
.לעזאזל

134
00:24:39,370 --> 00:24:41,370
.קדימה

135
00:24:46,650 --> 00:24:49,770
מפתחות רכב

136
00:24:50,570 --> 00:24:51,930
.מפתחות רכב

137
00:24:52,010 --> 00:24:52,849
.זין

138
00:25:10,890 --> 00:25:13,450
.מפתחות... נו

139
00:25:14,730 --> 00:25:15,570
.זין

140
00:27:18,490 --> 00:27:19,329
.אלוהים

141
00:27:43,490 --> 00:27:44,329
.זין

142
00:28:08,370 --> 00:28:09,210
.זין

143
00:28:49,609 --> 00:28:50,450
.טוב

144
00:28:53,810 --> 00:28:54,650
.זין

145
00:30:45,490 --> 00:30:46,329
קדימה

146
00:32:13,050 --> 00:32:15,450
!זין

147
00:33:23,450 --> 00:33:24,970
- התנע -

148
00:33:25,050 --> 00:33:27,050
נו

149
00:33:29,089 --> 00:33:29,930
.נו

150
00:35:03,129 --> 00:35:03,970
.זין

151
00:35:06,530 --> 00:35:07,370
.זין

152
00:36:21,649 --> 00:36:22,570
?יש שם מישהו

153
00:36:28,010 --> 00:36:29,250
?אולי אתם שומעים אותי

154
00:36:31,290 --> 00:36:32,689
.אולי מישהו שומע אותי

155
00:36:40,370 --> 00:36:46,330
אם יש שם מישהו
.זה נועד לומר שאני לא חוזרת

156
00:36:51,169 --> 00:36:54,770
תמסור לאלי שאני מצטערת
.ושתיתן לג'ק נשיקה ממני

157
00:36:56,689 --> 00:36:59,810
אני מצטערת שלא השגתי את התחליף
.כמו שהבטחתי

158
00:37:01,050 --> 00:37:02,770
.אני יודעת כמה זה היה חשוב לו

159
00:37:04,330 --> 00:37:05,169
.וניסיתי

160
00:37:08,410 --> 00:37:09,250
.כולנו ניסינו

161
00:37:11,370 --> 00:37:12,850
.אני מקווה שתוכל לדאוג לו

162
00:37:20,649 --> 00:37:21,970
.וגרהם, אני אוהבת אותך

163
00:37:24,169 --> 00:37:25,129
.ואת כולכם

164
00:37:27,850 --> 00:37:29,209
.תמיד אהבתי את כולכם