1
00:00:37,090 --> 00:00:39,850
אני מתהלכת ברחובות העיר"

2
00:00:39,929 --> 00:00:43,330
שבהם הלכת איתי

3
00:00:44,370 --> 00:00:50,130
וכל צעד שאני פוסעת מזכיר
עד כמה היינו מאוהבים

4
00:00:50,210 --> 00:00:53,490
איך אוכל לשכוח אותך

5
00:00:54,410 --> 00:00:58,450
כאשר תמיד יש שם משהו
שמזכיר לי

6
00:01:01,130 --> 00:01:04,690
תמיד יש שם משהו שמזכיר לי

7
00:01:06,289 --> 00:01:09,570
שנולדתי לאהוב אותך

8
00:01:10,289 --> 00:01:13,050
ולעולם לא אהיה חופשייה

9
00:01:13,130 --> 00:01:16,009
"... תמיד תהיה חלק ממני

10
00:01:38,170 --> 00:01:41,170
- בי.אר.בי קונקט -

11
00:02:19,129 --> 00:02:21,570
- זמן טעינה -

12
00:02:31,809 --> 00:02:34,809
- המוזאון השחור של רולו היינס -

13
00:02:45,249 --> 00:02:48,249
- סיורים מתחילים ב-11 בבוקר -

14
00:03:16,049 --> 00:03:18,570
המוזאון השחור בעל השם העולמי -
- של רולו היינס

15
00:03:31,369 --> 00:03:32,769
.היי
.היי-

16
00:03:33,889 --> 00:03:37,649
.הסיורים מתחילים ב-11. את הראשונה בתור
.עלול להיות יום עמוס

17
00:03:37,729 --> 00:03:39,729
.הכבישים נראו ריקים למדי

18
00:03:40,649 --> 00:03:43,769
?יופי של מבטא. את מאוסטרליה

19
00:03:43,850 --> 00:03:45,329
.לא, אני מבריטניה

20
00:03:45,409 --> 00:03:49,289
?יש לך שם בריטי מטורף כזה
? אזמרלדה או

21
00:03:49,969 --> 00:03:50,969
.אני ניש

22
00:03:51,049 --> 00:03:52,969
?ניש
.ניש-

23
00:03:54,489 --> 00:03:57,049
.מי אני שאשפוט? השם שלי מגוחך

24
00:03:57,129 --> 00:04:00,169
.רולו היינס. הבעלים

25
00:04:00,850 --> 00:04:03,729
.רק שנינו כאן הבוקר
?את בטוחה שאת רוצה לעשות זאת

26
00:04:03,809 --> 00:04:07,529
.המקום הזה לא מיועד לבעלי לב חלש
.אני בטוחה שאעמוד בזה-

27
00:04:08,169 --> 00:04:09,449
.לא כולם יכולים

28
00:04:17,610 --> 00:04:21,130
.אני צריך להציץ בתיק שלך אם זה בסדר

29
00:04:22,090 --> 00:04:24,769
.זה בסדר
.אי אפשר לבטוח באיש בימינו-

30
00:04:27,970 --> 00:04:30,290
.תעברי דרך שם, בבקשה

31
00:04:30,370 --> 00:04:32,490
.כל מה שעשוי ממתכת, תניחי כאן

32
00:04:32,570 --> 00:04:33,570
.אין בעיה

33
00:04:36,210 --> 00:04:37,210
.קטן

34
00:04:37,970 --> 00:04:40,090
.כן. אני קוראת לו גודל כיפי

35
00:04:41,170 --> 00:04:42,850
.גודל כיפי. מוצא חן בעיניי

36
00:04:43,290 --> 00:04:46,449
בטח עברת בלי סוף
.בדיקות ביטחוניות בנמל התעופה

37
00:04:47,210 --> 00:04:50,090
החבר'ה שלנו ממחלקת ההגירה
.קפדנים מאוד בימים אלה

38
00:04:51,769 --> 00:04:53,009
?הכול בסדר

39
00:04:54,170 --> 00:04:55,490
.טוב

40
00:04:56,690 --> 00:04:58,090
.יצאנו לדרך

41
00:04:59,889 --> 00:05:02,930
?את בחופשה
.משהו כזה. אבא שלי גר כאן-

42
00:05:04,130 --> 00:05:06,690
,יש לו יום הולדת
.לכן אימא שלי רוצה להפתיע אותו

43
00:05:06,769 --> 00:05:08,210
?את ההפתעה

44
00:05:09,370 --> 00:05:10,769
.חלק ממנה, אני מניחה

45
00:05:11,410 --> 00:05:14,170
?מאין טסת הנה
.סולט לייק-

46
00:05:15,650 --> 00:05:17,050
?באת הנה מסולט לייק

47
00:05:17,130 --> 00:05:19,290
,כן, חשבתי שיהיה נחמד לנהוג בכביש האחורי

48
00:05:19,370 --> 00:05:20,810
אבל לא הבאתי בחשבון

49
00:05:20,889 --> 00:05:22,889
.חתיכת טיול בשביל בחורה לבדה

50
00:05:25,250 --> 00:05:27,970
.אני לא רוצה להישמע מיושן
?ברצינות-

51
00:05:28,050 --> 00:05:30,290
.זה די מיושן

52
00:05:30,370 --> 00:05:32,170
.חם בטירוף כאן

53
00:05:35,930 --> 00:05:37,850
.המיזוג כנראה נדפק

54
00:05:37,930 --> 00:05:38,930
- שגיאה באות -

55
00:05:39,009 --> 00:05:40,090
.סליחה על החום

56
00:05:41,690 --> 00:05:43,290
.מערכות דיגיטליות מזורגגות

57
00:05:43,370 --> 00:05:46,090
.לעולם אל תבטחי באנשי טכנולוגיה
.אלוהים, מי כמוני יודע

58
00:05:46,449 --> 00:05:48,210
?תגיד, מה כל הדברים האלה

59
00:05:48,290 --> 00:05:51,250
.חפצי אמנות קרימינולוגים אותנטיים

60
00:05:51,889 --> 00:05:54,329
,אם זה עשה משהו רע
.רוב הסיכויים שזה כאן

61
00:05:55,210 --> 00:05:58,090
,תעיפי מבט, קחי את הזמן
.תראי מה מושך לך את העין

62
00:05:58,170 --> 00:06:02,090
,אם משהו מעורר את סקרנותך
.אוכל לספר לך עליו

63
00:06:02,170 --> 00:06:05,130
יש סיפור חולני ועצוב
.מאחורי רוב הדברים כאן

64
00:06:05,850 --> 00:06:07,850
כמו האטרקציה המרכזית שלנו
.שנמצאת שם בהמשך

65
00:06:07,930 --> 00:06:10,009
.אבל לא נקדים את המאוחר

66
00:06:10,769 --> 00:06:13,410
,הרבה אנשים ממהרים אל מאחורי הווילון

67
00:06:13,490 --> 00:06:15,410
,בקושי מציצים בדברים האלה

68
00:06:15,490 --> 00:06:19,650
ואז מתחילים הדירוגים הנמוכים
באפליקציות המזוינות ובלי ששמים לב

69
00:06:19,730 --> 00:06:22,810
,אני לא ממהרת לשום מקום
.לכן אל תדאג

70
00:06:23,889 --> 00:06:25,410
.אם כך, קחי את הזמן

71
00:06:26,210 --> 00:06:27,970
.אקח גם אקח

72
00:06:30,290 --> 00:06:34,410
.הדבר הזה נראה טכנולוגי
.נוירוטכנולוגיה הייתה הרקע שלי-

73
00:06:34,490 --> 00:06:35,889
.מגניב

74
00:06:36,730 --> 00:06:40,009
.מה זה כאן? נראה משהו של תסרוקות

75
00:06:40,090 --> 00:06:43,050
למען האמת, זאת הייתה
.אחת המזכרות הראשונות שלי

76
00:06:43,130 --> 00:06:46,370
.שופך אור על היווצרות התערוכה המרכזית שלנו

77
00:06:46,449 --> 00:06:48,690
?מה זה
?שמעת על פיטר דוסון-

78
00:06:49,889 --> 00:06:52,050
?ד"ר פיטר דוסון

79
00:06:52,130 --> 00:06:58,250
לרוב אני נוהג לומר
,שזה מאבחן התסמינים של דוסון

80
00:06:58,329 --> 00:07:02,610
,"ואנשים צורחים: "אין מצב
".ואני אומר: "יש גם יש

81
00:07:03,570 --> 00:07:05,690
"?איך לעזאזל השגת את זה"
.זו השאלה הבאה

82
00:07:06,370 --> 00:07:10,009
.טוב
.התחום שלי היה טכנולוגיית רפואה-

83
00:07:10,090 --> 00:07:13,410
.עבדתי בסנט ג'וניפר
.מעין בית חולים אוניברסיטאי

84
00:07:13,490 --> 00:07:15,930
.יופי של מבנה
.חלק מחוק המקרקעין, למען האמת

85
00:07:16,690 --> 00:07:19,410
.זה היה במרכז ניו יורק, בניין גדול וישן

86
00:07:19,490 --> 00:07:21,009
,מחקר בקומה העליונה

87
00:07:21,090 --> 00:07:24,449
.חדר המיון ופשוטי העם למטה, בקומת הקרקע

88
00:07:25,370 --> 00:07:28,690
זה היה השילוב המושלם
.בין עסקים לשירותי בריאות

89
00:07:29,610 --> 00:07:31,570
?ברצינות
!זוז מהכביש, מטומטם-

90
00:07:31,650 --> 00:07:36,449
הרעיון היה שאנשים ללא כיסוי ביטוחי
נרשמו לשירותי בריאות בחינם

91
00:07:36,530 --> 00:07:41,210
בתמורה להסכמתם
.לטיפולים ניסיוניים מעת לעת

92
00:07:41,290 --> 00:07:44,170
.עבדתי אצל החבר'ה בקומה העליונה

93
00:07:44,810 --> 00:07:46,730
?מה, מדען כאילו

94
00:07:46,810 --> 00:07:50,050
.עסקתי יותר בגיוס

95
00:07:50,130 --> 00:07:51,850
.כן, כן, אני כאן
.להתרחק-

96
00:07:52,690 --> 00:07:53,690
.שוק חשמלי

97
00:07:56,490 --> 00:07:57,570
.לא
?לא-

98
00:07:57,650 --> 00:08:00,290
.לא
!טוב, אני מנסה שוב. להתרחק. להתרחק-

99
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
.שוק חשמלי

100
00:08:05,930 --> 00:08:07,090
.לא

101
00:08:09,610 --> 00:08:12,530
,אילו ידעתי שהיא נוטלת נוגדי דיכאון
.הייתי מגדיל את המינון

102
00:08:12,610 --> 00:08:14,210
.לא יכולת לדעת

103
00:08:19,530 --> 00:08:21,610
?זה זמן לא טוב

104
00:08:21,690 --> 00:08:24,210
.רולו היינס מהקומה העשירית

105
00:08:24,290 --> 00:08:26,570
.נראה שיש לכם בעיות

106
00:08:27,849 --> 00:08:30,168
.אני חושב שיש לי משהו שיכול לעזור

107
00:08:39,690 --> 00:08:41,969
הדבר הגדול שהם מתעניינים בו
.הוא נוירוטכניקה

108
00:08:42,049 --> 00:08:44,049
.שדרוגי מוח חלוציים

109
00:08:44,129 --> 00:08:46,169
.ממשקים עצביים

110
00:08:46,249 --> 00:08:48,209
.כל הדברים הכיפיים

111
00:08:48,289 --> 00:08:52,089
הגביע הקדוש שהם שמו להם למטרה
.הוא דרך להעביר ידע

112
00:08:56,289 --> 00:08:58,369
,אחד הצוותים כאן עובד על ניסוי

113
00:08:58,449 --> 00:09:02,009
מנסים למצוא דרך לשדר מידע
.ממוח אחד לאחר

114
00:09:04,649 --> 00:09:06,009
.זה קני

115
00:09:09,249 --> 00:09:10,649
.זה הקטור

116
00:09:11,609 --> 00:09:13,329
.תהיה מרוכז

117
00:09:13,409 --> 00:09:15,049
.אם כך, הניסוי

118
00:09:15,129 --> 00:09:17,690
הם בנו מבוך קטן
,והשליכו את קני הקטן לתוכו

119
00:09:17,769 --> 00:09:19,969
,והוא התרוצץ בלי הפסקה, במשך חודשים ארוכים

120
00:09:20,649 --> 00:09:23,609
.עד שהוא הכיר אותו כמו בית ילדותו

121
00:09:23,690 --> 00:09:24,769
ואז

122
00:09:27,089 --> 00:09:28,289
.הניחו עליו את זה

123
00:09:32,209 --> 00:09:34,129
,זה משדר

124
00:09:34,209 --> 00:09:36,769
,שקולט איתותים מהמוח של קני

125
00:09:36,849 --> 00:09:39,609
.שנשלחו להקטור שנמצא כאן

126
00:09:39,690 --> 00:09:42,529
הקטור היה מצויד באב הטיפוס
.של המקלט הסינפטי שלנו

127
00:09:42,609 --> 00:09:46,369
.להזכירך, כף רגלו של הקטור לא דרכה במבוך

128
00:09:46,449 --> 00:09:50,049
התכנית הייתה שהוא יקבל עכשיו
,את הידע של קני על אודות מתווה המבוך

129
00:09:50,129 --> 00:09:53,609
.ובום, הוא יוכל לפתור אותו בפעם הראשונה

130
00:09:53,690 --> 00:09:55,289
?והוא הצליח
.לא-

131
00:09:56,329 --> 00:09:58,449
.רדף אחרי הזנב של עצמו כמו עכברוש מטומטם

132
00:09:58,529 --> 00:10:02,009
?אז למה אתה מספר לי את זה

133
00:10:02,089 --> 00:10:05,329
כי ברגע שהתבהר
,שהמבוך הוא כישלון מהדהד

134
00:10:05,409 --> 00:10:07,609
אחד החוקרים שלנו
.שפך את הקפה שלו על קני

135
00:10:08,129 --> 00:10:12,690
,קפה חם נשפך על קני
,אז מן הסתם הוא צווח את נשמתו

136
00:10:12,769 --> 00:10:14,329
.אבל כך גם הקטור

137
00:10:14,409 --> 00:10:17,249
מתברר שלא גילינו איך לשתף ידע

138
00:10:17,329 --> 00:10:19,849
.אלא תחושות גופניות
.בינגו-

139
00:10:19,930 --> 00:10:22,489
.זה מטורף. אני לא מאמין

140
00:10:22,570 --> 00:10:24,690
,ומה שמטורף עוד יותר

141
00:10:24,769 --> 00:10:28,889
הקטור הרגיש את הכווייה
.אבל לא ניזוק בכלל

142
00:10:28,969 --> 00:10:32,769
.החוויה בשלמותה, ללא המחיר הגופני

143
00:10:32,849 --> 00:10:34,449
?אבל איך הוא מת

144
00:10:35,129 --> 00:10:37,249
.ניתחו אותו לאחר מכן כדי לבדוק אם הוא בסדר

145
00:10:38,449 --> 00:10:43,729
,בכל אופן, הודות להקרבתו של הקטור
.יצרנו אב טיפוס לזה

146
00:10:50,089 --> 00:10:54,409
.מקלט לחוויות אנושיות

147
00:10:54,489 --> 00:10:57,849
.שתל עצבי. היחיד במינו

148
00:11:00,590 --> 00:11:02,430
.לכן הבאת אותי הנה

149
00:11:02,810 --> 00:11:05,089
?מה המטרד הכי גדול בנוגע למטופלים

150
00:11:06,249 --> 00:11:08,489
.לגלות מה הבעיה שלהם מלכתחילה

151
00:11:08,570 --> 00:11:12,369
חצי מהטמבלים שבאים הנה
.לא יכולים לתאר בכלל את התסמינים שלהם

152
00:11:12,449 --> 00:11:16,449
,הם מעולפים, או סובלים מזעזוע מוח
,או שיכורים, או אילמים

153
00:11:16,529 --> 00:11:19,609
.או בני שנתיים, או לא יודעים אנגלית

154
00:11:21,609 --> 00:11:27,449
תאר לעצמך שיכולת להרגיש
בדיוק מה שהמטופל מרגיש

155
00:11:27,529 --> 00:11:30,489
.בלי ההשלכות הגופניות

156
00:11:30,570 --> 00:11:32,570
.כמו לקרוא את מחשבותיהם

157
00:11:34,729 --> 00:11:36,289
?נו, מה אתה אומר

158
00:11:36,369 --> 00:11:39,570
,ייאמר לזכותו של דוסון
.הוא קפץ על ההזדמנות

159
00:11:39,649 --> 00:11:41,409
.הוא שמח לעשות זאת

160
00:11:42,009 --> 00:11:44,049
.וזה היה הליך קצר

161
00:11:44,129 --> 00:11:48,249
.בלתי הפיך, אבל הוא היה חלוץ

162
00:11:49,249 --> 00:11:52,209
,מה גם ששיעורי התמותה שלו היו במצב רע

163
00:11:52,289 --> 00:11:55,129
.כך שזה היה הסיכוי הכי טוב שלו לגאולה

164
00:12:00,409 --> 00:12:01,969
?כואב לך כשאני נוגעת

165
00:12:02,049 --> 00:12:04,049
.אני חושב שלא

166
00:12:06,489 --> 00:12:08,289
.קצת סוטה הסיפור הזה

167
00:12:09,489 --> 00:12:10,930
.ממש הנזם המושלם

168
00:12:11,449 --> 00:12:14,329
.אם את מנסה לעודד אותי, זה מצליח לך

169
00:12:14,409 --> 00:12:16,409
.הגיע הזמן להרצת הניסיון

170
00:12:18,690 --> 00:12:22,369
.כאן הרשת לשיער הזו נכנסת לתמונה

171
00:12:22,449 --> 00:12:25,329
הסברה הייתה שאם מניחים את זה
,על נבדק בהסכמה

172
00:12:25,409 --> 00:12:31,129
זה יקלוט את תחושותיו הגופניות
.ויעביר אותן אל השתל של דוסון

173
00:12:31,209 --> 00:12:34,209
.נשאר לנו רק לברר אם זה מצליח

174
00:12:41,849 --> 00:12:43,449
.האצבע הזו

175
00:12:43,529 --> 00:12:46,810
.יוסטון, יש לנו נס

176
00:12:47,489 --> 00:12:48,849
,מהרגע הראשון

177
00:12:48,930 --> 00:12:50,769
,דוסון ניגש לעבוד עם ציבור החולים

178
00:12:50,849 --> 00:12:54,169
מתחיל לאגור
.מעין ספרייה נפשית של תסמינים גופניים

179
00:12:54,249 --> 00:12:59,329
התוכנית הייתה שילמד להרגיש דברים
.כדי שיוכל לאבחן אותם מהר יותר

180
00:12:59,409 --> 00:13:04,409
התחלנו בקטן בחדר המיון
.בשברים קלים, דברים מהסוג הזה

181
00:13:04,489 --> 00:13:06,690
.ובמהרה התקדמנו לדברים גדולים יותר

182
00:13:06,769 --> 00:13:09,369
.פציעות קשות. מחלות

183
00:13:09,449 --> 00:13:12,049
.מחלות סופניות בשלבים מתקדמים

184
00:13:12,129 --> 00:13:17,089
.דוסון חרק שיניים ועבר את התהליך כולו

185
00:13:17,729 --> 00:13:20,129
.נניח שהגיע ילד עם כאבים מן הסתם

186
00:13:20,209 --> 00:13:24,249
הרופאים חושדים בדלקת התוספתן
.ומחברים אותו אל דוסון רק כדי לוודא

187
00:13:24,329 --> 00:13:29,529
,דוסון הרגיש דלקת תוספתן פעמים רבות עד כה
.כך שהוא יודע אם יש משהו מעבר

188
00:13:29,609 --> 00:13:32,129
.קלט דברים שהם אפילו לא חיפשו

189
00:13:32,209 --> 00:13:33,969
.בלסטומות וכן הלאה

190
00:13:34,049 --> 00:13:35,049
.בהצלחה

191
00:13:35,129 --> 00:13:39,169
.האיש הזה הציל חיים, אין ספק בכלל

192
00:13:39,249 --> 00:13:40,249
.בהצלחה
.להתראות-

193
00:13:40,329 --> 00:13:42,489
.תהיו בקשר. להתראות
.להתראות-

194
00:13:43,529 --> 00:13:44,529
.זה היה נחמד

195
00:13:44,609 --> 00:13:45,690
,ועל הדרך

196
00:13:45,769 --> 00:13:48,169
,תסלחי לי על הבוטות

197
00:13:48,249 --> 00:13:52,769
מאבחן הסימפטומים של דוסון
.הוכיח את יעילותו בחדר השינה

198
00:13:53,690 --> 00:13:57,529
.השתל שלו קלט גם תחושות מענגות

199
00:14:00,009 --> 00:14:02,849
כך שאם חברה שלו חבשה
את רשת השיער הכחולה עם המשדר

200
00:14:02,930 --> 00:14:05,449
והוא התחבר לשתל הקטן שלו

201
00:14:06,489 --> 00:14:08,289
הוא לא הרגיש רק מה שהוא הרגיש

202
00:14:08,369 --> 00:14:12,169
!אני גומרת
.אלא גם מה שהיא הרגישה-

203
00:14:12,249 --> 00:14:18,449
הבן זונה חווה
.אורגזמות גבריות ונשיות באותו זמן

204
00:14:18,529 --> 00:14:21,690
.אוי... אוי... אלוהים. אלוהים

205
00:14:22,969 --> 00:14:24,570
.לעזאזל

206
00:14:26,969 --> 00:14:28,329
אני רק רוצה עוד ועוד מה

207
00:14:28,409 --> 00:14:29,489
?אבל

208
00:14:29,570 --> 00:14:32,089
?סליחה
.דוסון עושה חיים משוגעים-

209
00:14:32,169 --> 00:14:33,249
."מוכרח להיות "אבל

210
00:14:34,289 --> 00:14:36,009
הוא עושה חיים משוגעים, אבל

211
00:14:37,489 --> 00:14:38,690
אבל

212
00:14:39,889 --> 00:14:41,889
.אנחנו עוברים. אנחנו עוברים

213
00:14:43,329 --> 00:14:44,729
.קדימה

214
00:14:45,769 --> 00:14:48,570
יום אחד הבהילו לבית החולים
.את הסנאטור וויטלי

215
00:14:48,649 --> 00:14:51,169
.הוא התמוטט בנשף צדקה

216
00:14:51,249 --> 00:14:53,649
אף אחד לא ידע להגיד
.מה לעזאזל יש לו

217
00:14:53,729 --> 00:14:56,009
.להרים
.אני מטפל בזה-

218
00:14:56,089 --> 00:14:58,129
.דוסון התחבר

219
00:14:58,209 --> 00:15:00,249
.זהירות
.טוב-

220
00:15:01,690 --> 00:15:04,570
.אלוהים
.ועבר חוויה מטלטלת-

221
00:15:04,649 --> 00:15:07,690
?פיט
.לא היה לו מושג במה מדובר-

222
00:15:07,769 --> 00:15:09,729
?פיט
.רק דקה, בבקשה-

223
00:15:09,810 --> 00:15:11,690
.תני לבן אדם לעבוד

224
00:15:11,769 --> 00:15:13,449
.זה היה כאב שלא ידע מעולם

225
00:15:15,369 --> 00:15:17,369
.פיט, הוא עומד למות
.עוד רגע אחד-

226
00:15:17,449 --> 00:15:18,570
.ואז זה קרה

227
00:15:26,329 --> 00:15:27,729
?פיט

228
00:15:32,570 --> 00:15:35,889
.דוסון איבד את ההכרה למשך חמש דקות

229
00:15:36,209 --> 00:15:38,129
,מתברר שהסנאטור הורעל

230
00:15:38,209 --> 00:15:40,529
,ועוד רעל נדיר
.איזה חומר רוסי כלשהו

231
00:15:40,609 --> 00:15:42,489
.הוא עבר את כל החוויה הזו

232
00:15:42,570 --> 00:15:46,089
.אבל דוסון חווה מוות וחזר מהעולם הבא

233
00:15:47,889 --> 00:15:54,129
ברגע המוות, גלקסיה שלמה
.של סינפסות משתבשת וחדלה להתקיים

234
00:15:54,209 --> 00:15:56,409
.צונמי של אנדורפינים

235
00:15:56,489 --> 00:16:00,489
ואז גל שחור ומתגלגל
.של שום דבר מגיח במהרה מאחור

236
00:16:00,570 --> 00:16:04,249
,כשהוא התאושש, ערכו את כל הבדיקות
.וכל המערכות תפקדו. הכל היה בסדר

237
00:16:04,690 --> 00:16:06,889
.מעורער אך ללא פגע", כלשון הדוח"

238
00:16:06,969 --> 00:16:09,609
.למחרת הוא היה בריא כמו שור

239
00:16:09,690 --> 00:16:11,489
?אבל הייתה בעיה, נכון

240
00:16:11,570 --> 00:16:14,049
?לעבור את כל זה בלי למות

241
00:16:14,129 --> 00:16:16,089
.דפק לו את השתל כאילו כלום

242
00:16:22,649 --> 00:16:24,690
.אלוהים

243
00:16:29,289 --> 00:16:31,449
.אני הולכת לקחת מים
.טוב-

244
00:16:37,129 --> 00:16:38,529
.לעזאזל

245
00:16:41,449 --> 00:16:45,089
אפשר לומר שמערכת היחסים שלו עם כאב
.השתנתה מעט

246
00:16:45,609 --> 00:16:47,489
.זה כואב כל כך

247
00:16:49,409 --> 00:16:51,129
.עכשיו זה הדליק אותו

248
00:16:52,249 --> 00:16:55,690
.הוא הקדיש את כל-כולו לעבודה לאחר מכן

249
00:16:57,209 --> 00:17:01,050
,הוא ניסה להסתיר את זה בהתחלה
,אבל הודות לקטנצ'יק הזה

250
00:17:01,130 --> 00:17:04,690
,ככל שהוא הרגיש יותר כאב
.כך הוא התענג יותר

251
00:17:10,970 --> 00:17:12,608
.טוב, לא. די, די

252
00:17:12,690 --> 00:17:14,930
!די. טוב, מילת ביטחון. די

253
00:17:21,089 --> 00:17:23,770
.אמרת שנוכל לנסות את זה
.וניסינו-

254
00:17:23,848 --> 00:17:26,770
.ניסינו את המשיכות בשיער ואת החניקות

255
00:17:27,530 --> 00:17:29,690
.זה לא מדליק אותי, טוב? זה לא מתאים לי

256
00:17:37,609 --> 00:17:38,890
.אולי כדאי שאלך

257
00:17:40,130 --> 00:17:42,130
.לא. לא, בבקשה

258
00:17:42,930 --> 00:17:44,089
.אני מצטער

259
00:17:45,050 --> 00:17:47,370
?תישארי. בבקשה

260
00:18:01,410 --> 00:18:03,490
.פיט

261
00:18:08,849 --> 00:18:10,089
.אני הולכת

262
00:18:11,450 --> 00:18:13,490
,זה כמו לאכול צ'ילי

263
00:18:13,570 --> 00:18:15,329
.את מתאקלמת מהר

264
00:18:15,410 --> 00:18:17,290
,בפעם הראשונה שאכלת חלפיניו

265
00:18:17,370 --> 00:18:18,849
.בטח ירקת את זה, חריף מדי

266
00:18:18,930 --> 00:18:21,930
.אבל אם תתמידי, תתמכרי

267
00:18:22,010 --> 00:18:24,089
.במהרה חלפיניו לא יספיק

268
00:18:24,170 --> 00:18:26,609
את מתחילה להתקדם
,צ'ילי אדום, צ'ילי עין הציפור

269
00:18:26,690 --> 00:18:29,650
.עד שאת מגיעה למצנפת הסקוטית הקטלנית

270
00:18:29,730 --> 00:18:32,490
.התאווה של דוסון התנהגה באופן דומה

271
00:18:32,849 --> 00:18:34,930
חיש מהר, הוא הסתובב בחדר המיון

272
00:18:35,010 --> 00:18:38,170
.וחיכה לקורבן תאונה עסיסי להתעלק עליו

273
00:18:38,250 --> 00:18:40,930
המחשבה היחידה שכרסמה במוחו
.הייתה על השכטה הבאה

274
00:18:41,010 --> 00:18:42,089
.תחזירו לי את זה"

275
00:18:42,170 --> 00:18:43,770
".אני מוכרח לקבל את זה בחזרה

276
00:18:44,329 --> 00:18:47,770
?שרה, תוכלי לתייק לי את זה
.בהחלט-

277
00:18:47,849 --> 00:18:49,410
.פיט

278
00:18:49,490 --> 00:18:52,050
.זו לא המשמרת שלך
.קחו אותו למפרץ ארבע-

279
00:18:52,130 --> 00:18:53,770
.טוב

280
00:18:53,849 --> 00:18:55,250
.פיט

281
00:18:57,130 --> 00:18:58,530
.זהירות

282
00:18:59,329 --> 00:19:01,530
.ושלוש, שתיים, אחת

283
00:19:01,609 --> 00:19:02,609
.להרים

284
00:19:02,690 --> 00:19:03,930
.אני אביא את זה

285
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
.ברגע שהוא מתחבר, הוא מרגיש את זה

286
00:19:10,170 --> 00:19:12,609
.זה דום לב. היא התמוטטה ברחוב

287
00:19:12,690 --> 00:19:14,290
.אני רק רוצה לוודא

288
00:19:14,370 --> 00:19:18,050
,זה אכן התקף לב
.אבל הוא לא מוציא מילה

289
00:19:18,650 --> 00:19:20,329
.מושך את הזמן

290
00:19:22,609 --> 00:19:28,130
חושב שהוא יוכל לנסוע ברכבת הכאב
.כל הדרך לנירוונה

291
00:19:32,089 --> 00:19:35,570
בסופו של דבר נאלצים
.להרחיק את דוסון ממנה בכוח

292
00:19:38,450 --> 00:19:40,970
.לעשות לדודה אתל החייאה

293
00:19:41,050 --> 00:19:42,730
,היא מתה לנגד עיניו

294
00:19:42,810 --> 00:19:44,370
והוא כמו אלכוהוליסט

295
00:19:44,450 --> 00:19:48,130
שרואה מישהו שופך
,כוס של ויסקי טוב אל תוך הכיור

296
00:19:48,210 --> 00:19:51,089
.ונגעל מהבזבוז של חומר טוב

297
00:19:53,730 --> 00:19:56,410
מהרגע הראשון ידענו
.שעלולות להופיע תופעות לוואי

298
00:19:56,490 --> 00:19:59,570
,אפשר לבדוק איך מבטלים
.אבל זה יימשך זמן

299
00:19:59,650 --> 00:20:02,490
אני לא יכול להוריד אנשים
.מהמיזמים האחרים, פיט

300
00:20:02,570 --> 00:20:06,250
.אנחנו צריכים לעמוד ביעדים
.אתה יודע איך זה

301
00:20:07,810 --> 00:20:08,650
.אבל נגיע לזה

302
00:20:11,290 --> 00:20:13,250
,בינתיים אסור שתתקרב למטופלים

303
00:20:13,730 --> 00:20:19,010
לך הביתה, תרים רגליים
.ותעשה מרתון של מיני-סדרה או משהו

304
00:20:20,050 --> 00:20:23,450
איש לא יכול היה לצפות
.את מה שקרה לאחר מכן

305
00:20:23,530 --> 00:20:25,690
הרשויות צפויות לאשר

306
00:20:25,770 --> 00:20:30,930
שהגופה שייכת לחזאית
.הנעדרת של וו-אן-אל דניס סטוקלי

307
00:20:31,010 --> 00:20:34,329
,קיימת נוכחות גדולה של שיטור בזירה
.כפי שאפשר לראות

308
00:20:34,410 --> 00:20:35,970
בואו נבחן את ציר הזמן

309
00:20:36,050 --> 00:20:42,810
,דוסון היה לבד בבית 24 שעות ביממה
.טיפס על הקירות. גמילה, כנראה

310
00:20:49,770 --> 00:20:53,690
היא נראתה באחרונה
בערב שישי, 15 בספטמבר

311
00:20:54,970 --> 00:20:59,450
.לא היו לו מטופלים להתעלק על הכאב שלהם

312
00:21:00,609 --> 00:21:06,050
.לכן הוא התחיל לעולל את זה לעצמו

313
00:21:18,690 --> 00:21:23,050
לחזרתה בשלום
או לכל מידע על העדים

314
00:21:23,650 --> 00:21:27,530
.במשך שבוע הוא רק גילף את עצמו

315
00:21:28,450 --> 00:21:31,290
.חתך כאן, חריטה שם

316
00:21:32,410 --> 00:21:36,849
הבחור היה רופא. הוא ידע
.כמה הוא יכול להגזים בלי שזה יהיה קטלני

317
00:21:55,089 --> 00:21:57,089
.אבל הוא לא ידע שובע

318
00:22:02,170 --> 00:22:03,849
.שום דבר לא הספיק

319
00:22:06,010 --> 00:22:11,050
,כשהוא עבד על עצמו
.היה חסר המרכיב החשוב ביותר

320
00:22:13,609 --> 00:22:15,290
.פחד

321
00:22:17,609 --> 00:22:18,730
.האמיגדלה

322
00:22:18,810 --> 00:22:20,970
.בלוטה קטנה בצורת שקד בתוך המוח

323
00:22:21,050 --> 00:22:25,210
כשאת מפחדת, היא נדלקת
.כמו מתקפה אווירית בחצות, מחדדת את החושים

324
00:22:25,290 --> 00:22:30,530
הפחד שהמטופל חש
,כשהוא מביט במנורת התקרה

325
00:22:30,609 --> 00:22:35,329
הפחד שנלווה
לכל מהלומה פתאומית של ייסורים

326
00:22:35,410 --> 00:22:37,370
.הוא למד להעריך גם את זה

327
00:22:37,450 --> 00:22:41,170
.זה הלך עם הכאב

328
00:22:41,250 --> 00:22:44,210
.השלים אותו, כמו יין אדום ואומצה

329
00:22:44,290 --> 00:22:49,130
את יכולה לעולל לעצמך כאב
.אבל לא להטיל אימה

330
00:22:50,970 --> 00:22:54,730
.לשם כך, צריך מתנדב

331
00:23:59,010 --> 00:24:02,690
.דוסון ממש גמר כשמצאו אותו

332
00:24:03,010 --> 00:24:08,490
הוא נהנה מהספידבול
.של הפחד והכאב והמוות

333
00:24:09,250 --> 00:24:11,130
.תגיד לי שהכניסו אותו לכלא

334
00:24:11,609 --> 00:24:13,010
.לבית החולים

335
00:24:13,849 --> 00:24:15,690
.הוא הגיע למצב של צמח

336
00:24:16,690 --> 00:24:17,810
.יופי

337
00:24:17,890 --> 00:24:19,930
.עדיין שם עד היום

338
00:24:20,010 --> 00:24:22,570
.בתרדמת עמוקה כמו הים

339
00:24:22,650 --> 00:24:27,650
אבל העניין הוא, אומרים
.שעדיין יש לו המבט הזה על הפנים

340
00:24:29,410 --> 00:24:31,050
.אקסטזה

341
00:24:31,130 --> 00:24:34,490
."עדיין ב"היי

342
00:24:39,970 --> 00:24:44,490
?אתה מסתלבט עליי, נכון
.טוב, הוספתי את הזקפה. לא יכולתי להתאפק-

343
00:24:45,050 --> 00:24:47,970
?סיפור מהנה, אה
.כן, סיפור מהנה-

344
00:24:54,930 --> 00:24:56,890
.אוי ואבוי

345
00:24:56,970 --> 00:24:59,210
?אתה רוצה מים

346
00:24:59,290 --> 00:25:01,290
.באמת, אני בסדר
.לא, לא מפריע לי-

347
00:25:02,609 --> 00:25:04,410
.תודה מקרב לב

348
00:25:11,170 --> 00:25:13,730
?למה לא נשארת בטכנולוגיית רפואה

349
00:25:14,130 --> 00:25:15,370
.נשארתי לזמן מה

350
00:25:15,450 --> 00:25:19,410
,אמנם דוסון שקע בארץ החלומות
.אבל המחקר הנוירולוגי לא פסק

351
00:25:30,370 --> 00:25:32,450
.טי-סי-קיי-אר עיבדו וכווננו את זה

352
00:25:32,530 --> 00:25:36,970
כך הם הגיעו בסוף
,להעברת תודעה דיגיטלית

353
00:25:37,050 --> 00:25:38,690
.מה שהם קוראים לו עוגיות היום

354
00:25:39,410 --> 00:25:42,130
?כמו כשהעלו אנשים זקנים לענן

355
00:25:42,490 --> 00:25:44,010
.כן, אבל זה קרה הרבה לפני כן

356
00:25:44,089 --> 00:25:47,490
לא הייתה לנו השטות הזו
.של הסביבה המדומה המוטמעת בזמנו

357
00:25:47,570 --> 00:25:52,690
,מה שהתעסקנו איתו היה אורגני יותר
.כמעט באיכות נמוכה

358
00:25:53,370 --> 00:25:54,490
?למה

359
00:25:54,970 --> 00:25:58,490
אני מוכרח לומר שאת שואלת יותר שאלות
.מהאדם הממוצע

360
00:25:58,570 --> 00:26:02,849
,למען האמת, המכונית שלי עדיין נטענת
.לכן יש לי קצת זמן

361
00:26:04,570 --> 00:26:07,530
מה שרציתי להראות לך

362
00:26:09,050 --> 00:26:11,050
חלק ממה שעבדתי עליו

363
00:26:13,370 --> 00:26:16,690
?זה... חמוד

364
00:26:16,770 --> 00:26:20,329
למען האמת, אחד הדברים
.הכי עצובים במקום הזה

365
00:26:20,410 --> 00:26:21,410
.לא נראה ככה

366
00:26:21,490 --> 00:26:23,130
הייתה לך פעם מערכת יחסים

367
00:26:23,210 --> 00:26:26,849
?שבה לא הצלחת להוציא מישהו מהראש

368
00:26:27,890 --> 00:26:31,530
.כן
.לפני כמה שנים, בחור פוגש בחורה-

369
00:26:31,609 --> 00:26:34,010
לבחור קוראים ג'ק, לבחורה קוראים

370
00:26:34,089 --> 00:26:36,690
.ג'יל
.קארי-

371
00:26:42,170 --> 00:26:43,770
?קאפקייק

372
00:26:46,170 --> 00:26:48,450
.תודה
.אין בעד מה-

373
00:26:56,329 --> 00:26:58,849
?את השריף עכשיו
.כן-

374
00:26:58,930 --> 00:27:01,970
?ואני האסיר
.אתה בצרות, אדוני-

375
00:27:04,770 --> 00:27:06,490
.בואי לעצור אותי

376
00:27:09,370 --> 00:27:14,250
בסופו של דבר הוא מקיא מהזין
,קצת דבק תינוקות אל תוך פי הטבעת שלה

377
00:27:14,329 --> 00:27:16,329
.והוא נתפס

378
00:27:17,970 --> 00:27:20,849
.וחיש מהר, מגיח לו ילד

379
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
.פארקר

380
00:27:22,010 --> 00:27:25,130
.בום. הם יחידה משפחתית

381
00:27:25,210 --> 00:27:29,730
.פרסומת מהלכת לעתיד בהיר יותר
.מאושרים עד הגג

382
00:27:29,810 --> 00:27:31,810
.אני רוצה לצלם תמונה

383
00:27:32,930 --> 00:27:35,210
.טוב. אני אתפוס את הנהר ברקע

384
00:27:35,290 --> 00:27:37,370
.טוב, חמוד
?טוב, מוכנים-

385
00:27:37,450 --> 00:27:38,609
.פארקר

386
00:27:38,690 --> 00:27:42,490
.תנפנף לאימא. תגיד שלום
.תגיד שלום לאימא

387
00:27:43,970 --> 00:27:47,329
.קארי נדרסת על ידי רכב מסחרי

388
00:27:47,730 --> 00:27:49,250
."היא מוצאת את עצמה ב"סנט ג'וניפר

389
00:27:57,530 --> 00:27:59,690
.תחזרי אליי

390
00:28:04,450 --> 00:28:06,050
.תחזרי

391
00:28:06,810 --> 00:28:07,930
.השנים חולפות

392
00:28:08,010 --> 00:28:11,089
,ג'ק מבקר אותה מדי שבוע, מדבר אליה

393
00:28:11,170 --> 00:28:15,010
.משמיע לה הקלטות של בנם, מקשקש

394
00:28:16,050 --> 00:28:18,089
.היא לא מתעוררת

395
00:28:18,170 --> 00:28:21,370
.אבל הם בדקו עליה את תיבת התקשורת

396
00:28:21,450 --> 00:28:26,730
מעין מתקן בסיסי
.שמאפשר למי ששרוי בתרדמת להגיב

397
00:28:27,450 --> 00:28:31,130
.הבאתי לך מטהרי אוויר לחדר
?את רוצה את ניחוח יער האורנים

398
00:28:33,370 --> 00:28:34,570
.טוב

399
00:28:35,490 --> 00:28:38,570
?מה לגבי פירות הדר טריים

400
00:28:39,930 --> 00:28:40,930
.הבנתי אותך

401
00:28:41,690 --> 00:28:45,490
.והקלטתי את פארקר שר עם חלק מהילדים

402
00:28:45,570 --> 00:28:47,570
?רוצה לשמוע

403
00:28:50,329 --> 00:28:53,970
נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

404
00:28:54,050 --> 00:28:57,690
"איני יודע מה שמך

405
00:28:58,290 --> 00:28:59,770
.היי

406
00:28:59,849 --> 00:29:03,210
.היי
.האישה בחדר 302, קארי לאמאס-

407
00:29:03,290 --> 00:29:05,450
?אתה בן הזוג, נכון

408
00:29:06,730 --> 00:29:08,050
?ג'ק

409
00:29:08,130 --> 00:29:11,370
.רולו היינס
.אני נציג מו"פ נוירולוגי מטעם טי.סי.קיי.אר

410
00:29:11,450 --> 00:29:12,329
.טוב

411
00:29:12,410 --> 00:29:15,570
אנחנו עובדים על מיזם
.שעשוי לעניין אדם במצבך

412
00:29:16,650 --> 00:29:18,130
?מה מצבי

413
00:29:18,849 --> 00:29:21,450
אנחנו חוקרים משהו
שעשוי להעניק לאנשים כמו קארי

414
00:29:21,530 --> 00:29:23,329
.הזדמנות חדשה לחיים

415
00:29:24,930 --> 00:29:27,130
.אני מדבר על נס

416
00:29:27,810 --> 00:29:29,050
?מה זאת אומרת

417
00:29:29,130 --> 00:29:30,890
החבר'ה בטי.סי.קיי.אר עבדו

418
00:29:30,970 --> 00:29:34,970
על חילוץ דיגיטלי של תודעה
מתוך מוח אחד

419
00:29:35,050 --> 00:29:38,130
.ושיכונה מחדש במוח מארח

420
00:29:40,210 --> 00:29:42,250
?מה זה אומר בכלל
.טוב-

421
00:29:42,329 --> 00:29:45,970
,גם ביום טוב
.אנחנו מנצלים 40 אחוז מקיבולת המוח

422
00:29:46,050 --> 00:29:48,130
יש 60 אחוז מלאים מהראש שלנו

423
00:29:48,210 --> 00:29:50,210
שעומדים להשכרה
.כמו דירה ריקה באייר-בי-אן-בי

424
00:29:50,290 --> 00:29:51,290
? נו ו

425
00:29:51,370 --> 00:29:54,250
,ובעזרת טכניקת הדחיסה החדשה שלנו

426
00:29:54,329 --> 00:30:00,130
הסקנו שאפשר להכניס תודעה שלמה
.אל תוך השטח הלא מנוצל הזה

427
00:30:01,370 --> 00:30:06,050
אני מדבר על לקחת את התודעה
של קארי מהקליפה השבורה

428
00:30:07,089 --> 00:30:08,170
.ולהכניס אותה לשם

429
00:30:10,010 --> 00:30:14,010
?מה? כמו קול בתוך הראש שלי

430
00:30:14,650 --> 00:30:16,690
.כמו כל-כולה בתוך ראשך

431
00:30:16,770 --> 00:30:19,170
.כמו טרמפיסטית. כמו נוסעת

432
00:30:19,250 --> 00:30:22,210
.תחושות עקיפות
.היא רואה את מה שאתה רואה

433
00:30:22,290 --> 00:30:24,089
.היא מרגישה מה שאתה מרגיש

434
00:30:25,050 --> 00:30:26,849
.היא יכולה לחיות שוב

435
00:30:27,250 --> 00:30:31,089
? להרגיש" כלומר"
.יש לכם ילד קטן. פארקר-

436
00:30:31,570 --> 00:30:36,130
?איך אתה יודע את כל זה
.אתה מחבק את פארקר וגם קארי מרגישה את זה-

437
00:30:37,370 --> 00:30:41,130
.היא יכולה לחבק את בנך דרכך

438
00:30:42,250 --> 00:30:44,329
?כמה כל זה עולה

439
00:30:45,410 --> 00:30:46,970
.לא יעלה פרוטה

440
00:30:47,050 --> 00:30:50,609
נצטרך לעשות לגוף שלה
,המתת חסד בתהליך ההעברה

441
00:30:50,690 --> 00:30:54,890
.אבל נייעד את איבריה להשתלה

442
00:30:56,250 --> 00:30:58,010
.להחזיר לקהילה

443
00:31:03,770 --> 00:31:05,130
?נו, מה אתה אומר

444
00:31:05,730 --> 00:31:07,210
.אצטרך לחשוב על זה

445
00:31:09,690 --> 00:31:11,170
.קארי סיימה לחשוב

446
00:31:12,609 --> 00:31:13,450
?מה איתך

447
00:31:22,730 --> 00:31:24,730
.מתחיל בהליך העלאה

448
00:31:39,130 --> 00:31:41,130
.כעת עובר להורדה

449
00:31:50,170 --> 00:31:52,170
.טוב, היא מותקנת

450
00:31:52,930 --> 00:31:54,530
.היא בבית

451
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
.אתה יכול לפקוח עיניים, ג'ק

452
00:32:11,170 --> 00:32:12,010
?קארי

453
00:32:13,770 --> 00:32:18,930
,אם את שומעת אותי
.תגידי לג'ק מה את רואה

454
00:32:19,890 --> 00:32:23,050
.תפוח. אני רואה תפוח

455
00:32:27,770 --> 00:32:29,050
.אני שומע אותה

456
00:32:29,730 --> 00:32:31,810
.תפוח. תפוח. היא אומרת תפוח

457
00:32:32,490 --> 00:32:34,290
.היי, מתוקה

458
00:32:34,370 --> 00:32:35,530
.היי, ג'ק

459
00:32:35,930 --> 00:32:36,970
.קח אותו

460
00:32:39,290 --> 00:32:40,130
.תפוס אותו

461
00:32:48,370 --> 00:32:50,050
?קארי, את מרגישה את זה

462
00:32:54,130 --> 00:32:56,130
.היא אומרת שהיא מרגישה את זה

463
00:32:56,930 --> 00:33:00,010
.התחושות נראות טוב. קח ביס

464
00:33:03,930 --> 00:33:05,490
.אלוהים

465
00:33:06,329 --> 00:33:08,170
.עבר המון זמן מאז שטעמתי משהו

466
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
?את יכולה לטעום את זה

467
00:33:12,170 --> 00:33:14,329
.היא טועמת את זה. לא ייאמן

468
00:33:15,730 --> 00:33:17,290
.נראה שאתה מוכן ומזומן

469
00:33:19,290 --> 00:33:21,690
?שנכניס אותו
.תיכנס, מתוק-

470
00:33:27,530 --> 00:33:29,130
?זה פארקר

471
00:33:32,650 --> 00:33:34,530
.איך הוא גדל

472
00:33:36,450 --> 00:33:39,890
.אלוהים, ג'ק, תחבק אותו
.תחבק את הילד הקטן שלנו

473
00:33:40,290 --> 00:33:42,290
.תן לי חיבוק ממש גדול, בבקשה

474
00:33:47,050 --> 00:33:50,130
.אני מרגישה אותו. אני ממש מרגישה אותו

475
00:33:52,890 --> 00:33:54,890
.אימא מוסרת שהיא אוהבת אותך

476
00:34:03,210 --> 00:34:04,649
.ממש מחמם את הלב

477
00:34:05,010 --> 00:34:08,290
?"כן. אבל עכשיו אתה אומר "אבל

478
00:34:09,729 --> 00:34:11,770
,אני לא רוצה להתפלסף

479
00:34:11,850 --> 00:34:18,010
?אבל כמה זמן אושר יכול להחזיק בכלל

480
00:34:18,089 --> 00:34:20,410
- "‏"15 מיליון נקודות -

481
00:34:22,570 --> 00:34:24,530
.אויש, תעביר עמוד כבר

482
00:34:24,609 --> 00:34:26,250
.אוף, כמה לאט אתה קורא

483
00:34:26,330 --> 00:34:28,850
.אני אוהב לספוג את התמונות

484
00:34:28,930 --> 00:34:32,169
.זאת המטרה של החלק הגרפי ברומן גרפי

485
00:34:33,649 --> 00:34:35,530
.זה נכון

486
00:34:35,609 --> 00:34:37,970
.אני צריך להשתין

487
00:34:42,530 --> 00:34:44,970
.לעולם לא אתרגל לזה

488
00:34:45,050 --> 00:34:46,649
?תחושה נעימה, אה

489
00:34:54,169 --> 00:34:57,209
?אתה לא שוטף את הידיים שלנו

490
00:34:58,370 --> 00:34:59,530
?הידיים שלנו

491
00:35:00,850 --> 00:35:03,089
.ברצינות, אבל זה מגעיל

492
00:35:07,970 --> 00:35:11,290
38-קלייטון לי בן ה
נמצא אשם היום

493
00:35:11,370 --> 00:35:15,850
ברצח המחריד
,של חזאית וו-אן-אל דניס סטוקלי

494
00:35:15,930 --> 00:35:19,050
.ששרידיה המושחתים נמצאו היום לפני שנה

495
00:35:19,370 --> 00:35:21,930
.כדאי שנכבה את זה
.זה מטריד לילד בן ארבע

496
00:35:22,010 --> 00:35:24,209
.הוא בסדר. הוא בכלל לא מקשיב

497
00:35:25,930 --> 00:35:27,850
.פארקר! באמת

498
00:35:27,930 --> 00:35:31,370
.אל תתפרץ עליו
?אבל להתפרץ עליי זה בסדר-

499
00:35:31,649 --> 00:35:33,169
מותק, אתה
?איך זה מסתדר-

500
00:35:33,250 --> 00:35:34,609
.הוא ילד

501
00:35:35,970 --> 00:35:37,970
.זה רציני

502
00:35:38,970 --> 00:35:42,050
.לא, לא, אני לא... אני לא מגזים

503
00:35:42,370 --> 00:35:45,729
הוא... לא, רק רגע. לא. רק
.תקשיבי לי עד הסוף

504
00:35:45,810 --> 00:35:49,770
נוסע שאומר לנהג איך לנהוג
ודבוק למושב האחורי

505
00:35:49,850 --> 00:35:52,490
.לא בא טוב לאף אחד במכונית

506
00:35:52,570 --> 00:35:56,410
.לו אין פרטיות. לה אין ממשות

507
00:35:56,490 --> 00:35:58,770
.זה יכול לשרוט אותך
.בדיוק-

508
00:35:59,370 --> 00:36:00,930
.טוב, שכחי מזה

509
00:36:01,010 --> 00:36:03,530
.טוב, קדימה. תמשיכי לדבר
.אני לוקח אנשובי

510
00:36:04,649 --> 00:36:06,010
?תהיי בשקט

511
00:36:07,290 --> 00:36:08,890
?את רוצה לשתוק עכשיו? את בסדר

512
00:36:10,410 --> 00:36:12,290
את

513
00:36:12,370 --> 00:36:13,370
.לכי תזדייני

514
00:36:15,490 --> 00:36:16,570
.זין

515
00:36:16,649 --> 00:36:18,570
.כן. לא אכפת לי

516
00:36:18,649 --> 00:36:20,050
.את עדיין מדברת

517
00:36:20,770 --> 00:36:22,129
את

518
00:36:23,850 --> 00:36:29,649
.בכל אופן, במהרה הוא או הם באו אליי

519
00:36:30,450 --> 00:36:33,570
.כאילו אני היועץ הזוגי שלהם

520
00:36:34,209 --> 00:36:36,490
?את מוכנה להוריד את הטונים ולתת לי לדבר

521
00:36:36,570 --> 00:36:38,530
.תני לי לסיים משפט, לעזאזל

522
00:36:38,609 --> 00:36:41,689
.חבר'ה, אני מבין מה הבעיה

523
00:36:41,770 --> 00:36:42,770
.היא הבעיה

524
00:36:42,850 --> 00:36:45,810
.קרבה מולידה סלידה זו הבעיה

525
00:36:45,890 --> 00:36:48,010
.אתם צריכים לקצוב את המגע ביניכם

526
00:36:48,089 --> 00:36:51,770
איך? היא מתרוצצת לי בראש
.כמו מנגינה מחורבנת שנתקעת במוח

527
00:36:51,850 --> 00:36:54,370
.אפשר לשדרג את ההרשאות שלך, ג'ק

528
00:36:56,010 --> 00:36:57,450
.לתת לך יותר שליטה

529
00:36:58,770 --> 00:37:01,209
.שתקי! סליחה. תמשיך

530
00:37:01,290 --> 00:37:04,410
אולי אם הייתה לך היכולת

531
00:37:04,490 --> 00:37:09,050
,לעצור את קארי מדי פעם בפעם

532
00:37:10,250 --> 00:37:12,930
.זה היה מקל את המצב בעבור שניכם

533
00:37:13,370 --> 00:37:14,649
.תעשה את זה

534
00:37:15,609 --> 00:37:18,689
.מה שתגידי. מה שתגידי. תעשה את זה

535
00:37:18,770 --> 00:37:20,250
.אז הוא שדרג את ההרשאות שלו

536
00:37:20,330 --> 00:37:22,290
.תוכל לעצור אותה
?הכפתור הזה-

537
00:37:22,370 --> 00:37:23,450
.זהו זה
.טוב-

538
00:37:23,530 --> 00:37:25,530
.לא נדרש לו הרבה זמן להשתמש בהן

539
00:37:43,370 --> 00:37:46,570
עכשיו אנחנו בוחנים
?חזה של נשים בפתיחות

540
00:37:49,370 --> 00:37:53,890
ואל תנסה להכחיש כי אני מרגישה
?את הזקפה המזוינת נוצרת, טוב

541
00:37:56,089 --> 00:37:59,770
.והוא גם בוחן את התחת שלה כשהיא יוצאת
.תראו מה זה

542
00:38:01,370 --> 00:38:02,689
?אז בחנתי אותה. אז מה

543
00:38:02,770 --> 00:38:05,970
.אני חרמן רצח, לא אוננתי איזה חודש

544
00:38:06,050 --> 00:38:07,850
.אני לא עוצרת בעדך

545
00:38:07,930 --> 00:38:10,330
.את מביטה מעבר לכתף שלי אבל רק מבפנים

546
00:38:10,410 --> 00:38:13,330
זה כמו לנסות לאונן
.מול שוטרת שהיא גם אימא שלך

547
00:38:13,410 --> 00:38:15,250
!לך תזדיין
?טוב, את יודעת מה-

548
00:38:15,330 --> 00:38:18,010
.עד כאן. עד כאן. פסק זמן
.אני שם אותך על עצור

549
00:38:18,089 --> 00:38:20,370
.לא. ג'ק, שלא תעז

550
00:38:20,450 --> 00:38:23,089
.ג'ק. ג'ק, אני מזהירה אותך

551
00:38:26,089 --> 00:38:27,890
.לא לעניין

552
00:38:28,649 --> 00:38:30,370
.אל תעשה את זה שוב

553
00:38:30,850 --> 00:38:32,570
?אנחנו בבית

554
00:38:33,729 --> 00:38:35,609
?למה הדלעת של ליל כל הקדושים

555
00:38:35,689 --> 00:38:37,250
.זה רק בעוד כמה חודשים

556
00:38:39,850 --> 00:38:41,850
.האמת היא שהוא חל היום

557
00:38:46,209 --> 00:38:48,490
?כמה זמן הייתי על עצור

558
00:38:50,890 --> 00:38:52,530
.כמה שבועות

559
00:38:54,129 --> 00:38:55,810
?לא יודע. שמונה

560
00:38:58,850 --> 00:39:01,970
.טוב, אני יודע. אני... אני מצטער

561
00:39:02,370 --> 00:39:05,089
.אני יודע. אני מצטער. הרגשתי ממש לא נעים

562
00:39:05,169 --> 00:39:08,970
.לכן קניתי לך את זה

563
00:39:10,609 --> 00:39:13,370
חשבתי שהיום
אנחנו חוגגים יום נישואים, אז

564
00:39:13,450 --> 00:39:15,930
.לך תזדיין. אתה חתיכת מניאק

565
00:39:16,010 --> 00:39:19,089
?את רוצה שאוכל את הקאפקייק או לא
.ציפוי קרם תפוז

566
00:39:19,169 --> 00:39:20,570
?איפה פארקר
.הטעם האהוב עלייך-

567
00:39:20,649 --> 00:39:23,330
.אני רוצה לראות את פארקר
.הרחקת אותו ממני למשך חודשים

568
00:39:23,770 --> 00:39:25,410
.אני רוצה לראות את הילד שלי

569
00:39:28,530 --> 00:39:29,410
.טוב

570
00:39:30,490 --> 00:39:32,129
.טוב

571
00:39:34,570 --> 00:39:36,330
?איפה הוא

572
00:39:38,010 --> 00:39:38,850
.היי

573
00:39:43,689 --> 00:39:45,490
?מה אתה עושה

574
00:39:45,570 --> 00:39:47,890
?זאת כבאית
.כן-

575
00:39:49,970 --> 00:39:51,609
.תגיד לו שאני אוהבת אותו

576
00:39:53,370 --> 00:39:55,890
.חמוד, אימא אוהבת אותך

577
00:39:55,970 --> 00:39:56,930
?מה

578
00:39:59,930 --> 00:40:03,530
.תגיד לו שאני צריכה חיבוק
?ואתה רוצה לדעת עוד משהו-

579
00:40:04,810 --> 00:40:06,810
.אימא צריכה חיבוק

580
00:40:11,129 --> 00:40:12,729
!אלוהים

581
00:40:17,129 --> 00:40:20,530
.פארקר סיבך את העניינים

582
00:40:21,729 --> 00:40:26,410
,שניהם הרגישו אחריות כלפיו
,לכן הם ניסו להתפשר

583
00:40:26,490 --> 00:40:29,410
.להגיע לסיכום כמו מבוגרים

584
00:40:29,490 --> 00:40:33,689
ג'ק שם את קארי על עצור
,בכל יום למעט סופי שבוע

585
00:40:34,609 --> 00:40:36,850
,כשהם הוציאו את פארקר בנוכחותה של קארי

586
00:40:36,930 --> 00:40:39,890
.כמו זוג גרוש עם זכויות ביקור

587
00:40:42,250 --> 00:40:43,689
.לך תתחבא

588
00:40:45,290 --> 00:40:46,290
!זהו זה

589
00:40:57,890 --> 00:41:00,370
.טוב

590
00:41:00,450 --> 00:41:02,050
.אני בא

591
00:41:12,810 --> 00:41:14,930
.הסידור היה בסדר

592
00:41:15,729 --> 00:41:17,370
.לזמן מה

593
00:41:19,970 --> 00:41:21,490
.היי

594
00:41:21,850 --> 00:41:23,050
.נראה שאנחנו שכנים

595
00:41:23,770 --> 00:41:25,370
.אני חדשה כאן

596
00:41:25,450 --> 00:41:27,689
.אמילי
.ג'ק. נעים מאוד-

597
00:41:28,250 --> 00:41:29,729
.נו, באמת

598
00:41:30,890 --> 00:41:31,890
.היי

599
00:41:33,410 --> 00:41:35,649
?מי זה
.זה פארקר-

600
00:41:35,970 --> 00:41:36,850
.שם מגניב

601
00:41:37,890 --> 00:41:39,250
.אני מניחה שנתראה

602
00:41:39,970 --> 00:41:40,810
.כן

603
00:41:41,729 --> 00:41:44,010
.אני מניחה שנתראה

604
00:41:44,089 --> 00:41:45,770
?היא הייתה נחמדה, טוב

605
00:41:45,850 --> 00:41:49,850
.תפסיק לבלבל את המוח
?אני יודעת מתי ההורמונים שלך זורמים, טוב

606
00:41:49,930 --> 00:41:53,089
הביצים שלנו רוקחות זרע
.ברגעים אלו ממש

607
00:41:53,169 --> 00:41:55,169
.אני לא יכול. אני עם הבן שלנו

608
00:41:56,850 --> 00:41:59,169
.מה זה? לא התחלתי עם אף אחת

609
00:41:59,250 --> 00:42:02,290
.את יודעת מה? על הזין
.שעת הביקור הסתיימה

610
00:42:02,370 --> 00:42:05,010
.לא. ג'ק, שלא תעז. ג'ק

611
00:42:05,089 --> 00:42:06,370
! ג'ק, חתיכת בן זו

612
00:42:07,890 --> 00:42:09,330
.פארקר, תחכה

613
00:42:09,410 --> 00:42:15,370
.בקיצור, עם הזמן, ג'ק התחיל להתקרב לשכנה

614
00:42:15,729 --> 00:42:17,930
.וקארי לא קיבלה את זה יפה

615
00:42:22,050 --> 00:42:24,770
.היא עובדת כל השבוע
.רק רצינו לבלות סוף שבוע יחד

616
00:42:24,850 --> 00:42:26,810
?אלוהים, את לא יכולה לפרגן לנו

617
00:42:26,890 --> 00:42:29,689
.לא, ג'ק, זה מוזר אבל אני לא יכולה

618
00:42:29,770 --> 00:42:32,169
.בחיי, את מרירה כל כך

619
00:42:33,010 --> 00:42:34,209
?לא. למה

620
00:42:36,930 --> 00:42:38,010
?היא עושה לך את המוות

621
00:42:39,810 --> 00:42:41,850
.קארי, תפסיקי לעשות לו את המוות

622
00:42:42,450 --> 00:42:44,089
.תגיד לה להתרחק

623
00:42:45,089 --> 00:42:46,649
אני
.תגיד לה-

624
00:42:46,729 --> 00:42:48,450
.אלוהים אדירים

625
00:42:52,930 --> 00:42:55,370
.אם כך, הסידור של סופי שבוע לא מסתדר

626
00:42:55,450 --> 00:42:57,089
וניסינו להגביל אותה לשעה

627
00:42:57,169 --> 00:43:01,250
,אבל אפשר להרגיש אותה
.מותחת ביקורת ומקטרת

628
00:43:01,330 --> 00:43:03,490
.מסגרת הזמן מתסכלת את קארי

629
00:43:03,570 --> 00:43:05,850
.קארי מתסכלת אותנו

630
00:43:10,250 --> 00:43:12,850
?קארי על עצור עכשיו

631
00:43:15,089 --> 00:43:16,649
טוב

632
00:43:18,530 --> 00:43:20,290
.תמיד ישנה אפשרות המחיקה

633
00:43:22,330 --> 00:43:24,890
? כלומר
.כלומר מחיקה לצמיתות-

634
00:43:25,570 --> 00:43:26,970
.לא

635
00:43:27,050 --> 00:43:30,330
.זה יהיה להרוג אותה
.לא מבחינה חוקית-

636
00:43:30,410 --> 00:43:31,609
.אבל מבחינה אתית

637
00:43:31,689 --> 00:43:34,810
באמת. היא כולה קוד של שאריות
.בראש שלך

638
00:43:34,890 --> 00:43:37,770
.זה יהיה כמו... כמו למחוק הודעת דוא"ל

639
00:43:37,850 --> 00:43:38,850
.לא

640
00:43:39,970 --> 00:43:42,169
.לא. שום מחיקה. אני לא עושה את זה

641
00:43:42,250 --> 00:43:45,209
.היא רוצה להיות בקרבת פארקר
.אני לא יכול לגזול את זה ממנה

642
00:43:45,290 --> 00:43:47,530
.בטוח יש לך פתרון אחר

643
00:43:48,970 --> 00:43:50,970
חבריי

644
00:43:52,530 --> 00:43:54,050
.יש לכם מזל

645
00:43:55,810 --> 00:43:57,850
.זה משהו שאנחנו בוחנים בתנאי מעבדה

646
00:43:57,930 --> 00:43:59,970
.למעשה, זה מיועד להורים עם מחלות סופניות

647
00:44:00,050 --> 00:44:03,209
.סוג של מזכרת לילדים

648
00:44:03,890 --> 00:44:05,050
.הנה

649
00:44:05,850 --> 00:44:07,169
?קוף

650
00:44:07,250 --> 00:44:09,490
.מזכרת, ליתר דיוק

651
00:44:09,570 --> 00:44:10,689
.אפשר לשכן אותה כאן

652
00:44:10,770 --> 00:44:11,970
?בפנים

653
00:44:13,729 --> 00:44:15,330
,יש לו קולטן תודעה

654
00:44:15,410 --> 00:44:19,050
.דומה לזה שהכנסנו לראשך, רק אב טיפוס

655
00:44:19,129 --> 00:44:23,810
.ויש כאן מצלמה כדי שתוכל לראות את פארקר

656
00:44:23,890 --> 00:44:26,089
,ונוסף לגוף כולו יש משוב תחושתי

657
00:44:26,169 --> 00:44:29,530
,אז אם פארקר הקטן יחבק אותו
.היא תרגיש את זה

658
00:44:29,609 --> 00:44:31,770
,והיא יכולה לתקשר חזרה

659
00:44:31,850 --> 00:44:35,450
.אבל בדרך מבוקרת וידידותית לילדים

660
00:44:38,010 --> 00:44:40,850
.כן, לא יודע. אני אצטרך לחשוב על זה

661
00:44:41,970 --> 00:44:43,770
.אני אומרת כן

662
00:44:46,250 --> 00:44:50,490
?היא סיימה לחשוב. מה איתך

663
00:44:52,689 --> 00:44:54,890
.ההעברה התבצעה די מהר

664
00:44:55,330 --> 00:44:58,050
.קארי בכלל לא הייתה מודעת לכך שזה קרה

665
00:44:59,290 --> 00:45:00,290
.עד שהיא התעוררה

666
00:45:01,570 --> 00:45:04,770
.קדימה, חמוד, תקרע את זה
.תקרע את האריזה

667
00:45:04,850 --> 00:45:06,649
?ג'ק
.כמעט סיימת-

668
00:45:07,850 --> 00:45:09,330
.זהו זה

669
00:45:09,410 --> 00:45:10,890
.טוב, תוציא את זה

670
00:45:11,890 --> 00:45:14,010
.הנה

671
00:45:14,089 --> 00:45:15,890
?מה זה, פארקר

672
00:45:17,770 --> 00:45:18,890
.קוף

673
00:45:18,970 --> 00:45:19,970
?מה

674
00:45:22,530 --> 00:45:24,450
?מגניב, אה

675
00:45:26,609 --> 00:45:28,890
?ג'ק. ג'ק, מה נסגר

676
00:45:29,689 --> 00:45:30,850
?אבל אתה יודע משהו

677
00:45:31,810 --> 00:45:37,570
.זה... זה... זה קוף מיוחד מאוד

678
00:45:38,490 --> 00:45:40,810
.אימא רצתה שתקבל אותו
?מה-

679
00:45:40,890 --> 00:45:45,530
,בכל פעם שתחבק אותו, אימא תדע
.והיא גם תרגיש את החיבוק

680
00:45:45,609 --> 00:45:49,129
.לא... ג'ק, תחזיר אותי לראש המזוין שלך

681
00:45:49,209 --> 00:45:50,250
!ג'ק

682
00:45:50,330 --> 00:45:52,490
.והקוף הזה יכול לדבר אליך

683
00:45:52,810 --> 00:45:55,330
.הוא יכול לספר לך איך הוא מרגיש

684
00:45:55,649 --> 00:45:57,410
?איך היא דיברה

685
00:45:57,970 --> 00:46:01,609
.מערך התקשורת היה קצת פשטני

686
00:46:03,370 --> 00:46:05,490
.בכל זאת, אב טיפוס

687
00:46:05,570 --> 00:46:06,970
!ג'ק

688
00:46:08,050 --> 00:46:09,450
.לא

689
00:46:20,209 --> 00:46:21,490
.קוף אוהב אותך

690
00:46:22,729 --> 00:46:23,729
?מה זה היה

691
00:46:28,970 --> 00:46:31,010
.קוף צריך חיבוק

692
00:46:32,209 --> 00:46:33,770
.תן לקוף חיבוק

693
00:46:36,530 --> 00:46:38,570
.קוף אוהב אותך

694
00:46:40,089 --> 00:46:43,209
.קוף צריך חיבוק
.קוף אוהב אותך. קוף אוהב אותך

695
00:46:43,290 --> 00:46:45,810
קוף אוהב אותך. קוף... קוף
.קוף צריך חיבוק

696
00:46:45,890 --> 00:46:48,410
כן, אני חושבת
.קוף אוהב אותך-

697
00:46:48,490 --> 00:46:50,169
.קוף... קוף צריך חיבוק

698
00:46:50,250 --> 00:46:54,330
.הקוף צריך רגע להתרגל למצב החדש

699
00:47:04,290 --> 00:47:07,410
.תקשיבי לי, חתיכת כלבה

700
00:47:07,490 --> 00:47:09,689
.אנחנו עדיין יכולים למחוק אותך

701
00:47:09,770 --> 00:47:11,850
?זה מה שאת רוצה

702
00:47:14,450 --> 00:47:16,609
.תגידי "קוף צריך חיבוק" כדי שאבין שלא

703
00:47:19,810 --> 00:47:21,490
.קוף צריך חיבוק

704
00:47:22,450 --> 00:47:24,129
?תהיי צעצוע טוב

705
00:47:27,089 --> 00:47:29,729
?תהיי צעצוע טוב

706
00:47:31,370 --> 00:47:33,250
.קוף אוהב אותך

707
00:47:33,330 --> 00:47:34,810
.חסר לך שלא

708
00:47:37,530 --> 00:47:43,530
,בקיצור, בסופו של דבר
.לפארקר נמאס מהצעצוע החדש

709
00:47:43,609 --> 00:47:44,890
.אבל ככה הם ילדים

710
00:47:45,810 --> 00:47:47,810
.הם כפויי טובה

711
00:47:59,410 --> 00:48:01,410
.קוף צריך חיבוק

712
00:48:03,570 --> 00:48:07,209
.רגע, ובכן, זה מוזאון פשע

713
00:48:07,290 --> 00:48:12,689
?איפה הפשע בסיפור הזה
.הקוף הוא הפשע-

714
00:48:12,770 --> 00:48:14,370
,כמה שנים קודם לכן

715
00:48:14,450 --> 00:48:16,490
האו"ם קבע איסור

716
00:48:16,570 --> 00:48:20,729
על העברת תודעות אנושיות
.לפורמטים מוגבלים כאלה

717
00:48:20,810 --> 00:48:26,050
הקריטריון לאנושיות הוא היכולת
.להביע חמישה רגשות לפחות, מתברר

718
00:48:27,050 --> 00:48:29,970
?זכויות אדם בעבור עוגיות. נכון, קארי

719
00:48:30,050 --> 00:48:32,050
.קוף צריך חיבוק

720
00:48:32,970 --> 00:48:33,970
?היא עדיין בפנים

721
00:48:34,050 --> 00:48:36,410
.החוק אוסר גם למחוק אותה, אז, כן

722
00:48:36,490 --> 00:48:38,089
.לכי תביני

723
00:48:38,169 --> 00:48:41,490
,בקיצור, ארגון זכויות האדם השמיע את זעקתו

724
00:48:41,570 --> 00:48:44,970
,והודות לבן קוף זה
העיפו אותי על טיל מטי.סי.קיי.אר

725
00:48:45,050 --> 00:48:47,450
.בלי חבילת פיצויים אפילו

726
00:48:47,530 --> 00:48:49,689
.בגלל זה הקמתי את המקום הזה

727
00:48:50,450 --> 00:48:54,689
,הייתי צריך להתרחב איך שהוא
.וזה קסם ליצור שבי, אני מניח

728
00:48:59,649 --> 00:49:01,250
.קוף צריך חיבוק

729
00:49:01,330 --> 00:49:04,370
.המיזוג המחורבן עדיין לא פועל. חם

730
00:49:08,370 --> 00:49:10,850
.אבל נתתי לך לחכות יותר מדי זמן

731
00:49:12,649 --> 00:49:16,970
.את מוכנה למוצג הראשי? בואי מכאן

732
00:49:18,050 --> 00:49:23,970
,אני צריך להזהיר אותך
.הוא לא האדם שהיה בעבר

733
00:49:24,450 --> 00:49:26,089
.סליחה
?אתה רוצה עוד מים-

734
00:49:27,250 --> 00:49:28,850
.אני בסדר

735
00:49:29,850 --> 00:49:31,810
.הוא כאן בהמשך

736
00:49:36,490 --> 00:49:38,850
.קדימה, אדוני. יש לך אורחת

737
00:49:41,970 --> 00:49:47,010
.הרשי לי להציג את קלייטון לי, רוצח החזאית

738
00:49:47,490 --> 00:49:50,330
.אני יודע, הוא קצת מדוכדך בימים אלה

739
00:49:51,290 --> 00:49:53,930
.נראה קצת מעורר רחמים

740
00:49:54,490 --> 00:49:56,410
.אבל אל תרחמי עליו יותר מדי

741
00:49:56,490 --> 00:49:59,450
.הוא רוצח מורשע

742
00:50:02,970 --> 00:50:05,970
.בל נשכח את דניס סטוקלי

743
00:50:06,050 --> 00:50:07,970
.טרגית וחתיכה

744
00:50:08,050 --> 00:50:10,050
?לא ככה, קלייטון

745
00:50:16,410 --> 00:50:19,050
.הוא ממש מסתכל בך

746
00:50:19,129 --> 00:50:21,649
.זהירות. אולי את הטיפוס שלו

747
00:50:23,450 --> 00:50:24,649
.הוא נראה ממש אמיתי

748
00:50:24,729 --> 00:50:28,970
.זה הוא או העלאה בתודעה מלאה שלו

749
00:50:30,050 --> 00:50:33,410
את בטח שואלת את עצמך
.איך הוא הגיע הנה

750
00:50:33,490 --> 00:50:38,770
אחרי שטי.סי.קיי.אר העיפו אותי, התכנית שלי
,הייתה להתרחב לתודעות של ידוענים

751
00:50:38,850 --> 00:50:42,490
להחתים אנשים מפורסמים ולגלגל את נשמתם
.אל תוך הולוגרמה לאחר מותם

752
00:50:42,570 --> 00:50:46,450
.סוג של מוזאון שעווה חי

753
00:50:46,530 --> 00:50:50,290
.אבל ידוענים, זאת סתם ביצה

754
00:50:50,770 --> 00:50:54,209
,יותר מדי סוגיות הנוגעות לזכויות
.נציגים מניאקים

755
00:50:56,689 --> 00:50:59,970
?אבל רוצחים מורשעים

756
00:51:00,050 --> 00:51:02,490
.זה סיפור אחר

757
00:51:26,129 --> 00:51:28,250
.מר לי, הרשה לי להציג את עצמי

758
00:51:28,330 --> 00:51:32,169
.שמי רולו היינס
.אומרים שאתה עוסק בטכנולוגיה-

759
00:51:34,250 --> 00:51:37,530
.כן, זה נכון
?אם כך, תבדוק את עניין הדנ"א-

760
00:51:37,609 --> 00:51:39,050
?תוכיח שלא אני עשיתי את זה

761
00:51:39,890 --> 00:51:43,410
,כן, זו בהחלט אפשרות
.אבל זו לא הסיבה שבאתי

762
00:51:44,169 --> 00:51:46,250
.יש לי הצעה
.להתראות-

763
00:51:46,330 --> 00:51:48,770
.לא, חכה. יש לי הצעה. אני יכול לעזור

764
00:51:48,850 --> 00:51:50,770
.אני יכול לעזור למשפחה שלך

765
00:51:53,490 --> 00:51:55,490
?איך שכנעת אותו לעשות את זה

766
00:51:56,129 --> 00:51:58,330
.לא היה צריך לשכנע אותו יותר מדי

767
00:51:58,410 --> 00:52:03,450
זו בסך הכול העברת הזכויות
לגרסה הדיגיטלית שלך

768
00:52:03,530 --> 00:52:05,089
,למקרה שהנורא מכול קורה

769
00:52:05,169 --> 00:52:09,129
ואני מבטיח לך שקרוביך יקבלו
.את חלק הארי של הרווחים

770
00:52:09,209 --> 00:52:12,450
,כדי שאם, חס וחלילה

771
00:52:12,530 --> 00:52:15,770
,ייגזר עליך כיסא חשמלי

772
00:52:16,330 --> 00:52:20,649
.תדע שמשפחתך תהיה מסודרת לכל החיים

773
00:52:21,890 --> 00:52:25,050
?מה המשפחה שלו חשבה על זה
.לא הזיז להם-

774
00:52:25,129 --> 00:52:27,649
.נטשו אותו ברגע שהוא נכלא

775
00:52:29,250 --> 00:52:30,649
.נכון? אני יודע

776
00:52:30,729 --> 00:52:34,970
.אלוהים אדירים, קליי, זאת הנשמה שלך
.אין דבר כזה-

777
00:52:35,850 --> 00:52:38,169
.זאת רק הדמיית מחשב או משהו

778
00:52:38,250 --> 00:52:41,290
?אז למה הוא זקוק להסכמתך

779
00:52:41,370 --> 00:52:45,050
,אם החנינה שלי תתקבל
.זה לא ישנה שום דבר

780
00:52:46,729 --> 00:52:48,530
?ואם לא

781
00:52:48,609 --> 00:52:51,450
.אם יגזרו עליי כיסא חשמלי, זה ישתלם

782
00:52:51,810 --> 00:52:56,290
,זה יאפשר לך ולילדים להחזיק מעמד
.תהיה לכם קורת גג

783
00:52:56,370 --> 00:52:57,490
.מותק, לא

784
00:52:58,970 --> 00:53:01,370
.זה יכול להיות דבר טוב

785
00:53:03,970 --> 00:53:05,770
.אבל הוא לא קיבל את המחילה

786
00:53:05,850 --> 00:53:08,370
.ממש לא, כי הוא היה אשם

787
00:53:08,450 --> 00:53:11,290
?אבל לא היה ספק קל
?סרט התעודה הזה

788
00:53:11,370 --> 00:53:13,290
.חדשות מזויפות. כתבת חיסול

789
00:53:13,370 --> 00:53:16,490
?מה לגבי החבלה בדנ"א
?ברצינות-

790
00:53:16,570 --> 00:53:18,930
.אין ספק בזה

791
00:53:19,450 --> 00:53:21,570
היום שנגזר עליו כיסא חשמלי

792
00:53:21,649 --> 00:53:24,930
.היה יום גדול לצדק

793
00:53:28,530 --> 00:53:29,970
.קלייטון לא יכול היה להתלונן

794
00:53:30,729 --> 00:53:32,890
.הוא עתיד היה להיות חלוץ

795
00:53:36,370 --> 00:53:40,490
.עמדתי לשאוב את כל התודעה שלו

796
00:53:41,290 --> 00:53:48,050
הוא יהיה הראשון באגף הנידונים למוות
.שישרוד לאחר ההוצאה להורג שלו

797
00:54:23,649 --> 00:54:26,129
.ההעברה בוצעה יופי

798
00:54:35,530 --> 00:54:39,570
.חיש מהר, קלייטון נולד מחדש

799
00:54:58,649 --> 00:54:59,649
.היי, חבר

800
00:55:01,010 --> 00:55:03,810
.מזל טוב לך

801
00:55:04,370 --> 00:55:07,450
.אתה בעולם הבא, כביכול

802
00:55:09,410 --> 00:55:10,570
.נראה טוב

803
00:55:10,649 --> 00:55:12,050
?אני רוח רפאים

804
00:55:12,129 --> 00:55:14,010
.אם זה עוזר, כן

805
00:55:16,450 --> 00:55:19,649
?אני צריך לבדוק כמה דברים כאן, טוב

806
00:55:19,729 --> 00:55:23,050
.אולי זה ייראה קצת מוזר. תחזיק מעמד

807
00:55:25,729 --> 00:55:27,050
- הסובייקט מוכן -

808
00:55:27,129 --> 00:55:28,970
?מה נסגר

809
00:55:29,050 --> 00:55:33,770
ידעתי שרק לראות את הבחור
,מסתובב שבוי, זה טוב

810
00:55:33,850 --> 00:55:35,850
.אבל לא מציאה גדולה

811
00:55:35,930 --> 00:55:37,970
?אבל למשוך את הידית בעצמך

812
00:55:39,370 --> 00:55:41,050
.זאת כבר אטרקציה

813
00:55:42,370 --> 00:55:43,930
.היי
.טוב-

814
00:55:44,010 --> 00:55:46,570
.היי
.שלום, שתיים, אחת-

815
00:55:50,810 --> 00:55:52,770
.טכנולוגיית הכאב של דוסון סללה את הדרך

816
00:55:52,850 --> 00:55:59,850
שחזור מושלם של התחושה
.המדויקת של ייסורי החשמול

817
00:56:00,370 --> 00:56:03,490
.כל וולט הודמה על אמת

818
00:56:06,370 --> 00:56:10,209
האמצעי היה לא לתת לו לחרוג
.מ-15 שניות במתח מרבי

819
00:56:10,290 --> 00:56:14,050
זה ימחק את הסינפסות הדיגיטליות שלו
.אחת ולתמיד, יהרוג אותו

820
00:56:17,609 --> 00:56:21,169
,עשר שניות נראו אורך ההלם האופטימלי

821
00:56:21,250 --> 00:56:25,089
.לכן זה נקבע כגבול האטרקטיבי

822
00:56:25,169 --> 00:56:28,050
.טוב. תנוח קצת

823
00:56:29,330 --> 00:56:31,810
.תתרגל לחדרך

824
00:56:31,890 --> 00:56:33,689
.הפתיחה הרשמית מחר

825
00:56:38,770 --> 00:56:44,050
המוזאון השחור בעל השם העולמי -
- של רולו היינס

826
00:56:44,129 --> 00:56:48,729
,למעשה, בימים הראשונים
.הבעיה הייתה להכניס את כולם

827
00:56:52,609 --> 00:56:55,490
בבקשה אל תעשי את זה. בבקשה

828
00:56:55,570 --> 00:56:57,570
.בבקשה אל תעשי את זה. בבקשה

829
00:57:06,250 --> 00:57:10,770
אבל, כמובן, המזכרות הן אלו
.שהניעו את העסק באמת

830
00:57:10,850 --> 00:57:12,250
.זה היה יפהפה

831
00:57:12,970 --> 00:57:15,370
,בכל פעם שמסיימים לחשמל אותו

832
00:57:15,450 --> 00:57:18,370
יוצאת החוצה תמונת
,חישה מודעת של קלייטון

833
00:57:18,890 --> 00:57:21,370
לא הקלטה, עותק אמיתי של מוחו

834
00:57:21,450 --> 00:57:25,169
.חווה לנצח את הכאב היפהפה הזה

835
00:57:25,250 --> 00:57:29,810
.תקוע לנצח באותו רגע מושלם של ייסורים

836
00:57:29,890 --> 00:57:31,410
.תמיד פועל

837
00:57:32,010 --> 00:57:34,649
.תמיד סובל

838
00:57:34,729 --> 00:57:38,050
ומה שהיית קוראת לו

839
00:57:38,129 --> 00:57:40,129
.גודל כיפי

840
00:57:52,330 --> 00:57:54,330
.שב אם זה מקל עליך

841
00:58:05,330 --> 00:58:06,930
.שב

842
00:58:14,410 --> 00:58:17,850
?מה? המבטא שלי

843
00:58:18,970 --> 00:58:20,890
.לא בריטי מזוין

844
00:58:22,609 --> 00:58:24,609
.מצטערת לאכזב

845
00:58:26,450 --> 00:58:28,290
?מי את

846
00:58:28,609 --> 00:58:32,050
?השמטת חלק מהסיפור, מר היינס. למה

847
00:58:32,129 --> 00:58:34,250
.שכחת לציין את המחאות

848
00:58:35,609 --> 00:58:39,370
.אשתו פתחה במסע פרסום, הוא צבר תאוצה

849
00:58:39,450 --> 00:58:42,010
,בטח היית קורא לזה צדקנות בגרוש

850
00:58:42,089 --> 00:58:44,050
.אבל אני יודעת שזה פגע לך בכמות המבקרים

851
00:58:48,089 --> 00:58:51,290
.ואפילו המוחים השתעממו אחרי זמן מה

852
00:58:52,089 --> 00:58:55,850
ברגע שהתבהר שהמדינה
,לא תעשה שום דבר כדי לזכות אותו

853
00:58:55,930 --> 00:58:58,250
הם עברו להטיית הדין הוויראלית הבאה

854
00:58:58,330 --> 00:59:00,330
.שאפשר להצמיד אותה לתגית

855
00:59:02,209 --> 00:59:05,850
?אבל הם מילאו את תפקידם, נכון
.המקום הזה היה ברשימה השחורה

856
00:59:05,930 --> 00:59:08,129
?מי היה קהל הליבה שלך לאחר מכן

857
00:59:09,129 --> 00:59:14,089
,איבדת את מטיילי היום, התיירים
?המשפחות שמחפשות בילויים. מי נשאר

858
00:59:14,169 --> 00:59:16,890
.שוב אתה, חתיכת בן זונה חיוור

859
00:59:18,890 --> 00:59:21,250
.מתבודדים. סדיסטים

860
00:59:21,890 --> 00:59:23,970
.חתך האוכלוסייה של גזענים חולניים

861
00:59:25,689 --> 00:59:27,530
.לא... החוצה

862
00:59:30,490 --> 00:59:32,490
.והקהל הזה לא גדול מספיק

863
00:59:33,770 --> 00:59:35,450
.הם לא הבסיס לקיומו של העסק

864
00:59:35,530 --> 00:59:37,970
,אם מישהו מגיע

865
00:59:38,050 --> 00:59:41,890
גזען עשיר קלאסי שכוח מחרמן אותו

866
00:59:43,570 --> 00:59:46,770
והוא מוסיף לך קצת יותר
בשביל זמן נוסף בארכובה

867
00:59:46,850 --> 00:59:47,770
- נבדק מוכן -

868
00:59:50,570 --> 00:59:51,970
.אתה לוקח

869
01:00:02,609 --> 01:00:04,010
.תודה

870
01:00:08,129 --> 01:00:09,890
?זה לא היה אותו הדבר לאחר מכן, נכון

871
01:00:11,649 --> 01:00:13,770
.לא מת אבל גם בקושי חי

872
01:00:14,370 --> 01:00:18,129
.אפילו הסוטים לא רצו למשוך בידית על צמח

873
01:00:20,410 --> 01:00:21,770
?מה מהנה בזה

874
01:00:23,729 --> 01:00:25,970
?אבל מישהי באה לראות אותו, נכון

875
01:00:29,450 --> 01:00:30,729
.היא ראתה אותו

876
01:00:33,410 --> 01:00:34,890
.היא עמדה במקום הזה

877
01:00:36,370 --> 01:00:38,370
.ראתה מה עשית לו

878
01:00:39,930 --> 01:00:41,089
?קליי

879
01:00:42,290 --> 01:00:44,290
.הוא היה כמו חיה כנועה

880
01:00:44,930 --> 01:00:47,010
.אלוהים יודע אם הוא זיהה אותה בכלל

881
01:00:49,209 --> 01:00:51,410
.אלוהים יודע אם הוא מזהה אותי בכלל

882
01:01:20,570 --> 01:01:21,930
.אבא

883
01:01:23,810 --> 01:01:25,490
.יום הולדת שמח

884
01:01:53,050 --> 01:01:55,770
מה שאימא שלי ראתה באותו יום
.היה קשה מנשוא

885
01:01:55,850 --> 01:01:59,050
,היא קיוותה בזמן המאבק לטהר את שמו
.אבל זה שבר אותה

886
01:01:59,930 --> 01:02:01,609
?יודע מה היא עשתה כשחזרה הביתה

887
01:02:01,689 --> 01:02:05,930
.בקבוק כדורים ובקבוק וודקה
.מצאתי אותה. חתיכת חרא

888
01:02:10,290 --> 01:02:12,169
?חם לך

889
01:02:12,570 --> 01:02:14,010
.לח, נכון? אני מצטערת

890
01:02:15,930 --> 01:02:17,770
.מיזוג דיגיטלי דבילי

891
01:02:19,570 --> 01:02:20,570
.קל לפרוץ אותו

892
01:02:24,729 --> 01:02:26,689
.לעולם אל תסכים למשקאות מזרים

893
01:02:30,370 --> 01:02:32,129
.אבא שלי לימד אותי את זה

894
01:02:34,570 --> 01:02:39,530
,לפי צבע השפתיים שלך
.אתה תמות בתוך חצי דקה

895
01:02:49,609 --> 01:02:50,890
.אל תדאג

896
01:02:53,050 --> 01:02:55,250
.אנחנו נראה אותך בצד השני

897
01:03:10,689 --> 01:03:12,089
.היי

898
01:03:13,890 --> 01:03:15,770
.המחשב אומר שאתה ער

899
01:03:15,850 --> 01:03:18,850
.ברכותיי. אתה חלוץ

900
01:03:18,930 --> 01:03:20,330
?מה לעזאזל עשית

901
01:03:20,410 --> 01:03:23,330
מתברר שאפשר

902
01:03:23,410 --> 01:03:27,689
להעביר תודעה טרייה
.אל תוך תודעה וירטואלית

903
01:03:27,770 --> 01:03:29,649
.אבא שלי לוקח אותך טרמפ

904
01:03:29,729 --> 01:03:32,089
תוציאי אותי מכאן, חתיכת כ

905
01:03:32,729 --> 01:03:36,450
,אתה בטח צועק וקורא לי בשמות עכשיו
.אבל לא אדע

906
01:03:36,530 --> 01:03:39,370
חתיכת
.אבא שלי לא יכול לדבר, הודות לך-

907
01:03:39,450 --> 01:03:42,450
אחרת אני מניחה
.שהוא היה מוסר את ההודעות החביבות שלך

908
01:03:42,530 --> 01:03:46,129
!חתי... חתיכת כלבה! חתיכת כלבה

909
01:03:46,209 --> 01:03:50,930
ובנושא אחר, בתוך זמן קצר
.תתנסה בחוויה חדשה נוספת

910
01:03:51,010 --> 01:03:54,010
.המתת החסד הכפולה הראשונה

911
01:03:54,089 --> 01:03:55,689
לא

912
01:03:55,770 --> 01:03:58,930
הסרתי את מגבלת עשר השניות
.כדי שאבא יקבל מנת חשמל מלאה

913
01:04:00,609 --> 01:04:02,410
.זה אמור להספיק כדי לשחרר אותו

914
01:04:04,050 --> 01:04:07,129
,אתה, מנגד

915
01:04:08,050 --> 01:04:11,010
,שמחופר לך שם בפנים
.מר היינס, אתה תרגיש הכול

916
01:04:11,089 --> 01:04:12,570
.את כל הכאב

917
01:04:12,649 --> 01:04:14,729
!מזדיינת
.כל דבר קטן ומושלם שלו-

918
01:04:14,810 --> 01:04:17,689
!לכי תזדייני
.אני לוקחת גם לעצמי מזכרת-

919
01:04:17,770 --> 01:04:19,330
לא

920
01:04:19,410 --> 01:04:21,209
בבקשה, בבקשה. אני

921
01:04:21,290 --> 01:04:22,729
.תמיד מופעל

922
01:04:23,810 --> 01:04:24,970
.תמיד סובל

923
01:04:25,050 --> 01:04:27,530
זין! לא

924
01:04:29,810 --> 01:04:30,770
.להתראות, אבא

925
01:04:59,089 --> 01:05:02,970
- מזכרת מוכנה -

926
01:05:18,770 --> 01:05:20,770
.קוף אוהב אותך

927
01:06:21,450 --> 01:06:22,530
?איך הלך לי, אימא

928
01:06:22,609 --> 01:06:24,330
?הכול טוב

929
01:06:25,129 --> 01:06:26,410
.פשוט מצוין, מתוקה

930
01:06:26,490 --> 01:06:28,250
.אני גאה בך

931
01:06:28,330 --> 01:06:30,370
.תודה