1
00:00:06,115 --> 00:00:09,115
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:25,675 --> 00:00:30,915
‫- סטרייקינג וייפרס -‬

3
00:00:39,755 --> 00:00:43,755
‫- השנה -‬

4
00:01:13,635 --> 00:01:14,475
‫היי.‬

5
00:01:15,955 --> 00:01:16,795
‫היי.‬

6
00:01:20,115 --> 00:01:21,355
‫את פה לבדך?‬

7
00:01:23,355 --> 00:01:24,195
‫בינתיים.‬

8
00:01:26,755 --> 00:01:28,875
‫חבל, בחורה יפה כמוך... ‬

9
00:01:29,875 --> 00:01:30,715
‫בסדר.‬

10
00:01:31,435 --> 00:01:32,315
‫נדוש.‬

11
00:01:34,955 --> 00:01:37,315
‫אולי אוכל לפצות על זה בכך שאקנה לך משקה.‬

12
00:01:39,395 --> 00:01:40,235
‫בטח.‬

13
00:01:41,355 --> 00:01:42,195
‫ברמן.‬

14
00:01:43,555 --> 00:01:44,875
‫תביא לי קוקטייל באק... ‬

15
00:01:45,115 --> 00:01:48,195
‫וגם וודקה סייד-קאר.‬

16
00:01:51,755 --> 00:01:53,995
‫למה אתה חושב שאני רוצה וודקה סייד-קאר?‬

17
00:01:54,075 --> 00:01:55,635
‫אולי אני יודע מה את אוהבת.‬

18
00:01:56,075 --> 00:01:57,315
‫הנה הם.‬

19
00:01:57,875 --> 00:01:59,275
‫היי!‬

20
00:02:03,355 --> 00:02:04,235
‫בדיוק בזמן.‬

21
00:02:04,315 --> 00:02:06,715
‫היי, קארל.‬
‫-מה קורה, ילדה? זו דייזי.‬

22
00:02:08,235 --> 00:02:09,755
‫דייזי, אלו דני ותיאו.‬

23
00:02:09,835 --> 00:02:11,355
‫היי.‬
‫-היי, גברת.‬

24
00:02:11,555 --> 00:02:13,075
‫השותפים עליהם סיפרתי לך.‬

25
00:02:13,155 --> 00:02:16,675
‫אלו ששוכבים רק כדי שיוכלו לקבל ‬
‫את החדר הגדול ביותר בדירה.‬

26
00:02:16,755 --> 00:02:17,595
‫מאוד נכון.‬

27
00:02:18,715 --> 00:02:20,595
‫אביא לכולכם משקה.‬
‫-כן, אתה צודק.‬

28
00:02:20,675 --> 00:02:22,595
‫קחו את התחת שלכם לרחבת הריקודים.‬

29
00:02:22,955 --> 00:02:24,115
‫קדימה, ילדה.‬

30
00:02:25,555 --> 00:02:26,675
‫היי.‬

31
00:02:26,755 --> 00:02:31,155
‫משחק התפקידים הקטן הזה, ‬
‫הדברים המוזרים בבר... ‬

32
00:02:32,075 --> 00:02:33,395
‫חרמן אותי בטירוף.‬

33
00:02:36,395 --> 00:02:37,675
‫הערה מנטלית לעצמי,‬

34
00:02:38,315 --> 00:02:40,235
‫המותק שלי בקטע של משחקי תפקידים.‬

35
00:02:42,915 --> 00:02:43,755
‫תהיה בטוח בזה.‬

36
00:03:57,995 --> 00:03:59,115
‫הגעת בדיוק בזמן.‬

37
00:04:01,675 --> 00:04:03,235
‫בנאדם, אני צריך לעבוד מחר.‬

38
00:04:03,315 --> 00:04:04,715
‫שתזדיין העבודה שלך.‬

39
00:04:25,515 --> 00:04:27,515
‫אלוהים!‬

40
00:04:30,435 --> 00:04:31,355
‫- נוק-אאוט -‬

41
00:04:31,435 --> 00:04:32,595
‫לעזאזל!‬

42
00:04:33,955 --> 00:04:34,995
‫בסדר, בנאדם.‬

43
00:04:37,995 --> 00:04:38,835
‫טוב, עוד אחד.‬

44
00:04:38,915 --> 00:04:42,195
‫לא, בנאדם. מאוחר מדי.‬
‫-ההחלטה התקבלה.‬

45
00:04:43,595 --> 00:04:44,475
‫לעזאזל.‬

46
00:04:44,595 --> 00:04:46,635
‫תראו, הוא שוב בוחר את רוקסט.‬

47
00:04:46,715 --> 00:04:49,235
‫אבל היית לאנס 20 משחקים רצופים.‬

48
00:04:49,315 --> 00:04:50,795
‫אני יודע שאתה לא מתלונן.‬
‫-קדימה.‬

49
00:04:50,875 --> 00:04:52,475
‫לאן הולכים? הר הפנדה?‬
‫-ההר מבאס.‬

50
00:04:52,555 --> 00:04:54,235
‫חוף הקריסטל?‬
‫-בוא נלך למקדש.‬

51
00:04:55,675 --> 00:04:56,675
‫הנה מתחילים.‬

52
00:04:57,235 --> 00:04:59,355
‫תתכונן לקריעת תחת, בסגנון לאנס.‬

53
00:04:59,435 --> 00:05:01,195
‫רוקסט תזיין לך את הראש.‬

54
00:05:01,275 --> 00:05:03,395
‫זה לא הגיוני.‬
‫-תזיין לך את הראש!‬

55
00:05:03,475 --> 00:05:04,395
‫מה זה אומר?‬

56
00:05:05,395 --> 00:05:06,235
‫סיבוב ראשון.‬

57
00:05:06,315 --> 00:05:07,155
‫הילחמו!‬

58
00:05:13,275 --> 00:05:16,075
‫רד ממני. קדימה.‬

59
00:05:19,915 --> 00:05:20,955
‫רד ממני.‬

60
00:05:23,635 --> 00:05:24,795
‫לא. שלילי.‬

61
00:05:29,155 --> 00:05:30,595
‫עשית זאת לא נכון, בנאדם.‬

62
00:05:31,115 --> 00:05:31,955
‫נוק-אאוט.‬

63
00:05:33,275 --> 00:05:34,235
‫מושלם.‬

64
00:05:35,475 --> 00:05:36,555
‫הערתם אותי.‬

65
00:05:38,635 --> 00:05:39,915
‫רועש מדי.‬

66
00:05:41,355 --> 00:05:43,075
‫רוצה קצת מזה?‬
‫-מותק?‬

67
00:05:45,515 --> 00:05:46,795
‫תשתיקו את החרא הזה.‬

68
00:05:46,875 --> 00:05:47,715
‫מותק... ‬

69
00:05:54,755 --> 00:05:57,635
‫- אחד עשר שנים לאחר מכן -‬

70
00:06:06,995 --> 00:06:07,955
‫ילד יום הולדת.‬

71
00:06:08,875 --> 00:06:10,355
‫ילד יום הולדת.‬

72
00:06:12,355 --> 00:06:13,195
‫היי.‬

73
00:06:14,275 --> 00:06:16,355
‫מזל טוב. בן כמה אתה עכשיו?‬

74
00:06:17,795 --> 00:06:18,955
‫שלושים ושמונה.‬

75
00:06:19,715 --> 00:06:21,195
‫ארבעים מגיע.‬
‫-כן.‬

76
00:06:21,595 --> 00:06:23,075
‫בקרוב אמות, מה?‬

77
00:06:23,915 --> 00:06:24,955
‫בטח.‬

78
00:06:25,475 --> 00:06:26,515
‫פגשת את סיימון?‬

79
00:06:29,275 --> 00:06:31,555
‫לא נראה לי.‬
‫-לא חושב שנפגשנו, לא.‬

80
00:06:31,635 --> 00:06:33,515
‫בסדר. סיימון בקטע של אופניים.‬

81
00:06:34,955 --> 00:06:36,035
‫זה מגניב.‬

82
00:06:38,235 --> 00:06:39,955
‫מגניב.‬
‫-מקסוול, אנו לא בועטים.‬

83
00:06:40,355 --> 00:06:41,195
‫בלי לבעוט.‬

84
00:06:42,875 --> 00:06:44,155
‫מצטערת.‬

85
00:06:54,075 --> 00:06:56,475
‫אז, אתה אוהב אופנועים או רק אופניים?‬

86
00:06:57,275 --> 00:06:58,275
‫רק אופניים.‬

87
00:07:00,795 --> 00:07:01,635
‫מגניב.‬

88
00:07:23,555 --> 00:07:25,515
‫תפסתי.‬
‫-טיילר, צא החוצה.‬

89
00:07:25,635 --> 00:07:26,475
‫מצטער!‬

90
00:07:27,475 --> 00:07:29,035
‫מצטערת.‬
‫-תני לי.‬

91
00:07:29,115 --> 00:07:29,955
‫אני אנקה.‬

92
00:07:30,035 --> 00:07:31,235
‫זה נשפך עלייך?‬

93
00:07:31,435 --> 00:07:33,835
‫כן, פשוט תחכי. אל תדאגי, אני אטפל בזה.‬

94
00:07:45,515 --> 00:07:46,395
‫קארל.‬

95
00:07:47,635 --> 00:07:50,355
‫היי, תיאו.‬
‫-לא ראיתי אותך‬

96
00:07:50,435 --> 00:07:53,355
‫כמה זמן?‬
‫-כמה זמן שעבר,‬

97
00:07:53,435 --> 00:07:54,875
‫מרגישים שיותר.‬

98
00:07:55,315 --> 00:07:56,155
‫דייזי‬

99
00:07:56,235 --> 00:07:57,355
‫מחנה את המכונית?‬

100
00:07:59,355 --> 00:08:01,995
‫אני ודייזי, לא. אנחנו כבר לא ביחד.‬

101
00:08:02,075 --> 00:08:03,875
‫אז... ‬
‫-אלוהים. אני מצטערת.‬

102
00:08:03,955 --> 00:08:05,915
‫לא. זה בסדר, באמת.‬

103
00:08:05,995 --> 00:08:09,195
‫נפרדנו לפני שנה בערך.‬

104
00:08:09,835 --> 00:08:10,755
‫לא היה לי מושג.‬

105
00:08:12,035 --> 00:08:13,675
‫אני לא בפייסבוק, אז... ‬

106
00:08:13,835 --> 00:08:15,635
‫אני ממש טיפשה לגבי דברים כאלו.‬

107
00:08:15,715 --> 00:08:17,075
‫לא, באמת. הכל בסדר.‬

108
00:08:17,155 --> 00:08:21,035
‫אנחנו עדיין חברים, ‬
‫חברים יותר טובים, למעשה. זה מאוד בוגר.‬

109
00:08:22,075 --> 00:08:23,675
‫ובכן, תיכנס.‬

110
00:08:24,075 --> 00:08:25,235
‫תיכנס.‬
‫-בסדר.‬

111
00:08:25,315 --> 00:08:26,675
‫דני מאחור.‬
‫-בסדר.‬

112
00:08:39,995 --> 00:08:41,995
‫אנחנו לא נרביץ ולא נבעט, בסדר?‬

113
00:08:42,075 --> 00:08:43,675
‫אני כל כך מצטער.‬
‫-הכל בסדר.‬

114
00:08:45,035 --> 00:08:45,915
‫בסדר.‬

115
00:08:45,995 --> 00:08:47,075
‫לכו לשחק. אין זמן.‬

116
00:08:50,395 --> 00:08:52,155
‫לעזאזל, בחייך.‬

117
00:08:55,995 --> 00:08:58,435
‫אין כמו קצת בישול ביתי.‬

118
00:09:01,515 --> 00:09:03,315
‫היי, בנאדם.‬
‫-מה קורה?‬

119
00:09:04,235 --> 00:09:05,595
‫וואו, לחיצת יד.‬

120
00:09:06,355 --> 00:09:07,755
‫מה לא בסדר אצלי?‬

121
00:09:07,835 --> 00:09:09,875
‫אני נגוע או משהו?‬
‫-לך תזדיין.‬

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,515
‫בחייך, בוא לפה, בנאדם.‬

123
00:09:13,995 --> 00:09:15,795
‫זה יותר טוב. תוציא את זה, חבר.‬

124
00:09:16,515 --> 00:09:18,115
‫אתה עדיין אידיוט, אני מבין.‬

125
00:09:18,195 --> 00:09:19,355
‫יום הולדת שמח.‬

126
00:09:19,515 --> 00:09:21,995
‫וואו. מתי התחלת להשתמש בשקיות הפתעה?‬

127
00:09:22,075 --> 00:09:23,435
‫החנות עשתה את זה.‬

128
00:09:23,515 --> 00:09:24,635
‫אתה מתכוון לפתוח?‬

129
00:09:29,675 --> 00:09:31,795
‫סטרייקינג וייפרס.‬

130
00:09:31,875 --> 00:09:35,275
‫איקס. סטרייקינג וייפרס איקס.‬

131
00:09:35,355 --> 00:09:37,435
‫הפרק החדש יצא ממש אתמול.‬

132
00:09:37,515 --> 00:09:38,635
‫הייתי בחנות.‬

133
00:09:38,715 --> 00:09:39,995
‫ראיתי את זה ו... ‬

134
00:09:40,075 --> 00:09:41,315
‫אה, בנאדם... ‬

135
00:09:42,635 --> 00:09:43,675
‫זה מחזיר אותי.‬

136
00:09:44,995 --> 00:09:47,195
‫כתוב פה שצריך תוסף מציאות מדומה.‬

137
00:09:47,275 --> 00:09:48,595
‫אין לי אחד מאלו.‬

138
00:09:50,235 --> 00:09:51,115
‫כן, יש לך.‬

139
00:09:55,395 --> 00:09:56,355
‫לא... ‬

140
00:10:00,315 --> 00:10:02,075
‫לא!‬

141
00:10:02,595 --> 00:10:03,515
‫לא, בחייך... ‬

142
00:10:03,595 --> 00:10:04,915
‫זה יום ההולדת שלך.‬

143
00:10:04,995 --> 00:10:07,595
‫פשוט קח את הדבר הארור, בסדר?‬

144
00:10:07,715 --> 00:10:10,075
‫ברצינות, אתה תתחרפן לגמרי.‬

145
00:10:10,155 --> 00:10:11,795
‫ניסיתי את זה בחנות.‬

146
00:10:11,875 --> 00:10:12,995
‫הם הדגימו לי את זה.‬

147
00:10:13,075 --> 00:10:16,395
‫חמש דקות פוצצו לי את המוח לקונפטי.‬

148
00:10:18,795 --> 00:10:19,635
‫תודה, חבר.‬

149
00:10:19,715 --> 00:10:20,715
‫הכל טוב.‬

150
00:10:23,115 --> 00:10:24,035
‫זה שלך?‬

151
00:10:26,075 --> 00:10:27,475
‫לא, זה מקסוול.‬
‫-מקסוול!‬

152
00:10:27,555 --> 00:10:29,955
‫חבר'ה.‬
‫-חבר של... ‬

153
00:10:30,555 --> 00:10:31,635
‫טיילר מבית הספר.‬

154
00:10:34,235 --> 00:10:35,235
‫רוצה בירה, בנאדם?‬

155
00:10:35,995 --> 00:10:37,475
‫סוף סוף, הוא מציל אותי!‬

156
00:10:37,835 --> 00:10:38,715
‫כן!‬

157
00:10:41,795 --> 00:10:42,635
‫תודה.‬

158
00:10:44,115 --> 00:10:45,635
‫אימא.‬

159
00:10:48,235 --> 00:10:51,155
‫תיאו, אנחנו משתמשים בכוסות פלסטיק?‬

160
00:10:51,235 --> 00:10:52,355
‫תיאו נראית טוב.‬

161
00:10:54,715 --> 00:10:57,315
‫טוב לראות שלפחות לאחד מכם ‬
‫יש מנוי לחדר כושר.‬

162
00:10:57,395 --> 00:10:58,235
‫באמת?‬

163
00:10:58,595 --> 00:10:59,755
‫ברצינות, בנאדם.‬

164
00:11:00,835 --> 00:11:03,155
‫אתה מתהלך כמו פרנקנשטיין מזוין.‬

165
00:11:03,235 --> 00:11:06,675
‫היי, מאז שהלכה לי הברך, ‬
‫לא הצלחתי להתאמן, בסדר?‬

166
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
‫אני לא משתמש בזה כתירוץ.‬

167
00:11:08,595 --> 00:11:10,195
‫אני רק... ‬
‫-לא, כמובן שלא.‬

168
00:11:10,755 --> 00:11:11,995
‫לך תזדיין, בסדר?‬

169
00:11:12,275 --> 00:11:14,355
‫אני יכול להרשות לעצמי להזניח דברים.‬

170
00:11:14,435 --> 00:11:15,395
‫התמסדתי.‬

171
00:11:15,475 --> 00:11:18,715
‫אני מודה לאלוהים שאני לא צריך להיות בחוץ ‬
‫בסצנת הדייטים,‬

172
00:11:18,795 --> 00:11:22,035
‫מוכר את עצמי, שטויות... מזוינות.‬

173
00:11:22,115 --> 00:11:24,875
‫זה כמו עבודה שנייה.‬
‫-צריך לעמוד בקצב של בחורים צעירים.‬

174
00:11:24,955 --> 00:11:26,715
‫מה אתה עושה, אלף כפיפות בטן ביום?‬

175
00:11:26,795 --> 00:11:28,155
‫חמישים בכל בוקר.‬

176
00:11:29,275 --> 00:11:30,355
‫חמישים בבוקר.‬

177
00:11:31,435 --> 00:11:32,835
‫אתה עושה שעווה בביצים?‬

178
00:11:33,595 --> 00:11:35,875
‫אני בטוח שהבחורים הצעירים עושים.‬

179
00:11:37,275 --> 00:11:39,715
‫אתה עושה שעווה בביצ... חתיכת מגעיל!‬

180
00:11:40,075 --> 00:11:42,235
‫כן, הן נוצצות כמו כדור ביליארד.‬

181
00:11:43,915 --> 00:11:45,915
‫רק כדי להישאר במשחק?‬

182
00:11:47,515 --> 00:11:48,435
‫אני מרחם עליך.‬

183
00:11:48,515 --> 00:11:49,555
‫כן.‬
‫-באמת.‬

184
00:11:53,115 --> 00:11:55,355
‫רוצה לדעת לאן אני הולך אחרי שאעזוב?‬

185
00:11:55,435 --> 00:11:57,395
‫לעזאזל, לעשות שעווה גם בתחת?‬

186
00:11:58,835 --> 00:11:59,675
‫פוגש את... ‬

187
00:12:00,475 --> 00:12:01,715
‫מריאלה.‬

188
00:12:03,195 --> 00:12:05,955
‫מריאלה.‬
‫-היא עושה קולות רקע.‬

189
00:12:06,035 --> 00:12:08,315
‫לתזמורת בית הספר? בת כמה היא?‬

190
00:12:08,955 --> 00:12:09,915
‫עשרים ותשע.‬

191
00:12:12,275 --> 00:12:13,195
‫לא, 28.‬

192
00:12:13,955 --> 00:12:15,035
‫רואה, הנה היא שוב.‬

193
00:12:18,875 --> 00:12:20,595
‫רוצים לשתף את זה עם הכיתה?‬

194
00:12:28,915 --> 00:12:29,915
‫אדם בר מזל.‬

195
00:12:30,155 --> 00:12:30,995
‫יתכן.‬

196
00:12:37,595 --> 00:12:38,595
‫מה אתה עושה?‬

197
00:12:39,355 --> 00:12:40,195
‫מה אתה עושה?‬

198
00:12:50,235 --> 00:12:51,235
‫טיילר ישן?‬

199
00:12:52,075 --> 00:12:53,475
‫נאלצתי לקרוא את ספר... ‬

200
00:12:53,755 --> 00:12:56,795
‫המקארו הארור שוב ‬
‫לפני שהוא נתן לי לכבות את האור.‬

201
00:12:58,315 --> 00:13:00,075
‫"מקארו מצא את הנעל..."‬

202
00:13:00,155 --> 00:13:01,355
‫"ושם אותה בעץ."‬

203
00:13:02,115 --> 00:13:03,795
‫למקארו אין כבוד‬

204
00:13:03,875 --> 00:13:05,995
‫לסביבה שלו. זה כל מה שאני אומרת.‬

205
00:13:07,075 --> 00:13:08,235
‫אני יכולה לעשות את זה.‬

206
00:13:08,595 --> 00:13:09,635
‫לא, אני בסדר.‬

207
00:13:11,195 --> 00:13:12,715
‫זה יום ההולדת שלך. בחייך.‬

208
00:13:18,155 --> 00:13:19,115
‫תודה.‬

209
00:13:21,115 --> 00:13:21,995
‫בסדר.‬

210
00:13:24,675 --> 00:13:25,635
‫יודע,‬

211
00:13:25,915 --> 00:13:28,675
‫היית צריך לספר לי שקארל ודייזי נפרדו.‬

212
00:13:29,715 --> 00:13:32,315
‫הוא אמר מי נפרד ממי?‬
‫-לא שאלתי.‬

213
00:13:33,395 --> 00:13:36,555
‫תמיד אמרתי ששניהם לא היו חדשות טובות ביחד.‬

214
00:13:37,915 --> 00:13:40,235
‫כל כך הרבה זמן מאז שראיתי אותו לאחרונה.‬

215
00:13:40,315 --> 00:13:42,395
‫כנראה יום ההולדת בשנה שעברה, לדעתי.‬

216
00:13:42,475 --> 00:13:44,475
‫כהרף עין, שנה שלמה.‬

217
00:13:45,555 --> 00:13:47,915
‫הוא והבחורה בטלפון שלו, זה רציני?‬

218
00:13:50,795 --> 00:13:52,075
‫לא שאלתי.‬

219
00:13:52,555 --> 00:13:53,875
‫גברים גרועים בדיבורים.‬

220
00:13:54,395 --> 00:13:55,915
‫כמה זמן שניכם מכירים?‬

221
00:13:55,995 --> 00:13:59,355
‫לא ממש זוכים לדבר בדברים האלו, נכון?‬

222
00:13:59,635 --> 00:14:01,275
‫כלומר, מעבר לשטויות שטחיות.‬

223
00:14:01,995 --> 00:14:03,275
‫או שיחות הורים.‬

224
00:14:03,595 --> 00:14:04,955
‫זה קורה הרבה בימים אלו.‬

225
00:14:05,035 --> 00:14:06,755
‫כולנו צריכים לבלות ביחד יותר.‬

226
00:14:06,955 --> 00:14:07,955
‫כן, ובכן... ‬

227
00:14:08,155 --> 00:14:08,995
‫את יודעת.‬

228
00:14:09,395 --> 00:14:10,355
‫עבודה.‬

229
00:14:10,915 --> 00:14:11,955
‫ואנחנו הורים.‬

230
00:14:12,835 --> 00:14:14,915
‫הוא במרכז העיר עם העבודה ואנחנו... ‬

231
00:14:15,115 --> 00:14:16,075
‫פה.‬

232
00:14:16,435 --> 00:14:18,195
‫כדאי שנזמין אותו לארוחת ערב.‬

233
00:14:19,075 --> 00:14:20,715
‫תוכל להכין את הצ'ילי שלך.‬

234
00:14:24,315 --> 00:14:25,155
‫בטח.‬

235
00:14:28,995 --> 00:14:30,675
‫אזהרת סכנת סכו"ם.‬

236
00:14:30,755 --> 00:14:33,115
‫צריך להכניס את הסכינים עם הצד החד למטה.‬

237
00:14:33,195 --> 00:14:34,035
‫אני יודעת.‬

238
00:14:46,515 --> 00:14:48,475
‫קלטי את מראה הרודמן על הבחור הזה.‬

239
00:14:49,235 --> 00:14:51,315
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

240
00:14:52,555 --> 00:14:53,395
‫רודמן?‬

241
00:14:53,475 --> 00:14:54,955
‫דניס רודמן.‬

242
00:15:01,875 --> 00:15:03,435
‫הוא נהג לשחק כדורסל, נכון?‬

243
00:15:03,955 --> 00:15:04,795
‫נכון.‬

244
00:15:05,835 --> 00:15:06,675
‫השיער.‬

245
00:15:07,755 --> 00:15:08,595
‫הבנתי.‬

246
00:15:14,035 --> 00:15:16,635
‫האפליקציה אומרת ‬
‫שצריך לעשות זאת במהלך השעה.‬

247
00:15:16,795 --> 00:15:18,395
‫זה שיא הפוריות.‬

248
00:15:21,195 --> 00:15:23,795
‫אני די גמורה אבל אני מניחה שכדאי.‬

249
00:15:26,075 --> 00:15:27,195
‫אתה לא בעניין?‬

250
00:15:28,835 --> 00:15:31,355
‫אכלתי כל כך הרבה. לא יודע אם אני יכול.‬

251
00:15:32,875 --> 00:15:35,155
‫אבל עדיף לשמור את זה, נכון?‬

252
00:15:36,595 --> 00:15:37,995
‫אכפת לך אם אלך לישון?‬

253
00:15:41,235 --> 00:15:42,075
‫לא.‬

254
00:15:47,395 --> 00:15:48,475
‫אוהבת אותך, מותק.‬

255
00:15:50,195 --> 00:15:51,235
‫גם אני אוהב אותך.‬

256
00:16:01,875 --> 00:16:02,875
‫לעזאזל.‬

257
00:16:34,315 --> 00:16:37,195
‫- קארל מזמין אותך לשחק ‬
‫סטרייקינג וייפרס איקס -‬

258
00:16:44,075 --> 00:16:44,915
‫היי, בנאדם.‬

259
00:16:45,835 --> 00:16:47,595
‫היי, אתה עדיין ער? רוצה לשחק?‬

260
00:16:48,595 --> 00:16:50,035
‫אולי לא הלילה. הייתי... ‬

261
00:16:50,115 --> 00:16:51,915
‫בחייך, במה אתה משחק?‬

262
00:16:51,995 --> 00:16:54,155
‫אני מנחש שזה משהו נורא משעמם.‬

263
00:16:54,235 --> 00:16:55,115
‫בסדר,‬

264
00:16:55,195 --> 00:16:56,035
‫תפסת אותי.‬

265
00:16:56,115 --> 00:16:58,075
‫אז קח את הדיסק החווייתי שהבאתי לך.‬

266
00:16:58,155 --> 00:16:59,315
‫תכניס אותו וקפוץ פנימה.‬

267
00:16:59,395 --> 00:17:01,995
‫ברצינות, בנאדם, זה מטורף.‬

268
00:17:02,075 --> 00:17:04,675
‫אתה תשתגע. אתה תחרבן את האגן‬

269
00:17:04,755 --> 00:17:06,195
‫דרך פי הטבעת.‬

270
00:17:07,675 --> 00:17:08,795
‫טוב, מה אני עושה?‬

271
00:17:08,915 --> 00:17:09,795
‫בסדר,‬

272
00:17:09,875 --> 00:17:12,595
‫הם הראו לי בחנות. ‬
‫אתה מכניס את שבב המשחק... ‬

273
00:17:14,435 --> 00:17:17,595
‫נעשה.‬
‫-עכשיו קח את דיסק המה-שמו ותתקע אותו‬

274
00:17:17,675 --> 00:17:18,875
‫על הראש שלך.‬

275
00:17:18,955 --> 00:17:20,075
‫צד שמאל או ימין?‬

276
00:17:20,515 --> 00:17:21,355
‫לא משנה.‬

277
00:17:27,595 --> 00:17:28,595
‫נעשה.‬
‫-בסדר.‬

278
00:17:28,675 --> 00:17:30,995
‫עכשיו תחזיק את כפתור הסנכרון על השלט.‬

279
00:17:32,115 --> 00:17:33,115
‫כלום לא קורה.‬

280
00:17:33,195 --> 00:17:35,035
‫לא בחרנו את הדמויות שלנו עדיין.‬

281
00:17:35,115 --> 00:17:36,395
‫אז, אני... ‬

282
00:17:37,555 --> 00:17:38,595
‫רוקסט.‬

283
00:17:39,515 --> 00:17:40,515
‫בסדר.‬

284
00:17:40,715 --> 00:17:42,115
‫אז איפה הבחור שלי?‬

285
00:17:42,795 --> 00:17:43,635
‫לאנס.‬

286
00:17:43,715 --> 00:17:44,875
‫לעזאזל. בסדר, לאנס.‬

287
00:17:44,955 --> 00:17:45,795
‫קדימה.‬

288
00:17:45,875 --> 00:17:46,715
‫בסדר.‬

289
00:17:46,795 --> 00:17:47,835
‫אתה צריך... ‬

290
00:17:48,635 --> 00:17:49,755
‫להכין את עצמך.‬

291
00:17:50,275 --> 00:17:51,595
‫להכין את עצמי? בחייך.‬

292
00:17:51,955 --> 00:17:52,795
‫אתה מוכן?‬

293
00:17:53,715 --> 00:17:55,315
‫כן, אני מוכן.‬
‫-שלוש... ‬

294
00:17:55,835 --> 00:17:56,675
‫שתיים... ‬

295
00:17:58,715 --> 00:17:59,675
‫אחת.‬

296
00:18:10,315 --> 00:18:11,635
‫אלוהים!‬

297
00:18:16,835 --> 00:18:18,075
‫זה מטורף.‬

298
00:18:20,915 --> 00:18:22,275
‫מה לעז... ‬
‫-יו!‬

299
00:18:22,995 --> 00:18:23,835
‫דני.‬

300
00:18:24,515 --> 00:18:26,315
‫אמרתי שאתה צריך להכין את עצמך.‬

301
00:18:27,635 --> 00:18:28,515
‫קארל?‬

302
00:18:30,115 --> 00:18:31,915
‫חרא מטורף, מה?‬

303
00:18:37,795 --> 00:18:39,955
‫כאילו, אני מרגיש מוצק.‬

304
00:18:40,075 --> 00:18:42,075
‫אתה חושב שהחזה שלך מרשים?‬

305
00:18:43,195 --> 00:18:44,355
‫קלוט את החרא הזה.‬

306
00:18:46,395 --> 00:18:47,955
‫זה... ‬
‫-אני יודע, נכון?‬

307
00:18:49,035 --> 00:18:49,915
‫איך הברך?‬

308
00:18:55,315 --> 00:18:56,235
‫די טוב.‬

309
00:19:01,275 --> 00:19:04,835
‫בנאדם, אתה יכול לעשות פה כל כך הרבה ‬
‫שאתה לא יכול לעשות בחוץ.‬

310
00:19:06,795 --> 00:19:08,875
‫בסדר, מספיק עם החרא האקרובטי.‬

311
00:19:10,115 --> 00:19:12,435
‫מוכן להילחם?‬
‫-אני מוכן.‬

312
00:19:13,995 --> 00:19:15,355
‫סיבוב ראשון.‬

313
00:19:15,795 --> 00:19:16,795
‫הילחמו!‬

314
00:19:19,555 --> 00:19:20,715
‫חכה דקה.‬

315
00:19:21,315 --> 00:19:22,315
‫זה יכאב?‬

316
00:19:22,395 --> 00:19:24,515
‫המשחק מדמה את כל התחושות הפיזיות.‬

317
00:19:24,595 --> 00:19:25,635
‫זה כן או לא?‬

318
00:19:26,155 --> 00:19:27,155
‫זה כן כואב!‬

319
00:19:32,955 --> 00:19:33,995
‫על הפנים!‬

320
00:19:43,675 --> 00:19:45,155
‫אני אזיין אותך!‬

321
00:19:46,515 --> 00:19:47,515
‫אגרוף רעם!‬

322
00:19:49,955 --> 00:19:50,795
‫תחנת רוח!‬

323
00:19:54,675 --> 00:19:56,235
‫זה הכי טוב שלך, בנאדם?‬

324
00:19:58,075 --> 00:19:59,395
‫אלוהים אדירים.‬

325
00:19:59,475 --> 00:20:01,755
‫אל תדאג. זה מתאפס. לא קרה כלום.‬

326
00:20:03,235 --> 00:20:04,355
‫זה דפוק.‬

327
00:20:04,435 --> 00:20:05,595
‫סיבוב שני.‬

328
00:20:06,115 --> 00:20:06,995
‫חכה רגע.‬

329
00:20:07,075 --> 00:20:08,395
‫הילחמו!‬
‫-לעזאזל, אני חלוד.‬

330
00:20:09,515 --> 00:20:11,835
‫אני אפילו לא זוכר אילו תנועות הוא עושה.‬

331
00:20:11,915 --> 00:20:13,275
‫זה כמו לרכוב על אופניים.‬

332
00:20:16,075 --> 00:20:17,515
‫רואה? חסימה נחמדה.‬

333
00:20:18,755 --> 00:20:19,595
‫תודה.‬

334
00:20:22,555 --> 00:20:23,795
‫מהלומת על!‬

335
00:20:25,115 --> 00:20:26,515
‫כפולה!‬

336
00:20:27,595 --> 00:20:29,115
‫זעם טורנדו!‬

337
00:21:22,755 --> 00:21:25,835
‫לא!‬

338
00:21:29,915 --> 00:21:32,835
‫איך אני יוצא מפה?‬

339
00:21:33,475 --> 00:21:34,675
‫יציאה מהמשחק!‬

340
00:21:34,755 --> 00:21:35,715
‫- קארל עזב את המשחק -‬

341
00:21:38,755 --> 00:21:41,075
‫יציאה... יציאה מהמשחק!‬

342
00:21:44,235 --> 00:21:45,075
‫לעזאזל.‬

343
00:21:51,635 --> 00:21:52,715
‫לכל הרוחות.‬

344
00:22:24,195 --> 00:22:25,195
‫שלום.‬

345
00:22:26,075 --> 00:22:27,555
‫מאיפה הגעת?‬

346
00:23:20,515 --> 00:23:21,555
‫זו המונית שלי.‬

347
00:23:24,315 --> 00:23:25,515
‫לילה טוב, בחור קטן.‬

348
00:23:25,675 --> 00:23:26,555
‫לילה טוב.‬

349
00:23:26,875 --> 00:23:28,555
‫תשמור על אבא בשבילי, בסדר?‬

350
00:23:28,795 --> 00:23:29,755
‫בסדר.‬

351
00:23:32,355 --> 00:23:33,955
‫אני לא בטוחה מתי אחזור.‬

352
00:23:34,595 --> 00:23:36,995
‫תלוי בפקקים, אני מניחה.‬
‫-תעשי חיים, בסדר?‬

353
00:23:40,795 --> 00:23:42,155
‫- מועדון רולר -‬

354
00:23:42,235 --> 00:23:43,275
‫- האלוף: קארל -‬

355
00:23:43,355 --> 00:23:44,755
‫גלאקטו דיימנשנס.‬

356
00:23:48,235 --> 00:23:49,635
‫גלאקטו דיימנשנס.‬

357
00:23:58,355 --> 00:24:00,795
‫... נעל ושם אותה בעץ.‬
‫-... נעל ושם אותה בעץ.‬

358
00:24:00,875 --> 00:24:01,835
‫יפה מאוד.‬

359
00:24:02,515 --> 00:24:05,155
‫הכוכב המבריק יצר מגלשה.‬
‫-הכוכב המבריק יצר מגלשה.‬

360
00:24:05,235 --> 00:24:07,435
‫הוא החליק למטה בשמחה.‬
‫-הוא החליק למטה בשמחה.‬

361
00:24:08,035 --> 00:24:09,995
‫תיקן את העלים... ‬
‫-תיקן את העלים... ‬

362
00:24:11,555 --> 00:24:12,915
‫המשחק הסתיים.‬

363
00:24:25,435 --> 00:24:26,595
‫- קארל מחובר -‬

364
00:24:31,835 --> 00:24:34,075
‫- קארל מזמין אותך לשחק ‬
‫סטרייקינג וייפרס איקס -‬

365
00:24:40,355 --> 00:24:41,595
‫שלום לך.‬

366
00:24:43,195 --> 00:24:45,195
‫היי, אני לא יכול לשחק הרבה. אני... ‬

367
00:24:45,275 --> 00:24:47,115
‫בטח, גם אני.‬
‫-תראה... ‬

368
00:24:48,635 --> 00:24:50,635
‫בפעם האחרונה ששיחקנו, הייתי שיכור.‬

369
00:24:51,475 --> 00:24:52,315
‫מהמסיבה.‬

370
00:24:52,795 --> 00:24:53,715
‫גם אני.‬

371
00:24:55,875 --> 00:24:56,715
‫מגניב.‬

372
00:24:59,355 --> 00:25:00,195
‫בסדר.‬

373
00:25:01,315 --> 00:25:02,515
‫יהיה טוב לשחק... ‬

374
00:25:03,715 --> 00:25:06,195
‫משחק רציני, מבין?‬
‫-משחק רציני.‬

375
00:25:08,235 --> 00:25:09,515
‫משחק רציני.‬

376
00:25:11,755 --> 00:25:12,595
‫הנה מתחילים.‬

377
00:25:21,355 --> 00:25:23,515
‫אני אקרע לך את הצורה, בן זונה.‬

378
00:25:24,835 --> 00:25:25,675
‫כן?‬

379
00:25:26,035 --> 00:25:26,995
‫אתה תנסה.‬

380
00:25:27,075 --> 00:25:28,155
‫סיבוב ראשון.‬

381
00:25:28,875 --> 00:25:29,915
‫הילחמו!‬

382
00:26:03,795 --> 00:26:06,515
‫תפסיקי! לא! תפסיקי!‬

383
00:26:10,155 --> 00:26:11,515
‫- בר ג'ריקואקוארה -‬

384
00:26:11,595 --> 00:26:12,595
‫אתה שומע אותי?‬

385
00:26:14,595 --> 00:26:15,795
‫אתה שומע אותי עכשיו?‬

386
00:26:16,995 --> 00:26:18,515
‫אתה הנהג, נכון?‬

387
00:26:19,595 --> 00:26:21,635
‫כן, אני מחוץ לטאפ האוס.‬

388
00:26:23,035 --> 00:26:23,995
‫טאפ האוס.‬

389
00:27:14,715 --> 00:27:15,555
‫אז... ‬

390
00:27:16,715 --> 00:27:18,435
‫מניח שאנחנו הומואים עכשיו.‬

391
00:27:24,315 --> 00:27:25,155
‫זו בדיחה.‬

392
00:27:27,635 --> 00:27:29,195
‫לא מרגיש כמו משהו הומואי.‬

393
00:27:34,435 --> 00:27:35,635
‫מה זה?‬
‫-אלוהים.‬

394
00:27:36,195 --> 00:27:37,035
‫יציאה מהמשחק.‬

395
00:27:40,555 --> 00:27:41,395
‫מה?‬

396
00:27:42,395 --> 00:27:44,915
‫אתה אמור להיות במיטה.‬
‫-אני צמא.‬

397
00:27:49,035 --> 00:27:50,035
‫אתה צמא?‬

398
00:27:51,955 --> 00:27:57,075
‫- מצטער שהלכתי.‬
‫טיילר התעורר ובעט ברגל -‬

399
00:28:37,315 --> 00:28:38,715
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

400
00:28:38,795 --> 00:28:39,955
‫כן מה?‬

401
00:28:40,035 --> 00:28:41,155
‫כן, תודה.‬

402
00:28:42,035 --> 00:28:42,875
‫קדימה.‬

403
00:28:47,875 --> 00:28:48,995
‫היי, אימא.‬

404
00:28:49,995 --> 00:28:51,275
‫שלום לך, בחור קטן.‬

405
00:28:57,595 --> 00:28:59,475
‫נראה שתוכלי להיעזר באחד מאלו.‬

406
00:29:01,635 --> 00:29:04,115
‫אני מרגישה כאילו כלב מת בראש הארור שלי.‬

407
00:29:07,355 --> 00:29:08,875
‫לא היית אמורה לשתות.‬

408
00:29:08,995 --> 00:29:11,875
‫הנחתי שהמחזור שלי מאחר, וקיוויתי שכך.‬

409
00:29:12,915 --> 00:29:15,035
‫ואז הוא הגיע בזמן שהייתי בחוץ, אז... ‬

410
00:29:18,075 --> 00:29:19,395
‫אמרתי, "לעזאזל עם זה."‬

411
00:29:20,995 --> 00:29:22,235
‫אני מצטער.‬

412
00:29:24,755 --> 00:29:25,795
‫פעם הבאה.‬

413
00:29:54,235 --> 00:29:56,955
‫אנא שטפו כלים לפני תחילת התכנית.‬

414
00:30:24,515 --> 00:30:25,675
‫סיבוב ראשון.‬

415
00:30:26,435 --> 00:30:27,275
‫הילחמו!‬

416
00:31:33,475 --> 00:31:34,915
‫אני מצטער, מותק.‬

417
00:31:36,115 --> 00:31:38,115
‫אני פשוט עייף, בסדר?‬

418
00:32:35,475 --> 00:32:36,395
‫בסדר.‬

419
00:32:37,315 --> 00:32:39,315
‫אני יודע כשאתה חושב.‬

420
00:32:39,715 --> 00:32:40,595
‫מה קורה?‬

421
00:32:44,395 --> 00:32:45,435
‫איך ההרגשה?‬

422
00:32:47,595 --> 00:32:48,555
‫כלומר, כאילו... ‬

423
00:32:48,715 --> 00:32:49,635
‫ההרגשה.‬

424
00:32:50,835 --> 00:32:52,795
‫להיות בגוף של אישה, בזמן ש... ‬

425
00:32:54,555 --> 00:32:55,515
‫מטורף.‬

426
00:32:59,115 --> 00:33:01,715
‫זה... מטורף.‬

427
00:33:03,075 --> 00:33:03,915
‫כלומר... ‬

428
00:33:04,755 --> 00:33:05,635
‫זה שונה.‬

429
00:33:06,195 --> 00:33:07,115
‫כאילו... ‬

430
00:33:07,755 --> 00:33:08,995
‫ההרגשה‬

431
00:33:09,555 --> 00:33:11,715
‫הפיזית של זה, היא סוג של יותר... ‬

432
00:33:14,915 --> 00:33:16,195
‫מספקת.‬

433
00:33:18,195 --> 00:33:20,275
‫אני לא יכול באמת להסביר.‬

434
00:33:20,595 --> 00:33:22,955
‫כאילו האחד הוא סולו גיטרה... ‬

435
00:33:23,435 --> 00:33:26,955
‫והשני הוא תזמורת מזוינת.‬

436
00:33:28,355 --> 00:33:30,195
‫אבל המנגינה היא בערך אותו הדבר.‬

437
00:33:30,995 --> 00:33:32,275
‫אך הקצב שונה.‬

438
00:33:32,355 --> 00:33:33,195
‫כן.‬

439
00:33:33,355 --> 00:33:35,715
‫אני חושב ששחקת לגמרי את האנלוגיות האלו.‬

440
00:33:36,155 --> 00:33:37,275
‫לך תזדיין.‬

441
00:34:10,595 --> 00:34:12,715
‫לא... תקשיב, אדוני.‬

442
00:34:13,915 --> 00:34:15,035
‫תקשיב.‬

443
00:34:43,675 --> 00:34:46,595
‫- תיאו‬
‫השגתי שמרטפית הלילה, נשיקות -‬

444
00:34:48,435 --> 00:34:50,235
‫- למה? -‬

445
00:34:56,835 --> 00:34:59,395
‫- יום נישואים -‬

446
00:34:59,515 --> 00:35:00,795
‫- תודה על זה -‬

447
00:35:02,675 --> 00:35:03,875
‫לעזאזל.‬

448
00:35:09,675 --> 00:35:11,035
‫- קארל -‬

449
00:35:14,355 --> 00:35:17,635
‫- לא יכול הלילה.‬
‫יום נישואים. מצטער. נשיקות -‬

450
00:35:20,955 --> 00:35:22,675
‫- יום נישואים. מצטער. -‬

451
00:35:23,155 --> 00:35:24,515
‫- יום נישואים. מצטער. נשיקות -‬

452
00:35:32,395 --> 00:35:33,675
‫- דני‬
‫לא יכול הלילה. -‬

453
00:35:33,875 --> 00:35:35,435
‫- יום נישואים. מצטער. -‬

454
00:35:56,475 --> 00:35:58,475
‫היי.‬
‫-היי.‬

455
00:35:59,075 --> 00:36:00,075
‫אפשר... ‬

456
00:36:02,475 --> 00:36:03,315
‫לשבת או לא?‬

457
00:36:03,395 --> 00:36:05,755
‫רק התכוונתי לשאול אם אוכל לקנות לך משקה.‬

458
00:36:08,875 --> 00:36:09,715
‫מצטערת.‬

459
00:36:11,755 --> 00:36:13,195
‫אלוהים.‬
‫-כן.‬

460
00:36:13,835 --> 00:36:14,955
‫אני כל כך מצטער.‬

461
00:36:15,515 --> 00:36:16,395
‫אל תצטער.‬

462
00:36:16,715 --> 00:36:17,675
‫לא, ברצינות.‬

463
00:36:18,915 --> 00:36:19,995
‫ברצינות.‬

464
00:36:22,875 --> 00:36:23,995
‫אני אעזוב אותך.‬

465
00:36:26,235 --> 00:36:27,075
‫מצטער.‬

466
00:36:35,155 --> 00:36:35,995
‫היי.‬

467
00:36:40,555 --> 00:36:42,755
‫הכל בסדר?‬
‫-נהדר. תודה.‬

468
00:36:45,435 --> 00:36:46,915
‫הקינוח שלכם בדרך.‬

469
00:36:52,795 --> 00:36:53,955
‫זה היה טוב.‬

470
00:37:04,915 --> 00:37:06,475
‫אתה יודע, העניין לגביך... ‬

471
00:37:07,555 --> 00:37:09,635
‫לפעמים, אתה פשוט נעלם.‬

472
00:37:10,395 --> 00:37:13,035
‫למה את מתכוונת?‬
‫-כלומר, אתה מצטמק.‬

473
00:37:14,115 --> 00:37:15,555
‫אתה נכנס פנימה,‬

474
00:37:16,195 --> 00:37:17,515
‫משאיר אותי בחוץ.‬

475
00:37:21,115 --> 00:37:22,155
‫אתה שם?‬

476
00:37:23,835 --> 00:37:24,835
‫כמובן שכן.‬

477
00:37:25,515 --> 00:37:27,795
‫בסדר. אז, מה קורה?‬

478
00:37:28,675 --> 00:37:29,515
‫כלום.‬

479
00:37:32,195 --> 00:37:33,875
‫לא עשינו את זה במשך שבועות.‬

480
00:37:34,835 --> 00:37:36,355
‫הייתי עייף.‬

481
00:37:37,595 --> 00:37:38,875
‫אמורים לנסות שוב.‬

482
00:37:38,955 --> 00:37:40,555
‫אנחנו מנסים שוב.‬
‫-לא.‬

483
00:37:40,635 --> 00:37:43,235
‫אני לא אכנס להריון אם לא תזיין אותי, דני.‬

484
00:37:43,315 --> 00:37:44,155
‫אלוהים.‬

485
00:37:46,115 --> 00:37:47,435
‫זה לא שאני לא רוצה.‬

486
00:37:49,195 --> 00:37:51,355
‫אמרתי, הייתי עייף.‬

487
00:37:52,515 --> 00:37:53,475
‫אני מצטערת.‬

488
00:37:55,795 --> 00:37:57,395
‫אבל משהו קורה?‬

489
00:37:57,475 --> 00:37:59,475
‫משהו קורה?‬
‫-זה מה שאמרתי.‬

490
00:38:00,915 --> 00:38:02,275
‫שום דבר לא קורה.‬

491
00:38:06,595 --> 00:38:07,555
‫אז, מה זה?‬

492
00:38:10,195 --> 00:38:11,075
‫זו אני?‬

493
00:38:11,155 --> 00:38:11,995
‫לא.‬

494
00:38:12,195 --> 00:38:14,155
‫אתה לא נוגע בי יותר.‬

495
00:38:14,355 --> 00:38:16,915
‫תיאו... ‬
‫-אתה אפילו לא מנשק אותי.‬

496
00:38:17,795 --> 00:38:19,755
‫אין את הדברים הקטנים.‬

497
00:38:20,995 --> 00:38:22,195
‫לחיצה על הכתף שלי.‬

498
00:38:22,715 --> 00:38:24,915
‫יד על הגב כשאתה עובר אותי במטבח.‬

499
00:38:24,995 --> 00:38:26,635
‫תיאו... ‬
‫-אפילו לא זה.‬

500
00:38:27,635 --> 00:38:28,995
‫אתה עוד רוצה אותי?‬

501
00:38:29,835 --> 00:38:32,075
‫תמיד ארצה אותך.‬
‫-אתה יודע למה התכוונתי.‬

502
00:38:32,155 --> 00:38:35,275
‫התכוונתי אליי, לזה.‬

503
00:38:47,555 --> 00:38:49,915
‫אני יודעת שאני לא מה שהייתי, הגוף שלי... ‬

504
00:38:50,275 --> 00:38:51,995
‫הוא לא מה שהוא היה מאז טיילר.‬

505
00:38:52,075 --> 00:38:52,995
‫אל תגידי את זה.‬

506
00:38:54,995 --> 00:38:56,275
‫אתה מתראה עם מישהי?‬

507
00:38:58,275 --> 00:38:59,195
‫לא.‬

508
00:39:01,355 --> 00:39:02,195
‫לא.‬

509
00:39:03,795 --> 00:39:06,555
‫אז למה אתה לא רוצה אותי? ‬
‫תמיד נהגת לרצות אותי.‬

510
00:39:11,715 --> 00:39:12,675
‫מצטערת.‬

511
00:39:14,115 --> 00:39:16,235
‫זה משעמם, אני מבינה.‬

512
00:39:16,715 --> 00:39:17,875
‫חיי המשפחה... ‬

513
00:39:19,835 --> 00:39:21,955
‫לעזאזל, אני מוצאת את זה משעמם.‬

514
00:39:23,995 --> 00:39:25,155
‫אבל אני נאמנה.‬

515
00:39:25,235 --> 00:39:28,635
‫אני נאמנה למשפחה שלנו. אני נאמנה לך.‬

516
00:39:29,755 --> 00:39:32,715
‫אלוהים יודע שאם הייתי רוצה, ‬
‫יכולתי לצאת ולעשות כל דבר.‬

517
00:39:33,195 --> 00:39:35,195
‫אתה חושב שאני לא הקרבתי?‬

518
00:39:35,275 --> 00:39:37,275
‫שלא מנעתי מעצמי דברים?‬

519
00:39:40,075 --> 00:39:42,195
‫היה בחור בבר מקודם שניסה להתחיל אתי.‬

520
00:39:42,275 --> 00:39:45,995
‫וחצי ממני רצה שהוא פשוט... ‬
‫עבור קצת התרגשות, קצת תשוקה מזוינת.‬

521
00:39:46,835 --> 00:39:48,915
‫אבל זה מה שעושים.‬

522
00:39:48,995 --> 00:39:50,115
‫זה חלק מ... ‬

523
00:39:50,875 --> 00:39:53,715
‫להיות בשותפות. ‬
‫סוגרים את הדלת לכל החרא הזה.‬

524
00:39:56,115 --> 00:39:58,435
‫חוסמים את זה כי התחייבת.‬

525
00:40:00,955 --> 00:40:02,635
‫זו המשמעות של מחויבות.‬

526
00:40:05,795 --> 00:40:07,955
‫אלוהים. אם משהו קורה, אני פשוט... ‬

527
00:40:08,955 --> 00:40:10,075
‫אני פשוט רוצה לדעת.‬

528
00:40:10,875 --> 00:40:12,835
‫אתמודד עם זה איך שאתמודד עם זה.‬

529
00:40:13,675 --> 00:40:14,875
‫אני פשוט חייבת לדעת.‬

530
00:40:22,075 --> 00:40:23,635
‫שום דבר לא קורה.‬

531
00:40:25,995 --> 00:40:26,955
‫אני מבטיח.‬

532
00:40:29,955 --> 00:40:31,075
‫אני נשבע.‬

533
00:40:37,515 --> 00:40:39,795
‫פצצת שוקולד אחת‬

534
00:40:40,115 --> 00:40:42,675
‫ושתי כפיות.‬

535
00:40:43,795 --> 00:40:44,675
‫תיהנו.‬

536
00:40:47,115 --> 00:40:47,995
‫זהו זה.‬

537
00:40:48,835 --> 00:40:49,755
‫זה טוב.‬

538
00:41:01,755 --> 00:41:02,635
‫אני מצטער.‬

539
00:41:06,555 --> 00:41:08,115
‫אני לא אגיע לשם.‬

540
00:41:11,155 --> 00:41:13,075
‫אתה שוב מודאג בגלל העבודה שלך?‬

541
00:41:15,675 --> 00:41:16,675
‫אני חושב שכן.‬

542
00:41:19,275 --> 00:41:20,115
‫בסדר.‬

543
00:41:26,435 --> 00:41:28,035
‫אכפת לך אם אסיים בעצמי?‬

544
00:41:53,155 --> 00:41:55,475
‫- קארל מחובר -‬

545
00:42:27,915 --> 00:42:30,795
‫- קארל‬
‫איפה אתה? -‬

546
00:42:45,675 --> 00:42:47,475
‫תסלח לי.‬
‫-בטח.‬

547
00:42:47,555 --> 00:42:48,555
‫אני חייב לענות.‬

548
00:42:50,035 --> 00:42:50,955
‫הלו.‬

549
00:42:52,475 --> 00:42:53,315
‫היי.‬

550
00:42:56,155 --> 00:42:59,595
‫למה אתה מתכוון?‬
‫-זה אומר שאני לא יכול לעשות את זה יותר.‬

551
00:42:59,795 --> 00:43:00,915
‫זה לא הוגן כלפי תיאו.‬

552
00:43:00,995 --> 00:43:03,835
‫אבל זו לא בגידה. זה... ‬

553
00:43:03,915 --> 00:43:06,635
‫זה לא אמתי. זה כמו... פורנו‬

554
00:43:07,075 --> 00:43:07,915
‫או משהו.‬

555
00:43:07,995 --> 00:43:10,075
‫בחייך, בנאדם, אתה יודע שזה לא בסדר.‬

556
00:43:10,595 --> 00:43:12,195
‫אני חייב לחשוב על תיאו.‬

557
00:43:12,355 --> 00:43:13,395
‫בסדר, אבל... ‬

558
00:43:13,715 --> 00:43:16,155
‫אנחנו לא חייבים להפסיק לגמרי. מה עם... ‬

559
00:43:17,475 --> 00:43:18,835
‫יום א' הראשון בכל חודש?‬

560
00:43:18,915 --> 00:43:20,875
‫לא.‬
‫-מדי פעם.‬

561
00:43:20,955 --> 00:43:21,795
‫קארל!‬

562
00:43:21,875 --> 00:43:23,555
‫זה חייב להיפסק, פרידה נקייה.‬

563
00:43:23,635 --> 00:43:26,595
‫בחייך, זה טוב. אתה יודע את זה.‬

564
00:43:26,675 --> 00:43:27,875
‫תראה, אני צריך ללכת.‬

565
00:43:29,075 --> 00:43:29,915
‫אני מצטער.‬

566
00:43:30,355 --> 00:43:31,235
‫דני.‬

567
00:43:31,835 --> 00:43:32,755
‫להתראות.‬

568
00:43:33,715 --> 00:43:34,635
‫דני.‬

569
00:43:56,795 --> 00:43:58,835
‫- שבעה חודשים לאחר מכן -‬

570
00:44:12,395 --> 00:44:13,395
‫בסדר,‬

571
00:44:13,475 --> 00:44:15,395
‫עכשיו אני צריך לעבור אותך. מוכן?‬

572
00:44:15,955 --> 00:44:16,795
‫קדימה!‬

573
00:44:23,675 --> 00:44:24,515
‫ניצחת.‬

574
00:44:52,995 --> 00:44:55,075
‫והוא נפל.‬

575
00:44:55,155 --> 00:44:57,395
‫מקארו מצא את הנעל שוב, מה?‬

576
00:44:57,475 --> 00:44:58,795
‫ושם אותה בעץ.‬

577
00:45:06,115 --> 00:45:07,755
‫יום הולדת שמח.‬

578
00:45:08,675 --> 00:45:11,235
‫מצטערת, זה לא הרבה. לא יכולתי לצאת.‬

579
00:45:11,315 --> 00:45:13,475
‫זה בדיוק מה שרציתי.‬

580
00:45:14,515 --> 00:45:15,515
‫תודה.‬

581
00:45:17,195 --> 00:45:19,275
‫זה מריח טוב.‬
‫-כן... ‬

582
00:45:19,355 --> 00:45:21,795
‫מסוג מאכלי האדם הקדמון שאתה אוהב.‬

583
00:45:21,875 --> 00:45:23,955
‫כן, זו חתיכת מנה.‬

584
00:45:24,035 --> 00:45:26,035
‫כן.‬
‫-את שוב חווה כאבי רעב?‬

585
00:45:28,195 --> 00:45:30,035
‫שלושה אוכלים הלילה.‬
‫-אני יודע.‬

586
00:45:30,115 --> 00:45:32,355
‫זה מה שאמרתי.‬
‫-התכוונתי לשלושה מבוגרים.‬

587
00:45:32,955 --> 00:45:34,075
‫הזמנתי את קארל.‬

588
00:45:35,875 --> 00:45:36,915
‫הפתעה.‬

589
00:45:39,555 --> 00:45:40,435
‫קארל?‬

590
00:45:40,555 --> 00:45:43,475
‫כן, שנה שעברה, ‬
‫אמרת שבקושי יוצא לך לראות אותו‬

591
00:45:43,555 --> 00:45:46,115
‫ושלא דיברת אתו כשעשינו על האש,‬

592
00:45:46,195 --> 00:45:47,875
‫אז שלחתי לו דוא"ל שבוע שעבר.‬

593
00:45:48,795 --> 00:45:49,995
‫ומה הוא אמר?‬

594
00:45:50,395 --> 00:45:52,275
‫הוא אמר שהוא מצפה לזה.‬

595
00:45:56,515 --> 00:45:57,875
‫מדברים על החמור.‬

596
00:46:06,195 --> 00:46:08,515
‫אלוהים, זוכר את הבחור המשוגע‬

597
00:46:08,595 --> 00:46:11,115
‫שגר למטה כשהיינו במדלי?‬

598
00:46:11,195 --> 00:46:14,075
‫הוא נהג לדפוק על התקרה כשניגנו מוזיקה.‬

599
00:46:14,155 --> 00:46:16,355
‫למרות שהיה בזה משהו, כי היינו רועשים.‬

600
00:46:20,595 --> 00:46:22,675
‫מותק, זוכר את הפעם שהשגת מולי?‬

601
00:46:23,515 --> 00:46:26,195
‫והתעקשת שכולנו ניקח את זה.‬

602
00:46:26,275 --> 00:46:28,355
‫נאלצתי ללכת לעבודה ביום למחרת.‬

603
00:46:31,235 --> 00:46:32,875
‫היינו צעירים, אני מניחה.‬

604
00:46:35,835 --> 00:46:39,235
‫הנסי וקינוח זה הדבר הכי מטורף שקורה עכשיו.‬

605
00:46:41,435 --> 00:46:43,955
‫אם מדברים על קינוח, לדעתי הוא כמעט מוכן.‬

606
00:46:54,835 --> 00:46:56,235
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

607
00:46:57,555 --> 00:46:58,395
‫רק אוכל.‬

608
00:46:58,715 --> 00:47:00,555
‫לא לזה התכוונתי, בסדר?‬

609
00:47:01,115 --> 00:47:02,355
‫למה לעזאזל באת לפה?‬

610
00:47:02,435 --> 00:47:04,315
‫היא ביקשה שאבוא. מה רצית שאומר?‬

611
00:47:04,395 --> 00:47:05,635
‫תירוץ.‬
‫-כמו מה?‬

612
00:47:05,715 --> 00:47:07,155
‫כמו כל דבר.‬

613
00:47:09,515 --> 00:47:11,515
‫מה אני, כמו אשתך לשעבר או משהו?‬

614
00:47:11,675 --> 00:47:13,555
‫תראה, זה מוזר מדי, בסדר?‬

615
00:47:14,555 --> 00:47:16,235
‫זה פשוט מוזר מדי.‬

616
00:47:24,475 --> 00:47:26,115
‫אגיד לך מה מוזר.‬

617
00:47:32,195 --> 00:47:33,515
‫שום דבר לא משתווה לזה.‬

618
00:47:34,555 --> 00:47:35,475
‫נכון?‬

619
00:47:37,235 --> 00:47:38,835
‫ניסיתי להחליף את זה, בנאדם.‬

620
00:47:40,555 --> 00:47:41,395
‫ניסיתי.‬

621
00:47:42,435 --> 00:47:45,315
‫ניסיתי להזדיין עם דמויות ממוחשבות. ‬
‫זה שטויות.‬

622
00:47:45,395 --> 00:47:46,995
‫תשתוק.‬
‫-זה כמו בובת גומי.‬

623
00:47:47,075 --> 00:47:49,955
‫לא מתוכנתות לסקס. הן פשוט שוכבות שם.‬

624
00:47:51,795 --> 00:47:53,355
‫ניסיתי עם שחקנים אמתיים.‬

625
00:47:54,795 --> 00:47:56,995
‫אנשים אחרים השולטים בלאנס.‬

626
00:47:57,955 --> 00:48:00,915
‫היה בחור מהולנד. ‬
‫הוא היה פחות או יותר בסדר.‬

627
00:48:00,995 --> 00:48:03,155
‫כל עוד לא חשבתי על המבטא שלו.‬

628
00:48:03,515 --> 00:48:06,275
‫אבל זה לא תפס אותי.‬

629
00:48:07,955 --> 00:48:10,755
‫זה לא תפס אותי, ‬
‫לא כמו כשהיינו בפנים, אתה ואני.‬

630
00:48:12,995 --> 00:48:14,235
‫תפסיק.‬

631
00:48:14,755 --> 00:48:16,155
‫ניסיתי הכל.‬

632
00:48:18,195 --> 00:48:22,235
‫נכנסתי בתור גברים, נשים,‬
‫אונסים רבי משתתפים,‬

633
00:48:22,315 --> 00:48:23,155
‫מה שרק תרצה.‬

634
00:48:23,595 --> 00:48:26,715
‫אתה יודע, אפילו זיינתי את טונדרה, ‬
‫דמות דוב הקוטב.‬

635
00:48:29,915 --> 00:48:31,395
‫זיינתי דוב קוטב.‬

636
00:48:32,195 --> 00:48:33,915
‫ועדיין לא הפסקתי לחשוב עליך.‬

637
00:48:33,995 --> 00:48:34,995
‫לא יכול לעזור לך.‬

638
00:48:35,075 --> 00:48:36,595
‫אתה רוצה לזיין את רוקסי שוב.‬

639
00:48:36,675 --> 00:48:37,755
‫אני לא.‬
‫-אתה כן!‬

640
00:48:38,795 --> 00:48:41,115
‫פשוט... ‬
‫-הסקס הטוב בחיי.‬

641
00:48:42,595 --> 00:48:45,395
‫גם הכי טוב בחייך. ‬
‫זה היה נעלה ואתה יודע את זה.‬

642
00:48:48,155 --> 00:48:49,395
‫תחשוב על זה.‬

643
00:48:51,235 --> 00:48:52,475
‫תחשוב עליה.‬

644
00:48:54,075 --> 00:48:55,195
‫רוקסי.‬

645
00:48:56,275 --> 00:48:57,515
‫להחזיק אותה.‬

646
00:48:59,395 --> 00:49:01,795
‫העור החם שלה כנגד שלך.‬
‫-בבקשה.‬

647
00:49:01,875 --> 00:49:04,155
‫הכוס הצר והרטוב שלה.‬

648
00:49:04,235 --> 00:49:05,955
‫לעזאזל, בנאדם!‬
‫-כי אתה תהיה שם‬

649
00:49:06,035 --> 00:49:06,875
‫בחצות.‬

650
00:49:07,595 --> 00:49:10,475
‫תיכנס פעם אחרונה. ‬
‫אתה יודע שאתה רוצה פעם אחרונה.‬

651
00:49:11,195 --> 00:49:12,035
‫לעזאזל!‬

652
00:49:15,955 --> 00:49:17,395
‫מה אתם עושים?‬

653
00:49:20,675 --> 00:49:22,435
‫שטויות.‬
‫-שטויות.‬

654
00:49:23,395 --> 00:49:24,555
‫זה נראה טוב.‬

655
00:49:27,315 --> 00:49:28,395
‫מותק, הצלחת שלך.‬

656
00:49:35,595 --> 00:49:37,035
‫זה הטירמיסו שלך?‬

657
00:49:37,995 --> 00:49:39,195
‫תהיה בטוח בזה.‬

658
00:49:39,715 --> 00:49:40,835
‫מפורסם בעולם.‬

659
00:49:41,555 --> 00:49:42,955
‫טוב לראות אותך.‬

660
00:49:51,155 --> 00:49:52,395
‫יום הולדת שמח, בנאדם.‬

661
00:49:52,835 --> 00:49:54,595
‫טוב לראות אותך.‬
‫-כן.‬

662
00:49:54,675 --> 00:49:55,555
‫גם אותך.‬

663
00:49:56,075 --> 00:49:57,355
‫אלוהים, תתחבקו.‬

664
00:50:00,115 --> 00:50:02,115
‫גברים יכולים להיות כל כך נבוכים.‬

665
00:50:03,155 --> 00:50:04,435
‫חצות.‬

666
00:50:10,275 --> 00:50:11,795
‫ביי.‬
‫-לילה טוב.‬

667
00:51:48,315 --> 00:51:49,595
‫אני אוהב את זה.‬

668
00:51:57,075 --> 00:51:58,355
‫אני אוהב אותך.‬

669
00:52:05,875 --> 00:52:06,715
‫לא.‬

670
00:52:09,155 --> 00:52:09,995
‫לא.‬

671
00:52:12,195 --> 00:52:14,315
‫לא!‬

672
00:52:20,235 --> 00:52:21,675
‫אני לא יודע מאיפה זה בא.‬

673
00:52:23,315 --> 00:52:24,915
‫לאן לעזאזל זה מתקדם?‬

674
00:52:33,155 --> 00:52:34,555
‫גם אתה מרגיש את זה.‬

675
00:52:35,635 --> 00:52:36,595
‫פשוט תגיד את זה.‬

676
00:52:38,875 --> 00:52:39,715
‫תגיד את זה.‬

677
00:52:42,235 --> 00:52:43,555
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬

678
00:52:46,155 --> 00:52:47,595
‫איפה זה נגמר?‬

679
00:52:48,355 --> 00:52:49,715
‫מי אמר שזה צריך להיגמר?‬

680
00:52:51,075 --> 00:52:51,915
‫אה?‬

681
00:52:56,755 --> 00:52:57,595
‫לעזאזל!‬

682
00:53:09,155 --> 00:53:10,675
‫זוכר את מועדון השנה?‬

683
00:53:11,115 --> 00:53:13,075
‫דני... ‬
‫-המועדון הישן, "השנה."‬

684
00:53:13,155 --> 00:53:14,355
‫כמובן שכן. למה?‬

685
00:53:14,435 --> 00:53:15,635
‫בחניון מאחור.‬

686
00:53:16,395 --> 00:53:17,995
‫תפגוש אותי שם בעוד 30 דקות.‬

687
00:53:20,075 --> 00:53:20,995
‫יציאה מהמשחק.‬

688
00:53:26,715 --> 00:53:30,875
‫- השנה -‬

689
00:54:01,795 --> 00:54:03,675
‫בסדר.‬
‫-אנחנו לא נריב.‬

690
00:54:04,955 --> 00:54:05,875
‫אנחנו נתנשק.‬

691
00:54:06,795 --> 00:54:08,035
‫נתנשק?‬
‫-כאילו... ‬

692
00:54:08,835 --> 00:54:09,675
‫נתנשק.‬

693
00:54:10,395 --> 00:54:12,075
‫זו הדרך היחידה. חייבים לדעת.‬

694
00:54:12,475 --> 00:54:13,315
‫לא.‬

695
00:54:13,515 --> 00:54:14,875
‫אם יש זיקוקים... ‬

696
00:54:15,835 --> 00:54:17,435
‫אז... בסדר.‬

697
00:54:17,515 --> 00:54:19,235
‫בום. אז זה בתוכנו.‬

698
00:54:19,635 --> 00:54:22,115
‫שיהיה, לפחות תהיה לנו אחיזה.‬

699
00:54:23,755 --> 00:54:25,035
‫אז בוא פשוט נתנשק.‬

700
00:54:26,995 --> 00:54:27,875
‫בסדר.‬

701
00:54:32,315 --> 00:54:34,555
‫אמרתי בסדר.‬
‫-אני מגיע לזה.‬

702
00:54:37,235 --> 00:54:39,195
‫רוצה שאני אתחיל?‬
‫-לא יודע.‬

703
00:54:42,475 --> 00:54:43,395
‫כן.‬

704
00:54:45,395 --> 00:54:46,235
‫בסדר.‬

705
00:54:54,315 --> 00:54:55,195
‫מוכן?‬

706
00:54:57,515 --> 00:54:59,195
‫פשוט תנשק אותי, בנאדם.‬

707
00:55:19,395 --> 00:55:20,235
‫לא.‬

708
00:55:21,115 --> 00:55:21,995
‫שום דבר.‬

709
00:55:24,595 --> 00:55:25,635
‫לא, גם בשבילי.‬

710
00:55:30,595 --> 00:55:31,675
‫אז זה סוף הסיפור.‬

711
00:55:43,355 --> 00:55:45,635
‫אתה יודע שזה שונה במשחק, בנאדם.‬
‫-לא!‬

712
00:55:45,995 --> 00:55:47,595
‫אתה חייב להוציא את החרא הזה מהראש.‬

713
00:55:47,675 --> 00:55:49,035
‫זה לא יוצא, בנאדם.‬
‫-לא!‬

714
00:55:49,115 --> 00:55:50,315
‫זה התחפר פנימה.‬

715
00:55:50,395 --> 00:55:52,275
‫תזדיין!‬
‫-זה התחפר פנימה, בנאדם.‬

716
00:55:52,355 --> 00:55:54,195
‫אני יודע. אתה יודע. היי.‬
‫-היי!‬

717
00:55:55,475 --> 00:55:56,795
‫זה קבור שם בפנים, מה?‬

718
00:55:57,155 --> 00:55:59,115
‫אולי ניפטר מזה כך.‬
‫-אל תדחוף אותי.‬

719
00:55:59,275 --> 00:56:00,915
‫אתה גיבור גדול? מה תעשה?‬

720
00:56:00,995 --> 00:56:02,675
‫היי, אל תדחוף אותי!‬
‫-מה תעשה?‬

721
00:56:05,435 --> 00:56:06,275
‫בסדר.‬

722
00:56:09,155 --> 00:56:10,115
‫תעצור!‬

723
00:56:16,235 --> 00:56:17,355
‫- משטרה -‬

724
00:56:19,275 --> 00:56:20,275
‫תפסיק!‬

725
00:56:22,075 --> 00:56:22,915
‫לעזאזל.‬

726
00:56:34,155 --> 00:56:35,355
‫בעלי פה.‬

727
00:56:35,475 --> 00:56:38,075
‫דני, דניאל פארקר.‬

728
00:56:38,155 --> 00:56:40,835
‫דניאל פארקר, תני לי לבדוק.‬

729
00:56:55,315 --> 00:56:57,795
‫ידעתי שאתם כועסים אחד על השני בארוחת הערב.‬

730
00:57:02,195 --> 00:57:03,875
‫אז על מה רבתם?‬

731
00:57:12,995 --> 00:57:13,955
‫שלום?‬

732
00:57:17,675 --> 00:57:18,635
‫לכל הרוחות!‬

733
00:57:20,435 --> 00:57:21,435
‫תדבר אתי!‬

734
00:57:37,555 --> 00:57:39,275
‫- יום הולדת 40 שמח -‬

735
00:57:39,395 --> 00:57:41,475
‫היי, חבר'ה, תכניסו את הילדים.‬

736
00:57:43,315 --> 00:57:44,155
‫היי.‬

737
00:57:46,795 --> 00:57:48,355
‫אתם עושים תינוקות נהדרים.‬

738
00:57:48,435 --> 00:57:49,995
‫שלנו נראים כמו כביש משובש.‬

739
00:57:50,115 --> 00:57:52,035
‫מה?‬
‫-הלוואי והייתי התינוקות שלה.‬

740
00:58:21,595 --> 00:58:22,595
‫יום הולדת שמח.‬

741
00:58:32,475 --> 00:58:34,075
‫אני רוצה את זה בחזרה בבוקר.‬

742
00:58:35,315 --> 00:58:36,475
‫כנ"ל.‬

743
00:59:06,155 --> 00:59:07,595
‫- 14 ביולי -‬

744
00:59:10,235 --> 00:59:12,235
‫- סטרייקינג וייפרס איקס‬
‫דני מחובר -‬

745
00:59:36,635 --> 00:59:37,595
‫אתה מוכן?‬