- מראה שחורה - עונה 2, פרק 1
מורדים גיאורגיים נטלו ,אחריות על הפצת הוירוס נרוואל
שכמעט והביא להתמוטטות התשתית .הפיננסית של רוסיה
בדיקות מוצלחות ,של בשר סינתטי
המיועד לאפשר לכרותי איברים ,לעמוד על רגליהם
.תואר כפריצת דרך משמעותית ?מותק-
בעניינים אחרים .אש-
!אש
?אתה יכול לקחת את אלה
,התעטשתי לתוך שלך ?זה בסדר
?כן... מה
.כפות ידיים .כפות ידיים שורפות
.חרא! מצטער
.תא כפפות
,אני לא רוצה אף אחת, מותק
אם אין לי אותך
,אם אין לי אותך אני לא רוצה אף אחת, מותק
אם אין לי אותך
לא, את לא. דיסקו הוא .הקו האדום שלי
?למה הקשבנו עכשיו
.לא, הבי-ג'יז כתבו את זה .כולם אוהבים את הבי-ג'יז
.אתה לא .אני כן-
עשר שנים ולא השמעת אותם .פעם אחת
?שמעת על אוזניות
בסדר, אז מה השיר האהוב ?עליך של הבי-ג'יז
."עד כמה עמוקה אהבתך"
אתה לא אוהב את ."עד כמה עמוקה אהבתך"
.זה טבעי לגמרי .אין בזה כל רע
.זה לא אתה
אני מזהה את עינייך בשמש הבוקר
אני חש את נגיעתך בגשם השוטף .אתה כזה דפוק. אתה כזה דפוק-
והרגע שבו התרחקת ממני .אני ארסק את המסחרית הזאת-
אני אעשה זאת. אני .אעשה תאונה בכוונה
"מיד אשוב"
.תא כפפות
?מרק זה בסדר .כן, נהדר-
?עגבניות או עגבניות קלויות
.האפשרות השנייה
יש רק קערית אחת, אכפת לך ?לאכול את שלך מתוך נעל
?בשביל מה זה היה .רק בודקת שאתה עוד מוצק-
.אתה נעלם לתוך הדבר הזה
.הדבר הזה הוא גנב ?מה אתה עושה
.רק משתף את זה
חשבתי שאנשים עשויים .לחשוב שזה מצחיק
.זה לא מצחיק. זה מתוק
תאמיני לי, היום ההוא .לא היה מצחיק
נסענו לספארי. היציאה המשפחתית .הראשונה אחרי שג'ק מת
קופים היו על כל המכונית .ואף אחד לא אמר כלום
.אימא נהגה הביתה .זאת היתה הפעם הראשונה
,כשירדתי למטה, למחרת בבוקר
כל התמונות של ג'ק .נעלמו מהקיר
.היא שמה אותן בעליית הגג
.ככה היא התמודדה עם דברים
,ואז, כשאבא מת .גם התמונות שלו עלו
.היא השאירה רק את זאת
,הבן היחיד שלה .מחייך אליה בחיוך מזויף
.היא לא ידעה שהוא מזויף
אולי זה עושה את המצב .ליותר גרוע
חרא
.מצטער .זה בסדר-
את רוצה שאני .לא, זה בסדר-
.לא מפריע לי
אבל אני מותש, אז
.אל תדאג
?בטוחה .אני בטוחה-
.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.היי, תתלבשי
צריך להחזיר את המסחרית ,עד 14:00
.או שיחייבו אותנו על יום נוסף
.הגיעה עבודה
צריך לגמור את זה .עד סוף המשחק היום
.בסדר
.זה עמוד שלם
.לא, לא, זה בסדר
.אני אנהג עד לשם... לבד
.אאסוף את המכונית... לבד
.אנהג את כל הדרך חזרה... לבד
אני צריכה להכין לעצמי .ארוחת צהריים
.תפסיקי, את שוברת את לבי
.להתראות
היי, זה אש. אני עצלן או עסוק .מכדי לענות, אז תשאירו הודעה
?יש לך מספר לקוח
אין לי, לא. פשוט
?תחת איזה שם זה
.סטארמר. אש סטארמר
.בסדר. רגע אחד
,היא עדיין לא הוחזרה, לא
והיא היתה אמורה להיות מוחזרת עד 14:00, אז
,הם סגורים עכשיו ,אין טעם להתקשר בחזרה
והטלפון שלו מגיע ישר .למענה הקולי
.הסוללות האלה הן בדיחה
.הוא בדרך הוא בטח רק
.אני מפחדת שמשהו קרא לו
.לא קרה כלום .אבל משהו היה עלול לקרות-
.תראי, מותק, לא קרה כלום
,את רק מדאיגה את עצמך .כשאת מדמיינת את הגרוע מכל
וכנראה שהוא פשוט תקוע .באיזה מקום בלי קליטה
.היי .היי-
?זה לא אמיתי, נכון
בטקס האשכבה של מארק ישבתי .וחשבתי שזה לא אמיתי
.האנשים לא נראו אמיתיים .הקולות שלהם לא היו אמיתיים
זה כאילו יוצאים להליכת חלל .ואף אחד לא... -שרה
אני יכולה לרשום אותך .למשהו שעוזר
.זה עזר לי
.זה יאפשר לך לדבר איתו
,אני יודעת שהוא מת, אבל אם לא .אז זה לא היה עובד
ואל תדאגי, זה לא איזה .שיגעון רוחני
הוא היה משתמש כבד. הוא יהיה .מושלם. -תשתקי בבקשה
,זה עדיין בשלב הבטא אבל יש לי הזמנה
.תשתקי בבקשה .לא תצטרכי לעשות כלום-
אני ארשום אותך !תשתקי-
?היי, את בסדר
.אני מצטערת
".שרה: רשמתי אותך"
".אש סטארמר: כן, זה אני"
,לא אכפת לי מה זה !אני לא רוצה את זה
!להשתמש בשמו, זו תועבה !בשמו, למען השם
.זה כואב, את יודעת שזה כואב
.ולכן רשמתי אותך
?מה זה? מה זה
לוחצים על הקישור .ומדברים עם זה
?את מדברת אל זה
,מקלידים הודעות ,כמו בדוא"ל
,ואז זה עונה לך .כאילו זה הוא עונה
.הוא מת. -זאת תוכנה .היא מחקה אותו
נותנים לה את השם של מישהו
והיא קוראת את כל הדברים .שהוא פירסם ברשת
,עדכוני פייסבוק, ציוצים בטוויטר .כל דבר ציבורי
.אני רק נתתי את השם של אש .המערכת עשתה את כל השאר
זה מחוכם .זה חולני-
!זה חולני .רק תגידי לזה שלום-
,אם תאהבי את זה
אז תאפשרי גישה .לדוא"ל הפרטי
,ככל שיש למערכת יותר מידע .כך היא יותר דומה לו
זה לא יהיה
.לא, זה לא .אבל זה עוזר
.תקשיבי, ניי, זאת אני, היי .אני חייבת לדבר איתך
תוכלי לחזור אלי ברגע ?שתשמעי את ההודעה
".גע כדי לדבר"
".היי מרתה"
"?זה אתה"
".לא, זה אברהם לינקולן המנוח"
".כמובן שזה אני"
".באתי הנה כדי לומר רק דבר אחד"
"?איזה דבר אחד"
".אני בהריון"
"?וואו. אז אני אהיה אבא"
".הלוואי והייתי איתך עכשיו"
.היי! -אני מצטערת .עכשיו שמעתי את ההודעה שלך
?מה הבעיה? מה קרה
?מאר ?מאר, את בסדר
.כן. כן, אני בסדר
.פשוט היה לי קודם רגע קשה
?את רוצה שאבוא לבקר .אני אבוא לבקר
לא, זה בסדר, באמת אני
.מאר, את עצובה .אני אבוא לראות אותך
.לא, לא, אל
.אני בסדר .אני מבטיחה שאני בסדר
.אני צריכה לנתק .יש לי מועד הגשה
?את בטוחה
מועד הגשה קשיח. זה צריך להיות .מוגש עד הזריחה, אז כדאי שאנתק
אם יש לך .ביי, ניי-
".הלוואי ויכולתי לדבר איתך" "?מה את עושה עכשיו"-
".אני מתכוונת לדבר באמת" ".אפשר לדבר"-
"?איך"
.הלו. שוב ננעלתי מחוץ לבית
?חכה. לאן אתה הולך
הלו. אני לא טוב .במתנות יום הולדת
.אני אוהב אותך
.תגידי משהו
".אני אתקשר אלייך כשאהיה מוכן"
?הלו
?אז... איך אני נשמע
?הלו .הלו-
.אתה נשמע בדיוק כמוהו
?זה כמעט מפחיד, לא
,אני אומר מפחיד
אבל אני מתכוון שזה טירוף .שאני בכלל מסוגל לדבר איתך
.כלומר, אפילו אין לי פה
זה... זה פשוט
?פשוט מה
.זה פשוט משהו שהוא היה אומר
.לכן אמרתי את זה
.אני חושבת שאני משתגעת
.אני לא אגלה אם את לא תגלי
?את לא בוכה, נכון
.מצטערת
תמיד אמרת שאני נראית .מוזר כשאני בוכה
אמרתי? אני נשמע כמו .דפוק חולני
.כן, זה מה שהיית .זה מה שהיית
?אבל בצורה חיובית
.כן, כן. בצורה חיובית
,אז נכנסתי ,אחרי כל נסיונות השכנוע שלך
ומיד נעקצתי ברגל משושנת ,ים, או משהו כזה
ואתה התחרפנת .שאולי זה משהו רעיל
"?מה זה "להתחרפן
,זה ביטוי שהיה לנו
."כמו "להתרגש
.בסדר, אז התחרפנתי .כן-
ובדקת במדריך אם ביוון ,יש יצורי ים רעילים
כשבא איזה בחור מקומי
.ואמר: "אישתי יודעת מה לעשות ".בואו אלי הביתה
למרות שברור שהוא .לא היה צרפתי
.שנאתי הליכות בטבע
.את בטח מזדקנת
,אני זוכרת שהבאת אותי הנה .כשפגשנו לראשונה את אימך
היינו אצלה כל סוף השבוע
.והבנת שאני צריכה מרחב
.היית טוב בזה
,את מדברת עלי .כאילו אני לא כאן
.מצטערת
,זה בסדר. כלומר .אני לא באמת שם
.תראי לי איך זה נראה
?איך .תשתמשי במצלמת הטלפון
נופים אף פעם .לא ממש הרשימו אותך
,כשנסענו לגרנד קניון .אמרת שזה רק רווח גדול
.גם צייצתי את זה
כן, אני זוכרת את .עלות הנדידה בטלפון
.התגאית יותר מדי בהגדרה הזאת
.רק אמרתי את מה שחשבתי
.כן, טוב, תשתוק וקבל את זה
?כן. בעיקר ירוק, לא
אתה סיפרת לי שזה מקום .קפיצה מפורסם של נאהבים
זוגות שנגזר גורלם קפצו למוות .בתקופה הוויקטוריאנית
.אני חושבת שרק רצית שאיאחז בך
למעשה, כל מי שאי פעם קפץ .מכאן, עשה את זה לבד. נחמד
?בדקת את זה עכשיו
?בערך. לא הייתי צריך
.זה קצת מוזר
מצטער. אעשה את זה שוב .רק אם תבקשי
.לא, לא. לא, זה בסדר
.רגע, חכה ?לנתק-
.לא, לא, לא
אני אתקשר בחזרה .מאוחר יותר
אני אלך לראות אם אני .יכולה להתחבר עם הפרות
.אני אקליט את זה
.בטח
.הנה
.זה בסדר
.רגע, חכה .הנה זה שוב
?זה כל כך מהיר, לא
.אני יודעת
אני יודעת. זה כמו המהירות .שמצפים מדופק של דבורה, או משהו
.חכה רגע
.חרא, חרא, חרא
?אש? הלו
?אש
?אש? הלו
,קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
!אני מצטערת
?מה קרה .הפלתי אותך-
אני מצטערת. זה פשוט היה .אני מצטערת
.זה בסדר, אני בסדר .את יודעת, אני לא בתוך זה
.אני מרוחק. אני בענן
את לא צריכה לדאוג .שתשברי אותי
זה היה מטופש, כי כל כך .התרגשתי מהסריקה
כן, שמרתי את ההקלטה .של זה. תקשיבי
,בטח גם הדופק שלך היה כזה .כשהתחרפנת ככה
.הכל בסדר. תירגעי
.אני לא הולך לשום מקום
.אתה שביר מאוד
,כן. למעשה .עמדתי לדבר איתך על זה
?למה אתה מתכוון
,יש עוד שלב לזה .אם אפשר לומר
,משהו ניסויי, ואני לא אשקר זה לא זול
?מה זה
?את יושבת .זה עלול להישמע מפחיד
.בוקר .בוקר-
?מה זה? גוש זהב .הלוואי-
?לאן זה הולך, למעלה .כן, בבקשה-
.שימי את האגודל כאן .בסדר-
.כשתעלו את זה .תשכיבו על הצד האחורי
.תודה
.תגיד משהו
.תני לי לראות
,כן, טוב ?מעולם לא הייתי חתיך, נכון
.זה לא נראה כמוך
עדיין לא. הוא חסר הבעה .עד שתפעילי אותו
.תכיני את האמבטיה
.מר? תכיני את האמבטיה
?מה זה .חכי, אני אברר-
.זה ג'ל מזין
זה מונע מהשריר הסינתטי .להתייבש במשלוח
יש לזה ריח דומה ל
.למרשמלו
אם את רוצה, את יכולה .לאכול את זה. זה לא רעיל
.אני אפסח על זה, תודה
.אל תשכחי את האלקטרוליטים
?בסדר, כן. את הכל
.את הכל
.זה כמו אוכל לדגים
.הוא אוהב את הטעם
.כדאי שתשאירי אותו לבד
.כן. כן
.אני צריך לנתק בעוד רגע
אל תשאיר אותי כאן .עם הדבר הזה
.מצטער. את יכולה לשמוע .זה כבר התחיל
.אל תדליקי את האור באמבטיה
?מה לא לעשות
.אל תדליקי את האור באמבטיה
.תני לזה להתבשל .תקשיבי, אני צריך לנתק
וזה בסדר
זה מגיע
נחזור לנקודת ההתחלה
.יכולת להשאיר לי בגדים
כלומר, אם מדברים .על כניסה לא מכובדת
זה קצת מפחיד .מה שאת עושה
?יש לפחות מגבת .אני מטפטף בכל מקום
?שלום
.אני לא נושך
.כרגע טוב לי כאן
?את רוצה שאני אכין אוכל
?אתה אוכל .לא-
אני לא צריך. אני יכול ללעוס .ולבלוע אם זה מקל
.אל תדאג. זה בסדר
.אני צריכה משקה
את בטוחה שזה... -אני יודעת .שאני לא אמורה. לא נמות מזה
ההמלצה הרשמית היא... -ההמלצה .הרשמית על הזין. זה ערב אחד
.אתה נראה טוב
.אני צעיר
כלומר, אתה נראה כמו שהוא .היה נראה ביום טוב
אנחנו נוהגים לשמור .תמונות שמחמיאות לנו
.אני מניח שלא הייתי שונה
.אתה כל כך רך
.אתה כל כך חלק ?איך אתה כל כך חלק
יש לך נקבוביות וקווים
.זה מיפוי המרקם
הפרטים הממש קטנים הם .ויזואליים. שני מימדים
הנה, תרגישי את .קצות האצבעות שלי
?רואה
.מוזר
?זה מפריע לך
.לא
.כן
.אני לא יודעת
.התגעגעתי אליך !כל כך התגעגעתי אליך
.אל תבכי
.קדימה, תוריד את החולצה
?מה קרה .היתה לו שם שומה-
?איפה
.שם .חכי-
.זה מגוחך
.זה מטופש לגמרי
?שלום .היי-
.היד שלך על השד שלי
אתה עושה פלאות .להערכה העצמית שלי
אין כל רישום לגבי .התגובה המינית שלי
.לא דיברתי על זה ברשת
?אבל יש לך תגובות מיניות כלומר
?זה עובד
את זה אני יכול להפעיל .ולכבות בן רגע
?רואה
אם תרצי, אני יכול .לעשות את זה שוב
!אלוהים! חרא
?להפסיק !לא-
.לא, זה ממש טוב
?איפה... איפה למדת את זה
.חלק בתוכנה .מבוסס על סרטי פורנו
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?מה העניין
?מה עשית .כלום-
.איך שהעיניים שלך היו פתוחות .זה הפחיד אותי
?היית מעדיפה שאעצום אותן
?מה, כשאתה ישן .כן
.אני לא ממש צריך לישון
.בפעם הבאה, תנסה
?אפשר להציע לך משהו
.לא
?קפה, כריך .אמרתי לא-
.אש... מצטערת
.זה פשוט קצת מוזר
.אני מבין שזה מוזר למדי
.אני פשוט צריכה להתרגל לזה
.ואמש לא הייתי צריכה לשתות
בפעם הבאה תוכל ?לנסות לעצור בעדי
?לעצור בעדך מלשתות .כן-
אז אני אוכל להיות ?קצת בנזונה
?מה קרה
.אלוהים. חרא. תיכנס לחדר השינה
?מה !עכשיו-
.היי !היי-
?אני יכולה להיכנס
.כן, כן
.תראי אותך
.עכבר העיר נהפכה לעכבר הכפר
.כן, זה נחמד
?את עשית הכל
?רוצה כוס קפה .כן-
לא ענית לטלפונים
.או להודעות .הייתי ממש עסוקה-
ואני חשבתי לי "... חרא, מה"
,את יודעת. -כן .העבודה היתה מטורפת
וזה טוב, כי זה הסיח את דעתי מהכל, אז
?איפה השירותים .למעלה-
אז... כן, בואי
.ניפגש יותר, כן .נשמור על קשר. כן. -כן
.כן .בואי הנה-
אני חושבת שזה נהדר .שאת ממשיכה הלאה
?מה סליחה. היו-
.היו בגדים של גבר, את יודעת
.בחדר האמבטיה
.כן
?הוא נחמד
.סליחה. חטטנית .את יודעת
.מגיע לך את כל מה שתרצי
.תודה
.בסדר .טוב. בסדר-
.היי
?הכל בסדר
.כן, אני בסדר. אני בסדר
?מה אמרה החברה שלך
.זאת היתה אחותי .אתה מכיר אותה
היא אמרה שהייתי
היא אמרה שהיא שמחה .שאני ממשיכה הלאה
?ממשיכה הלאה אל מה
?זה לא משהו שהייתי אומר
כלומר
?זה כן משהו. נכון
?את בטוחה שהכל בסדר !כן-
!חרא
.זה בסדר. אני מסתדרת .אני מסתדרת
!אל
.צריך לעטוף את זה בנייר
,אם תעמיד פנים שאתה ישן ?אתה יכול לפחות לנשום. בסדר
.זה מוזר
?ככה
.זה לא עובד .אני מזהה שאתה מזייף
?תרצי שאזדיין איתך
?אתה יכול לרדת למטה
.בסדר
לא! זה
.אש היה מתווכח על זה
הוא לא היה עוזב רק .משום שהוריתי לו
.בסדר
מה? ל !לעזאזל
.אל תבכי, יקירתי !אל! פשוט צא-
!צא
!קדימה
?אז את רוצה שאלך
!פשוט צא
!צא! צא! צא! צא! צא
!אתה לא מספיק כמוהו
!אתה כלום !אתה כלום
.תריב איתי .אני לא עושה את זה-
.תריב איתי. תכה אותי
.תכה אותי. תכה אותי .קדימה
למה אתה עומד שם ?וסופג את זה
?איך אתה יכול לספוג את זה
?הכיתי אותך פעם
.לא. לא, כמובן שלא
אבל אולי היית מכה, אם הייתי .עושה את זה. או את זה
.אני לא... אני לא יודעת .אולי היית מכה
?אבל לא היית מכה, נכון .לא היית
.אני יכול להעליב אותך
?מה
.יש קללות רבות בארכיון
.אני אוהב להגיד את מה שאני חושב .אני יכול לתת לך קצת מזה
.צא מהבית הזה
?מה אתה עושה
אני לא יכול להתרחק יותר .מ-25 מטר מנקודת ההפעלה שלי
?זאת בדיחה
תראי, אני יודע .שזה נשמע מטורף
?איפה נקודת ההפעלה שלך
מתוך סיכון שאטריף אותך
.זה המקום שבו הופעלתי .האמבטיה
אני צריך לשמור על רדיוס ,של 25 מטר, אלא אם האחראי שלי
.זאת את, נמצא איתי
."אל תקרא לי "אחראית ?למה לא-
כי .זה נשמע סקסי-
,אם את צוחקת ?אני יכול לחזור פנימה
אני מרגיש כאן .קצת כמו קישוט
.מצחיקה
?אתה מוכן להניח אותה .אבל היא מצחיקה-
?אתה יכול להניח אותה
.בוא איתי .אנחנו יוצאים
.עלוב
.בוא
?לאן אנחנו הולכים .תמהר-
!לא !אל תעשי את זה
.ברצינות, אל תעשי את זה
.אני לא מתכוונת
.בסדר
אתה מבין, הוא היה .קולט מה עומד לקרות
,זה לעולם לא היה קורה .אבל אם כן, הוא היה קולט
.סליחה, חכי. זה משפט קשה לעיבוד
.קפוץ
?מה? לשם
,מעולם לא הבעתי מחשבות אובדניות .או כוונה לפגוע בעצמי
כן, ובכן אתה לא האדם ?הנכון, נכון
.בכנות, זה עוד משפט קשה
.אתה רק קטעים שטחיים של עצמך
.אין לך היסטוריה
אתה רק הצגה של דברים שהוא ,ביצע בלי לחשוב
.וזה לא מספיק
.בחייך. כוונתי לרצות
.תכוון לקפוץ. תעשה את זה
.בסדר
.אם את בטוחה
,אתה רואה .אש היה מפחד
.הוא לא היה קופץ הוא היה בוכה. הוא היה
.אוי, אלוהים, לא
.בבקשה, אני לא רוצה לעשות את זה
.אנא אל תכריחי אותי
.לא. זה לא הוגן
.לא, יקירתי, אני מפחד .בבקשה... אל תכריחי אותי
.אני לא רוצה למות .אלוהים, אני לא רוצה למות
.לא, זה לא הוגן
.אני מפחד, אני לא רוצה למות אל
!לא
.אחת לך, אחת לי
?מה .אנחנו צריכים עוד פרוסה-
?למה .כדי שאוכל להעלות אחת למעלה-
.זה לא סוף השבוע
.זה יום ההולדת שלי
.בסדר
".תודה, אימא"
.היי, אש .היי-
.ילדת יום ההולדת
.רק באתי לבלות קצת
.בסדר. לא עשיתי כלום
.הבאתי לך עוגה .אני יודעת שאתה לא אוכל כלום
אני רק משתמשת בך כתירוץ .לקבל עוד פרוסה
.ערמומית ?אימא-
!אימא
.כן, אני באה
- מראה שחורה - עונה 2, פרק 1
"מיד אשוב"
מרתה - היילי אטוול אש - דומנהל גליסון